BänkBorrmaskin BenkBoremaskin PenkkiPorakone ... - Biltema

Art. 17-2291
Bänkborrmaskin
16 mm
Benkboremaskin
16 mm
Penkkiporakone
16 mm
Bænkboremaskine
16 mm
© 2009 Biltema Nordic Services AB

Art. 17-2290
1. CE-CERTIFIKAT/CE-SERTIFIKAATTI
© 2009 Biltema Nordic Services AB
2

SE
Art. 17-2291
Bänkborrmaskin
16 mm
2. Introduktion och garantivillkor
Denna manual ska betraktas som en del av maskinen
och förvaras på en lättillgänglig plats. Vid försäljning ska
manualen överlämnas i gott skick till den nya ägaren
tillsammans med maskinen. Läs alltid manualen före
användning och konsultera den regelbundet.
Säkerhetssymboler i bruksanvisningen.
Dessa säkerhetssymboler uppmärksammar endast specifika
faror. Oförsiktig eller felaktig använding av maskinen
medför även andra risker som inte tas upp i manualen.
Allmäna olycksförebyggande åtgärder ska därför
alltid vidtas och respekteras.
Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt
med dödlig utgång.
OBS!
Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller
maskinskada.
3. Tekniska data
Model: . . . . . . . . . . . . . . Bänkborrmaskin 16 mm
Motor: . . . . . . . . . . . . . . 230 V/50 Hz
Effekt: . . . . . . . . . . . . . . 500 W
Chuck: . . . . . . . . . . . . . . 3–16 mm
Morsekona: . . . . . . . . . . MK2
Antal hastigheter: . . . . . 12 st
Varvtal: . . . . . . . . . . . . . 425–2545 rpm
Bromstid chuck: . . . . . . ca 15 s
Laser: . . . . . . . . . . . . . . Class 2
Effekt laser: . . . . . . . . . . < 1,0 mW
Våglängd laser: . . . . . . . 650 nm
Pelardiameter: . . . . . . . . Ø 65 mm
Max. spindelrörelse: . . . 60 mm
Max. avstånd från chuck till pelare: ....126 mm
Max. avstånd från chuck till bordsyta: . . 355 mm
Max. avstånd från chuck till fot: . . . . . . . 465 mm
Bordsstorlek inkl breddningsats): ......330 x 200 mm
Fotstorlek: . . . . . . . . . . . 380 x 250 mm
Ljudtryck (L PA
) 10 m: . . . 82 dB(A)
Ljudvolym (L WA
): . . . . . . . 97 dB(A)
Kapslingsklass: . . . . . . . IP 20
Dimension . . . . . . . . . . . 520 x 300 x 850 mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . 40 kg
4. Användningsområde
17-2291 Borrmaskin 16 mm är avsedd till att borra i trä,
plast och metall enligt instruktioenerna i denna manual.
Borrmaskinen är ej tillverkad för att borra i sten, betong
och liknande material.
5. Allmänna säkerhetsanvisningar
Säkerhet är en kombination av sunt förnuft, vaksamhet
och kunskap om hur du ska använda din maskin.
Maskinen får ej byggas om eller kompletteras med tillbehör
som ej är godkända av Biltema.
För att undvika misstag som kan orsaka allvarliga
skador, anslut inte maskinen förrän du har läst och
förstått hela bruksanvisingen.
Arbetsområde
a. Arbetsområdet ska vara rent och upplyst.
b. Arbetsområdet får inte innehålla explosiva eller
brandfarliga vätskor, gaser och damm eftersom elektiska
maskiner avger gnistor.
c. Håll alltid barn och obehöriga utanför arbetsområdet.
Elsäkerhet
a. Undvik att komma i kontakt med jordade ytor, till
exempel rör, radiatorer och kylanläggningar. Du löper
större risk att få en elstöt om din kropp är jordad.
b. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt.
Risk för elstöt.
c. Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga
vätskor eller gaser.
d. Dra inte i kabeln för att dra ut stickkontakten ur eluttaget.
Utsätt inte kabeln för värme, olja, vassa kanter eller
rörliga delar. Skadad elkabel medför ökad risk för elstöt
och skall omedelbart bytas ut av behörig elektriker.
e. Vid användning av elektriska maskiner utomhus
skall alltid en förlängningskabel som är godkänd och
avsedd för utomhusbruk användas. En sådan förlängningskabel
minskar risken för elstöt.
f. Använd alltid jordfelsbrytare vid all användning av
elmaskiner, speciellt utomhus.
g. Reparationer på elektriska komponenter får enbart
utföras av behörig elektriker.
h. Koppla bort maskinen från eluttaget så snart den inte
används, innan service samt då justering eller byte
av tillbehör ske.
i. Lämna aldrig maskinen obevakad.
j. Vid arbete, släpp inte uppmärksamheten förrän maskinen
stannat helt. Bryt sedan strömmen.
k. Använd endast förlängningskablar som är med tanke
på kabelarea och längd anpassade för maskinens
strömförbrukning.
3 © 2009 Biltema Nordic Services AB

SE
Art. 17-2290
Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam och använd sunt förnuft vid användning
av elektriska maskiner. Använd inte maskinen
om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet
kan räcka för att du skall skadas allvarligt.
b. Undvik oavsiktlig start. Se till att startknappen inte
är intryckt när stickkontakten sätts in i eluttaget. Bär
inte maskinen med fingret på strömbrytaren och att
sätt inte stickkontakten i eluttaget med startknappen
intryckt.
c. Kontrollera att verktyg är borttagna från maskinen
före start. Ett verktyg som sitter kvar på en rörlig del
av maskinen kan orsaka personskador.
d. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans.
e. Arbeta inte med maskinen om din koncentration är
reducerad, till exempel av medicin, alkohol eller droger.
f. Använd lämpliga arbetskläder och halksäkra skor. Bär
inte löst sittande kläder och smycken som kan fastna
i rörliga delar. Använd hårnät vid behov.
g. Använd alltid lämplig skyddsutrustning.
h. Vanliga glasögon och solglasögon är inte godkända
som skyddsglasögon.
i. Andningsskydd, halksäkra skor, hjälm och hörselskydd
skall användas vid behov.
j. Förvara maskinen på en torr och säker plats, oåtkomlig
för barn.
k. Arbetet går säkrare och snabbare med korrekt maskinval.
Pressa inte en maskin med låg kapacitet att
utföra ett arbete som kräver en maskin med högre
kapacitet.
l. Använd inte maskinen till sådant den inte är avsedd
för.
m. Se till att alla skyddsanordningar fungerar korrekt.
Eventuella skyddsanordningar får EJ plockas bort eller
kopplas ur.
n. Damm kan vara skadligt för din hälsa. Arbeta endast
med maskinen i en välventilerad miljö och säkerställ
att damm kan avlägsnas på ett säkert sätt.
6. Översiktsbild
1. Vingratt till förlängningsbord
2. Bord
3. Chuck
4. Borrskydd
5. Justerratt borrdjup
6. Skala borrdjup
7. Strömbrytare laser
8. Drivremskåpa
9. Skruvlåsning för drivremskåpa
10. Ratt
11. Kuggring
12. Kuggstång
13. Vevhandtag bordshöjd
14. Bordskonsoll
15. Förlängningsbord
16. Låsskruv för pelare
17. Fotplatta
18. Skruvhål
19. Förvaringslåda för borr
20. Ratt för drivremsspänning
21. Pelare
7
6
5
4
3
10
21
8
9
20
11
2
15
14
13
1
16
17
19
18
© 2009 Biltema Nordic Services AB
4

SE
Art. 17-2291
7. Monteringsanvisning
Försändelsens innehåll
När bänkborrmaskinen levereras, kontrollera omgående
att den inte blivit skadad under transport och att alla
komponenter på följande lista finns med:
• Borrhuvud
• Pelare
• Fot med borrlåda
• Kuggstång
• Bord med bordskonsoll
• Borrskydd
• Chuck med chucknyckel
• Morsekona med demonteringsverktyg
• låda för borr
Bänkborrmaskinen ska monteras före användning.
Var aktsam, det finns risk att du klämmer dig vid
monteringen.
d. Sätt på borrhuvudet (31) på pelaren (21) och lås fast
det med låsskruvarna (32).
e. Montera borrskyddet (4), kontrollera att morsekonan
är rengjord från rostskyddsmedel, tryck därefter upp
den i hålet. Var noga med att morsekonans flata ände
passar in i spåret. Montera chucken på morsekonan.
Vid behov öppna chucken helt och slå försiktigt fast
den med en gummiklubba.
a. Fukta alla delar som är rostskyddsbehandlade med
X4 multispray och torka därefter av dem med en torr
mjuk trasa.
b. Fortsätt därefter med att montera pelaren i fotplattan
(17) och lås fast den med låsskruvarna (16).
c. Trä kuggringen (12), med den längre delen utan kuggar
uppåt,i bordskonsollen (14). För sedan bordskonollen
med kuggstången över pelaren. Kuggstången
(12) skall vara rak och dess nedre del skall vila i
pelarringen på foten. För ned kuggringen över pelaren
med fasningen nedåt så att kuggstången låses fast.
Skruva fast kuggstångsringen med dess såskruv.
Kontrollera att kuggstången ej sitter för hårt genom
att vrida bordskonsollen (14) runt pelaren. Det skall
vara lätt att snurra bordet runt pelaren. Vid behov höj
kuggstångsringen (11) och lås fast den igen. Snurra
på vevhandtaget (13) så att bordet låses fast.
OBS! Kuggstångens längre del utan kuggar skall vara
uppåt.
f. Arbetsplatsen med dess bänk skall vara ergonomiskt
utformad och lagom hög. Använd ett vattenpass och
kontrollera att på foten (17) på bänkborrmaskinen
står horisontellt på bänken. Fäst bänkborrmaskinen
i skruvhålen (18) hål. Installera bänkborrmaskinen på
en lämplig och ergonomisk arbetsplats.
OBS! Om fästskruvarna är för hårt spända och
bänken ojämn kan bänkborrmaskinens fotplattan
knäckas.
Maskinen får ej användas om den inte är ordentligt
fastskruvad. Risk föreligger annars att den välter och
kan orsaka allvarlig skada.
g. Smörj pelare (21) och pelarringen på foten med motorolja
så går det lättare att vrida bordet.
h. Smörj kuggstången (12) med universalfett.
5 © 2009 Biltema Nordic Services AB

