fakta - Lokal-avisen.no

÷60% 

Stavanger Storsenter - Arkaden 

Mandag-fredag: 10-20 • Lørdag: 10-18 

Telefon 40 61 47 17 

www.linenfactory.no 

Spar inntil 

kr. 4.799,- 

• Sengetøy i fin poplin 

÷60% 

• Moderne design 

Ord. pris: fra kr. Stavanger 348,- Storsenter - Arkaden 

ÅPNINGSTILBUD: Mandag-fredag: 10-20 • Lørdag: 10-18 

fra kr. 139,- Telefon 40 61 47 17 


÷60% 

Spar inntil 

kr. 4.799,- 

F A C T ORY 

Stavanger Storsenter - Arkaden 

Mandag-fredag: 10-20 • Lørdag: 10-18 

Telefon 40 61 47 17 


Breeze C 

• Sengetø 

• Modern 

Ord. pris: f 

ÅPNINGSTI 

fra kr. 139,- 

ÅRGANG 6 • UKE 43 • 26. OKTOBER • 2010 

SIDE 12–13 

Putejubel 

SIDE 44–45 

Fargevalg 

SIDE 42–43 

TS-en 

Matpakken 

SIDE 60–61 

Deutsche Julestemnung 

LOKALAVISEN HAR STØRST DISTRIBUSJON I ROGALAND – 110.000 

Utstilling av vedlikeholdsfrie 

terrasser, søyler og rekkverk 

på vår stand nr. C 321 

Boligforum 29. - 31. okt. 2010 

Åpningstider: 7–15, tor 7–19, lør 11–15 

Kvålkroken 6 

4323 Sandnes 

Tlf: 51 67 49 94 

www.holmentre.no E-post: tonstad@holmentre.no 

Nye leiligheter på beste Eiganes 

Flotte bekledningssøyler - eik, bjørk, kebony mm - ute og inne Se side 5 www.eiganes-holberg.no 

ÅPNINGSTI 

fra kr. 139,- 

JULE- 

BORD 

10-50 personer. 

Dere får hele restauranten 

for dere selv. 

Noen ledige datoer. 

Ring Alexander 

på 45 04 10 90.

2 UKE: 43.2010 

LEDER 

Noe spennende å 

fortelle? 

Vi tar gjerne imot tekst og bilder fra lag 

og foreninger, men forbeholder oss 

retten til å velge hva vi 

ønsker å trykke. 

Materiell sendes på mail til: 

post@lokal-avisen.no 

Skattemoro, streiker, 

lykkelandet og bybanen 

Nå er det 1 uke siden skattelistene ble lagt ut, og absolutt 

alle medier koser seg med opplysninger om hvem som 

tjente mest, har høyest formue, og hvem som har betalt 

mest eller minst i skatt. Det er ganske lett å argumentere 

for at dette er for personlige opplysninger til at de kan 

offentliggjøres på dagens måte, samtidig må jeg si at det 

gir en åpenhet som i alle fall gjør at vi i verdensbildet 

fremstår som ganske annerledes enn de aller fleste andre 

land. De fleste vestlige land har innsett at måten de har 

organisert kostnader og inntekter ikke er bærekraftig. Når 

gode velferdsordninger er basert på låneopptak forstår 

selv min minste datter på 10 år at det bare et tidsspørsmål 

før det smeller. Men folket ser ikke ut til å ha tatt alvoret 

innover seg. Når landenes behov for låneopptak bidrar til 

at hele verdensøkonomien settes i fare, virker det nesten 

patetisk at franskmenn og grekere streiker fordi de må 

jobbe 2 år mer før de får pensjon. For statsansatte i Hellas 

betyr det 52 år som pensjonsalder, mens det i Frankrike 

blir 62 år. For 1 uke siden passerte oljefondet i Norge kr 

3000000000000. Det er 12 nuller, og betyr 3 tusen milliarder. 

Og selv med 600.000 personer på lønn i form av trygd 

fra staten, går vi i år sannsynligvis på et overskudd på 300 

milliarder. Halleluja. Men ingen politikere ser ut til å gjøre 

noen skikkelige grep. Bybane diskusjonen i Stavanger 

utvikler seg. Jeg har vært for bybane, og har ment at det er 

en viktig del av en infrastruktur som vi bør ta oss råd til. 

Men nå begynner jeg å bli i tvil. Kostnaden er stipulert til 

6 milliarder, og så blir det sikkert mange overskridelser. 

Men la oss ta utgangspunkt i 6 milliarder. Hvis vi sier at 

rentene på investert beløp utgjør 300 millioner, har jeg lagt 

til grunn 5% rente. I tillegg kommer selvfølgelig at investeringen 

må nedbetales, men det regner ikke vi med som 

kostnad. Hva kan vi alternativt gjøre med 300 millioner. 

Jeg har ingen greie på hvordan buss drives i Rogaland, 

men jeg kan en del om innkjøp. Selv om busser koster 

minimum 3 millioner, er jeg ganske sikker på at hvis jeg 

ville leie en buss med sjåfør 16 timer i døgnet de neste 5 

årene, hadde prisen neppe vært mer enn 1000 kr timen. 

