Brugervejledning IOP 8632-90 X - Bygghemma

Brugervejledning ......................................... DA - 02
Brukerveiledning .........................................
Brugervejledning NO - 12
Bruksanvisning ......................................... SV - 22
Käyttöohje ......................................... FI - 32
IOP 9632-90 8632-90 X

Tillykke med din nye GRAM indbygningsovn
• Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager ovnen i brug.
• Gør dig fortrolig med din nye ovn og de forskellige betjeningsfunktioner i den rækkefølge,
som fremgår af betjeningsvejledningen.
• Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening
og behandling. Derved opnår du, at din ovn altid er klar til brug, og at den
holder længe.
• Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal
være med til at forebygge ulykker og skader på ovnen.
• Husk at gemme betjeningsvejledningen, der kan også blive brug for den på et
senere tidspunkt.
Bemærk at denne betjeningsvejledning gælder for flere ovne. Det er derfor ikke sikkert,
at alle funktioner findes på din ovn.
Vi forbeholder os ret til ændringer af udstyr og tekniske specifikationer og tager forbehold
for trykfejl.
DA-2

IOP 9632-90 X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Betjeningspanel
2 Fastgørelse til kabinet
3 Ovnpakning
4 Grill-element
5 Forkromede ovnribber +
teleskopudtræk*
6 Rist
7 Bageplade
8 Bradepande
9 Hængsel
10 Låge
11 Køleluftudtag
12 Dørlås
13 Grill-skærm
14 Røgudtag
15 Lys
16 Bagplade
17 Blæser
DANSK
* = Findes ikke på alle
modeller
BETJENINGSPANEL
1 2 2 3 1 4 4
1 Dørlås. Når denne kontrollampe lyser, er det
et signal om, at ovnlågen er låst og ikke kan
åbnes.
2 Funktionsvælger
3 Digitalt ur
4 Temperaturvælger
DA-3

Ovnfunktioner
Sluk for ovnen
Over- og undervarme
Anvendes til sukkerbrød og kager, hvor varmen
skal fordeles jævnt for at opnå en svampet konsistens.
Varmluft
Blæseren fordeler varmen fra et varmelegeme,
der er placeret bagest i ovnen. På grund af den
ensartede fordeling af varmen er det muligt at
stege og bage på to plader/bradepander samtidig.
Over- og undervarme med varmluft
Velegnet til stege og kager. Blæseren fordeler
varmen jævnt i ovnen.
Grill
Til tilberedning af retter med overfladisk stegning.
Grillen gør det muligt at brune overfladen,
uden at madens indre påvirkes. Ideel til flade
madvarer såsom steaks, ribben, fisk og ristet
brød.
Supergrill (grill og overvarme)
Gør det muligt at grille større flader end med
almindelig grill, og den højere effekt reducerer
den tid, der skal bruges til at brune maden.
Turbogrill (Supergrill med varmluft)
Gør det muligt at stege ensartet, samtidig med
at overfladen brunes. Ideel til grillretter. Perfekt
til store stykker, såsom fjerkræ og vildt. Det
anbefales at anbringe en bradepande under stegeristen
til opsamling af kødsaft og stegefedt.
Vigtigt
Lågen skal holdes lukket, når Grill, Supergrill
eller Turbogrill med varmluft anvendes.
Pizzafunktion
(undervarme med varmluft)
Ideel til bagning af pizzaer, pies og frugttærter
eller kager.
Undervarme
Varmer kun nedefra. Velegnet til opvarmning af
mad, hævning af dej og lignende.
Optøning
Denne tilberedningsfunktion er velegnet til nænsom
optøning af madvarer. Specielt madvarer,
som skal spises uopvarmede, såsom fløde,
creme, kager, tærter, frugt.
Pyrolysefunktion
Dette program gør det muligt at gennemføre
pyrolytisk selvrens, hvorved fedt fra madlavnin -
gen oxyderes og forkulles i kraft af de høje temperaturer,
som ovnen kommer op på. Ovnlyset
forbliver slukket under rengøringsprocessen.
BEMÆRK
Lyset er tændt i alle tilberedningsfunktioner,
men ikke ved brug af pyrolysefunktionen.
DA-4

Anvendelse af ovnen
Indstilling af det elektroniske ur
Når du tænder for ovnen, vil du se, at uret blinker
med tidsangivelsen 12:00. Du indstiller tiden på
uret ved at trykke på enten + eller – ; herefter
høres 2 på hinanden følgende bippelyde, som
bekræfter den valgte tidsindstilling. Vil du ændre
tiden, skal du trykke på enten + eller –, indtil
tidspunktet blinker. Herefter trykker du på okknappen.
Du kan ændre på tiden ved at trykke
på + eller – knappen. Der lyder 2 bippelyde,
som bekræfter, at tiden er blevet ændret.
Manuel drift
Efter at have indstillet uret, er ovnen nu klar til
brug. Vælg program og temperatur. Når ovnen
er i brug, lyser symbolet , der angiver, at der
tilføres varme til retten. Dette symbol slukker,
når ovnen har nået den valgte ovntemperatur.
Du slukker for ovnen ved at indstille den på 0.
Bemærk
Det digitale ur har touch-betjening. Det
betjenes ved at trykke på glasset over
betjeningssymbolernemed fi ngerspidserne.
Touch-betjeningens følsomhed tilpasses
løbende efter forholdene. Sørg for, at
kontrolpanelets glasfront er ren og fri for snavs,
når ovnen tændes.
Hvis uret ikke reagerer korrekt ved berøring af
glasset, er det nødvendigt at slukke for ovnen
nogle sekunder og derefter tænde den igen.
Dette justerer automatisk tasterne, så de igen
reagerer på berøring med fi ngerspidserne.
Indstilling med alarm
1. Tryk på + tasten, indtil symbolet lyser.
Tryk derefter på ok.
2. Indstil det tidspunkt, hvornår du ønsker,
alarmen skal ringe, ved at trykke på enten
+ eller – knappen.
3. Derefter lyder der 2 på hinanden følgende
bippelyde, den resterende tid vises, og
symbolet forbliver tændt, mens det blinker,
hvilket viser, at alarmen er indstillet.
4. Når den indstillede tid er udløbet, ringer
alarmen, og symbolet begynder at blinke.
5. Tryk på en vilkårlig knap for at stoppe alarmen,
hvorefter symbolet ophører med at blinke
og slukker. Du kan til enhver tid ændre på
tidsindstillingen ved at trykke på henholdsvis
+ og –, indtil symbolet begynder at blinke,
hvorefter du igen trykker på knappen. Tryk
på + eller – knappen. Herefter hører 2
bippelyde, som bekræfter, at indstillingen er
blevet ændret.
DANSK
DA-5

Indstilling af stege-/bagetid
1. Tryk på + eller – knappen, indtil symbolet
lyser. Tryk derefter på ok.
2. Vælg den ønskede bagetid ved at trykke på
henholdsvis + og – knappen.
3. Herefter lyder 2 på hinanden følgende
bippelyde, den nuværende tid vises, og
symbolet lyser og blinker, hvilket angiver,
at ovnen slukker automatisk.
4. Vælg ovn-program og -temperatur.
5. Når bagetiden er udløbet, slukker ovnen,
og der lyder en ringetone, og symbolet
blinker.
6. Tryk på en vilkårlig tast for at stoppe for
ringetonen, hvorefter ovnen igen tilsluttes.
7. Indstil betjeningen på 0 for at slukke for
ovnen. Du kan til enhver tid ændre på den
valgte bagetid ved at trykke på + eller –
knappen, indtil symbolet blinker, og ved
derefter at trykke på ok. Du kan nu ændre
tiden ved at trykke på henholdsvis + og –,
herefter høres 2 bippelyde, som bekræfter
den foretagne ændring.
Program til indstilling af bage-/stegetidens
sluttid
1. Tryk på + eller – knappen, indtil symbolet
lyser. Tryk derefter på ok.
2. Vælg, hvornår du ønsker bage/
stegeprogrammet skal slukke ved at trykke
på + eller – knappen.
3. Herefter lyder der 2 bippelyde, den
nuværende tid vises, og symbolet lyser
og blinker, hvilket angiver, at ovnen slukker
automatisk.
4. Vælg ovnprogram og –temperatur.
5. Når den indtastede tid er nået, lyder der en
ringetone, og symbolet blinker.
6. Tryk på en vilkårlig knap for at slukke for
ringetonen, hvorefter ovnen igen tænder.
7. Indstil betjeningen på 0 for at slukke for
ovnen. Du kan nu til enhver tid ændre den
indstillede sluttid ved at trykke på + eller –
knappen, indtil symbolet blinker, hvorefter du
trykker på ok. Du kan nu ændre på sluttiden
ved at trykke på + eller – knappen. Herefter
høres 2 på hinanden følgende bippelyde, som
bekræfter, at ændringen er foretaget. Du kan
bruge denne funktion, selv når du har ovnen
i brug. Hertil skal du følge anvisningerne med
undtagelse af nummer 4.
DA-6