SE
Art. 17-2290
8. Särskilda säkerhetsregler och
säkerhetsanordningar
Följande varningssymboler finns på maskinen:
Läs bruksanvisningen innan användning!
Strömbrytarens funktion
Nödstopp - Tryck in luckan, så att den trycker in
den röda OFF-knappen märkt ”0”.
Stopp - Tryck in röd knapp märkt ”0”
Start - Tryck in grön knapp märkt ”1”
Använd skyddsglasögon!
Använd hörselskydd!
Använd handskar!
Koppla alltid ur stickkontakten ur eluttaget då varvtalet
skall ändras samt vid reparation och underhåll.
Skyddsanordningar
Använd endast maskinen om dess skyddsanordningar är
hela och fungera.
OBS! Stäng omedelbart av bänkborrmaskinen om du
upptäcker något problem med skyddsanordningarna.
Om en skyddsanordning har utlösts eller gått sönder
får bänkborrmaskinen endast startas igen när:
• felet är åtgärdat
• du har säkerställt att det inte föreligger någon risk
för personer eller föremål.
Bänkborrmaskinen är utrustad med följande skyddsutrustningar:
• ett drivremsskydd (8) som förhindrar oavsiktlig kontakt
med drivremmar och remskivor. Då motorn är igång
skall alltid drivremsskyddet vara låst med skruven (9).
• ett borrskydd (3) som minskar spridningen av borrspån.
• ett bord med spår för att fästa arbetsstycket eller ett
skruvstycke. Borrning får ej ske utan att arbetsstycket
är väl förankrat.
• en strömbrytare med nollspänningsskydd som förhindrar
att motorn startar av sig själv efter det att strömmen
brutits, till exempel vid ett strömavbrott.
Om du kringgår, tar bort eller ignorerar en skyddsanordning
på något sätt utsätter du dig själv och andra
personer för fara. Sådant agerande kan få följande
livshotande konsekvenser:
• komponenter slungas iväg från maskinen i hög
hastighet
• kontakt kan ske med roterande delar
• risk för elstöt
Användarens position
Användaren måste stå framför bänkborrmaskinen.
Möjliga skador som orsakas av
bänkborrmaskinen
Bänkborrmaskinen är konstruerad för att vara säker.
Emellertid finns det ändå risker eftersom maskinen arbetar
med:
• höga varvtal
• roterande skärande verktyg
• elektrisk spänning
• Damm kan innehålla ämnen som är skadliga. Vissa typer
av trädamm exempelvis ek är cancerframkallande
och vissa typer av färger kan vara giftiga. Vid borrning
och slipning i dessa material skall alla i lokalen bära
andningsskydd.
• Borra aldrig i asbest eller magnesium.
9. Användnings- och
handhavandeinstruktioner
Justering av borrdjup
Vid borrning av hål med samma djup kan borrdjupstoppet
användas.
• Justera tumhjulet (5) till önskat borrdjup enligt skalan (6).
• Borret kan nu bara sänkas till det inställda djupet.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
6

SE
Art. 17-2291
Vinkling av bordet
Bordet kan vinklas åt höger eller vänster.
• Lossa bulten (35) och vinkla bordet.
• Då önskad vinkel uppnåtts enligt skalan (36), skruva in
bulten (35).
Justering av varvtalet
Öppna endast drivremsskyddet (8) då stickkontakten
är avlägsnad från eluttaget. Stäng och skruva fast
drivremsskyddet (8) efter varje justering.
a. Skruva ut skruv (9) och öppna drivremsskyddet (8).
b. Lossa drivremmarnas spänning genom att lossa rattarna
(20) på vardera sida av borrhuvudet.
c. Ställ in önskat varvtal genom att låta drivremmarna
(42) byta spår på remskivorna (41). Se tabell.
d. Spänn drivremmarna lagom hårt genom att föra motorn
bakåt. Då spänningen är rätt, skruva in rattarna (20).
e. Kontrollera spänningen. remmarna skall gå att trycka
in 1 cm mittemmellan två remskivor.
f. Fäll ned drivremsskyddet och skruva fast det med
skruv (9).
Rekommenderat varvtal för borrning i olika
material är:
Borrhål
Ø mm
Gjutjärn
Special-
Stål
stål
St 37
Aluminium
Brons
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 786 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950
Kylning och smörjning
Friktionen som genereras under rotationen kan göra
verktyget mycket varmt vid borrning i hårda material, till
exempel metall med mera. Borret ska därför kylas ned
med ett lämpligt kyl-, skär och smörjmedel vid borrning.
Säkerställ att vätskan samlas upp. Arbetsresultatet blir då
bättre och borren håller längre så att de ej behöver slipas
om så ofta. Du får bäst resultat med en separat kylanordning,
exempelvis en sprutflaska eller dylikt så att det
kommer ett jämnt flöde under arbetet.
OBS! Borstar kan fastna och orsaka skador.
Förberedelser
a. Kontrollera att stickkontakten ej är ansluten i eluttaget.
b. Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är monterade
och hela.
c. Öppna drivremsskyddslocket och justera remmarna
så att önskat varvtal för det arbete som skall utföras
beroende på material och diameter på borrhål.
d. Vid behov justera förlängningsborden genom att
lossa vingrattarna (1). Skruva därefter fast vingrattarna
(1).
e. Fäst arbetsstycket i skruvstycke eller dylikt. Placera
eventuellt en träbit under arbetsstycket som förhindrar
borrning genom bordet om djupstoppet ej
används.
f. Justera djupstoppet (5).
Vid borrning är det nödvändigt att fästa arbetsstycket
för att förhindra att borren fastnar i arbetsstycket.
Använd skruvstycke!
7 © 2009 Biltema Nordic Services AB

SE
Art. 17-2290
g. Fäll upp borrskyddet (4) och montera lämpligt borr i
chucken (3). Spänn fast det med chucknyckeln. Fäll
ned borrskyddet igen.
h. Förbered eventuell en kyklanordning.
i. Förbered en dammsugare så att du kan suga upp
eventuella spån.
Vissa typer av damm kan vara hälsovådliga, försök
alltid att suga upp allt damm och spån med en
dammsugare under arbetet.
Använd också en lämplig skyddsmask vid allt arbete
som genererar spån och damm.
Använd enbart vassa borr och verktyg.
Borrning
a. Anslut stickkontakten i eluttaget
b. Starta borrmaskinen genom att trycka in strömbrytarens
gröna knapp.
c. Starta dammsugaren.
d. Mata ned chucken sakt genom att snurra på ratten
(10). Mata inte snabbare än vad borret hinner avverka.
Små tunna borr går lätt sönder, så mata extra långsamt
med dem.
e. Vid behov använd kyl-, skär och smörjmedel och
rensa borhålet från spån.
f. Då borrningen är klar, låt ratten gå sakta tillbaka med
hjälp av returfjädern.
Släpp aldrig ratten, ha alltid kontroll över återgången!
g. Stäng av maskinen och flytta arbetsstycket till stället
där nästa hål skall borras.
h. Då arbetet är slutfört, stäng av maskinen och avlägsna
stickkontakten från eluttaget.
i. Rengör maskinen.
11. Reparation och underhåll
Stickkontakten får ej vara ansluten till vägguttaget
vid reparation och underhåll.
Regelbundet underhåll är en förutsättning för:
• säkert handhavande
• problemfritt användande
• lång livslängd för maskinen
Underhåll innan och/eller efter användning
• Kontrollera att stickkontakten och elkabeln är oskadade
• Kontrollera att skyddsanordningarna är monterade
och att de fungerar
• Kontrollera att alla skruvar, bult och rattar är åtdragana.
• Kontrollera att övriga delar på maskinen är hel.
• Kontrollera att drivremspänningen är korrekt.
• Rengör maskinen.
Underhåll varje månad
• Smörj pelaren med motorolja.
• Smörj kuggstången med universalfett.
Underhåll var 6:e månad
• Kontrollera att drivremmarna inte är slitna och behöver
bytas ut.
• Kontrollera returfjädern. Vid behov av spänning av fjädern,
vrid de två muttrarna 1/4:s varv moturs. Avlägsna
inte de båda muttrarnahelt från axeln. Håll kåpan
försiktigt med en hand och dra försiktigt ut den med
den andra handen. Vrid kåpan medsols tills den hakar
i nästa spår. Drag åt muttrarna igen.
Avlägsna alltid stickkontakten från vägguttaget vid
borrbyte.
10. Förvaring
Förvara maskinen i ett torrt utrymme i en temperatur
överstigande +10° C oåtkomlig för barn och andra obehöriga.
Stickkontakten får ej vara ansluten till elluttaget.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
8

SE
Art. 17-2291
Felsökningsschema
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Oljud under arbete.
Borret är bränt.
Borret rör sig, borrhålet blir inte runt.
Omöjligt att föra in borrchucken eller
morsekona.
Borrspindeln snurrar inte.
Motorn startar inte.
Borrspindeln återgår inte till sin
ursprungsposition.
a. Verktyget är trubbigt eller felaktigt monterat.
b. Drivremsskyddet är inte helt stängt.
a. Fel hastighet.
b. Flis har inte borttagits från borrhålet.
c. Borret är trubbigt.
d. Borret har inte kylts under arbetet.
a. Borret är slött.
b. Matningen var för snabb.
c. Borret deformerat.
d. Borret, chucken eller morsekonan är felaktigt
monterad.
e. Trasigt spindellager.
a. Det finns smuts, fett eller olja på den inre koniska
ytan på borrchucken eller på den koniska ytan på
borrspindeln, eller att morsekonan ej kommer in
i spåret.
a. Trasig drivrem.
b. Drivremmarna slirar.
a. Trasig säkring.
b. Stickkontakten är inte ansluten.
a. Använd nytt verktyg och kontrollera monteringen
(borrets fäste, borrchucken och morsekona).
b. Kontrollera drivremsskyddet.
a. Byt hastighet, matningen är för snabb.
b. Rensa borrhålet oftare.
c. Vässa eller byt det.
d. Använd kylmedel.
a. Byt eller slipa det.
b. Mata långsammare
c. Byt borr.
d. Avlägsna dem och montera dem igen.
e. Byt kullager.
a. Rengör ytorna ordentligt och håll ytorna fettfria
samt kontrollera var spåret är.
a. Byt drivrem.
b. Mata långsammare och spänn drivremmarna.
a. Kontrollera eluttagets säkring.
b. Anslut stickkontakten i eluttaget.
a. Spindelns returfjäder är lös. a. Justera fjädern.
11. Miljöskydd
Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland
hushållssoporna.
Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall
sorteras och lämnas till en återvinningscentral och där
kasseras på ett miljövänligt sätt.
Respektera gällande lagstiftning vid kassering av kyl-,
skär- och smörjmedel.
9 © 2009 Biltema Nordic Services AB