Det betyr at vi i vår region kunne hatt 51 busser som hele 

tiden kjørte ring-ruter og brakte folk hvor de skulle. Og 

det beste var da at absolutt alt var gratis for passasjerene. 

Det hadde vært et godt kollektiv tilbud, og gjort at mange 

hadde droppet bilen. 

Utgiver: 

Lokalavisen AS , 

Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger 

I samarbeid med TS-avisen AS 

Svein Kåre Edland 

Ansvarlig Redaktør 

Kontaktinformasjon: 

post@lokal-avisen.no 

tlf: 51 58 53 00 

www.lokal-avisen.no 

Lokalavisens markedsavdeling 

Siw Jeanette W. K. Berg 

992 59 494 

sj@lokal-avisen.no 

Dekning: 

Husstander i Stavanger, Sandnes, 

Sola, Randaberg, Rennesøy, Strand, 

Hjelmeland, Gjesdal, Time, Klepp, Hå, 

Eigersund og Sokndal. 106.500 aviser. 

Bergersens 

Bryne 

Utsira 

Karmøy Lena H. Asbjørnsen 

Elsbeth L. Hageskal 

Bokn 

918 93 033 

Finnøy 

930 03 735 

lena@lokal-avisen.no elsbeth@lokal-avisen.no 

Hjelmeland 

Kvitsøy 

Rennesøy 

Randaberg Strand 

Trykk: Aftenbladet Trykk Ansvarlig redaktør : 

Svein Kåre Edland, 

Distribusjon: Stavanger 

Norpost Mail: sk@lokal-avisen.no 

Tlf: 90 50 55 22 Forsand 

Sola Sandnes 

Åsbjørg Susort 

984 41 040 

asbjorg@lokal-avisen.no 

ÅRGANG 6 • UKE 25 • 22. JUNI • 2010 

Opplag 110.000 

Lokalavisen distribueres i 13 kommuner – fra Rennesøy i nord til Sokndal i sør. 

Med 110.000 eksemplarer er vi den suverent største avisen i regionen. 

Det er greit å huske når du plasserer annonsepengene dine. 

SIDE 50-51 

SIDE 12-13 

SIDE 16 

17. mai-mannen 

SIDE 20 

LOKALAVISEN HAR STØRST DISTRIBUSJON I ROGALAND – 110.000 

Gjør et 

sommerkupp! 

SE SIDE 10–11 

Trenger du tannlege? 

Mariero Tannlegesenter 

Vi holder åpent i hele sommer, og tar imot nye pasienter. 

Lett å finne, lett å parkere. 

Langflåtveien 33 

Tlf 51 88 42 20 / Mob. 980 61 219 – www.marilene.no 

me lom Helgø Matsenter og COOP Obs! 

Helsinki 

Haugesund 

Fredagsliven 

Fotballskole 

Ny utstilling av vedlikeholdsfrie 

terrasser, søyler og rekkverk! 

Nye åpningstider: 7–15, tor 7–19, lør 11–15 

Tlf: 51 67 49 94 

www.holmentre.no E-post: tonstad@holmentre.no 

NYHET! 

Flo te bekledningssøyler - eik, bjørk, kebony mm - ute og inne 

Rett hjem hos alle! 

Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger. Tlf. 51 58 53 00. post@lokal-avisen.no 