Indstilling af varighed og sluttid
1. Tryk på + eller – knappen, indtil symbolet
lyser. Tryk derefter på ok.
2. Indstil varigheden af bage/stegetiden ved at
trykke på + eller – knappen.
3. Herefter høres 2 på hinanden følgende
bippelyde, den nuværende tid vises, og
symbolet lyser og blinker.
4. Tryk på + eller – knappen, indtil symbolet
lyser. Tryk derefter på ok.
5. Indstil sluttiden for bagningen/stegningen
ved at trykke på + eller – knappen.
6. Herefter lyder 2 på hinanden følgende
bippelyde, den nuværende tid vises, og
symbolet lyser og blinker.
7. Vælg ovnprogram og –temperatur.
8. Ovnen forbliver slukket, og symbolerne
og lyser. Ovnen er nu indstillet.
9. Når tidspunktet for bagningen/stegningen
indtræder, tænder ovnen, og bagningen/
stegningen fi nder sted i det indstillede
tidsrum.
10. Når den programmerede sluttid indtræder,
slukker ovnen, der lyder en ringetone, og
symbolerne blinker.
11. Tryk på en vilkårlig knap for at slukke for
ringetonen, hvorefter ovnen igen tænder.
12. Indstil betjeningen på 0 for at slukke for
ovnen. Hvis du ønsker at ændre sluttiden,
skal du trykke på + eller – knappen, indtil
symbolet lyser, og derefter trykke på ok.
Du kan nu ændre den indstillede tid ved at
trykke på + eller – knappen. Derefter høres
2 på hinanden følgende bippelyde, som
bekræfter, at ændringen er foretaget.
DANSK
DA-7

PROGRAMMERING OG BETJENING AF PYROLYSEFUNKTIONEN
Følg instruktionen nedenfor for at gennemføre
pyrolytisk selvrens:
1 VIGTIGT: Fjern alt tilbehør (bageplader, bradepander,
riste, ovnribber, teleskopudtræk)
fra ovnen.
2 Drej betjeningsknappen for tilberedning til
pyrolyse-stillingen .
3 Tryk derefter på ved -tasten, hvorefter
ordet PIRO vises i timer-displayet.
4 Efter nogle få sekunder vises P2 i timer-displayet
(pyrolysefunktionens program 2).
5 Det er nu muligt at skifte mellem pyrolyseprogrammerne
P1, P2 eller P3 ved at trykke
på tasterne + eller –:
P1: Korteste program. Varighed 1 time.
P2: Standardprogram. Varighed 1 time og 30
minutter.
P3: Længste program. Varighed 2 timer.
6 Der lyder 2 efterf ølgende
bip efter flere se -
kunder eller ved tryk på -tasten som
bekræftelse på, at programmet er valgt.
7 Kort efter vises den resterende tid for det
valgte program, og symbolet tændes i
timerdisplayet.
Kontrollampen tændes, og ovnlågen kan
ikke åbnes, da opvarmningen er startet.
VIGTIGT: Nu er ovnen programmeret, og pyrolytisk
selvrens er i gang. Mens rengøringsprogrammet
kører, kan ingen timerfunktioner, men
kun børnesikringen, vælges. Prøv ikke på at
åbne lågen, da det kan forstyrre rengøringsprocessen.
8 Når pyrolytisk selvrens er færdig, lyder der en
alarm, mens symbolet blinker, og det
korrekte klokkeslæt vises i displayet.
9 Tryk på en af timerens taster for at deaktivere
alarmen.
10 Sæt betjeningsknappen for tilberedning i stillingen
.
11 Ovnens opvarmningsproces er færdig, men
ovnen er ekstremt varm og kan ikke benyttes.
Kølemotoren kører, indtil ovnen er kølet
ned, mens kontrollampen lyser, og symbolet
blinker i timerdisplayet.
VIGTIGT!
Køleprocessen kan vare op til 2 timer på grund
af ovnens høje temperatur.
12 Ovnlågen kan åbnes kort efter, at kontrollampen
slukker.
VIGTIGT!
Betjeningsknappen skal være i stillingen , for at
lågen kan åbnes (kontrollampe tændt).
Sæt betjeningsknappen i stillingen og vent
nogle få minutter, til lågen bliver låst op og kontrollampen
slukkes, hvis punkt 10 ikke følges.
13 Åbn ovnlågen og tør den aske, der dannes i
rengøringsprocessen, af med en fugtig klud.
Områder i ovnen, der er svære at komme til,
vil skulle rengøres med en blød svamp (ikke
ståluld).
14 Husk at sætte ovnribber og tilbehør i igen,
når ovnen er rengjort.
15 Ovnen er nu klar til brug.
VIGTIGT: Se afsnittet “Problemer ved betjenin -
gen af pyrolysefunktionen”, hvis der sker uheld
ved programmering og betjening af denne funktion.
DA-8

ANNULLERING AF PYROLYSEPROCESSEN
Pyrolyse er en automatisk funktion og kan derfor
kun aktiveres via timer-programmet. Skal rengøringsprocessen
annulleres, er det nødvendigt at
nulstille ovnen således:
1 Sæt funktionsvælgeren i stillingen , og
vent i 1 minut.
2 Lås ovnlågen op.
1 Sæt funktionsvælgeren på , og vent i 1
minut. Ovnen kan ikke længere varmes op.
2 Lås ovnlågen op. Ovnlågen skal låses op, for
at rengøringsprocessen kan annulleres.
Følgende skal tages i betragtning:
a) Oplåsning af lågen 45 minutter efter, at
rengøringsprocessen er gået i gang.
Hvis ovnen har kørt i mere end 45 minutter,
låses døren automatisk op, når ovnen
er kølet ned til en sikker temperatur.
Herefter slukker kontrollamen .
b) Oplåsning af lågen i de første 45 minutter
(ved lav temperatur). Inden for de første
45 minutter låses lågen automatisk
op, når nedenstående instrukser følges:
1 Sæt betjeningsknappen i stillingen
.
2 Vent ca. 1 minut.
3 Sæt betjeningsknappen i stillingen .
4 Ca. 1 minut senere slukker kontrollampen
, og ovnlågen kan åbnes.
DANSK
DA-9

PROBLEMER VED BETJENING AF PYROLYSEFUNKTIONEN
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Tilbehør og ovnribber er beskadigede.
Emaljen har ændret farve og er
blevet plettet.
Tilbehøret og ovnribberne har ikke
været taget ud under pyrolytisk
selvrens.
Den kemiske sammensætning
af nogle fødevarer kan fremkalde
ændringer i emaljen.
Udskift dem, og husk at fjerne
dem næste gang, ovnen rengøres.
Dette er normalt og har ingen
indflydelse på emaljens egenskaber.
Ovnlågen er låst, kontrollampen
er tændt, men ovnen bliver
ikke varm.
Betjeningsknappen er sat i stillingen
, og der er ikke foretaget
andre valg.
Sluk for ovnen, og følg vejlednin -
gen til at låse lågen op inden for
de første 45 minutter ved en lav
temperatur.
Vælg derefter pyrolysefunktionen.
Følg vejledningen nøje.
Betjeningsknappen er sat i stillingen
, der er trykket på
-tasten, og P1, P2 eller P3
vises i displayet, men kontrollampen
er ikke tændt, og
ovnen bliver ikke varm.
Betjeningsknappen er sat i stillingen
, der er trykket på
-tasten, og P1, P2 eller P3
vises i displayet, men kontrollampen
er ikke tændt, og
ovnen bliver ikke varm.
Pyrolysefunktionen er programmeret,
og ovnen fungerer korrekt,
men kontrollampen
tændes ikke.
Pyrolyseprogrammet er afsluttet,
og ovnen er kold, men
lågen er låst og symbolet
blinker.
Ovnlågen er ikke lukket rigtigt
og kan derfor ikke låses automatisk.
Dørkontakten virker ikke, selvom
lågen er lukket rigtigt.
Kontrollampen
korrekt.
fungerer ikke
Betjeningsknappen er ikke blevet
sat i stillingen , da pyrolyseprogrammet
blev færdigt.
Kontroller lågen, og sørg for, at
den er rigtigt lukket.
Kontakt GRAM service da der
er en fejl i dørkontakten.
Kontakt GRAM service.
1. Sæt betjeningsknappen i stillingen
, og vent i 1 minut.
2. Sæt betjeningsknappen i stillingen
, og vent i 1
minut.
3. Sæt igen betjeningsknappen
i stillingen , og vent, til kontrollampen
slukker.
DA-10

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Betjeningsknappen er i stillingen
, og lågen er stadig låst.
Ovnen har ikke kølet ned til en
sikker temperatur.
Vent, til temperaturen falder, og
kontrollampen slukker.
DANSK
Betjeningsknappen er i stillingen
, ovnen er kold, og lågen
er stadig låst.
Instrukserne for annullering af
operationen er ikke blevet fulgt.
1. Sæt betjeningsknappen i stillingen
, og vent i 1 minut.
2. Sæt betjeningsknappen i stillingen
, og vent i 1
minut.
3. Sæt igen betjeningsknappen
i stillingen , og vent, til kontrollampen
slukker.
Betjeningsknappen er sat i stillingen
, og lågen er låst op,
men symbolet lyser stadig,
og rengøringsprocessens resterende
tid vises stadig i displayet.
Instrukserne for annullering af
operationen er ikke blevet fulgt.
Følg instrukserne for at annullere
pyrolyseprogrammet.
DA-11