NO
Art. 17-2290
Benkboremaskin
16 mm
2. Innledning og garantivilkår
Denne bruksanvisningen skal anses som en del av maskinen
og oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Ved salg
skal bruksanvisningen overlates i god stand til ny eier
sammen med maskinen. Les alltid bruksanvisningen før
bruk, og slå jevnlig opp i den.
Sikkerhetssymboler i bruksanvisningen
Disse sikkerhetssymbolene gjør kun oppmerksom på
spesifikke farer. Uforsiktig eller feil bruk av maskinen
medfører også andre risikoer som ikke omhandles i
bruksanvisningen. Generelle ulykkesforebyggende tiltak
skal derfor alltid treffes og respekteres.
Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke, eventuelt
med dødelig utgang.
OBS!
Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller
maskinskade.
3. Tekniske data
Modell: . . . . . . . . . . . . . . Benkboremaskin 16 mm
Motor: . . . . . . . . . . . . . . 230 V/50 Hz
Effekt: . . . . . . . . . . . . . . 500 W
Chuck: . . . . . . . . . . . . . . 3–16 mm
Morsekon: . . . . . . . . . . . MK2
Antall hastigheter: . . . . . 12 stk.
Turtall: . . . . . . . . . . . . . . 425–2545 rpm
Bremsetid chuck: . . . . . ca. 15 s
Laser: . . . . . . . . . . . . . . Klasse 2
Effekt laser: . . . . . . . . . . < 1,0 mW
Bølgelengde laser: . . . . 650 nm
Søylediameter: . . . . . . . Ø 65 mm
Maks. spindelbevegelse: 60 mm
Maks. avstand fra chuck til søyle: . . . . . 126 mm
Maks. avstand fra chuck til bordflate: ...355 mm
Maks. avstand fra chuck til fot: ........465 mm
Bordstørrelse (inkl. utvidelsessett): .....330 x 200 mm
Fotstørrelse: . . . . . . . . . 380 x 250 mm
Lydtrykk (L PA
) 10 m: . . . . 82 dB(A)
Lydvolum (L WA
): . . . . . . . 97 dB(A)
Beskyttelsesgrad: . . . . . IP20
Dimensjon . . . . . . . . . . . 520 x 300 x 850 mm
Vekt: . . . . . . . . . . . . . . . 40 kg
4. Bruksområde
17-2291 boremaskin 16 mm er beregnet for boring i tre,
plast og metall i samsvar med instruksjonene i denne
bruksanvisningen. Boremaskinen er ikke framstilt for å
bore i stein, betong og lignende materialer.
5. Generelle sikkerhetsanvisninger
Sikkerhet er en kombinasjon av sunn fornuft, årvåkenhet
og kunnskap om hvordan du skal bruke maskinen. Maskinen
må ikke bygges om eller kompletteres med tilbehør
som ikke er godkjent av Biltema.
For å unngå feil som kan forårsake alvorlig skade,
start ikke maskinen før du har lest og forstått hele
bruksanvisingen.
Arbeidsområde
a. Arbeidsområdet skal være rent og opplyst.
b. Arbeidsområdet skal ikke inneholde eksplosive eller
brannfarlige væsker, gasser og støv, fordi elektriske
maskiner avgir gnister.
c. Hold alltid barn og uvedkommende utenfor arbeidsområdet.
Elsikkerhet
a. Unngå å komme i kontakt med jordede overflater, så
som rør, radiatorer og kjøleanlegg. Du løper større
risiko for å få elektrisk støt dersom kroppen din er
jordet.
b. Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt.
Risiko for elektrisk støt.
c. Bruk ikke maskinen i nærheten av lett antennelige
væsker eller gasser.
d. Dra ikke i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkkontakten.
Utsett ikke kabelen for varme, olje, skarpe
kanter eller bevegelige deler. En skadet kabel medfører
økt risiko for elektrisk støt og skal straks skiftes ut
av godkjent elektriker.
e. Ved bruk av elektriske maskiner utendørs skal det
alltid brukes en skjøteledning godkjent og beregnet
for bruk utendørs. En slik skjøteledning reduserer
risikoen for elektrisk støt.
f. Bruk alltid jordfeilbryter ved all bruk av elektriske
maskiner, spesielt utendørs.
g. Reparasjoner på elektriske komponenter skal utføres
kun av godkjent elektriker.
h. Koble maskinen fra strømnettet så snart den ikke
brukes, før service eller justeringer og ved skifte av
tilbehør.
i. Gå aldri fra maskinen ubevoktet.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
10

NO
Art. 17-2291
j. Ved arbeid, slipp ikke oppmerksomheten før maskinen
har stanset helt. Bryt så strømmen.
k. Bruk kun skjøteledning som med tanke på kabeltverrsnitt
og lengde er tilpasset for maskinens strømforbruk.
Personlig sikkerhet
a. Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft ved bruk av
elektriske maskiner. Bruk ikke maskinen om du er
trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller
medisiner. Et øyeblikks manglende oppmerksomhet
er alt som skal til for at du kan bli alvorlig skadet.
b. Unngå utilsiktet start. Se etter at startknappen ikke
er inntrykt når støpselet settes i stikkontakten. Bær
ikke maskinen med fingeren på strømbryteren, og
sett ikke støpselet i stikkontakten med startknappen
inntrykt.
c. Kontroller at verktøy er fjernet fra maskinen før start.
Et verktøy som sitter igjen på en bevegelig del av
maskinen, kan forårsake personskade.
d. Ha alltid en god arbeidsstilling med bra balanse.
e. Arbeid ikke med maskinen dersom konsentrasjonen
din er redusert, for eksempel av medisin, alkohol eller
narkotiske stoffer.
f. Bruk egnede arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk ikke
løstsittende klær og smykker som kan sette seg fast i
bevegelige deler. Bruk hårnett ved behov.
g. Bruk alltid egnet verneutstyr.
h. Vanlige briller og solbriller er ikke godkjent som vernebriller.
i. Åndedrettsvern, sklisikre sko, hjelm og hørselsvern
skal brukes ved behov.
j. Oppbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, utilgjengelig
for barn.
k. Arbeidet går sikrere og raskere med korrekt maskinvalg.
Press ikke en maskin med lav kapasitet til
å utføre et arbeid som krever en maskin med større
kapasitet.
l. Bruk ikke maskinen til noe den ikke er beregnet for.
m. Se etter at alle beskyttelsesanordninger fungerer
korrekt. Eventuelle beskyttelsesanordninger må IKKE
fjernes eller frakobles.
n. Støv kan være helseskadelig. Arbeid med maskinen
kun i et godt ventilert miljø, og se til at støv kan fjernes
på en sikker måte.
6. Oversiktsbilde
1. Vingeratt for forlengelsesbord
2. Bord
3. Chuck
4. Borbeskytter
5. Justeringsratt bordybde
6. Skala bordybde
7. Strømbryter laser
8. Drivremdeksel
9. Skrulåsing for drivremdeksel
10. Ratt
11. Tannring
12. Tannstang
13. Sveivehåndtak bordhøyde
14. Bordbrakett
15. Forlengelsesbord
16. Låseskrue for søyle
17. Sokkel
18. Skruehull
19. Oppbevaringsskuff for bor
20. Ratt for drivremstramming
21. Søyle
7
6
5
4
3
10
21
11
8
9
20
2
15
14
13
1
16
17
19
18
11 © 2009 Biltema Nordic Services AB

NO
Art. 17-2290
7. Monteringsanvisning
Emballasjens innehold
Når benkboremaskinen pakkes opp, kontroller omgående
at den ikke har blitt skadet under transport, og at alle
komponenter på følgende liste er med:
• Borehode
• Søyle
• Fot med borskuff
• Tannstang
• Bord med bordbrakett
• Borbeskytter
• Chuck med chucknøkkel
• Morsekon med demonteringsverktøy
• Skuff for bor
Benkboremaskinen skal monteres før bruk.
Vær forsiktig, risiko for klemskade ved montering.
d. Sett borehodet (31) på søylen (21), og lås det fast med
låseskruene (32).
e. Monter borbeskytteren (4), kontroller at morsekonen
er rengjort for antirustmiddel, og trykk den deretter
opp i hullet. Vær nøye med at morsekonens flate ende
passer inn i sporet. Monter chucken på morsekonen.
Åpn ved behov chucken helt, og slå den forsiktig fast
med en gummiklubbe.
a. Fukt alle deler som er antirustbehandlet med X4 Multispray,
og tørk deretter av dem med en tørr, myk klut.
b. Fortsett deretter med å montere søylen i sokkelen
(17), og lås den fast den låseskruene (16).
c. Træ tannringen (12), med den lengste delen uten
tenner oppover, i bordbraketten (14). Før deretter
bordbraketten med tannstangen over søylen. Tannstangen
(12) skal være rett, og dens nedre del skal
hvile i søyleringen på foten. Før tannringen ned over
søylen med fasingen nedover, slik at tannstangen
låses fast. Skru fast tannstangringen med dens låseskrue.
Kontroller at tannstangen ikke sitter for hardt
ved å dreie bordbraketten (14) rundt søylen. Det skal
være lett å rotere bordet rundt søylen. Ved behov, hev
tannstangringen (11) og lås den fast den igjen. Roter
på sveivehåndtaket (13) slik at bordet låses fast.
OBS! Tannstangens lengste del uten tenner skal
være oppover.
f. Arbeidsplassen med dens benk skal være ergonomisk
utformet og passe høy. Bruk et vater, og kontroller
at foten (17) på benkboremaskinen står horisontalt
på benken. Fest benkboremaskinen i skruehullene
(18). Installer benkboremaskinen på en egnet og ergonomisk
arbeidsplass.
OBS! Dersom festeskruene er for hardt strammet,
og dersom benken er ujevn, kan benkboremaskinens
sokkel knekke.
Maskinen må ikke brukes dersom den ikke er ordentlig
fastskrudd. Den kan ellers velte og forårsake
alvorlig skade.
g. Smør søylen (21) og søyleringen på foten med motorolje,
så går det lettere å dreie bordet.
h. Smør tannstangen (12) med universalfett.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
12

NO
Art. 17-2291
8. Spesielle sikkerhetsregler og
sikkerhetsanordninger
Følgende advarselsymboler finnes på maskinen:
Les bruksanvisningen før bruk!
Strømbryterens funksjon
Nødstopp - Trykk inn lokket, slik at det trykker inn
den røde OFF-knappen merket ”0”.
Stopp - Trykk inn rød knapp merket ”0”
Start - Trykk inn grønn knapp merket ”1”
Bruk vernebriller!
Bruk hørselsvern!
Bruk hansker!
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når turtallet skal
endres samt ved reparasjon og vedlikehold.
Beskyttelsesanordninger
Bruk maskinen kun med hele og fungerende beskyttelsesanordninger.
OBS! Slå straks av benkboremaskinen dersom du
oppdager et problem med beskyttelsesanordningene.
Dersom en beskyttelsesanordning er utløst eller i
stykker, skal benkboremaskinen kun startes igjen
når:
• feilen er utbedret.
• du har forsikret deg om at det ikke foreligger noen
risiko for personer eller materiell.
Benkboremaskinen har følgende beskyttelsesutstyr:
• et drivremdeksel (8) som hindrer utilsiktet kontakt med
drivremmer og remskiver. Når motoren er i gang, skal
alltid drivremdekselet være låst med skruen (9).
• en borbeskytter (3) som reduserer spredningen av
borespon.
• et bord med spor for å feste arbeidsstykket eller en
skrustikke. Boring må ikke skje uten at arbeidsstykket
er godt festet.
• en strømbryter med nullspenningsvern som hindrer at
motoren starter av seg selv etter at strømmen er brutt,
for eksempel ved strømbrudd.
Om du omgår, fjerner eller ignorerer en beskyttelsesanordning
på noen som helst måte, utsetter du
deg selv og andre personer for fare. Dette kan få
følgende livsfarlige konsekvenser:
• komponenter slynges i vei fra maskinen i høy hastighet
• kontakt kan skje med roterende deler
• risiko for elektrisk støt
Brukerens posisjon
Brukeren skal stå framfor benkboremaskinen.
Mulige skader forårsaket av benkboremaskinen
Benkboremaskinen er konstruert for å være sikker. Bruk
innebærer likevel risiko, fordi maskinen arbeider med:
• høye turtall
• roterende, skjærende verktøy
• elektrisk spenning
• Støv kan inneholde skadelige stoffer. Noen typer
trestøv, eksempelvis eik, er kreftfremkallende, og
noen typer maling kan være giftige. Ved boring og
sliping i disse materialene skal alle i lokalet bruke åndedrettsvern.
• Bor aldri i asbest eller magnesium.
9. Bruks- og håndteringsinstruksjoner
Justering av bordybde
Ved boring av hull med samme dybde kan bordybdestoppet
brukes.
• Juster tommelhjulet (5) til ønsket bordybde i samsvar
med skalaen (6).
• Boret kan nå kun senkes til innstilt dybde.
13 © 2009 Biltema Nordic Services AB