Layout: Ditt Budskap 

Klepp 

Tysvær 

Time 

Vindafjord 

Gjesdal 

Sauda 

Suldal

SA 2010 BoligForumAnn2:SA 2009 BoligForumAnn2 19.10.10 13.28 Page 1 

UKE: 43.2010 

3 

BoligForum 2010 – Bransjeregister 

BOLIGLEVERANDØRER 

Dale Eiendomsutvikling 

Favoritthytten 

Fjogstad-Hus Sandnes 

Finnøy Parsellhytter 

Hedalm Anebyhus 

IEC – Hus Rogaland 

Jadarhus 

JM Byggholt 

Jærbygg 

KleppHus 

Kruse Bolig 

Otium Gruppen 

Rana Hytta 

Saltdalshytta 

Sele Bygg & Maskin 

Solhytten 

Team Bygg 

Tomteutvikling 

Østerhus 

BYGGEVARER- OG TJENESTER 

Amdals Sprossefabrikk Industri og Maritimt 

Brann- og Fyringssikring Service 

Ege Dører 

Lie Blikk 

Gapo 

Portteknikk 

Gilje Tre 

Stillas Gruppen 

Hafrsfjord Tre 

Produksjon 

Hagen 

Suldal Trevare 

Holmen Treindustri Trappegalleriet 

Vikeså Trevare 

Vindu Skredderen 

EIENDOMSMEGLING OG FINANSIERING 

APR Flytting 

Verdi Eiendomsmegling 

Eiendomsmegler 1 

ELEKTRISKE ARTIKLER / IT SYSTEMER 

Lyse 

Stavanger Installasjon 

Simex 

boligforum 2010 

Stavanger Forum 29. - 31. oktober 

INFORMASJON OG VEILEDNING 

Dagens Næringsliv Spør eksperten - enøk 

Huseierens Landsforbund Spør eksperten - hage 

Spør eksperten - arkitekt Stavanger Aftenblad 

KJØKKEN OG BAD/VVS 

Diapol Granite 

Jets Standard 

Domotec Nordic 

Midbøe / HTH 

Elektrovarer Norge Monter 

Fjordbad 

Paa badet 

Hamran Kjøkken 

Rørlegger Sunde 

Herjedalskjøkken Sig. Halvorsen/Klepp Rør 

LUFT-, VANN-, VARME- OG KJØLESYSTEMER 

AC Senteret 

ReimeHaugvaldstad 

Bendix 

Simex 

Elektrovarer Norge Storm Energi 

NCP 

Systemair 

Velkommen til en rekordstor 

BoligForum hvor du vil finne 

trender innen bolig og interiør, 

gode tilbud og gratis eksperthjelp! 

MØBLER , INNREDNING OG INVENTAR 

Bohus 

Gunnar Helgesen Imp. Eng. 

D. Nysted Malerbua 

Devlon 

Norfloor 

Duxiana 

Proff Flis 

Fairnet 

Slottsgulv 

Garderobe-Mannen Varmefag Forus 

SIKKERHET OG FORSIKRING 

Bjørke Agentur 

Sector Alarm 

Lyse 

Securitas Direct 

Modum Sikkerhetssenter 

”Spør eksperten” kommer igjen i år i videreutviklet form. Her får publikum muligheten til å 

rådføre seg med Enova om enøk (energisparing), blide folk fra Hageselskap Rogaland vil kunne 

hjelpe med hagespørsmål, og representanter fra Stavanger Arkitektforening vil kunne bistå 

innen arkitekttjenester. 

Årets utstilling har i tillegg også et prosjektsamarbeid med Fretex. Gjennom å vise forskjellige 

stilarter skal publikum hjelpes til å finne sin egen stil. Her vil også kunstnere og møbeltapetserere 

vise deg hvordan eldre møbler kan omskapes. 

Brannbilen besøker messen både lørdag og søndag. 

Kom og bli inspirert! 

Mer informasjon på www.bolig-forum.no 

UTENDØRSPRODUKTER OG -UTSTYR 

AC Senteret 

Arctic Spas Massajebad 

Asak Miljøstein 

Espenes 

Fasadeprodukter 

Grasrota 

NCP 

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD 

Quality Spas 

Reime Haugvaldstad 

Sundance Massasjebad 

T. Aasen Solskjerming 

2 Clean Universal Enjo Norge 

Best Demo 

Norwex Norge 

Bjørke Agentur 

Systemair 

Bryne Rør 

Åpningstider: 

Fredag 29. oktober 12.00 – 20.00 

Lørdag 30. oktober 11.00 – 18.00 

Søndag 31. oktober 11.00 – 18.00 

Fredag gratis adgang 

Lørdag og søndag: billetter kr 50, 

under 16 år gratis 

Barneparkering for barn mellom 3 – 8 år

4 UKE: 43.2010 

LOS&CO. FOTO: ZORIAH/WWW.ZORIAH.COM 

FIKK DU 

IKKE GITT TIL 

TV-AKSJONEN? 

DET ER FORTSATT 

MULIG: 

KONTONR 

8380 08 09005 

DU HAR OGSÅ MULIGHET TIL 

Å GI PÅ DIN NÆRMESTE 

COOP BUTIKK. 

TVAKSJONEN.NO

UKE: 43.2010 Bedriftsprofil 5 

Megler Eivind Chr. Dahl står her foran tomten hvor de nye leilighetene skal bygges på Eiganes. 

Ny leilighet på Eiganes? 

Dersom du er på jakt 

etter ny leilighet sentralt 

i Stavanger er det for 

tiden ikke så mange 

muligheter. Men vil du 

til beste Eiganes, kan du 

se nærmere på dette nye 

prosjektet som kalles for 

Eiganes-Holberg. 

Tekst: Svein Kåre Edland 

3D illustrasjoner: Ensign Reklamebyrå 

- Det er tydelig at mange som allerede 

bor i området liker dette prosjektet 

forteller megler Eivind Chr. Dahl 

i DnB NOR Eiendom til Lokal avisen. 

- Av første byggetrinn er det nå 

solgt 8 leiligheter, og vi vet at området 

er attraktivt. 

Selve byggeprosjektet 

Ubygningen består av 3 bygninger 

med 4 etasjer som omkranser et tun. 

Den øverste etasjen er inntrukket og 

inneholder leiligheter med store takterrasser. 

Første byggetrinn er bygg 

A. Denne bygningen inneholder 29 

selveierleiligheter på størrelser mellom 

62 og 110 m 2 . 