Til lykke med din nye GRAM ovn
• Les hele bruksanvisningen nøye før du tar ovnen i bruk.
• Gjør deg kjent med den nye ovnen og de ulike funksjonene i den rekkefølgen
som fremgår av bruksanvisningen.
• Vær oppmerksom på alle opplysninger og forklaringer vedrørende riktig betjening
og behandling. Slik sikrer du at ovnen alltid er klar til bruk samt at den
holder lenge.
• Vær særlig oppmerksom på alle opplysninger i forbindelse med sikkerhet. De
er ment å skulle forebygge ulykker og skader på ovnen.
• Husk å ta vare på bruksanvisningen. Du kan komme til å få bruk for den
senere.
Da bruksanvisningen gjelder flere ovne, kan utstyret og funksjoner variere fra
modell til modell.
Rett til endringer i utstyr og tekniske spesifikasjoner forbeholdes. Det tas forbehold
for trykkfeil.
NO-12

IOP 9632-90 X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Betjeningspanel
2 Festeskruer
3 Dørpakning
4 Grillelement
5 Ovnsstiger + teleskoputtrekk*
6 Rist
7 Langpanne
8 Langpanne til steking
9 Hengsel
10 Dør
11 Ventilasjonsåpning
12 Dørbryter
13 Grillelement
14 Dampåpning
15 Lys
16 Bakpanel
17 Vifte
NORSK
* = Finnes kanskje ikke på
alle modeller
BETJENINGSPANEL
1 2 2 3 1 4 4
1 Dørlås. Når lyset er på, viser det at døren er
låst og ikke kan åpnes.
2 Funksjonsvelger.
3 Elektronisk klokke.
4 Temperaturvelger.
NO-13

Ovnsfunksjoner
Slå av ovnen
Over- og undervarme
Brukes til gjærbakst og kaker der varmen skal
være ensartet for å oppnå et porøst bakverk.
Varmluft
Viften fordeler varmen fra et element bak i
ovnen. På grunn av den ensartede varmefordelingen
er det mulig å bake og steke i to nivåer i
ovnen på samme tid
Over- og undervarme med varmluft
Passer til steker og kaker. Viften sprer varmen
jevnt inne i ovnen.
Grill
Til retter som skal grilles på overflaten. Det gjør
at overflaten blir brunet uten at varmen berører
de innvendige delene av retten. Ideell til flate
stykker som biff, ribbe, fisk og toast.
Supergrill (grill og overvarme)
Gjør at man kan tilberede større stykker enn
med grill. På grunn av høyere effekt reduserer
dette tiden for bruning av retten.
Pizzafunktion
(undervarme med varm luft)
Ideell til baking av pizzaer, paier og fruktterter
eller sukkerbrød.
Undervarme
Varmer kun nedenfra. Egnet til oppvarming av
retter og heving av deig mv.
Opptining
Denne funksjon er egnet for skånsom opptining
av matvarer. Spesielt mat som skal serveres
uoppvarmet, f.eks. krem, eggekrem, bakverk,
terter, kaker, frukt osv.
Turbogrill (Supergrill med varmluft)
Gir ensartet steking samtidig med bruning av
overflaten. Ideell til grilling. Spesielt for store
stykker, som fjærfe, vilt osv. Det anbefales å
plassere stykkene på en rist med en langpanne
under til samle opp kraft og sky.
Forsiktig
Ved bruk av grill, Supergrill eller Turnogrill må
døren holdes lukket.
Pyrolysefunksjon
Dette programmet er for pyrolyserens som innebærer
oksidering og forbrenning av fett som har
avleiret seg under bruk. Dette foregår ved høy
temperatur inne i ovnen. Under pyrolyserensing
vil lyset inne i ovnen være slukket.
NB
Lyset er på i ovnen unntatt ved pyrolyserens.
NO-14

Bruk av ovnen
Hvordan du stiller den elektroniske klokken
Når du kobler til ovnen, vil du legge merke til
at klokken viser blinkende 12:00. Ved å trykke
på + eller – kan du stille klokken riktig; du
vil deretter høre to pip etter hverandre som
bekreftelse på det valgte klokkeslett. Hvis du
ønsker å endre klokkeslettet, trykker du på
+ eller – til det ønskede klokkeslettet blinker.
Trykk deretter ok. Ved å trykke på + eller – kan
du endre klokkeslettet. Du vil høre to pip etter
hverandre som bekreftelse på endringene.
Manuell funksjon
Etter å ha stilt klokken, er ovnen klar for
matlaging. Velg ønsket stekefunksjon og
temperatur. Under stekingen, kan du se at
symbolet lyser for å vise hvordan varmen
overføres til maten. Dette symbolet blir slått av
når den ønskede temperaturen oppnås. For å
slå av ovnen, trykk bryteren på 0.
Merk
Den elektroniske klokken er touchbetjent. For
å innstille den berører du bare symbolene på
glasset med fi ngertuppen.
Følsomheten til touchkontrollen tilpasser
seg automatisk til skiftende forhold. Påse at
glassfl aten over panelet er ren og uten snavs
når du slår på ovnen.
Hvis klokken ikke reagerer korrekt når du berører
glasset, er det nødvendig å slå av ovnen i noen
sekunder og så slå den på igjen. Dette justerer
følerne automatisk slik at de reagerer igjen på
berøring av fi ngertuppen.
Programmering av alarmen på ovnen
1. Trykk på + til symbolet lyser. Trykk deretter
ok.
2. Velg hvor lang tid du ønsker før alarmen
utløses, ved å trykke på + eller –.
3. Du vil deretter høre 2 pip etter hverandre,
så vises gjenværende tid og symbolet vil
fortsette å lyse, ved å indikere at alarmen er
nå programmert.
4. Når den programmerte tiden er over, vil du
høre et lydsignal og symbolet begynner å
blinke.
5. Du kan trykke på hvilken som helst funksjon
for å stoppe lydsignalet og i dette øyeblikk
vil symbolet slås av. Du kan til enhver tid
endre den ønskede tiden, ved å trykke på +
eller – til symbolet blinker og deretter trykke
på tasten. Trykk deretter + eller –. Du vil
høre 2 pip etter hverandre, som bekrefter
endringene.
NORSK
NO-15

Programmering av steketiden
1. Trykk på + eller – til symbolet lyser. Trykk
deretter ok.
2. Velg steketid ved å trykke + eller –.
3. Du vil deretter høre 2 pip etter hverandre,
det aktuelle klokkeslett vises og symbolet
vil fortsette å lyse, og indikerer at ovnen vil bli
slått av automatisk.
4. Velg stekefunksjon og temperatur.
5. Når steketiden er over, vil ovnen slås av. Du
vil høre et lydsignal og symbolet vil blinke.
6. Du kan trykke på hvilken som helst funksjon
for å stoppe lydsignalet og ovnen slås på
igjen.
7. Slå bryteren på 0 for å slå av ovnen. Du kan
til enhver tid endre den ønskede tiden, ved
å trykke på + eller – til symbolet blinker, og
deretter trykke ok. Du kan nå endre tiden ved
å trykke + eller –. Du vil deretter høre 2 pip
etter hverandre som bekrefter endringene.
Programmering av ferdig steketid
1. Trykk på + eller – til symbolet lyser. Trykk
deretter ok.
2. Velg ferdig steketid, ved å trykke + eller –.
3. Du vil deretter høre 2 pip etter hverandre,
det aktuelle klokkeslett vises og symbolet
vil fortsette å lyse, og indikerer at ovnen vil bli
slått av automatisk.
4. Velg stekefunksjon og temperatur.
5. Når den ønskede steketiden oppnås, vil
ovnen slås av. Du vil høre et lydsignal og
symbolet vil blinke.
6. Du kan trykke på hvilken som helst funksjon
for å stoppe lydsignalet og ovnen slås på
igjen.
7. Slå bryteren på 0 for å slå av ovnen. Du kan
til enhver tid endre den valgte steketiden,
ved å trykke på + eller – til symbolet blinker,
og deretter trykke ok. Du kan nå endre den
valgte steketiden, ved å trykke + eller –. Du
vil deretter høre 2 pip etter hverandre som
bekrefter endringene. Du kan bruke denne
funksjonen selv om du bruker ovnen. For
disse tilfeller, følg instruksjonene unntatt
nummer 4.
NO-16

Programmering av tiden og sluttid for
stekingen
1. Trykk på + eller – til symbolet lyser.
Trykk deretter ok.
2. Velg steketid ved å trykke + eller –.
3. Du vil deretter høre 2 pip etter hverandre,
det aktuelle klokkeslett vises og symbolet
vil fortsette å lyse.
4. Trykk på + eller – til symbolet lyser.
Trykk deretter ok.
5. Velg ferdig steketid, ved å trykke + eller –.
6. Du vil deretter høre 2 pip etter hverandre,
det aktuelle klokkeslett vises og symbolet
vil fortsette å lyse.
7. Velg stekefunksjon og temperatur.
8. Ovnen vil være slått av, og symbolene
og vil fortsatt lyse. Ovnen er nå
programmert.
9. Når stekingen skal begynne, vil ovnen slås
på og stekingen skjer i løpet av den innstilte
tiden.
10. Når den programmerte steketiden er over,
vil ovnen slås av. Et lydsignal varsler at
stekingen er over og symbolene og
lyser.
11. Du kan trykke på hvilken som helst funksjon
for å stoppe lydsignalet og ovnen slås på
igjen.
12. Slå bryteren på 0 for å slå av ovnen. Hvis
du ønsker å endre den ferdige steketiden,
trykk + eller – til symbolet lyser og trykk
deretter ok. Du kan nå endre den innstilte
tiden, ved å trykke + eller –.
Du vil deretter høre 2 pip etter hverandre
som bekreftelse på endringen.
NORSK
NO-17

