Barn og Ungdom - Cappelen Damm

BOLOGNA 2010
23. –26. mars gikk årets barnebokmesse i Bologna
av stabelen. Messen, som er den 47. i rekken, trekker
barnebokmennesker fra over 60 land. Over 1200
utstillere deltar i løpet av fire travle dager i mars.
Cappelen Damm har flere representanter på plass.
Vårt agency jobber for å få bøkene ut i verden, mens
barnebokredaksjonen møter utenlandske forlag for
å finne bøker som kan oversettes til norsk.
Tassen fyller 30 år i år. I den anledning
hadde han tatt seg en tur til Bologna.
Sommeren skal han forøvrig tilbringe i
Norge.
Cappelen Damm Agencys stand. I løpet av tre og
en halv arbeidsdag gjennomførte våre to
rettighetsredaktører nærmere 120 møter med
utenlandske forlag.
Det meldes om stor interesse for Hestenes klan,
Den siste magiker og Tilstrekkelig vakkert.
ALMA-prisen (Astrid Lindgren Memorial Award) er en av de gjeveste og største prisene for finnes for barnelitteratur,
og den deles alltid ut under bokmessen i Bologna. Premien på 5 millioner svenske kroner gikk i år til den belgiske
forfatteren og illustratøren Kitty Crowther.
John Boyne
Forfatteren bak bestselgerromanen
Gutten i den
stripete pyjamasen har
fått en knallstart med sin
roman Mytteriet på
Bounty, og det lukter ny
verdenssuksess. Vi møtte
John Boyne for en liten
prat under barnebokmessa
i Bologna.
Da irske John Boyne var
liten gutt, slukte han
bøker. Og spesielt gode,
gammeldagse, klassiske
fortellinger. Det var disse
historiene som fikk Boyne
til å ville bli forfatter. Med
Mytteriet på Bounty ville
han skrive en roman han
selv hadde likt å lese som
barn.
– Jeg har kjent til historien
om mytteriet på Bounty
lenge, gjennom flere
bøker og filmer, og var
veldig betatt av fortellingen.
Men jeg fant etter
hvert ut at historiene
faktisk var ganske dårlig
fortalt. Det var mange
selvmotsigelser og ting
som ikke stemte, karakterer
som ble omtalt som
onde når de i andre kilder
ble sagt å være gode, og
omvendt. Jeg ønsket å
fortelle historien på nytt,
så nøyaktig og nær
JOHN BOYNE
FEIRER NY
ROMANTRIUMF
sannheten som mulig.
John Boyne fordypet seg
dermed i alt han kunne
komme over av materiale
fra hendelsen i 1787, fra
fiksjon og faktastoff til
gamle brev og dokumenter,
inkludert nitidig
studier av skips- og
sjøtekniske detaljer.
Boyne har vært spesielt
opptatt av å fortelle
historien til dem som ikke
har vært på sjøen før.
Resultatet har blitt en
fortelling som ligger svært
tett opp til virkeligheten,
samtidig som Boyne lar en
fiktiv, 14-årig kapteinsgutt
spille hovedrollen.
Mytteriet på Bounty har
etter originalutgivelsen i
2009 allerede utkommet i
nærmere 20 land, til
strålende kritikker i
pressen. Fortellingen har
vært omtalt som velskrevet,
frisk, humoristisk og
svært historisk troverdig,
med et klart crossoverpotensial
– boka kan leses
av både ungdom og
voksne. Mange anmeldere
har trukket linjer til
Charles Dickens og andre
klassiske historiefortellere.
Hva synes forfatteren selv
om disse sammenligningene
Det er selvsagt fantastisk
smigrende å bli nevnt i
samme åndedrag som
Charles Dickens! Jeg har
lest mye av ham og er stor
fan. John Irving har også
inspirert meg. Dette er
store forfattere med store
bøker. Og noe av det
viktigste for meg har vært
å kombinere sosialrealisme
med humor, det er
en blanding jeg selv setter
stor pris på, og som jeg
tror mange barn liker.
Med i alt syv bøker bak
seg, alle med handlingen
lagt til fortiden, var det
Gutten i den stripete
pyjamasen (2006) som ble
Boynes internasjonale
gjennombrudd. For boka
mottok han to irske
litteraturpriser og ble
nominert til The British
Book Award. Boka utgis i
30 land, har solgt i over 5
millioner eksemplarer
verden over, og ble også
filmatisert av Miramax i
2008. Om Mytteriet på
Bounty blir film, vet ikke
Boyne ennå. Men det er
vel ingen som ville bli
overrasket om så skjedde.
Nå holder Boyne for øvrig
på med en ny bok, som for
første gang ikke er historisk
basert. Det er en
eventyrfortelling om en
liten gutt som rømmer ut i
skogen. Boyne vil ikke
røpe alt ennå, men boka
utkommer i Storbritannia i
september.
Nå må vår forfatter haste
videre til sitt engelske
forlags stand, for å drikke
drinker og feire Bountysuksessen
med sine
internasjonale forleggere.
Men vi rekker selvsagt å
stille ham det viktige og
klassiske spørsmålet:
Har du vært i Norge noen
gang
Ja det har jeg faktisk! For
et par år siden hoppet jeg
spontant på et fly til Oslo,
og feiret nyttår der. Jeg
bodde på Grand Hotell og
hadde en kjempefin helg.
Jeg fikk til og med tid til et
besøk i hoppbakken. Var
det Kongsberg det het
der
Dette var imponerende,
Boyne. Selv visste vi ikke
engang at det fantes en
hoppbakke på Kongsberg.
46 LES MAI/JUNI/JULI 2010
LES MAI/JUNI/JULI 2010
47