- Her skal det bygges et spennende 

og moderne leilighetsprosjekt som 

inneholder alle fasiliteter og opptil 

2,8 meters takhøyde, forteller megleren. 

Og med høy standard. Noen 

av leilighetene har helårs innglasset 

hagestue. 

Hvem er kjøperne? 

Så langt i prosjektet er det ingen tvil 

om at det er godt voksne som allerede 

har en tilknytning til om rådet 

som har kjøpt leilighet. 

- De fleste jeg har snakket med 

ønsker å ha et litt enklere liv sier 

Dahl. 

Det er et moderne leilighetskompleks som skal bygges på Eiganes. 

- Mange er trøtte og leie av tungt 

vedlikehold på eldre boliger, og 

ikke minst hage og plen som skal 

stelles. De fleste synes det er slitsomt 

å hele tiden ha dette ansvaret. 

Mange ønsker å ha mer tid til 

reise, eller på hytta, og da er det 

godt å slippe å gå rundt med dårlig 

samvittighet for alt det som 

skulle vært gjort. Og så er det 

jo kjekt når det er nytt. I tillegg 

oppnås det svært gode priser på 

eneboliger som gjør at det er attraktivt 

å bytte. 

Parkering, heis og 

direkte adkomst 

Alle leiligheter får egne parkeringsplasser 

i lukket anlegg med innkjøring 

fra Steingata. Her finner 

du parkeringsplasser både til beboere 

og gjester, og sportsboder til 

hver leilighet. For de som foretrekker 

sykkel, blir det laget en egen 

sykkel parkering. Inn til leilighetene 

kommer du enten direkte via heis, 

eller trappene hvis du foretrekker 

litt mosjon. Det er 3 heiser i bygget, 

noe som er meget sjeldent i 

prosjektsammenheng, og en viktig 

kvalitet. Ingen svalganger. Kun 2 eller 

3 leiligheter som deler heis på 

hver etasje. Nedgravde søppelcontainere 

gir en effektiv og hygienisk 

håndtering av avfall. 

Kvalitet på utsiden 

I dette ærverdige området skal det 

lages et uteområde med gangveier 

og elegante løsninger mellom grønne 

plener, fargerike blomsterbed 

og lekeplasser. Utbygger er opptatt 

av at det skal være vakkert og tiltalende 

med mange fine kvaliteter 

året rundt, uansett vær, vind og årstider. 

Tunet er helt skjermet for trafikk, 

og planlegges å fungere som et 

hyggelig oppholdssted for beboere 

i alle aldre. Selve prosjektet har et 

historisk sus over seg, når navnet er 

oppkalt etter Ludvig Holberg. Men 

med beliggenhet til Holbergsgaten 

var det ganske naturlig. Eiganes er 

en svært frodig bydel i Stavanger, 

og med mange flotte parker like i 

nærheten. Området preges av flotte 

villaer med store hager, og med turområder 

som Stokkavannet og Mosvannet 

bare noen minutter unna. 

Godt lys og 

romslige balkonger 

Arkitekten fremhever at leilig hetene 

er preget av stil og kvalitet, der store 

gode vindusflater bringer lyset inn 

i rommene. Fasadene preges av 

rene linjer, og bygningene har fått 

en spennende og dynamisk form 

som passer inn i området. Leilighetene 

har romslige balkonger med 

gjennom siktig rekkverk i glass. 

Lite nye leiligheter 

- Det er ikke mange boliger til salgs 

i markedet akkurat nå, forteller 

Eivind Chr. Dahl til Lokalavisen. Og 

derfor mener han at Eiganes Holberg 

passer godt inn i markedet. 

- Vi har stor etterspørsel fra mange 

kjøpere både når det gjelder leiligheter, 

mindre familieboliger, og ikke 

minst eneboliger. Når det gjelder 

Stavanger sentrum er det svært lite 

som er planlagt fremover, og det er 

litt synd fordi etterspørselen er stor. 

Derfor tror jeg det kan være en fin 

mulighet å sikre seg en leilighet i 

dette flotte prosjektet, samtidig som 

du får godt betalt dersom du har en 

bolig å selge. 

Sol og balkonger 

De fleste leilighetene har balkong 

på begge sider som gir gode muligheter 

for å nyte solen på morgen 

og kveld. Oppvarming med vannbåren 

varme gir god komfort og lave 

driftskostnader. Alle leilighetene er 

sprinklet, som innebærer redusert 

risiko for brann. En egen port telefon 

med kamera gir deg trygghet for 

hvem du slipper inn når du åpner 

ytterdøren med fjernkontrollen. 

Ta kontakt 

Megler Eivind Chr. Dahl oppfordrer 

alle interesserte om å ta kontakt. 

- Vi setter oss gjerne ned sammen 

med kunden og går gjennom prosjektet 

og viser de forskjellige 

planløsningene. Det gjelder å finne 

den rette leiligheten for hver enkelt 

kunde. Mange ønsker også å få taksert 

sin egen bolig, og det ordner vi 

i løpet få dager, forteller megleren 

til Lokalavisen. 