PROGRAMMERING OG BETJENING AV PYROLYSEFUNKSJON
Følg veiledningen nedenfor for å gjennomføre en
pyrolyserensing:
1 VIKTIG: Fjern alt tilbehør (plater, rister,
ovnsstigene som holder platene, teleskoputtrekk)
fra ovnen.
2 Sett funksjonsvelgeren på pyrolyse .
3 Trykk deretter på -knappen,
ordet PIRO vises på klokkedisplayet.
4 Etter noen få sekunder vil det stå P2 (program
2 for pyrolysefunksjon).
5 Du kan nå endre pyrolyseprogrammet til P1,
P2 eller P3 ved å trykke på + eller – knappene:
P1: Minimumsprogram. Varighet 1 time
P2: Standardprogram. Varighet 1 time og 30
minutter
P3: Maksimumsprogram. Varighet 2 timer
6 Du vil høre 2 bipp etter flere sekunder eller
ved å trykke på -knappen som bekreftelse
for valgt program.
7 Etter en kort tid, vil du se resterende tid for
valgt program og symbolet begynner å
lyse på klokkedisplayet. Lampen vil lyse
og ovnsdøren kan ikke åpnes når oppvarmingen
er begynt.
VIKTIG: Nå er ovnen innstilt og pyrolyserensingen
er i gang. Ved rensing kan ingen funksjoner
velges unntatt barnesikring. Ikke prøv på å åpne
døren, siden det kan avbryte rensingen.
8 Når pyrolyserensingen er fullført går en
alarm, symbolet blinker og du vil se korrekt
tid på displayet.
9 Trykk på en av knappene til klokken for å slå
av alarmen.
10 Sett funksjonsvelgeren på .
11 Oppvarmingen er slutt, men ovnen er ekstremt
varm og kan ikke brukes. Kjøleviften
vil gå mens ovnen kjøles av, lampen vil
fortsatt være på, og symbolet vil blinke
på klokke displayet.
VIKTIG
Avkjølingsprosessen kan vare opptil 2 timer pga.
den høye temperaturen i ovnen.
12 Du kan åpne ovnsdøren kort tid etter at lampen
er slukket.
VIKTIG
For å åpne døren (lampen på), må funksjonsvelgeren
stå i posisjon .
Hvis du ikke gjorde som beskrevet i punkt 10, må
du sette funksjonsvelgeren i posisjon og vente
noen få minutter til døren låses opp og lampen
slukkes.
13 Åpne ovnsdøren og tørk av innsiden med en
fuktig klut for å tørre opp asken fra rensingen.
Områder i ovnen som er vanskelig å
komme til, kan rengjøres med en myk svamp
(ikke stålull).
14 Når ovnen er ren, må du huske å sette ovnsstiger
og tilbehør på plass.
15 Ovnen er nå klar til bruk.
VIKTIG: Hvis det skjer noe uforutsett ved programmering
av pyrolysen eller under selve pyrolysen,
se avsnittet “Hendelser i forbindelse med
pyrolysefunksjon”.
NO-18

AVBRYTING AV PYROLYSERENS
Pyrolyse er en automatisk funksjon og kan bare
aktiveres via timerprogrammet. For å avbryte
rensingen er det nødvendig å tilbakestille ovnen
iht. til veiledningen nedenfor:
1 Sett funksjonsvelgeren på , og vent i
1 minutt.
2 Lås opp ovnsdøren.
1 Sett funksjonsvelgeren på , og vent i 1
minutt. Ovnen er nå ikke lenger på.
2 Lås opp ovnsdøren. For å avbryte rensingen
må ovnsdøren låses opp. For å gjøre dette
må du være oppmerksom på følgende:
a) Opplåsing av døren 45 minutter etter at
rensingen er startet. Hvis ovnen har renset
i mer enn 45 minutter, vil døren låses
opp automatisk når ovnen er avkjølt til
sikker temperatur. Da vil lampen slukne.
b) Opplåsing av døren i de første 45 minutter
(ved en lav temperatur). Innenfor de
første 45 minutter vil ovnsdøren låses
opp automatisk. Følg veiledningen nedenfor:
1 Sett funksjonsvelgeren på .
2 Vent i ca. 1 minutt.
3 Sett funksjonsvelgeren på .
4 Cirka 1 minutt senere vil lampen
slukne, og ovnsdøren kan åpnes.
NORSK
NO-19

HENDELSER I FORBINDELSE MED PYROLYSEFUNKSJON
HENDELSE ÅRSAK LØSNING
Mitt tilbehør og ovnsstiger er
skadet.
Du har ikke fjernet tilbehør og
ovnsstiger under pyrolyserensing.
Du må bytte utstyret og huske
å ta det ut ved neste rensing.
Emaljefargen er endret, og det
er flekker.
Den kjemiske sammensetningen
i visse typer matvarer kan
påvirke emaljen.
Dette er normalt og ødelegger
ikke egenskapene til emaljen.
Ovnsdøren er låst, lampen
lyser, men ovnen er ikke varm.
Du har satt funksjonsvelgeren i
posisjon , men har ikke
gjort mere enn det.
Slå av ovnen, og følg instruksjonene
for å låse opp døren i de
første 45 minuttene ved lav temperatur.
Deretter velger du pyrolyse og
følger veiledningen omhyggelig.
Jeg har satt funksjonsvelgeren i
posisjon , trykket på -
knappen, jeg kan se P1, P2
eller P3 på displayet, men lampen
[a] lyser ikke og ovnen blir
ikke varm.
Ovnsdøren er ikke lukket
ordentlig så den kan ikke låses
automatisk.
Kontroller døren og påse at den
er ordentlig lukket.
Jeg har satt funksjonsvelgeren i
posisjon , trykket på -
knappen, jeg kan se P1, P2
eller P3 på displayet, men lampen
lyser ikke og ovnen blir
ikke varm.
Dørbryteren virker ikke selv om
døren er ordentlig lukket.
Kontakt GRAM service. Det er
en feil i dørbryteren.
Jeg har innstilt pyrolysefunksjonen,
ovnen fungerer som den
skal, men lampen er ikke
tent.
Pyrolyseprogrammet er avsluttet
som det skal og ovnen er
kald, men døren er låst og symbolet
blinker.
Lampen virker ikke som den
skal.
Du har ikke satt funksjonsvelgeren
i posisjon da pyrolyseprogrammet
var slutt.
Kontakt GRAM service.
1. Sett funksjonsvelgeren i posisjon
, og vent i 1 minutt.
2. Sett funksjonsvelgeren i
posisjon , og vent i
1 minutt.
3. Sett funksjonsvelgeren i
posisjon igjen, og vent til
lampen slukner.
NO-20

HENDELSE ÅRSAK LØSNING
Funksjonsvelgeren er i posisjon
, og døren er fremdeles låst.
Ovnen er ikke avkjølt til sikker
temperatur.
Vent til temperaturen er falt og
lampen er slukket.
Funksjonsvelgeren er i posisjon
, ovnen er kald, og døren er
fremdeles låst.
Du har ikke fulgt instruksjonene
for å avbryte pyrolysen korrekt.
1. Sett funksjonsvelgeren i posisjon
, og vent i 17 minutt.
2. Sett funksjonsvelgeren i posisjon
, og vent i 1 minutt.
3. Sett funksjonsvelgeren i posisjon
igjen, og vent til lampen
slukner.
NORSK
Jeg har satt funksjonsvelgeren i
posisjon , og døren er låst opp,
men symbolet lyser fremdeles,
og tilbakeværende tid for
rensingen vises på displayet.
Du har ikke fulgt instruksjonene
for å avbryte pyrolysen korrekt.
Følg instruksjonene for å avbryte
pyrolyseprogrammet.
NO-21

Lycka till med din nya GRAM-ugn
• Bekanta dig med din nya ugn och dess olika användningsfunktioner i den ordningsföljd
de beskrivs i bruksanvisningen.
• Var uppmärksam på alla upplysningar och förklaringar gällande korrekt
användning och behandling. Därmed ser du till att din ugn alltid är redo att
användas och att den håller längre.
• Var särskilt uppmärksam på alla upplysningar som rör säkerheten så att du
kan förebygga olyckor och skador på ugnen.
• Kom ihåg att spara bruksanvisningen, den kan komma till användning vid ett
senare tillfälle.
Observera att denna bruksanvisning gäller för flera inbyggnadsugnar. Det är därför
inte säkert att alla funktioner finns på just din ugn.
Angiven data i denna broschyr är endast vägledande och förbehåll görs för utrustning,
tekniska specifikationer och tryckfel.
SV-22

IOP 9632-90 X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Kontrollpanel
2 Fästa ugnen
3 Ugnstätning
4 Grillelement
5 Kromstegar + utdragbara
plåtskenor*
6 Galler
7 Bakplåt
8 Stekplåt
9 Gångjärn
10 Lucka
11 Utgång för luftkylning
12 Lucklås
13 Grillskydd
14 Rökutsläpp
15 Lampa
16 Bakre panel
17 Fläkt
* = Gäller ej alla modeller
KONTROLLPANEL
1 2 2 3 1 4 4
SVENSKA
1 Lucklås. När indikeringslampan är tänd påvisar
detta att ugnsluckan är låst och inte kan
öppnas.
2 Funktionsvred.
3 Klocka.
4 Temperaturvred.
SV-23