NO
Art. 17-2290
Vinkling av bordet
Bordet kan vinkles til høyre eller venstre.
• Løsne bolten (35), og vinkle bordet.
• Når ønsket vinkel er oppnådd etter skalaen (36), skru
inn bolten (35).
Justering av turtallet
Åpne drivremdekselet (8) kun når støpselet er trukket
ut av stikkontakten. Steng og skru fast drivremdekselet
(8) etter hver justering.
a. Skru ut skruen (9), og åpne drivremdekselet (8).
b. Løsne drivremmenes stramming ved å løsne rattene
(20) på hver side av borehodet.
c. Still inn ønsket turtall ved å la drivremmene (42) bytte
spor på remskivene (41). Se tabell.
d. Stram drivremmene passe hardt ved å føre motoren
bakover. Når spenningen er riktig, skru inn rattene (20).
e. Kontroller strammingen. Remmene skal kunne trykkes
inn 1 cm midt mellom to remskiver.
f. Fell ned drivremdekselet, og skru det fast med skruen (9).
Anbefalt turtall for boring i forskjellige
materialer:
Borehull
Ø mm
Stål
St 37
Støpejern
Spesialstål
Aluminium
Bronse
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 786 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950
Kjøling og smøring
Friksjonen som oppstår under rotasjonen, kan gjøre
verktøyet svært varmt ved boring i harde materialer, f.eks.
metall. Boret skal derfor kjøles ned med et egnet kjøle-,
skjære- og smøremiddel ved boring. Sørg for at væsken
samles opp. Arbeidsresultatet blir bedre, og borene holder
lengre, slik at de ikke må slipes så ofte. Du får best
resultat med en separat kjøleanordning, eksempelvis en
spruteflaske eller lignende, slik at det kommer en jevn
mengde under arbeidet.
OBS! Børster kan sette seg fast og forårsake skade.
Forberedelser
a. Kontroller at støpselet ikke er satt i stikkontakten.
b. Kontroller at alle sikkerhetsanordninger er montert og
i orden.
c. Åpne drivremdekselet, og juster remmene til ønsket
turtall for arbeidet som skal utføres, avhengig av materiale
og diameter på borehull.
d. Juster ved behov forlengelsesbordet ved å løsne
vingerattene (1). Skru deretter fast vingerattene (1).
e. Fest arbeidsstykket i en skrustikke eller lignende.
Plasser eventuelt et trestykke under arbeidsstykket
for å hindre boring gjennom bordet om dybdestoppet
ikke brukes.
f. Juster dybdestoppet (5).
Ved boring må arbeidsstykket festes for å hindre at
boret setter seg fast i arbeidsstykket. Bruk en skrustikke!
© 2009 Biltema Nordic Services AB
14

NO
Art. 17-2291
g. Fell opp borbeskytteren (4), og monter egnet bor i
chucken (3). Spenn fast med chucknøkkelen. Fell ned
borbeskytteren igjen.
h. Klargjør eventuelt en kjøleanordning.
i. Klargjør en støvsuger, slik at du kan suge opp eventuelt
spon.
Noen støvtyper kan være helseskadelige, prøv alltid
å suge opp alt støv og spon med en støvsuger under
arbeidet.
Bruk også en egnet vernemaske ved alt arbeid som
genererer spon og støv.
Bruk kun skarpe bor og verktøy.
Boring
j. Sett støpselet i stikkontakten.
k. Start boremaskinen ved å trykke inn strømbryterens
grønne knapp.
l. Start støvsugeren.
m. Før ned chucken sakte ved å snurre på rattet (10). Før
den ikke raskere ned enn det boret rekker å avvirke.
Små, tynne bor går lett i stykker, så gå ekstra langsomt
fram med dem.
n. Bruk ved behov kjøle-, skjære og smøremiddel, og
rens borehullet for spon.
o. Når boringen er ferdig, la rattet gå sakte tilbake ved
hjelp av returfjæren.
Slipp aldri rattet, ha alltid kontroll over returen!
p. Slå av maskinen, og flytt arbeidsstykket til stedet der
neste hull skal bores.
q. Når arbeidet er ferdig, slå av maskinen, og trekk støpselet
ut av stikkontakten.
r. Rengjør maskinen.
11. Reparasjon og vedlikehold
Støpselet skal ikke være koblet til stikkontakten ved
reparasjon og vedlikehold.
Jevnlig vedlikehold er en forutsetning for:
• sikker håndtering
• problemfri bruk
• lang levetid for maskinen
Vedlikehold før og/eller etter bruk
• Kontroller at støpsel og kabel er uskadet.
• Kontroller at beskyttelsesanordningene er montert, og
at de fungerer.
• Kontroller at alle skruer, bolter og ratt er strammet.
• Kontroller at øvrige deler på maskinen er hele.
• Kontroller at drivremstrammingen er korrekt.
• Rengjør maskinen.
Vedlikehold hver måned
• Smør søylen med motorolje.
• Smør tannstangen med universalfett.
Vedlikehold hver 6. måned
• Kontroller at drivremmene ikke er slitt og trenger å
skiftes ut.
• Kontroller returfjæren. Dersom den trenger å strammes,
vri de to mutrene 1/4 omdreining mot klokka.
Fjern ikke de to mutrene helt fra akselen. Hold dekselet
forsiktig med én hånd, og dra den forsiktig ut med
den andre hånden. Vri dekselet med klokka til den
hektes i neste spor. Stram mutrene igjen.
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten ved skifte
av bor.
10. Oppbevaring
Oppbevar maskinen i et tørt rom med en temperatur på
over +10 °C, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende.
Støpselet skal ikke være koblet til stikkontakten.
15 © 2009 Biltema Nordic Services AB

NO
Art. 17-2290
Feilsøkingsskjema
Problem Mulig årsak Tiltak
Ulyd under arbeid.
Boret er brent.
Boret beveger seg, borehullet blir ikke rundt.
Umulig å føre inn borchuck eller morsekon.
Borspindelen roterer ikke.
Motoren starter ikke.
Borspindelen går ikke tilbake til sin utgangsposisjon.
a. Verktøyet er sløvt eller feil montert.
b. Drivremdekselet er ikke helt stengt.
a. Feil hastighet.
b. Flis/spon er ikke fjernet fra borehullet.
c. Boret er sløvt.
d. Boret har ikke blitt avkjølt under arbeidet.
a. Boret er sløvt.
b. For rask nedføring av bor.
c. Boret deformert.
d. Bort, chuck eller morsekon er feil montert.
e. Spindellager slitt/i stykker.
a. Det finnes smuss, fett eller olje på den indre
koniske flaten på borchucken eller på den koniske
flaten på borspindelen, eller morsekonen
kommer ikke inn i sporet.
a. Drivrem slitt/i stykker.
b. Drivremmene slurer.
a. Sikring er gått.
b. Støpselet er ikke satt i stikkontakten.
a. Spindelens returfjær er løs. b. Juster fjæren.
a. Bruk nytt verktøy, og kontroller monteringen
(borets feste, borchuck og
morsekon).
b. Kontroller drivremdekselet.
a. Skift hastighet, boret føres ned for raskt.
b. Rens borehullet oftere.
c. Skift eller slip det.
d. Bruk kjølemiddel.
a. Skift eller slip det.
b. Før boret ned langsommere.
c. Skift bor.
d. Ta dem av, og sett dem på igjen.
e. Skift kulelager.
a. Rengjør flatene ordentlig og hold dem
fettfrie. Kontroller hvor sporet er.
a. Skift drivrem.
b. Gå langsommere fram, og stram drivremmene.
a. Kontroller stikkontaktens sikring.
b. Sett støpselet i stikkontakten.
11. Miljøhensyn
Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet.
Maskin, tilbehør og emballasjemateriale skal sorteres og
leveres til en gjenvinningssentral og der kasseres på en
miljøvennlig måte.
Følg gjeldende regelverk ved kassering av kjøle-, skjæreog
smøremiddel.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
16

