teutonia-Y2K System 03 teutonia-Y2K System techno ... - All-in-Media

u)
u) Handhabung der Liegeflächenverlängerung – D –
(als Zubehör erhältlich)
Bei Bedarf können Sie die waschbare Liegeflächenverlängerung
am Fußende des Sportwageneinsatzes mit
den Klettstreifen befestigen.
u) Using the Reclined Surface Extension – GB –
(available as an accessory)
As required, the washable reclined surface extension
can be attached to the foot end of the buggy seat with
Velcro strips
u) Manipulation de la rallonge de couchage – F –
(disponible comme accessoire)
Si cela s’avère nécessaire, vous pouvez fixer la rallonge
de couchage lavable au pied de l’élément de poussette
à l’aide des bandes Velcro.
u) Manejo de la prolongación de la superficie de– E –
tendido (se puede adquirir como accesorio)
En caso de necesidad, puede fijar la prolongación de la
superficie de tendido lavable en el pie del elemento
adaptador del cochecito deportivo con cinta velcro.
u) Makuutilan jatko-osan käyttö – FIN –
(saatavana lisätarvikkeena)
Rattaiden jalkopäähän voidaan tarvittaessa kiinnittää
pesunkestävä, tarrakiinnitteinen makuutilan jatko-osa.
u) Hantering av bäddförlängaren – S –
(kan beställas som tillbehör)
Vid behov kan den tvättbara bäddförlängaren fästas med
kardborrband på sittvagnsinsatsens fotända.
u) Gebruik van de ligvlakverlenging – NL –
(als accessoire verkrijgbaar)
Indien nodig kunt u de uitwasbare ligvlakverlenging aan
het voeteneinde van het wandelwageninzetstuk met klittenband
bevestigen.
u) Håndtering af liggefladeforlængelsen – DK –
(fås som tilbehør)
Den vaskbare liggefladeforlængelse kan efter behov fastgøres
med velcrobånd til fodenden af klapvognsindsatsen.
u) Håndtering av liggeforlengelsen – N –
(fåes som tilbehør)
Ved behov kan liggeforlengelsen som kan vaskes festes
til enden av sportsvogninnsatsen med borrelåser.
v) Abnehmbarer Sicherheitsbügel – D –
Zum Abnehmen des Sicherheitsbügels 2 drücken Sie die
Entriegelungshaken 1 unter der Armlehne nach hinten.
Je nach Platzbedarf kann der Sicherheitsbügel in zwei
verschiedenen Positionen eingesteckt werden.
v) Removable Front Safety Bar – GB –
To remove the front safety bar 2 press the release hooks
1 beneath the armrest towards the rear. Depending on
the required space, the front safety bar can be inserted
in two optional positions.
v) Arceau de sécurité amovible – F –
Pour retirer l’arceau de sécurité 2, poussez vers l’arrière
les crochets de déverrouillage 1 situés sous l’accoudoir.
L’arceau de sécurité peut être enfoncé dans deux positions
différentes en fonction de l’espace requis.
v) Aro de seguridad separable – E –
Para retirar el aro de seguridad 2, empuje hacia atr s los
ganchos de desenclavamiento 1, que se encuentran
debajo de los descansabrazos. Según el espacio necesario,
el aro de seguridad se puede encajar en dos posiciones
diferentes.
v) Irrotettava turvakaari – FIN –
Turvakaaren 2 voi irrottaa painamalla käsinojan alla olevat
lukitushaat 1 alas. Tilantarpeesta riippuen turvakaaren
voi asettaa kahteen eri asentoon.
v) Avtagbar säkerhetsbygel – S –
För borttagning av säkerhetsbygeln 2 trycker man frigörningskroken
1 under armstödet bakåt. Allt efter platsbehov
kan säkerhetsbygeln stickas in två olika positioner.
v) Afneembare veiligheidsbeugel – NL –
Om de veiligheidsbeugel 2 er af te halen drukt u de
ontgrendelingshaak 1 onder de armleuning naar achteren.
Naargelang plaatsbehoefte kan de veiligheidsbeugel
er in twee verschillende standen ingestoken worden.
42 43
v)
v) Aftagelig frontbøjle – DK –
Frontbøjlen 2 tages af ved at trykke låsekrogen 1 under
armlænet bagud. Alt efter pladsbehov kan frontbøjlen
placeres i to forskellige positioner.
v) Avtagbar sikkerhetsbøyle – N –
For å ta av sikkerhetsbøylen 2 trykk åpningshaspene
1 under armlenet bakover. Alt etter plassbehov kan sikkerhetsbøylen
stikkes inn i to forskjellige posisjoner.