FAKTA: 

DnB NOR 

Eiendom 

Hva: 

Eiganes Holberg, forventet 

ferdiig stillelse 4. kvartal 2012. 

Aktuell med: 

Nytt moderne leilighetsbygg 

med selveierleiligheter på 

beste Eiganes. 

Faste priser, ingen indeksregulering, 

kun 100.000,- ved kontrakt og resten 

av kjøpesum betales ved overtakelse. 

Kontakt: 

Eivind Chr. Dahl tlf 41 14 40 40 

eivind.chr.dahl@dnbnoreiendom.no 

DnB NOR Eiendom 

Haakon VII`s Gate 9 - Sentrum 

Web: 

www.dnbnoreiendom.no 

www.eiganes-holberg.no 

FORTJENER DIN BEDRIFT EN SPENNENDE PRESENTASJON I LOKALAVISEN - RING 40 00 51 53

6 UKE: 43.2010 

STÅL - myke linjer og rå styrke 

Det kan høres ut som 

2 uforenelige egenskaper 

- men stål kan både bue 

seg elegant i moderne 

former og design, speile 

og reflektere lys og luft i 

moderne hjem samt holde 

konstruksjoner på flere 

hundre tonn. 

Tekst: Ellen Grethe Trædal 

Foto: Colourbox 

næringsliv: Stål brukes som et 

eksklusivt material i kjøkken, 

møbel og moderne trappeproduksjon 

og får stadig nye bruksområder. 

Anvendelsen av stål utvides 

stadig fra industri til interiør, fra 

oljerigger til lekre designtrapper. 

Ved riktig behandling på riktig 

bruksområdet er stål både vakkert 

og vedlikeholdsfritt, inne og 

ute. Stål er en legering med jern 

og karbon som primære element. 

Karbon hindrer jernatomene i å 

gli i ulike retninger og legeringen 

blir sterkere enn rent jern. 

Karbon gjør også stål mer herdbart. 

Rustfritt stål 

Mest brukt i interiør er rustfritt 

som også blir brukt i konstruksjoner, 

men siden rustfritt stål 

bare har 66 % av styrken til 

konstruksjonsstål og dessuten 

er mye dyrere velger man bare 

rustfritt i miljøer der man ønsker 

det av estetiske årsaker. 

Armering 

Konstruktivt har stål en suveren 

bæreevne i forhold til bygghøyder/og 

eller vekt sammenlignet 

med med tre og betong. Stål gir 

også en smekrere og slankere 

konstruksjon og benyttes derfor 

oftere og oftere i f. eks interiørtrapper 

der vangen ønskes stabil, 

smidig og sterk men uten å 

dominere for mye. Stål er et helt 

nødvendig supplement til andre 

byggematerialer og betong må 

for eksempel forsterkes med stål 

(armering) for å ta strekkbelastning, 

de fleste trekonstruksjoner 

holdes også sammen av stål. 

Støpejern 

Andre legeringselement kan 

være mangan, krom eller nikkel 

og når karboninnholdet overstiger 

2.1 % kaller vi det støpejern. 

Støpejern brukes i lysestaker, 

peissett, hestesko og lignende. 

Andre former for stål er verktøystål 

som du finner i slagverktøy 

som hammer, øks og slegge. Varmebestandig 

stål - også kalt galvanisert 

- er stål som ved hjelp 

av elektriske poler har fått ett lag 

med zink utenpå for ikke å ruste. 

Detter fordi zink ikke har samme 

reaksjons mønster med oksygen 

som stål. 

Resirkulert tysk krigsflåte 

Produksjon av stål foregår i 

Norge i Mo i Rana og på Jørpeland 

og det kreves mye uforurenset 

luft til denne prosessen. Som 

en konsekvens av dette har alt 

stål produsert etter f.eks bombingen 

av Hiroshima/Nagasaki hatt 

spor i seg av radioaktivitet (helt 

ufarlige mengder) og kan derfor 

ikke benyttes i spesielt følsomme 

strålings monitorer som for eksempel 

i romskip. Dette stålet 

må derfor være produsert før 

1945. Slikt ”uforurenset” stål finnes 

blant annet i restene av den 

keiserlige tyske krigsflåten som 

ligger på havets bunn. Vi finner 

rester av keiserens stolte marine 

i utstyr som Apollo etterlot på 

månen, så keiserrikets flåte har 

fått en verdig resirkulering. 

Stål får stadig flere 

bruksområder. 

ensign 

BOLIGDAG! 

28.10 kl.14-17 

Torsdag har vi boligdag for Eiganes Holberg 

hos DnB NOR i Stavanger. Les mer på eiganes-holberg.no 

eiganes-holberg.no 

29 LUFTIGE SELVEIERLEILIGHETER, STØRRELSER 

FRA 62 - 110 M 2 , NOEN MED INNGLASSET “HELÅRS” 

HAGESTUE. OPPTIL 2,8 M UNDER TAKET. 