FI
Art. 17-2291
Penkkiporakone
16 mm
2. Johdanto ja takuuehdot
Tämä käyttöohje on koneeseen kuuluva osa. Se on säilytettävä
helppopääsyisessä paikassa. Jos kone myydään,
käyttöohje on luovutettava uudelle omistajalle hyvässä
kunnossa. Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja käytä sitä
säännöllisesti.
Käyttöohjeen turvallisuussymbolit
Nämä turvallisuussymbolit kertovat vain tietyistä vaaroista.
Laitteen käyttäminen huolimattomasti tai virheellisesti
aiheuttaa muita vaaroja, joita ei mainita käyttöohjeessa.
Siksi on aina ryhdyttävä yleisen tason onnettomuuksia
ehkäiseviin toiminpiteisiin.
Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja
mahdollisesti kuoleman vaaraa.
HUOMIO!
Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai
konevaurion vaaraa.
3. Tekniset tiedot
Malli: . . . . . . . . . . . . . . . Penkkiporakone 16 mm
Moottori: . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Teho: . . . . . . . . . . . . . . . 500 W
Istukka: . . . . . . . . . . . . . 3–16 mm
Morsekartio: . . . . . . . . . MK2
Nopeusvaihtoehtoja: . . . 12 kpl
Kierrosluku: . . . . . . . . . . 425–2545 kierr./min.
Istukan jarrutusaika: . . . noin 15 sekuntia
Laser: . . . . . . . . . . . . . . Luokka 2
Laserin teho: . . . . . . . . . < 1,0 mW
Laserin aallonpituus: . . . 650 nm
Pilarin läpimitta: . . . . . . . Ø 65 mm
Suurin nostokorkeus: . . 60 mm
Istukan suurin etäisyys pilarista: . . . . . . 126 mm
Istukan suurin etäisyys pöydästä: ......355 mm
Istukan suurin etäisyys jalasta: ........465 mm
Pöydän koko jatkokappaleen kanssa:. . . 330 x 200 mm
Jalan koko: . . . . . . . . . . 380 x 250 mm
Äänenpaine (L PA
) 10 m: . 82 dB(A)
Äänenvoimakkuus (L WA
): 97 dB(A)
Kotelointiluokka: . . . . . . IP 20
Mitat . . . . . . . . . . . . . . . 520 x 300 x 850 mm
Paino: . . . . . . . . . . . . . . 40 kg
4. Käyttöalue
16 mm:n penkkiporakone 17-2291 on tarkoitettu puun,
metallin ja muovin poraamiseen tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Tätä porakonetta ei ole tarkoitettu kiven, betonin
tai vastaavien materiaalien poraamiseen.
5. Yleiset turvaohjeet
Turvallisuus perustuu terveeseen järkeen, valppauteen ja
taitoon käyttää konetta. Koneeseen ei saa tehdä muutoksia,
eikä sitä saa täydentää muilla kuin Bilteman hyväksymillä
varusteilla.
Älä yhdistä koneen pistoketta pistorasiaan ennen
kuin olet lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttöohjeen.
Muutoin voi aiheutua virheitä.
Työskentelyalue
a. Työskentelyalueella tulee puhdasta ja valoisaa.
b. Siellä ei saa olla räjähtäviä tai syttyviä nesteitä tai
kaasuja tai pölyä, sillä sähkökäyttöisistä koneista
lähtee kipinöitä.
c. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.
Sähköturvallisuus
a. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten
putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Jos kehosi
on maadoitettu, sähköiskun vaara kasvaa.
b. Älä altista sähkökäyttöisiä koneita sateelle tai kosteudelle.
Muutoin on olemassa sähköiskun vaara.
c. Älä käytä konetta helposti syttyvien nesteiden tai
kaasujen lähellä.
d. Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä sähköjohdosta.
Älä altista sähköjohtoa lämmölle, öljylle, teräville
reunoille tai liikkuville osille. Vaurioitunut sähköjohto
aiheuttaa sähköiskun vaaran. Se on vaihdatettava heti.
Vaihtotyön saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja.
e. Käytettäessä sähkölaitteita ulkona jatkojohdon on oltava
hyväksytty ja tarkoitettu ulkokäyttöön. Tällainen
jatkojohto vähentää sähköiskun vaaraa.
f. Käytä aina vikavirtakatkaisinta käyttäessäsi sähkökäyttöisiä
koneita varsinkin ulkona.
g. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata sähköosat.
h. Irrota kone sähköpistorasiasta, kun sitä ei käytetä
sekä ennen huoltamista, säätämistä ja varusteen
vaihtamista.
i. Älä koskaan jätä laitetta toimimaan vartioimatta.
j. Älä anna tarkkaavaisuutesi herpaantua ennen kuin kone
on pysähtynyt kokonaan. Katkaise tämän jälkeen virta.
k. Käytä vain koneen kanssa yhteensopivia jatkojohtoja,
joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri.
17 © 2009 Biltema Nordic Services AB

FI
Art. 17-2290
Henkilöturvallisuus
a. Ole tarkkaavainen ja käytä tervettä järkeä työskennellessäsi
sähkökäyttöisten koneiden avulla. Älä käytä
konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jos tarkkaavaisuutesi
herpaantuu hetkeksikin, voit saada vakavan vamman.
b. Vältä koneen käynnistymistä vahingossa. Varmista,
ettei käynnistyspainike ole painettuna, kun pistoke
työnnetään sähköpistorasiaan. Älä kanna konetta
pitämällä sormea käynnistyspainikkeen päällä. Älä
työnnä pistoketta pistorasiaan käynnistyspainikkeen
ollessa painettuna.
c. Tarkista ennen koneen käynnistämistä, että työkalut
on poistettu siitä. Koneen pyörivään osaan jäänyt
työkalu voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
d. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä
tasapaino.
e. Älä käytä konetta, jos keskittymiskykysi on alentunut
esimerkiksi huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden käyttämisen
vuoksi.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia työvaatteita ja turvajalkineita.
Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat
tarttua liikkuviin osiin. Käytä tarvittaessa hiusverkkoa.
g. Käytä aina tarvittavia suojavarusteita.
h. Tavalliset silmä- ja aurinkolasit eivät ole suojalaseja.
i. Tarvittaessa on käytettävä hengityssuojainta, liukastumiselta
suojaavia jalkineita, kypärää ja kuulonsuojaimia.
j. Säilytä konetta turvallisessa ja kuivassa paikassa
lasten ulottumattomissa.
k. Kun valitset oikean koneen, työ sujuu turvallisemmin
ja nopeammin. Älä paina heikkotehoista konetta, jotta
voisit tehdä sen avulla työn, joka vaatii tehokkaampaa
konetta.
l. Älä käytä konetta muihin tarkoituksiin kuin sen omaan
käyttötarkoitukseen.
m. Varmista, että kaikki suojalaitteet toimivat oikein. Mahdollisia
suojalaitteita EI saa irrottaa eikä kytkeä irti.
n. Pöly voi vaarantaa terveytesi. Käytä konetta vain tuuletetussa
ympäristössä. Varmista, että pöly voidaan
poistaa turvallisesti.
6. Yleiskuva
1. Jatkopöydän kääntöpyörä
2. Pöytä
3. Istukka
4. Poraussuoja
5. Pöydän syvyyden säätöpyörä
6. Pöydän syvyyden asteikko
7. Laserin virtakatkaisin
8. Vetohihnan suojus
9. Vetohihnan suojuksen ruuvilukitus
10. Säätöpyörä
11. Hammasrengas
12. Hammastanko
13. Pöydän korkeuden veivikampi
14. Pöydän konsoli
15. Jatkopöytä
16. Pylvään lukitusruuvi
17. Jalkalevy
18. Ruuviaukko
19. Poran säilytyslaatikko
20. Vetohihnan kiristyspyörä
21. Pylväs
7
6
5
4
3
10
21
8
9
20
11
2
15
14
13
1
16
17
19
18
© 2009 Biltema Nordic Services AB
18

FI
Art. 17-2291
7. Asennusohje
Toimitussisältö
Kun avaat penkkiporakoneen pakkauksen, tarkista heti,
ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksen aikana ja että kaikki
seuraavassa luettelossa mainitut osat ovat mukana.
• Porauspää
• Pylväs
• Jalka ja porauslaatikko
• Hammastanko
• Pöytä ja konsoli
• Poraussuoja
• Istukka ja istukka-avain
• Morsekartio ja irrotustyökalu
• Poran laatikko
Penkkiporakone on asennettava ennen käyttämistä.
Toimi varovaisesti, sillä asennuksen aikana on olemassa
puristumisvaara.
d. Asenna porauspää (31) pylvääseen (21). Kiinnitä se
lukitusruuveilla (32).
e. Asenna poraussuojus (4). Tarkista, että morsekartio
on puhdistettu ruostesuojausaineesta ja paina se
aukkoon. Varmista, että morsekartion litteä pää sopii
uraan. Asenna istukka morsekartioon. Voit tarvittaessa
avata istukan kokonaan ja lyödä sen varovaisesti
kiinni kumivasaralla.
a. Kostuta kaikki X4 multispray -suihkeella käsitellyt osat
ja kuivaa ne pehmeällä kuivalla kankaalla.
b Jatka asentamalla pylväs jalkalevyyn (17). Kiinnitä se
lukitusruuveilla (16).
c. Pujota hammasrengas (12) pitkä hampaaton osa ylöspäin
pöytäkonsoliin (14). Vie tämän jälkeen hammastangon
sisältävä pöytäkonsoli pylvään päälle. Hammastangon
(12) on oltava suorassa, ja sen alaosan
on levättävä jalan pylväsrenkaan päällä. Vie hammasrengas
pylvään yli viiste alaspäin, jotta hammastanko
lukittuu. Kiinnitä hammastangon rengas sen ruuvin
avulla. Tarkista kääntämällä pöydän konsolia (14) pylvään
ympärille, että hammastanko ei ole liian tiukalla.
Pöydän on pyörittävä pylvään ympärillä helposti. Nosta
hammastangon (11) rengasta tarvittaessa ja lukitse
se. Käännä veivikahvaa (13), jotta pöytä lukittuu.
HUOMIO! Hammastangon pidemmän hampaattoman
osan on tultava ylöspäin.
f. Tämän penkkiporakoneen käyttämispaikan on oltava
ergonominen ja riittävän korkea. Tarkista vesivaa’an
avulla, että penkkiporakoneen jalusta (17) on vaakasuorassa.
Kiinnitä penkkiporakone ruuviaukon (18)
avulla. Asenna penkkiporakone sopivaan ja ergonomisesti
oikeaan paikkaan.
HUOMIO! Jos kiinnitysruuvit on kiristetty liian tiukkaan
ja alusta on epätasainen, penkkiporakoneen
jalkalevy voi haljeta.
Konetta ei saa käyttää, jos sitä ei ole kiinnitetty oikein
ruuvaamalla. Muutoin on olemassa kaatumisen
ja vakavan onnettomuuden vaara.
g. Voitele pylväs (21) ja sen jalkaosan rengas moottoriöljyllä,
jotta pöytää on helpompi kääntää.
h. Voitele hammastanko (12) yleiskäyttöisellä rasvalla.
19 © 2009 Biltema Nordic Services AB