Ugnsfunktioner
Stäng av ugn
Över- och undervärme
Används för mjuka kakor och sockerkakor där
värmen som behövs måste vara enhetlig för att
åstadkomma luftiga resultat.
Varmluft
Fläkten sprider värmen som kommer från elementet
placerat längst bak i ugnen. Tack vare
den jämnt fördelade temperaturen kan tillagning
ske på två nivåer samtidigt.
Över- och undervärme med varmluft
Lämplig för stekar och mjuka kakor. Fläkten sprider
värmen jämnt fördelat i ugnen.
Grill
Förbereda rätter med ytstekning. Tillåter ytan att
brynas utan effekt på livsmedlets insida.
Idealisk för platta livsmedel så som stekar, revben,
fisk och toast.
Supergrill (grill och övervärme)
För att tillaga ytor som är större än möjligt för
grillfunktionen och med högre strömeffekt för
snabbare bryningsmöjlighet.
Pizzafunktion
(varmluft och undervärme)
Lämpar sig väl för tillagning av pizza, pajer, fruktpajer
och sockerkakor.
Undervärme
Värmer endast underifrån. Lämpligt för uppvärmning
av rätter, degjäsning och liknande.
Upptining
Detta tillagningsläge lämpar sig för långsam
upptining av livsmedel. Speciellt livsmedel som
ska förtäras kallt t.ex. grädde, vaniljsås, smördegskakor,
pajer, kakor, frukt etc.
Turbogrill (Supergrill med varmluft)
Tillagar samtidigt som ytan bryns. Idealisk för
grillning. Perfekt för stora matbitar så som fågel
och vilt etc. Vi rekommenderar att lägga livsmedlet
på ett galler med uppsamlingskärl undertill
för uppsamling av buljong och köttsafter.
Varning
Vid användning av grill, Supergrill eller Turbogrill
måste ugnsluckan hållas stängd.
Självrengörande funktion
Detta program genomför en rengöringscykel
som omfattar oxidering och karbonisering av fett
som samlats under tillagningen. Själv -
rengöringen genomförs med hög temperatur
som uppnås inuti ugnen. Självrengöringen
genomförs med hög temperatur som uppnås
inuti ugnen. Under självrengöringen är lampan
släckt inne i ugnen.
OBS
Lampan är tänd under all matlagning men inte
under självrengöringsfunktionen.
SV-24

Använda ugnen
Inställning av den elektroniska klockan
När du ansluter ugnen ser du att klockan blinkar
på kl. 12:00. Genom att trycka på knapparna
+ eller – ställer du in tiden. Därefter hörs två
efterföljande pip som bekräftelse på inställd
tid. m du vill ändra tiden så tryck på + eller –
tills nuvarande tid börjar blinka. Tryck sedan på
knappen ok. Genom att trycka på knapparna +
eller – kan du nu ändra tiden. Slutligen hörs 2
efterföljande pip som bekräftelse på ändringen.
Användning
Efter att klockan har ställts in är ugnen klar att
använda. Välj en ugnsfunktion och temperatur.
Under tillagningen kan du se att symbolen
tänds för att visa att värmen ökar. Denna symbol
släcks när vald temperatur har uppnåtts. För att
stänga av ugnen vrider du vreden till läge 0.
Kommentar
Den elektroniska klockan har touchkontroll. Tryck
på glaskontrollens symbol med fi ngerspetsen
för att starta.
Touchkontrollens känslighet anpassar sig hela
tiden till förhållanden. Säkerställ att glasfrontens
kontrollyta är ren och fri från smutspartiklar när
ugnen startar.
Om klockan inte svarar korrekt på tryckning av
glaset ska ugnen stängas av i några sekunder
för att sedan startas igen. Genom att göra
detta justerar sig tangenterna automatiskt och
reagerar åter på fi ngertoppskontrollen.
Programmering av timern
1. Tryck på knappen + tills symbolen tänds.
Tryck sedan på knappen ok.
2. Ställ in önskad tid för timern genom att trycka
på knapparna + eller –.
3. Sedan hörs 2 efterföljande pip, återstående
tid visas och symbolen tänds återkommande
för att ange att timern är programmerad.
4. Efter den programmerade tiden hörs en
signal och symbolen börjar blinka.
5. Tryck på en valfri knapp för att stänga av
signalen, då släcks även symbolen . Du
kan när som helst ändra programmerad tid
genom att trycka på knapparna + eller –
tills symbolen blinkar och därefter trycka på
knappen ok. Tryck sedan på knapparna +
eller –. Sedan hörs 2 efterföljande pip som
bekräftelse på ändringen.
SVENSKA
SV-25

Programmering av tillagningstid
1. Tryck på knapparna + eller – tills symbolen
tänds. Tryck sedan på knappen ok.
2. Ställ in tiden genom att trycka på knapparna+
eller –.
3. Sedan hörs 2 efterföljande pip, aktuell tid visas
och symbolen tänds återkommande för
att ange att ugnen stängs av automatiskt.
4. Välj en ugnsfunktion och tillagningstemperatur.
5. Efter tillagningstidens slut stängs ugnen av,
en signal hörs och symbolen blinkar.
6. Tryck på en valfri knapp för att stänga av
signalen, då tänds även ugnen igen.
7. Vrid vreden till läge 0 för att stänga av ugnen.
Du kan när som helst ändra programmerad
tid genom att trycka på knapparna + eller
– tills symbolen blinkar, tryck därefter på
knappen ok, och ändra sedan tid genom
att trycka på knapparna + eller –. Därpå
hörs 2 efterföljande pip som bekräftelse på
ändringen.
Programmering av tid då tillagningen är
Klar
1. Tryck på knapparna + eller – tills symbolen
tänds. Tryck sedan på knappen ok.
2. Ställ in tiden då tillagningen ska vara klar
genom att trycka på knapparna + eller –.
3. Sedan hörs 2 efterföljande pip, aktuell tid visas
och symbolen tänds återkommande för
att ange att ugnen stängs av automatiskt.
4. Välj en ugnsfunktion och tillagningstemperatur.
5. Då klockan kommit till inprogrammerad tid
stängs ugnen av, en signal hörs och symbolen
blinkar.
6. Tryck på en valfri knapp för att stänga av
signalen, då tänds även ugnen igen.
7. Vrid vreden till läge 0 för att stänga av ugnen.
Du kan när som helst ändra inställd tid
genom att trycka på knapparna + eller – tills
symbolen blinkar, tryck därefter på knappen
ok så kan du ändra tid för tillagningens
slut genom att trycka på knapparna +
eller –. Sedan hörs 2 efterföljande pip som
bekräftelse på ändringen. Du kan använda
dig av denna funktion under tiden du
använder ugnen. Följ i så fall ovannämnda
instruktioner utom nummer 4.
SV-26

Programmering av tillagningstid samt av
tid då tillagningen är klar
1. Tryck på knapparna + eller – tills symbolen
tänds. Tryck sedan på knappen ok.
2. Ställ in tillagningstiden genom att trycka på
knapparna + eller –.
3. Sedan hörs 2 efterföljande pip, aktuell
tid visas och symbolen tänds
återkommande.
4. Tryck på knapparna + eller – tills symbolen
tänds. Tryck sedan på knappen ok.
5. Ställ in tiden då tillagningen ska vara klar
genom att trycka på knapparna + eller –.
6. Sedan hörs 2 efterföljande pip, aktuell
tid visas och symbolen tänds
återkommande.
7. Välj en ugnsfunktion och tillagningstemperatur.
8. Ugnen förblir avstängd och symbolerna
och blinkar. Nu är ugnen programmerad.
9. När klockan har kommit till tiden då
tillagningen ska börja, startar ugnen och
genomför programmerad tillagning under
programmerad tid.
10. När klockan kommit till programmerad tid
då tillagningen ska vara klar, stängs ugnen
av, en signal hörs och symbolerna och
blinkar.
11. Tryck på en valfri knapp för att stänga av
signalen, då tänds även ugnen igen.
12. Vrid vreden till läge 0 för att stänga av ugnen.
Om du vill ändra tid då tillagningen ska vara
klar så tryck på knapparna + eller – tills
symbolen tänds och tryck på knappen ok.
Då kan du ändra programmerad tid genom
att trycka på knapparna + eller –. Sedan
hörs 2 efterföljande pip som bekräftelse på
ändringen.
SVENSKA
SV-27