Eivind Chr. Dahl - 41 14 40 40 

eivind.chr.dahl@dnbnoreiendom.no


Når medarbeiderne i Netpower trenger et avbrekk i en hektisk arbeidsdag, spilles det ofte biljard. 

NetPower trenger IT-konsulenter og selgere 

Hva om du nå tok deg 

tid til å tenke gjennom 

jobben du har i dag? På 

tide å prøve noe nytt? 

IT-selskapet NetPower 

er på jakt etter nye 

medarbeidere, og har 

interessante jobber å tilby. 

Tekst og foto: Svein Kåre Edland 

- Vi har det veldig kjekt om dagen, 

forteller daglig leder Tore Garborg i 

NetPower Datacom til Lokalavisen. 

- Heldigvis har vi kunder i de 

fleste bransjer, og en arbeidsdag 

blir aldri kjedelig. Stadig økende 

oppdragsmengde gjør at vi har 

behov for å øke bemanningen. Det 

neste året håper vi å kunne ansette 

10 - 15 nye medarbeidere i forskjellige 

type jobber. 

Løsningsselger 

Netpower er på jakt etter nye selgere 

som skal jobbe mot næringslivet i 

Rogaland, forteller Trond Furenes. 

- Vi håper å få tak i flere entusiastiske 

personer som liker å jobbe 

med salg av IT-løsninger. Det er viktig 

at den rette personen har lett for 

å få kontakt med andre mennesker, 

og vi gir deg ansvar for salget fra 

begynnelse til slutt. Hos oss blir du 

en del av et spennende team som 

hver dag har nye og interessante 

arbeidsoppgaver. 

Konsulenter 

- Som konsulent i NetPower blir 

Tore Garborg 

du ansvarlig for egne kunder, og 

fungerer i praksis som IT-ansvarlig 

for den enkelte bedrift. Jobben har 

variert innhold, med hovedvekt på 

drift av Microsofts IT løsninger. Vi 

har mye å tilby våre nye medarbeidere 

sier Trond Furenes. 

- Vårt fagområde er i stadig utvikling 

og det er viktig å holde seg 

oppdatert. Netpower har et eget 

opplegg for kompetanseheving, 

som sørger for at medarbeiderne 

til en hver tid har nødvendig kunnskap 

og ikke minst de sertifiseringene 

som gjelder. 

Seniorselgere 

- Vi er alltid på jakt etter «seniorselgere», 

sier daglig leder Tore 

Garborg. 

- Den personen har god erfaring 

med datacom eller IT-løsninger, 

og har et omfattende kontaktnett 

blant beslutningstakere i større 

Trond Furenes 

virksomheter. Med den rette bakgrunnen 

står vi alltid klar til å ta 

imot erfarne medarbeidere som 

har lyst på nye utfordringer i vår 

omfattende virksomhet. 

NetPower 

Siden oppstarten i 1995 har selskapet 

etablert seg som en stor leverandør 

av datakommunikasjon, hosting 

og IT-tjenester til bedrifter over 

hele landet. NetPower Gruppen har i 

dag 80 ansatte, omsetter for ca 100 

millioner og har gode økonomiske 

resultater. Selskapet har hovedkontor 

på Forus, med avdelingskontorer 

i Oslo, Bergen og Vietnam. 

- Vi har godt miljø hos oss, sier 

Tore Garborg, og gjør mye sammen. 

Vi har middager, spiller fotball, 

innebandy eller du kan lære å spille 

tennis. I arbeidstiden står medarbeiderne 

fritt til å koble av med biljard, 

dart, eller andre sosiale aktiviteter 

som gir deg det nødvendige avbrekket 

i hverdagen. Vår kultur preges av 

åpenhet og trygghet, helt uten store 

direktør kontorer. Kreativitet, initiativ 

og entusiasme belønnes mer enn 

formelle kvalifikasjoner og tidligere 

meritter. Vi legger stor vekt på individuell 

trivsel og egenutvikling, og 

rett og slett ha det kjekt på jobb. 

Sunt å bytte jobb 

- Det er viktig å bytte jobb med jevne 

mellomrom, sier Garborg. 

- Det betyr ikke at du alltid må 

bytte arbeidsgiver. Men av og til er 

det herlig å få lov til å begynne på 

scratch, og med blanke ark. Ikke 

være på etterskudd med noen ting. 

Hodet trenger rett og slett å bli tømt 

av og til. På den måten får du ny 

energi, og en triveligere hverdag. 

Både på jobben og hjemme. Hos oss 

er det mange spennende kunder 

innenfor alle bransjer. Det er kunder 

som kommuner, oljeselskap, serviceselskap, 

handelsbedrifter, sykehus, 

offentlig forvaltning, flyselskaper og 

en rekke mindre bedrifter som alle 

har forskjellige daglige utfordringer 

og behov som må løses. 

Hjelper kundene å vokse 

- NetPower er en engasjert totalleverandør 

av forskjellige IT-løsninger, 

sier Trond Furenes til Lokalavisen. 