FI
Art. 17-2290
8. Erityiset turvallisuussäännöt ja
turvalaitteet
Koneessa on seuraavat varoitussymbolit.
Lue käyttöohje ennen käyttämistä!
Virtakatkaisimen toiminnot
Hätäkatkaisin - Paina luukku sisään, jotta punainen
0-merkitty OFF-painike painuu sisään.
Pysäytys - Paina punaista 0-merkittyä painiketta.
Käynnistys - Paina vihreää 1-merkittyä painiketta.
Käytä suojalaseja.
Käytä kuulonsuojaimia.
Käytä käsineitä!
Irrota pistoke pistorasiasta ennen kierrosluvun muuttamista
sekä korjaus- ja huoltotöiden ajaksi.
Suojalaitteet
Käytä konetta vain, kun sen suojalaitteet ovat ehjiä ja
toimivat kunnolla.
HUOMIO! Pysäytä penkkiporakone heti, jos havaitset
suojalaitteissa ongelman.
Jos suojalaite on irronnut tai särkynyt, penkkiporakoneen
saa käynnistää uudelleen vasta kun
• vika on korjattu
• olet varmistanut, ettei henkilöille tai esineille aiheudu
vaaraa.
Penkkiporakoneessa on seuraavat suojalaitteet:
• Vetohihnan suojus (8) estää koskettamasta vetohihnoihin
ja hihnalevyihin vahingossa. Kun moottori käy,
vetohihnan suojus on lukittava ruuvilla (9).
• Poraussuojus (3) vähentää porausjäämien leviämistä.
• Pöydässä on ura työstettävän kappaleen tai kiinni
ruuvattavan kappaleen kiinnittämiseksi. Työstettävää
kappaletta ei saa porata, jos sitä ei ole kiinnitetty tiukasti.
• Nollajännitesuojauksella varustettu virtakatkaisin estää
moottoria käynnistymästä itsestään esimerkiksi sähkökatkoksen
jälkeen.
Jos poistat suojalaitteen käytöstä, altistat itsesi ja
muut henkilöt vaaralle. Tästä voi seurata hengenvaara.
• Koneesta voi singota osia suurella nopeudella.
• Voit joutua kosketuksiin pyörivien osien kanssa.
• On olemassa sähköiskun vaara.
Käyttäjän paikka
Käyttäjän on seistävä penkkiporakoneen edessä.
Penkkiporakoneen mahdollisesti aiheuttamat
vaarat
Penkkiporakone on suunniteltu turvalliseksi. Vaaroja on
kuitenkin olemassa, sillä
• kone toimii suurella kierrosluvulla
• sisältää pyöriviä leikkaavia osia
• toimii sähköllä.
• Pöly voi sisältää vaarallisia aineita. Tiettyjen puulajien,
kuten tammen, pöly aiheuttaa syöpää, ja tietyt maalit
voivat olla myrkyllisiä. Näitä porattaessa ja hiottaessa
kaikkien tilassa oleskelevien on käytettävä hengityssuojainta.
• Älä poraa asbestia tai magnesiumia.
9. Käyttö- ja käsittelyohjeet
Poraussyvyyden säätäminen
Porattaessa samansyvyisiä reikiä voidaan käyttää poran
syvyyspysäytintä.
• Säädä peukalopyörä (5) halutulle poraussyvyydelle
asteikkoa (6) käyttämällä.
• Pora voidaan nyt laskea haluttuun syvyyteen.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
20

FI
Art. 17-2291
Pöydän kääntäminen
Pöytää voidaan kääntää oikealle tai vasemmalle.
• Irrota pultti (35) ja käännä pöytää.
• Kun haluttu kulma on saavutettu asteikon (36) avulla,
kiristä pultti (35).
Kierrosluvun säätäminen
Avaa vetohihnan suojus, kun pistoke on irrotettu
sähköpistorasiasta. Sulje ja ruuvaa kiinni vetohihnan
suojus (8) aina säätöjen tekemisen jälkeen.
a. Irrota ruuvi (9) ja avaa vetohihnan suojus (8).
b. Poista vetohihnojen jännitys irrottamalla pyörät (20)
porauspään molemmilta puolilta.
c. Valitse kierrosnopeus siirtämällä vetohihnojen (42)
paikkaa hihnalevyillä (41). Lisätietoja on taulukossa.
d. Kiristä vetohihnat siirtämällä moottoria taaksepäin.
Kun kireys on oikea, kiristä pyörät (20).
e. Tarkista jännite. Hihnoja on voitava painaa 1 cm kahden
hihnalevyn välistä.
f. Sulje vetohihnojen suojus ja ruuvaa ruuvi (9) kiinni.
Kierroslukusuositus porattaessa erilaisia
materiaaleja:
Porattavan
reiän
Ø mm
Teräs
St 37
Valurauta
Erikoisteräs
Alumiini
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 786 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950
Pronssi
Jäähdyttäminen ja voiteleminen
Pyörivän liikkeen aiheuttava kitka voi tehdä työkalusta
hyvin kuuman porattaessa kovia materiaaleja, kuten
metallia. Poraa on siksi jäähdytettävä sopivalla jäähdytys-,
leikkaus- ja voiteluaineella. Varmista, että neste
kootaan talteen. Näin saadaan parempia tuloksia. Lisäksi
poranterä kestää pidempään, eikä sitä tarvitse hioa yhtä
usein. Saat parhaat tulokset käyttämällä erityistä jäähdytyslaitetta,
esimerkiksi ruiskupulloa tai vastaavaan, josta
jäähdytysainetta virtaa tasaisesti työn ollessa meneillään.
HUOMIO! Harjat voivat juuttua kiinni ja saada aikaan
vaurioita.
Valmistautuminen
a. Tarkista, että pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan.
b. Tarkista, että kaikki turvalaitteet ovat ehjiä ja käytössä.
c. Avaa vetohihnojen suojakansi ja säädä haluamasi
kierrosluku hihnojen avulla porattavan materiaalin ja
porausreiän läpimitan mukaan.
d. Voit tarvittaessa säätää jatkopöytää irrottamalla siipipyörät
(1). Ruuvaa siipipyörät (1) kiinni tämän jälkeen.
e. Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi ruuvipuristimen
avulla. Voit asettaa työstettävän kappaleen alle
puunpalasen, joka estää poraamista pöytään, jos
syvyyspysäytintä ei käytetä.
f. Säädä syvyyspysäytin (5).
Työstettävä kappale on kiinnitettävä poraamisen
ajaksi, jotta pora ei tartu siihen. Käytä ruuvipuristinta!
21 © 2009 Biltema Nordic Services AB

FI
Art. 17-2290
g. Taita poraussuoja (4) ylös ja asenna (3) istukkaan
sopiva poranterä. Kiristä istukka sen avaimella. Taita
poraussuoja takaisin alas.
h. Valmistele mahdollinen jäähdytys.
i. Ota pölynimuri esille mahdollisten porausjätteiden
imuroimiseksi.
Tietynlainen pöly voi olla terveydelle haitallista. Yritä
imuroida pöly ja poraustähteet poraamisen ollessa
meneillään.
Käytä myös hengityssuojainta, jos poraamisen aikana
syntyy pölyä.
Käytä vain teräviä poranteriä ja työkaluja.
Poraaminen
a. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan.
b. Käynnistä porakone painamalla virtakatkaisimen vihreää
painiketta.
c. Käynnistä pölynimuri.
d. Laske istukka hitaasti alas kääntämällä pyörää (10).
Älä laske istukkaa nopeammin kuin pora ehtii porata.
Pienet ohuet poranterät rikkoutuvat helpommin, joten
poraa niiden avulla varovaisesti.
e. Käytä tarvittaessa jäähdytys-, poraus- ja voiteluainetta.
Puhdista porausreikä porausjätteestä.
f. Kun poraaminen on valmis, anna pyörän palautua
hitaasti palautusjousen avulla.
Älä koskaan vapauta pyörää. Palauta istukka ylös
hallitusti.
g. Katkaise koneesta virta ja siirrä työstettävää kappaletta
ylös seuraavan reiän poraamispaikkaan.
h. Kun työ on valmis, katkaise koneesta virta ja irrota
pistoke pistorasiasta.
i. Puhdista kone.
11. Korjaaminen ja huoltaminen
Pistoke ei saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan,
kun konetta korjataan tai huolletaan.
Säännöllinen kunnossapito varmistaa
• turvallisen käyttämisen
• ongelmattoman toiminnan
• pitkän käyttöiän koneelle.
Kunnossapito ennen käyttämistä ja sen jälkeen
• Tarkista, että sähköjohto ja pistoke ovat ehjiä.
• Tarkista, että turvalaitteet on asennettu ja että ne
toimivat.
• Tarkista, että kaikki pyörät, mutterit ja ruuvit on kiristetty.
• Tarkista, että laitteen muut osat ovat ehjiä.
• Tarkista, että vetohihna on kiristetty oikein.
• Puhdista kone.
Kuukausittainen kunnossapito
• Voitele pylväs moottoriöljyllä.
• Voitele hammastanko yleiskäyttöisellä rasvalla.
Kunnossapito kuuden kuukauden välein
• Tarkista, etteivät vetohihnat ole kuluneet. Vaihda ne
tarvittaessa.
• Tarkista palautusjousi. Jos jousta on kiristettävä,
käännä kahta mutteria neljänneskierros vastapäivään.
Älä irrota muttereita akselista kokonaan. Pitele koteloa
yhdellä kädellä ja väännä varovaisesti toisella kädellä.
Käännä koteloa myötäpäivään, kunnes se osuu seuraavaan
uraan. Kiristä mutterit uudelleen.
Irrota pistoke pistorasiasta poranterää vaihtaessasi.
10. Säilyttäminen
Säilytä konetta kuivassa paikassa poissa lasten ja sivullisten
ulottuvilta. Säilytyslämpötilan on oltava vähintään
+10° C. Pistoke ei saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
22

FI
Art. 17-2291
Ongelmanratkaisukaavio
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide
Työn aikana kuuluu epänormaalia ääntä.
Porausreikä syttyy palamaan.
Poranterä pääsee liikkumaan, porattavasta
reiästä ei tule pyöreä.
Poranterää tai morsekartiota ei voi viedä
porattavaan kappaleeseen.
Poranterä ei pyöri.
Moottori ei käynnisty.
Poranterä ei palaudu alkuperäiseen asentoonsa.
a. Poranterä on tylsä tai virheellisesti asennettu.
b. Vetohihnan suojusta ei ole suljettu kokonaan.
a. Virheellinen nopeus
b. Porausjätteitä ei ole poistettu reiästä.
c. Poranterä on tylsä.
d. Poranterää ei ole jäähdytetty työn aikana.
a. Poranterä on tylsä.
b. Poranterää on laskettu alaspäin liian nopeasti.
c. Poraterän muoto on muuttunut.
d. Poranterä, istukka tai morsekartio on asennettu
väärin.
e. Karan laakerointi on rikki.
a. Poran istukan sisäpinnalla tai poranterän
ulkopinnalla on likaa, rasvaa tai öljyä, tai morsekartio
ei ole urassa.
a. Vetohihna on rikki.
b. Vetohihnat ovat löysällä.
a. Sulake on palanut.
b. Pistoke ei ole pistorasiassa.
a. Palautusjousi on löysällä. a. Säädä jousta.
a. Vaihda uusi terä ja tarkista sen asennus
(poranterän kiinnitys, istukka ja morsekartio).
b. Tarkista vetohihnan suojus
a. Hidasta nopeutta ja laske poranterää
hitaammin alaspäin.
b. Puhdista porausreikä useammin.
c. Teroita tai vaihda poranterä.
d. Käytä jäähdytysainetta.
a. Vaihda tai teroita terä.
b. Paina poranterää alaspäin hitaammin.
c. Vaihda poranterä.
d. Irrota terä ja asenna se uudelleen.
e. Vaihda kuulalaakerit.
a. Puhdista punnat kunnolla ja pidä ne rasvattomina.
Tarkista uran sijainti.
a. Vaihda vetohihna.
b. Paina poranterää hitaammin alaspäin.
Kiristä vetohihnat.
a. Tarkista sulake.
b. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan.
11. Ympäristönsuojelu
Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä.
Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava
ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti.
Hävitä jäähdytys-, poraus- tai voiteluaine voimassaolevia
määräyksiä noudattaen.
23 © 2009 Biltema Nordic Services AB