PROGRAMMERING OCH SJÄLVRENGÖRINGSFUNKTION
Följ nedanstående instruktioner för att genomföra
en självrengöring:
1 VIKTIGT: Ta ut alla tillbehör (plåtar, galler,
ugnsstegar, utdragbara bakplåtskenor) ur
ugnen.
2 Vrid ugnsvredet till läget för självrengöring
.
3 Tryck därefter på tangenten och ordet
PIRO visas på tidsdisplayen.
4 Efter några sekunder visas P2 indikering på
displayen (program 2 i självrengöringsfunktionen).
5 Nu kan du ändra självrengöringsfunktionen
till P1, P2 eller P3 genom att trycka på + eller
– tangenterna.
P1: Minimumprogram. Varaktighet 1 timma
P2: Standardprogram. Varaktighet 1 timma
och 30 minuter.
P3: Maximumprogram. Varaktighet 2 timmar
6 Två på varandra följande toner hörs efter
några sekunder eller bekräfta valt program
genom att trycka på .
7 Snart visas kvarstående tid för valt program
som ska avslutas och tangenten tänds
på displayen för timern.
Indikatorlampan tänds och ugnsluckan
kan inte öppnas eftersom uppvärmningen
påbörjats.
VIKTIGT: Nu är ugnen programmerad och självrengöringscykeln
har startat. Under cykeln kan
ingen av timerns funktioner väljas med undantag
för barnlåset. Försök inte öppna ugnsluckan
eftersom detta kan avbryta rengöringsprocesssen.
8 När självrengöringscykeln är avslutad ljuder
en ton, tangenten blinkar och korrekt tid
visas på displayen.
9 Tryck på valfri tangent för timern för att
stänga larmsignalen.
10 Ställ in funktionsvredet för tillagning på .
11 Ugnens uppvärmningsprocess är avslutad
men ugnen är extremt varm och kan inte
användas. Nedkylningsmotorn är i drift tills
ugnen kylts ned, indikatorlampan förblir
tänd och tangenten blinkar på timerdisplayen.
VIKTIGT
Nedkylningsprocessen kan vara i upp till 2 timmmar
beroende på temperaturen i ugnen.
12 Ugnsluckan kan öppnas strax efter det att
indikatorlampan slocknar.
VIKTIGT
För att kunna öppna luckan (indikatorlampa
tänd) måste funktionsvredet stå i läge . Om
instruktion 10 inte efterföljts ska funktionsvredet
ställas i läge . Vänta därefter några minuter tills
luckan låser upp sig och indikatorlampan slocknar.
13 Öppna ugnsluckan och torka ur insidan med
fuktig duk, torka ur askan från rengöringscykeln.
Ställen i ugnen som är svåråtkomliga
kan rengöras med mjuk svamp (ej stålull).
14 När ugnen är ren återplaceras stegar och tillbehör.
15 Ugnen kan nu åter användas.
VIKTIGT: Om problem upptäcks i programmering
och under drift av funktioner: vänligen läs
kapitel “Problem med självrengöring”.
SV-28

AVAKTIVERING AV SJÄLVRENGÖRINGSFUNKTIONEN
Självrengöringen är en automatisk funktion och
kan endast aktiveras från timerprogrammet. För
att avaktivera en rengöringscykel måste ugnen
återställas enligt instruktioner nedan:
1 Ställ in funktionsvredet på och vänta 1
minut.
2 Lås upp ugnsluckan.
1 Sätt funktionsvredet i läge och vänta
1 minut. Ugnen kommer inte längre att värmas
upp.
2 Lås upp ugnsluckan. Ugnsluckan måste
vara upplåst för att avaktivera rengöringscykeln
Gör enligt följande:
a) Låsa upp luckan 45 minuter efter rengöringscykeln.
Om ugnen varit igång i
mer än 45 minuter låses luckan upp automatiskt
när ugnen svalnat till säker temperatur.
Därefter slocknar indikatorlampan.
b) Låsa upp luckan under de första 45
minuterna (vid låg temperatur).
Ugnsluckan låses upp automatiskt inom
de första 45 minuterna. Följ instruktioner
enligt nedan:
1 Sätt funktionsvredet i läge .
2 Vänta ca 1 minut.
3 Sätt funktionsvredet i läge .
4 Ca 1 minut därefter slocknar indikatorlampan
och luckan kan öppnas.
SVENSKA
SV-29

PROBLEM MED SJÄLVRENGÖRINGEN
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Ugnens tillbehör och ugnstegar
har skadats.
Emaljens färg har ändrats och
blivit fläckig.
Tillbehör och ugnsstegar har inte
tagits ut ur ugnen under självrengöringscykeln.
Den kemiska sammansättningen
i någon maträtt kan förorsaka
förändringar på emaljen.
Tillbehör och ugnsstegar måste
ersättas och tas ut ur ugnen
vid senare rengöringstillfällen.
Detta är normalt och skadar
inte enheten eller emaljen.
Ugnsluckan är låst, indikatorlampan
tänd men ugnen är
inte varm.
Funktionsvredet är satt i läge
och inget annat agerande
har skett.
Stäng av ugnen och följ instruktionerna
för att låsa upp luckan
under de första 45 minuterna
vid låg temperatur.
Välj därefter funktionen
“Självrengöring” och följ instruktionerna
noggrant.
Jag har satt funktionsvredet i
läge , tryckt på tangenten
och ser P1, P2 eller P3 på
displayen men indikatorlampan
tänds inte och ugnen blir
inte varm.
Ugnsluckan är inte stängd
ordentligt och kan därför inte
låsas automatiskt.
Kontrollera luckan och säkerställ
att den är ordentligt
stängd.
Jag har satt funktionsvredet i
läge , tryckt på tangenten
och ser P1, P2 eller P3 på
displayen men indikatorlampan
tänds inte och ugnen blir
inte varm.
Lucklåsen fungerar inte även
om luckan är ordentligt stängd.
Kontakta GRAM service eftersom
lucklåsen då är defekt.
Självrengöring är programmerad,
ugnen fungerar men indikatorlampan
tänds inte.
Indikatorlampan
är defekt.
Ring GRAM service.
Programmet för självrengöring
är avslutat och ugnen är kall
men luckan är låst och tangenten
blinkar.
Funktionsvredet sattes inte i
läge när självrengöringsprogrammet
avslutades.
1. Sätt funktionsvredet i läge
och vänta 1 minut.
2. Sätt funktionsvredet i läge
och vänta 1 minut.
3. Sätt funktionsvredet i läge
igen och vänta tills indikatorlampan
slocknar.
SV-30

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Funktionsvredet i rätt läge
och luckan är fortfarande låst.
Funktionsvredet i rätt läge ,
ugnen är kall och luckan fortfarande
låst.
Ugnen har inte kylts ned till
säker temperatur.
Instruktionerna har inte följts
korrekt för att radera inmatningen.
Vänta tills temperaturen sjunker
och indikatorlampan
slocknar.
1. Sätt funktionsvredet i läge
och vänta 1 minut.
2. Sätt funktionsvredet i läge
och vänta 1 minut.
3. Sätt funktionsvredet i läge
igen och vänta tills indikatorlampan
slocknar.
Funktionsvredet står i läge
och luckan är upplåst, men tangenten
lyser fortfarande
och kvarvarande tid för självrengöringscykel
syns på displayen
Instruktionerna har inte följts
korrekt för att radera inmatningen.
Följ instruktionerna för att
radera programmet för självrengöring.
SVENSKA
SV-31

Onnittelemme uuden GRAM-uunin omistajaa
• Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen uunin käyttöönottoa.
• Tutustu uuden uunin toimintaan ja sen toimintoihin siinä järjestyksessä, kun
ne käyttöohjeessa esitetään.
• Tutustu huolellisesti tietoihin laitteen oikeasta käytöstä ja huollosta. Näin varmistat,
että uuni on turvallinen käyttää ja kestää käytössä pitkään.
• Noudata turvallisuusohjeita tarkoin. Ne on tarkoitettu estämään onnettomuuksia
ja suojaamaan uunia vahingoilta.
• Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.
Huomaa, että tämä käyttöohje koskee useita eri kalusteisiin sijoitettavien uunien
malleja. Tästä syystä hankkimassasi uunissa ei välttämättä ole kaikkia toimintoja.
GRAM varaa oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta.
FI-32

IOP 9632-90 X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 Ohjauspaneeli
2 Kiinnitys kaapistoon
3 Uunin tiiviste
4 Grillivastus
5 Kromatut sivutuet ja
teleskooppikiskot*
6 Ritilä
7 Leivinpelti
8 Uunipannu
9 Sarana
10 Luukku
11 Ilman ulostulo
12 Luukun kytkin/lukko
13 Grillisuojus
14 Savun poistoaukko
15 Valo
16 Takapaneeli
17 Puhallin
* = Tätä ominaisuutta ei
ole kaikissa malleissa.
OHJAUSPANEELI
1 2 2 3 1 4 4
1 Luukun lukko. Kun tämä merkkivalo palaa,
uunin luukku on lukittuna eikä sitä voida
avata.
2 Toiminnon valitsin.
3 Elektroninen kello.
4 Lämpötilan valitsin.
SUOMI
FI-33