- Det er viktig at våre kunder 

kan utveksle data raskt, effektivt 

og sikkert med sine forretningsforbindelser. 

Vi sørger også for 

at våre kunder benytter moderne 

verktøy for effektiv dialog med sine 

kunder, partnere og leverandører 

via web-portaler, e-post og online 

forretnings systemer. På den måten 

sikrer vi at våre kunders virksomhet 

er online 24 timer i døgnet og 

365 dager i året. Da kan kunden 

selv fokusere på lønnsomhet og 

vekst, og gi sine kunder topp service 

og faglig god behandling. 

Send inn søknaden 

- Dersom noe av det du nå har lest 

virker interessant, vil vi gjerne høre 

fra deg, sier både Trond Furenes og 

Tore Garborg. 

- Vi har mye å tilby, og står klar 

til å høre fra nye medarbeidere som 

kan bli en del av teamet i Netpower. 

Ta kontakt med Trond Furenes eller 

Tore Garborg for mer informasjon. 

om ledige stillinger i NetPower. 

FAKTA: 

Netpower 

HVA: 

Totalleverandør av IT tjenester 

AKTUELL MED: 

På jakt etter nye medarbeidere 

KONTAKT: 

Sentralbord: 51 95 80 00 

Trond Furenes: 47 92 52 22 

Ove Rydland: 90 20 23 64 

Tore Garborg 90 57 76 96 

WEB: 

www.netpower.no 


8 

Bedriftsprofil UKE: 43.2010 

Bildetekst kommer her... Bildetekst kommer her... Bildetekst kommer her... 

Klart for byggetrinn 2: 

Mange vil ha leilighet i 

Sandvedparken på Sandnes 

De neste årene er det mange godt voksne i Sandnes som ønsker å flytte fra 

enebolig til en moderne leilighet. I sommer ble første byggetrinn i Sandvedparken 

Terrasse lagt ut for salg. Nå starter salget på neste byggetrinn. 

Bildetekst kommer her... Bildetekst kommer 


3D illustrasjoner: Ensign Reklamebyrå 

- På forhånd trodde vi at dette ville 

bli et attraktivt prosjekt forteller 

megler Eivind Chr. Dahl i DnB 

NOR Eiendom til Lokalavisen. 

- Sjelden har vi hatt muligheten 

til å tilby denne flotte beliggenhet 

på Sandnes. Av første byggetrinn 

er 31 av 36 leiligheter solgt, og nå 

legger vi ut neste byggetrinn. 

Små og store leiligheter 

Trinn 2 som nå legges ut vil bestå 

av 39 gjennomgående selveierleiligheter 

i størrelser fra 77 til 227 

m 2 , noen med store terrasser, noen 

med hage og alle med innglasset 

helårs hagestue. Trinn 2 har 5 

etasjer, og er optimalt plassert 

med tanke på de beste solforhold, 

er vestvendt, og omgitt av grønt 

på alle kanter. Prisene starter fra 

kr 2.690.000 for en leilighet på 

77m 2 . 

By og grøntområde 

- Det finnes ikke mange sentrumsnære 

områder som har de samme 

kvaliteter som Sandvedparken 

Terrasse, forteller megleren. 

- Et helt unikt grøntområde som 

ligger usjenert, tilbaketrukket og 

som grenser til elv, park, skogsholt 

og turområder. Her kan du finne 

gode muligheter for rekreasjon 

uansett alder. Selve parken strekker 

seg 3,5 km langs vass draget 

Storånå fra Sandnes sentrum 

til Stokkelandsvatnet i Ganddal. 

Parken inneholder lekeplass og flere 

idylliske rasteplasser. I parken 

ligger også det fredede Skeianetunet 

med Skeiane Urtegård. Her 

finner du Sandnes Kunstforening, 

åpen kafé i Skeiane tunet Eldresenter, 

og ulike kulturaktiviteter. 

Selve leilighetene 

Totalt skal det bygges 97 selveierleiligheter 

fordelt på 3 forskjellige 

byggetrinn. Byggetrinn 2 som nå 

legges ut for salg, består av 39 

selveierleiligheter og bygges i 5 

etasjer. 

- Leilighetene blir gjennomgående 

som betyr at du vil få inn 

mye lys, og dette er viktig for kjøperne, 

mener Eivind Chr. Dahl. 

Du vil kunne finne leiligheter i 

alle størrelser. Plasseringen er 

sør/vestvendt, og sikrer gode solforhold. 

Leilighetene har universell 

utforming, vannbåren varme 

og leveres med balansert ventilasjon. 

Når det gjelder kjøkken er 

det flere valgmuligheter. Parkering 

for alle i parkeringsanlegg i 

underetasjen, og heis opp til leilighetene. 