DK
Art. 17-2290
Bænkboremaskine
16 mm
2. Introduktion og garantivilkår
Denne manual skal opfattes som en del af maskinen og
skal opbevares på et let tilgængeligt sted. Hvis maskinen
sælges, skal manualen overleveres i god stand til den
ny ejer sammen med maskinen. Læs altid vejledningen
inden brug og vend jævnligt tilbage til den for at få råd og
vejledning.
Sikkerhedssymboler i brugsvejledningen.
Disse sikkerhedssymboler gør udelukkende opmærksom
på specifikke farer. Uforsigtig eller forkert brug af maskinen
medfører yderligere risici, som ikke er omtalt i vejledningen.
Generelle ulykkesforebyggende foranstaltninger
skal derfor altid træffes og respekteres.
Dette symbol betyder risiko for alvorlige ulykker,
eventuelt med dødelig udgang.
OBS!
Dette symbol betyder risiko for lettere person- eller maskinskade.
3. Tekniske specifikationer
Model: . . . . . . . . . . . . . . Søjleboremaskine 16 mm
Motor: . . . . . . . . . . . . . . 230 V/50 Hz
Effekt: . . . . . . . . . . . . . . 500 W
Borepatron: . . . . . . . . . . 3–16 mm
Morsekonus: . . . . . . . . . MK2
Antal hastigheder: . . . . . 12 stk.
Omdrejningstal: . . . . . . . 425–2545 rpm
Bremsetid borepatron: . Ca. 15 s.
Laser: . . . . . . . . . . . . . . Klasse 2
Effekt laser: . . . . . . . . . . < 1,0 mW
Bølgelængde laser: . . . . 650 nm
Søjlediameter: . . . . . . . . Ø 65 mm
Maks. Spindelbevægelse: .....60 mm
Maks. afstand fra borepatron til søjle: ...126 mm
Maks. afstand fra borepatron til bord: . . . 355 mm
Maks. afstand fra borepatron til fod: . . . . 465 mm
Bordstørrelse inkl. udvidelsesdel: .......330 x 200 mm
Fodstørrelse: . . . . . . . . . 380 x 250 mm
Lydtryk (L PA
) 10 m: . . . . . 82 dB(A)
Lydvolumen (L WA
): . . . . . 97 dB(A)
Indkapslingsklasse: . . . . IP 20
Størrelse: . . . . . . . . . . . . 520 x 300 x 850 mm
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . 40 kg
4. Anvendelsesområde
17-2291 Søjleboremaskine 16 mm er beregnet til at bore
i træ, plast og metal i henhold til instruktionerne i denne
manual. Boremaskinen er ikke fremstillet til at bore i sten,
beton og lignende materiale.
5. Generelle sikkerhedsanvisninger
Sikkerhed er en kombination af sund fornuft, opmærksomhed
og viden om, hvordan din maskine skal bruges.
Maskinen må ikke ombygges eller forsynes med tilbehør,
som ikke er godkendt af Biltema.
For at undgå fejltagelser, som kan afstedkomme
alvorlige skader, må maskinen ikke sluttes til, før du
har læst og forstået hele brugsvejledningen.
Arbejdsområde
a. Arbejdsområdet skal være rent og belyst.
b. Arbejdsområdet må ikke indeholde eksplosive eller
brandfarlige væsker, gasser og støv, idet elektriske
maskiner afgiver gnister.
c. Hold altid børn og uvedkommende udenfor arbejdsområdet.
Elsikkerhed
a. Undgå at komme i kontakt med jordede overflader,
f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg. Du har større risiko
for elektrisk stød, hvis din krop er jordet.
b. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt.
Risiko for elektrisk stød.
c. Brug ikke maskinen i nærheden af let antændelige
væsker eller gasser.
d. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af
stikkontakten. Udsæt ikke ledningen for varme, olie,
skarpe kanter eller bevægelige dele. En beskadiget
elledning øger risikoen for elektrisk stød og skal omgående
udskiftes af autoriseret elektriker.
e. Ved udendørs brug af elektriske maskiner, skal der
altid bruges en forlængerledning, som er godkendt
og beregnet til udendørs brug. En sådan forlængerledning
minimerer risikoen for elektrisk stød.
f. Brug altid jordfejlsafbryder ved arbejde med elektriske
maskiner, især udendørs.
g. Reparationer af elektriske komponenter må kun udføres
af autoriseret elektriker.
h. Fjern altid maskinen fra stikkontakten, når den ikke er
i brug, før service eller justeringer samt ved udskiftning
af tilbehør.
i. Lad aldrig maskinen være uden opsyn.
j. Når der arbejdes, må opmærksomheden ikke slippes,
før maskinen er helt stoppet. Afbryd derefter strømmen.
k. Brug kun forlængerledning, hvor kabelareal og
længde er tilpasset maskinens strømforbrug.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
24

DK
Art. 17-2291
Personlig sikkerhed
a. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft, når du
bruger elektriske maskiner. Brug ikke maskinen hvis
du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
Et øjebliks uopmærksomhed kan være skyld i, at
du kommer alvorligt til skade.
b. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at startknappen ikke
er trykket ind, når stikket sættes i stikkontakten. Løft
ikke maskinen med fingeren på afbryderen og sæt ikke
stikket i stikkontakten med startknappen trykket ind.
c. Kontroller, at værktøj er fjernet fra maskinen før start.
Et værktøj, som stadig sidder på en bevægelig del af
maskinen, kan forårsage personskade.
d. Indtag altid en god arbejdsstilling med god ligevægt.
e. Brug ikke maskinen, hvis din koncentration er nedsat
af f.eks. medicin, alkohol eller stoffer.
f. Brug egnet arbejdstøj og skridsikre sko. Bær ikke
løstsiddende tøj og smykker, som kan sætte sig fast i
bevægelige dele. Brug hårnet om nødvendigt.
g. Brug altid egnet beskyttelsesudstyr.
h. Almindelige briller og solbriller er ikke godkendte som
beskyttelsesbriller.
i. Åndedrætsværn, skridsikre sko, hjelm og høreværn
skal bruges, om nødvendigt.
j. Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, utilgængelig
for børn.
k. Den rigtige maskine gør arbejdet hurtigere og sikrere.
Pres ikke en maskine med lille kapacitet til at udføre
et arbejde, som kræver en maskine med større kapacitet.
l. Brug kun maskinen til det arbejde, den er beregnet til.
m. Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger fungerer
korrekt. Eventuelle beskyttelsesanordninger må IKKE
fjernes eller kobles fra.
n. Støv kan skade dit helbred. Arbejd kun med maskinen
i gode ventilerede omgivelser og sørg for, at støv
kan fjernes på en sikker måde.
6. Oversigtsbillede
1. Vingemøtrik til bord
2. Bord
3. Borepatron
4. Borskjold
5. Justerknap boredybde
6. Skala boredybde
7. Afbryder laser
8. Drivremsskærm
9. Låsning af drivremskærm
10. Fremføringshåndtag
11. Tandring
12. Tandstang
13. Håndtag bordhøjde
14. Bordkonsol
15. Forlængerbord
16. Låseskrue til søjle
17. Bundplade
18. Monteringshul
19. Opbevaringsæske til bor
20. Håndtag til drivremspænding
21. Søjle
7
6
8
9
20
5
4
10
3
21
11
2
15
14
13
1
16
17
19
18
25 © 2009 Biltema Nordic Services AB

DK
Art. 17-2290
7. Monteringsanvisning
Pakkens indhold
Når søjleboremaskinen leveres, skal du straks kontrollere,
at den ikke er beskadiget under transport, og at alle
komponenter på følgende liste er til stede:
• Borehoved
• Søjle
• Fod med boræske
• Tandstang
• Bord med bordkonsol
• Borskjold
• Borepatron med nøgle
• Morsekonus med afmonteringsværktøj
• Æske til bor
Søjleboremaskinen skal samles før brug.
Vær agtpågivende, der er risiko for, at du får noget i
klemme ved monteringen.
d. Sæt borehovedet (31) på søjlen (21) og lås den med
låseskruen (32).
e. Monter borskjoldet (4), kontroller, at morsekonussen
er rengjort for rustbeskyttelsesmiddel, tryk den derefter
op i hullet. Vær omhyggelig med, at morsekonussens
flade ende passer ind i sporet. Monter borepatronen
på morsekonussen. Hvis det er nødvendigt,
åbnes borepatronen helt, og den slås fast med en
gummihammer.
a. Væd alle dele, som er rustbeskyttelsesbehandlede
med X4 multispray, og tør derefter af med en tør og
blød klud.
b. Fortsæt derefter med at montere søjlen i bundpladen
(17) og lås den med låseskruen (16).
c. Stik tandstangen(12), med den lange del uden tænder,
opad i bordkonsollen (14). Før derefter bordkonsollen
med tandstangen over søjlen. Tandstangen
(12) skal være lige, og den nederste del skal hvile i
søjleringen på bundpladen. Før tandringen over søjlen
med fasningen nedad, så tandstangen låses fast.
Skru tandstangringen fast med skruen. Kontroller, at
tandstangen ikke sidder for hårdt ved at dreje bordkonsollen
(14) rundt om søjlen. Det skal være let at
dreje bordet rundt om søjlen. Hvis det er nødvendigt,
skal tandstangringen (11) løftes og låses fast igen.
Drej på håndtaget (13), så bordet låses fast.
OBS! Tandstangens længste del uden tænder skal
vende opad.
f. Arbejdspladsen og dens bord skal være ergonomisk
udformet og tilpas høj. Brug et vaterpas og kontroller,
at bundpladen (17) på søjleboremaskinen står
helt vandret på bordet. Sæt søjleboremaskinen fast i
monteringshullerne (18). Installer søjleboremaskinen
et passende og ergonomisk arbejdssted.
OBS! Hvis monteringsskruerne er spændt for hårdt,
og bordet er ujævnt, kan søjleboremaskinens bundplade
knække.
Maskinen må ikke anvendes, hvis den ikke er skruet
ordentligt fast. Ellers er der risiko for at den vælter
og kan forårsage alvorlige skader.
g. Smør søjlen (21) og søjleringen på bundpladen med
motorolie, så er det lettere at dreje bordet.
h. Smør tandstangen (12) med universalfedt.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
26