Uunin toiminnot
Sammuta uuni
Ylä- ja alalämpö
Käytetään sokerikakkujen leivontaan, kun lämmön
on jakauduttava tasaisesti kuohkean
rakenteen aikaansaamiseksi.
Kiertoilma
Puhallin jakaa uunin takaosassa sijaitsevan vastuksen
tuottaman lämmön tasaisesti. Tasaisen
lämpötilan jakautumisen ansiosta ruokaa voidaan
kypsentää samanaikaisesti uunin kahdella
tasolla.
Ylä- ja alalämpö kiertoilmalla
Soveltuu paisteille ja kakuille. Puhallin jakaa
lämmön tasaisesti uunin sisällä.
Pitsatoiminto (alalämpö kiertoilmalla)
Soveltuu erityisesti pitsojen, piiraiden, hedelmäkakkujen
tai sokerikakkujen valmistukseen.
Grilli
Voimakasta pinnan paistamista varten. Näin
vain ruoan ulkopinta voidaan ruskistaa. Soveltuu
erityisesti ohuiden ruokien, kuten pihvien, kalan
ja leipien valmistukseen.
Supergrilli (grilli ja ylälämpö)
Mahdollistaa grillitoimintoa suurempien pintojen
kypsennyksen ja nopeuttaa ruoan ruskistumista.
Alalämpö
Lämmittää vain alapuolelta. Soveltuu ruoan
lämmitykseen, taikinan kohotukseen yms.
Sulatus
Tämä kypsennystila soveltuu ruoan hienovaraiseen
sulatukseen. Erityisesti lämmittämättöminä
tarjoiltaville ruoille, kuten vanukkaille, leivoksille,
tortuille, kakuille, hedelmille jne.
Turbogrilli (supergrilli kiertoilmalla)
Mahdollistaa tasaisen kypsennyksen ja pinnan
ruskistuksen. Soveltuu erityisesti grilliruokia varten.
Erityisesti suuria kypsennyskohteita, kuten
siipikarjaa ja riistaa yms. varten. Kypsennettävä
liha kannattaa sijoittaa ritilälle, jonka alla on
uunipelti lihasta valuvien nesteiden keräämistä
varten.
Varoitus
Uunin luukun on oltava kiinni, kun grilli-, supergrilli-
tai turbogrillitoiminto on käytössä.
Pyrolyysitoiminto
Tällä ohjelmalla voidaan suorittaa pyrolyysipuhdistusjakso,
joka oksidoi ja karbonoi uuniin kertyneen
rasvan, kun uunin lämpötila kohoaa korkeaksi.
Puhdistusjakson aikana uunin sisällä
oleva valo ei pala.
HUOM.
Valo palaa kaikkien kypsennystoimintojen aikana
pyrolyysitoimintoa lukuun ottamatta.
FI-34

Uunin käyttö
Elektronisen kellon asettaminen oikeaan
aikaan
Kun uuni kytketään verkkovirtaan, kellossa
vilkkuu aika 12:00. Voit asettaa kellon
oikeaan aikaan painamalla + tai – näppäintä.
Tämän jälkeen kuulet kaksi äänimerkkiä, jotka
vahvistavat valitun kellonajan. Jos haluat vaihtaa
valitun kellonajan, paina + tai – näppäintä,
kunnes kellonaika alkaa vilkkua. Paina sitten
OK -näppäintä. Vaihda kellonaika painamalla
+ tai – näppäintä. Lopuksi kuulet jälleen kaksi
äänimerkkiä, jotka vahvistavat kellonajan
vaihtamisen.
Manuaalinen käyttö
Kun kello on asetettu oikeaan aikaan,
uuni on käyttövalmis. Valitse haluamasi
kypsennystoiminto ja -lämpötila.
Kypsennyksen aikana näet, kuinka symboli
syttyy ilmaisemaan lämmönsiirrosta ruokaaineeseen.
Merkki sammuu kun valittu
lämpötila saavutetaan. Kun haluat sammuttaa
uunin, aseta valitsin 0-asentoon.
Hälyttimen ohjelmointi
1. Paina + näppäintä kunnes symboli syttyy.
Paina sitten OK -näppäintä.
2. Valitse aika, jonka kuluttua haluat kellon
hälyttävän painamalla + tai – näppäintä.
3. Sen jälkeen kuulet 2 äänimerkkiä, jäljellä
oleva aika ilmestyy näyttöön ja symboli
palaa ajoittain vilkkuen ilmoittaen hälyttimen
ohjelmoinnista.
4. Kun ohjelmoitu aika on kulunut loppuun,
kuulet äänimerkin ja symboli alkaa
vilkkua.
5. Paina mitä tahansa näppäintä äänimerkin
katkaisemiseksi ja samalla hetkellä symboli
sammuu. Voit koska hyvänsä muuttaa
valittua aikaa painamalla + tai – näppäintä
kunnes symboli alkaa vilkkua. Paina sitten
OK. Paina sitten + tai – näppäintä uudelleen,
kunnes haluttu aika saavutetaan. Sen
jälkeen kuulet kaksi äänimerkkiä muutoksen
vahvistukseksi.
Huom.
Elektronisessa kellossa on
kosketusohjaustekniikka. Sinun tarvitsee
ainoastaan koskettaa lasissa olevia symboleja
sormenpäälläsi.
Kosketusohjauksen herkkyys mukautuu
olosuhteiden mukaan. Varmista, että lasinen
etusäädinpaneeli on puhdas ja esteetön, kun
kytket uunin päälle.
Jos kello ei reagoi oikein, kun kosket lasista
hipaisunäppäintä, uuni on sammutettava
muutamaksi sekunniksi ja käynnistettävä sitten
uudelleen. Tällöin hipaisunäppäimet säätyvät
automaattisesti ja reagoivat jälleen sormenpään
kosketukseen.
SUOMI
FI-35

Kypsennysajan ohjelmointi
1. Paina + tai – näppäintä, kunnes symboli
syttyy. Paina sitten OK -näppäintä.
2. Valitse haluttu kypsennysaika painamalla +
tai – näppäintä.
3. Sen jälkeen kuulet 2 äänimerkkiä, näyttöön
ilmestyy nykyinen kellonaika ja symboli
palaa ajoittain vilkkuen ilmaisten, että
uunin automaattinen sammumisaika on
ohjelmoitu.
4. Valitse kypsennystoiminto ja -lämpötila.
5. Kun kypsennysaika on kulunut loppuun, uuni
kytkeytyy pois päältä, kuuluu äänimerkki ja
symboli alkaa vilkkua.
6. Paina mitä tahansa näppäintä äänimerkin
sammuttamiseksi, jolloin uuni syttyy
uudelleen.
7. Sijoita valitsin 0-asentoon, uuni sammuu.
Voit koska hyvänsä muuttaa valitsemaasi
aikaa painamalla + tai – näppäintä, kunnes
symboli alkaa vilkkua, paina sitten OK.
Muuta sitten valittu aika painamalla + tai –
näppäintä. Sen jälkeen kuulet 2 äänimerkkiä
muutoksen vahvistukseksi.
Kypsennyksen päättymisajan ohjelmointi
1. Paina + tai – näppäintä kunnes symboli
syttyy. Paina sitten OK -näppäintä.
2. Valitse kellonaika, jolloin haluat kypsennyksen
päättyvän painamalla + tai – näppäintä.
3. Sen jälkeen kuulet kaksi äänimerkkiä,
näyttöön ilmestyy nykyinen kellonaika ja
symboli palaa ajoittain vilkkuen ilmaisten,
että uunin automaattinen sammumisaika on
ohjelmoitu.
4. Valitse kypsennystoiminto ja -lämpötila.
5. Kun valittu kellonaika täyttyy, uuni kytkeytyy
pois päältä, kuulet äänimerkin ja symboli
vilkkuu.
6. Paina mitä tahansa näppäintä äänimerkin
katkaisemiseksi, jolloin uuni syttyy
uudelleen.
7. Aseta valitsin 0-asentoon, uuni sammuu.
Voit koska hyvänsä muuttaa valittua
kypsytyksen päättymisaikaa painamalla + tai
– näppäintä, kunnes symboli alkaa vilkkua.
Paina sitten OK -näppäintä. Muuta sitten
valittu kypsytyksen päättymisaika painamalla
+ tai – näppäintä. Sen jälkeen kuulet kaksi
äänimerkkiä muutoksen vahvistukseksi. Voit
käyttää tätä toimintoa vaikka uuni olisikin
jo käytössä. Tässä tapauksessa noudata
samoja ohjeita, lukuun ottamatta kohtaa 4.
FI-36

Kypsennysajan ja kypsennyksen päättymisen
ohjelmointi
1. Paina + tai – näppäintä kunnes symboli
syttyy. Paina sitten OK -näppäintä.
2. Valitse haluamasi kestoaika painamalla +
tai – näppäintä.
3. Sen jälkeen kuulet kaksi äänimerkkiä,
näyttöön ilmestyy nykyinen kellonaika ja
symboli palaa ajoittain vilkkuen.
4. Paina + tai – näppäintä kunnes symboli
syttyy. Paina sen jälkeen OK -näppäintä.
5. Valitse kypsennyksen päättymisaika
painamalla + tai – näppäintä.
6. Sen jälkeen kuulet kaksi äänimerkkiä,
näyttöön ilmestyy nykyinen kellonaika ja
symboli palaa ajoittain vilkkuen.
7. Valitse kypsennystoiminto ja -lämpötila.
8. Uuni on sammuksissa ja symbolit ja
palavat. Uuni on nyt ohjelmoitu.
9. Kun kypsennyksen aloitusaika koittaa, uuni
käynnistyy ja kypsyttää ruokaa ohjelmoidun
ajan.
10. Kun kypsennyksen ohjelmoitu päättymisaika
koittaa, uuni kytkeytyy pois päältä, kuulet
äänimerkin ja symbolit ja vilkkuvat.
11. Paina mitä tahansa näppäintä äänimerkin
katkaisemiseksi, uuni syttyy silloin
uudelleen.
12. Aseta valitsin 0-asentoon, uuni sammuu.
Jos haluat muuttaa kypsennyksen
päättymisaikaa, paina + tai – näppäintä
kunnes symboli syttyy ja paina sitten OK.
Muuta sitten valittu kellonaika painamalla
+ tai – näppäintä. Sen jälkeen kuulet kaksi
äänimerkkiä muutoksen vahvistukseksi.
SUOMI
FI-37

PYROLYYSITOIMINNON OHJELMOIMINEN JA KÄYTTÄMINEN
Suorita pyrolyysipuhdistus seuraavasti:
1 TÄRKEÄÄ: Poista uunin sisältä kaikki
varusteet (pellit, ritilät, tasojen sivutuet,
teleskooppikiskot).
2 Käännä kypsennystoiminnon säädin pyrolyysitoiminnon
kohdalle .
3 Paina sitten näppäintä , niin ajastinnäyttöön
tulee näkyviin teksti PIRO.
4 Muutaman sekunnin kuluttua ajastinnäyttöön
tulee teksti P2 (pyrolyysitoiminnon
ohjelma 2).
5 Voit nyt valita pyrolyysiohjelman P1, P2 tai P3
painamalla näppäimiä + ja –.
P1: Minimiohjelma. Kesto 1 tunti
P2: Vakio-ohjelma. Kesto 1 tunti 30 minuuttia
P3: Maksimiohjelma. Kesto 2 tuntia
6 Laite antaa 2 peräkkäistä merkkiääntä muutaman
sekunnin kuluttua tai silloin, kun valittu
ohjelma vahvistetaan painamalla näppäintä
.
7 Hetken kuluttua ajastinnäytössä näkyy valitun
ohjelman jäljellä oleva aika, ja symboli
syttyy. Merkkivalo syttyy eikä uunin
luukkua voida avata, sillä lämmitysvaihe on
aloitettu.
TÄRKEÄÄ: Tässä vaiheessa uuni on ohjelmoitu
ja pyrolyysipuhdistus on meneillään.
Puhdistusjakson aikana mitään ajastintoimintoja
ei voida valita, lapsilukkoa lukuun ottamatta.
Älä yritä avata uunin luukkua, sillä se saattaa
keskeyttää puhdistusprosessin.
8 Kun pyrolyysipuhdistusjakso on valmis, laite
antaa hälytysäänen, symboli vilkkuu ja
näytössä näkyy kellonaika.
9 Lopeta hälytys painamalla mitä tahansa
ajastinnäppäintä.
10 Käännä kypsennystoiminnon säädin asentoon
.
11 Uunin lämmitysprosessi on päättynyt, mutta
uuni on kuitenkin erittäin kuuma eikä sitä
voi käyttää. Jäähdytysmoottori toimii, kunnes
uuni on jäähtynyt. Myös merkkivalo
palaa ja symboli vilkkuu ajastinnäytössä.
TÄRKEÄÄ
Jäähdytysprosessi saattaa kestää jopa 2 tuntia
uunissa olleen korkean lämpötilan vuoksi.
12 Voit avata uunin luukun hetken kuluttua, kun
merkkivalo on sammunut.
TÄRKEÄÄ
Säätimen on oltava asennossa , jotta uunin
luukku voidaan avata (merkkivalo palaa). Jos et
toiminut ohjeiden vaiheen 10 mukaisesti, aseta
säädin asentoon ja odota muutama minuutti,
kunnes luukun lukitus avautuu ja merkkivalo sammuu.
13 Poista puhdistusjakson aikana kertynyt
tuhka ja pyyhkimällä uunin sisäpinnat kos -
tealla liinalla. Uunin sisäosan vaikeapääsyiset
kohdat on puhdistettava kuituliinalla,
jossa ei ole metallia.
14 Kun uuni on puhdas, muista asentaa tuet ja
varusteet paikoilleen.
15 Uuni on nyt valmis käyttöön.
TÄRKEÄÄ: Jos tämän toiminnon ohjelmoinnin
ja käytön aikana havaitaan ongelmia, katso
ohjekirjan kohtaa Pyrolyysitoiminnon käyttöön
liittyvät ongelmat.
FI-38

PYROLYYSIJAKSON PERUUTTAMINEN
Pyrolyysitoiminto on automaattinen, joten se voidaan
käynnistää vain ajastinohjelmalla.
Puhdistusjakso voidaan peruuttaa nollaamalla
uunin toiminta seuraavasti:
1 Aseta toiminnon valitsin asentoon ja
odota yksi minuutti.
2 Avaa uunin luukun lukitus.
1 Aseta toiminnon valitsin asentoon ja
odota yksi minuutti. Uuni ei enää lämpene.
2 Avaa uunin luukun lukitus. Puhdistusjakson
peruuttamiseksi uunin luukun lukituksen on
oltava avattuna. Se voidaan tehdä seuraavasti:
a) Uunin luukun lukituksen avaaminen 45
minuuttia puhdistusjakson päätyttyä.
Jos uuni on ollut toiminnassa yli 45
minuuttia, uunin luukun lukitus avataan
automaattisesti, kun uuni on jäähtynyt
turvalliseen lämpötilaan. Tällöin merkkivalo
sammuu.
b) Uunin luukun lukituksen avaaminen 45
minuutin kuluessa (matalassa lämpötilassa).
Uunin luukun lukitus avataan
automaattisesti 45 minuutin kuluessa,
jos noudatat seuraavia ohjeita:
1 Käännä säädin asentoon .
2 Odota noin yksi minuutti.
3 Käännä säädin asentoon .
4 Noin minuutin kuluttua merkkivalo
sammuu ja uunin luukku voidaan
avata.
SUOMI
FI-39

PYROLYYSITOIMINNON KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT ONGELMAT
ONGELMA
Varusteet ja tuet ovat vaurioituneet..
Emalipinnoitteen väri on muuttunut
tai siinä on tahroja.
SYY
Varusteita ja tukia ei ole poistettu
uunista pyrolyysipuhdistuksen
ajaksi.
Joidenkin ruoka-aineiden kemiallinen
koostumus voi aiheuttaa
muutoksia emalipintaan.
RATKAISU
Ne on vaihdettava uusiin ja
poistettava jatkossa aina puhdistusjakson
ajaksi.
Tämä on normaalia eikä heikennä
emalipinnoitetta.
Uunin luukku on lukittuna,
merkkivalo palaa, mutta
uuni on kylmä.
Säädin on käännetty asentoon
eikä muita toimia ole suoritettu.
Sammuta uuni ja avaa uunin
lukitus 45 minuutin kuluessa
(matalassa lämpötilassa) edellä
olevien ohjeiden mukaan.
Valitse seuraavaksi pyrolyysitoiminto
noudattamalla ohjeita
huolellisesti.
Olen kääntänyt säätimen asentoon
, painanut painiketta
ja näytössä näkyy P1, P2
tai P3, mutta merkkivalo ei
pala eikä uuni lämpene.
Luukkua ei ole suljettu kunnolla,
joten se ei voi lukkiutua automaattisesti.
Tarkista, että luukku on kunnolla
kiinni.
Luukun kytkin ei toimi, vaikka
luukku on kunnolla kiinni.
Luukun kytkin on viallinen. Ota
yhteyttä GRAM-huoltoon.
Pyrolyysitoiminto on ohjelmoitu
ja uuni toimii oikein, mutta
merkkivalo ei syty.
Olen kääntänyt säätimen asentoon
, painanut painiketta
ja näytössä näkyy P1, P2
tai P3, mutta merkkivalo ei
pala eikä uuni lämpene.
Pyrolyysitoiminto on valmis ja
uuni on kylmä, mutta luukku on
lukittuna ja symboli vilkkuu.
Merkkivalo on viallinen. Ota yhteyttä GRAM-huoltoon.
Säädintä ei ole käännetty asentoon
, kun pyrolyysiohjelma
on päättynyt.
1. Käännä säädin asentoon ja
odota yksi minuutti.
2. Käännä säädin asentoon
ja odota yksi minuutti.
3. Käännä säädin asentoon
ja odota, kunnes merkkivalo
sammuu.
FI-40

ONGELMA
Säädin on asennossa ja
luukku on edelleen lukittu.
Säädin on asennossa ja
uuni on jäähtynyt, mutta luukku
on edelleen lukossa.
SYY
Uuni ei ole vielä jäähtynyt riittävän
turvalliseen lämpötilaan.
Toimintoa ei ole peruutettu
ohjeiden mukaisesti.
RATKAISU
Odota, kunnes lämpötila on laskenut
riittävästi ja merkkivalo
sammuu.
1. Käännä säädin asentoon
ja odota yksi minuutti.
2. Käännä säädin asentoon
ja odota yksi minuutti.
3. Käännä säädin asentoon
uudelleen ja odota, kunnes
merkkivalo sammuu.
Säädin on asennossa ja luukun
lukitus on avattu, mutta
symboli palaa edelleen ja
puhdistusjakson jäljellä oleva
aika näkyy näytössä.
Toimintoa ei ole peruutettu
ohjeiden mukaisesti.
Peruuta pyrolyysiohjelma ohjeiden
mukaisesti.
SUOMI
FI-41

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY
Postboks 124 Box 9101 PL 4640
NO-2019 Skedsmokorset SE-200 39 Malmö FI-00002 Helsinki
www.gram.no www.gram.se www.gram.fi
Gram A/S
Aage Grams Vej 1
DK-6500 Vojens
www.gram.dk
FI-42
3174016-001
3174017-001