DK
Art. 17-2291
8. Særlige sikkerhedsregler og
sikkerhedsanordninger
Følgende advarselssymboler er på maskinen:
Læs vejledningen inden brug!
Afbryderens funktion
Nødstop -
Tryk knappen ind, så den trykker den røde
OFF knap mærket ”0” ind
Stop - Tryk rød knap mærket ”0” ind
Start - Tryk grøn knap mærket ”1” ind
Brug beskyttelsesbriller!
Brug høreværn!
Brug handsker!
Kobl altid stikket fra stikkontakten, når omdrejningstallet
skal ændres samt før reparation og vedligeholdelse.
Beskyttelsesanordninger
Brug kun maskinen, når beskyttelsesanordningerne er
hele og fungerer.
OBS! Sluk straks for søjleboremaskinen, hvis du opdager
problemer med beskyttelsesanordningerne.
Hvis en beskyttelsesanordning er udløst eller gået i
stykker, må søjleboremaskinen først startes igen når:
• fejlen er afhjulpet
• du har forvisset dig om, at der ikke er nogen risiko
for personer eller genstande.
Søjleboremaskinen er udstyret med følgende
beskyttelsesanordninger:
• en drivremskærm (8) som forhindrer utilsigtet kontakt
med drivremme og remskiver. Når motoren kører, skal
drivremskærmen altid være låst med låseskruen (9).
• et borskjold (4), som begrænser spredningen af borespåner.
• et bord med spor til fastgøring af arbejdsemnet eller
skruestykke. Der må ikke bores medmindre arbejdsemnet
sidder ordentligt fast.
• en afbryder med nulspændingssikring, som forhindrer
motoren i at starte af sig selv efter at strømmen har
været afbrudt, f.eks. ved strømafbrydelse.
Hvis du går omkring, fjerner eller ignorerer en beskyttelsesanordning
på nogen måde, udsætter du
dig selv og andre personer for fare. En sådan adfærd
kan få følgende livstruende konsekvenser:
• komponenter slynges bort fra maskinen med høj
hastighed
• man kan komme i kontakt med bevægelige dele
• risiko for elektrisk stød
Brugerens stilling
Brugeren skal stå foran søjleboremaskinen.
Mulige skader, som kan forårsages af søjleboremaskinen
Søjleboremaskinen er konstrueret til at være sikker. Imidlertid
er der risici, hvis maskinen arbejder med:
• høje omdrejningstal
• roterende skærende værktøj
• elektrisk spænding
• Slibestøv kan indeholde stoffer som er skadelige.
Visse slags træstøv, f.eks. eg er kræftfremkaldende,
og visse slags maling kan være giftig. Når disse materialer
bores og slibes, skal alle i lokalet bære åndedrætsværn.
• Bor aldrig asbest eller magnesium.
9. Brugs- og pasningsinstruktioner
Justering af boredybde
Når der bores huller med samme dybde, kan justerknappen
til bordybde anvendes.
• Juster med justerknappen (5) den ønskede bordybde
ifølge skalaen (6).
• Nu kan boret kun sænkes til den indstillede dybde.
27 © 2009 Biltema Nordic Services AB

DK
Art. 17-2290
Vinkling af bordet
Bordet kan vinkles til højre eller venstre
• Løsn bolten (35) og drej bordet.
• Den ønskede vinkel indstilles ifølge skalaen (36), skru
bolte til (35).
Justering af omdrejningstallet
Åbn kun drivremskærmen (8), når stikket er fjernet
fra stikkontakten. Luk og skru drivremskærmen (8)
fast efter hver justering.
a. Skru skruen (9) ud og åbn drivremskærmen (8).
b. Løsn drivremmenes spænding ved at løsne håndtagene
(20) på hver side af borehovedet.
c. Indstil det ønskede omdrejningstal ved at lade
drivremmene (42) skifte spor i remskiverne (41). Se
skema.
d. Spænd drivremmene tilpas hårdt ved at føre motoren
bagud. Når spændingen er rigtig, skrues håndtagene
(20) til.
e. Kontroller spændingen. Remmene skal kunne trykkes
1 cm ned mellem to remskiver.
f. Luk drivremskærmen og skru den fast med skruen (9).
Anbefalet omdrejningstal til boring af
forskellige materialer er:
Borhul
Ø mm
Stål
St 37
Støbejern
Specialstål.
Aluminium
Bronze
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 786 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950
Køling og smøring
Friktionen, som genereres ved rotationen, kan gøre
værktøjet meget varmt, når du borer i hårde materialer,
f.eks. metal med mere. Boret skal derfor afkøles med et
passende køle-, skære- og smøremiddel, når du borer.
Sørg for at væsken opsamles. Arbejdsresultatet bliver
bedre, og boret holder længere, så det ikke behøver at
slibes så tit. Du opnår det bedste resultat med en separat
køleanordning, f.eks. en sprøjteflaske eller lignende, så
der kommer en jævn tilførsel under arbejdet.
OBS! Børster kan sætte sig fast og forårsage skader.
Forberedelser
a. Kontroller, at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten.
b. Kontroller, at alle sikkerhedsanordninger er monteret
og hele.
c. Åbn drivremskærmen og juster remmene til det omdrejningstal,
der skal anvendes til det arbejde du vil
udføre, beroende på materialet og borehullets diameter.
d. Hvis det er nødvendigt, justeres forlængerbordet ved
at løsne vingemøtrikkerne (1). Skru derefter vingemøtrikkerne
(1) fast.
e. Sæt arbejdsemnet fast med skruestikke eller lignende.
Placer eventuelt et stykke træ under arbejdsemnet
for at undgå at bore gennem bordet, hvis dybdestoppet
ikke anvendes,
f. Juster dybdestoppet (5).
Når du borer, er det nødvendigt at fastgøre arbejdsemnet
for at forhindre, at boret sætter sig fast i
det. Brug skruestik!
© 2009 Biltema Nordic Services AB
28

DK
Art. 17-2291
g. Vip borskjoldet (4) op og isæt et passende bor i patronen
(3). Spænd fast med patronnøglen. Vip borskjoldet
ned igen.
h. Forbered eventuelt en køleanordning.
i. Forbered en støvsuger, så du kan suge eventuelle
spåner op.
Visse typer støv kan være sundhedsfarlig. Forsøg
altid at suge støv og spåner op med en støvsuger
under arbejdet.
Brug også egnet beskyttelsesmaske ved alt arbejde,
som genererer spåner og støv.
Brug kun skarpe bor og slebet værktøj.
Boring
a. Slut stikket til stikkontakten.
b. Start boremaskinen ved at trykke afbryderens grønne
knap ind.
c. Start støvsuger.
d. Før stille og roligt borepatronen ned ved at dreje på
håndtaget (10). Før ikke borepatronen hurtigere ned,
end at boret kan følge med. Små tynde bor går let i
stykker, så før dem ekstra langsomt nedad.
e. Hvis nødvendigt, anvendes køle-, skære- og smøremiddel,
og borehullet renses for spåner.
f. Når boringen er overstået, lader du håndtaget køre
roligt tilbage ved hjælp af returfjederen.
Slip aldrig håndtaget, hav altid kontrol med tilbageførslen!
g. Sluk maskinen og flyt arbejdsemnet dertil, hvor det
næste hul skal bores.
h. Når arbejdet er færdigt, slukkes maskinen, og stikket
fjernes fra stikkontakten.
i. Rengør maskinen.
11. Reparation og vedligeholdelse
Stikket må ikke være tilsluttet stikkontakten under
reparation og vedligeholdelse.
Regelmæssig vedligeholdelse er en
forudsætning for:
• sikker pasning
• problemfri anvendelse
• lang levetid for maskinen
Vedligeholdelse før og/eller efter brug
• Kontroller, at stik og ledning er ubeskadigede.
• Kontroller, at beskyttelsesanordningerne er monteret,
og at de fungerer.
• Kontroller at alle skruer, bolte og håndtag er spændt til.
• Kontroller, at alle øvrige dele på maskinen er hele.
• Kontroller, at drivremspændingen er korrekt.
• Rengør maskinen.
Vedligeholdelse hver måned
• Smør søjlen med motorolie.
• Smør tandstangen med universalfedt.
Vedligeholdelse hver 6. måned
• Kontroller, at drivremmene ikke er slidte og bør
skiftes ud.
• Kontroller returfjederen. Hvis det er nødvendigt at
spænde fjederen, drejes de to møtrikker ¼ omdrejning
mod uret. Fjern ikke de to møtrikker helt fra akslen.
Hold forsigtigt kappen med én hånd og træk den
forsigtigt ud med den anden hånd. Drej kappen med
uret, indtil den går i hak i næste spor. Spænd møtrikkerne
til igen..
Fjern altid stikket fra stikkontakten, når du skifter
bor.
10. Opbevaring
Opbevar maskinen på et tørt sted med en temperatur
på over +10°C, utilgængelig for børn og andre uvedkommende.
Stikket må ikke være tilsluttet stikkontakten.
29 © 2009 Biltema Nordic Services AB

DK
Art. 17-2290
Fejlfindingsskema
Problem Mulig årsag Afhjælpning
Mislyd ved arbejdet.
Boret brænder på.
Boret bevæger sig, borehullet bliver ikke
rundt.
Umuligt at føre borepatronen eller morsekonussen
ind.
Borespindelen snurrer ikke rundt.
Motoren starter ikke.
Borespindelen går ikke tilbage til sin oprindelige
stilling.
a. Juster fjederen.
a. Værktøjet er sløvt eller forkert monteret.
b. Drivremskærmen er ikke lukket helt
a. Forkert hastighed.
b. Der er en flis i borehullet
c. Boret er sløvt.
d. Boret er ikke blevet afkølet under arbejdet.
a. Boret er sløvt.
b. Tilførslen var for hurtig.
c. Boret er deformeret.
d. Boret, patronen eller morsekonussen er
forkert monteret.
e. Snavsede spindellejer.
a. Der er snavs, fedt eller olie på den inderste
koniske flade på borepatronen eller på den
koniske flade på borespindelen, eller at morsekonussen
ikke er kommet ind i sporet.
a. Slidt drivrem.
b. Slør i drivremmene.
a. Sprunget sikring.
b. Stikket er ikke tilsluttet.
a. Spindelens returfjeder er løs. a. Juster fjederen.
a. Brug nyt værktøj og kontroller monteringen
(borets holder, borepatron og morsekonus).
b. Kontroller drivremskærmen.
a. Skift hastighed, tilførslen går for stærkt.
b. Rens borehullet oftere.
c. Slib eller udskift det.
d. Brug kølemiddel.
a. Slib eller udskift det.
b. Langsommere tilførsel.
c. Udskift bor.
d. Fjern dem og monter dem igen.
e. Udskift kuglelejer.
a. Rengør fladerne ordentligt og hold dem fedtfri
samt kontroller, hvor sporet er.
a. Udskift drivremmen.
b. Tilfør langsommere og spænd drivremmene.
a. Kontroller stikkontaktens sikring.
b. Slut stikket til stikkontakten.
11. Miljøbeskyttelse
Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det med
affald.
Alle maskiner, tilbehør og emballage skal sorteres og
afleveres på genbrugsstationen, hvor det bliver behandlet
miljøvenligt.
Respekter gældende lov, når du kasserer køle-, skæreog
smøremidler.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
30

Art. 17-2291