Største terrasse på 151m 2 

I dette byggetrinnet får alle en 

Bildetekst kommer her... Bildetekst kommer her... 

innglasset hagestue, mens det 

er 4 leiligheter som i tillegg har 

terrasser på fra 74 - 151m 2 . 5 leiligheter 

har egen hageterrasse på 

24 - 39m 2 . Hagestuene blir svært 

romslige, og glasset vil gi en fantastisk 

opplevelse av lys og skape 

en spesiell atmosfære. Samtidig 

har hagestuene gode muligheter 

for å åpne opp når solen skinner 

og du vil ha direkte sol og varme. 

Men glasset er dobbelt isolerglass, 

som gjør at du kan nyte hagestuen 

hele året. Det monteres spotter i 

tak for koselige kvelder, flott gulv, 

og tre på vegg og i selve taket. 

På den måten får du maksimalt 

utbytte, og strekker årstidene i 

begge ender. 

Gunstige priser og 

gode betingelser 

- Utbygger tilbyr svært gode vilkår 

for betaling, sier megleren fra DnB 

NOR Eiendom til Lokalavisen. 

- Du betaler bare kr 100.000 ved 

kontrakt og deretter resterende ved 

overtakelse. Vi tror at prisutviklingen 

i sentrale strøk i Rogaland vil 

være god, og mener at prisnivået 

på disse leilig hetene er gunstig. 

Leiligheter med 2 soverom på 

77m 2 starter fra ca 2.690.000. Det 

er ikke like lett å spå om fremtiden, 

men mye tyder på at prisen 

på eneboliger vil stige kraftig de 

neste årene. Det innebærer at det 

er gunstig å kjøpe leilighet nå til 

fast pris, og selge enebolig når 

det nærmer seg innflytting. Og 

dermed få med seg den prisstigningen 

som alle eksperter tror vil 

fortsette. Mange godt voksne vil 

være i denne situa sjon. For de som 

ikke har noe å selge, er det betryggende 

å kjøpe til fast pris, og med 

en begrenset innbetaling nå. 

God parkering og heis 

Parkering foregår i lukket garasjeanlegg, 

hvor noen leiligheter får 



her... Bildetekst kommer her... 

Bildetekst kommer her... Bildetekst kommer her... 

2 parkeringsplasser. 3 heiser går 

fra garasjeanlegget og opp til leilighetene. 

Praktisk sportsbod gjør 

at du har et egnet sted for oppbevaring. 

Anlegget får også en egen 

sykkelparkering. Porttelefon med 

monitor, automatisk låsåpner, og 

nedgravde avfallstasjoner er viktige 

elementer som gjør hver dagen 

enklere. 

Stort fellesområde med 

grønn tråd 

«Hagen» er nøye planlagt av 

arkitekt og landskapsarkitekt. 

Uteområdet og bygningen skal 

harmonere og utfylle hverandre. 

Store områder forblir grønne, beplantet 

med plommetrær, epler 

og bærbusker. Små gangstier 

opparbeides, benker, grillplass, 

hekker og lekeplass skaper grobunn 

for trivsel og godt miljø. 

I tillegg ligger Sandvedparken 

som et belte på nedsiden, med 

elven, balløkke og opplyst tursti. 

Slikt skaper godt humør. I første 

etasje blir du nesten i ett med 

uteområdet. Her har du din egen 

innglassete terrasse, og utenfor 

denne meter på meter med 

botaniske kvaliteter. Steng deg 

inne og kos deg i hengekøyen, 

eller åpne opp og vær sosial og 

nysgjerrig - du velger. 

Spennende arkitektur 

Ifølge Arkitekt Ingrid Rossavik og 

Hanne Mortensen hos Link Signatur 

har det vært et kjekt prosjekt 

å jobbe med. De forteller til 

Lokalavisen at noe av det viktigste 

har vært å dra parken over elven 

og inn mellom byggene. Terrasserte 

bygg gir mange muligheter. 

Bygget fremstår som moderne og 

urbant, med detaljer fra europeisk 

samtidsarkitektur. Det vil oppleves 

solid og trygt, men den vridde 

“trappeformen” gjør at bygget 

også oppleves spennende og med 

flotte kontraster. Bygget følger terrengets 

form, hvor den ene halvparten 

“hviler” seg i bakkant. Høydeforskjellen 

mellom første etasje 

i hver ende skaper bevegelse, og 

detaljer som byggets sideforskyvning 

langs midtaksen gjør det hele 

annerledes og interessant. Bygget 

baserer seg på gjennomtenkte og 

utprøvde løsninger, kombinert 

med spenstig uttrykk og kjekke 

detaljer. Fasadene er delvis av tre 

og representerer den lokale klassiske 

byggemåten. 

Unik toppleilighet og utsikt 

Toppleiligheten og 3 andre leiligheter 

vil få en fantastisk terrasse 

i tillegg til egne innglassete hagestuer. 

Isolerglass gjør at hagestuene 

for alle blir helårs. Utsikten 

for de fleste vil være luftig, lang 

og behagelig. Tretopper, grønt 

drag og marker er noe av det du 

vil kunne nyte fra hagestuen. Eller 

en uendelig stjernehimmel på 

natten. Takterrassene får flotte terrassebord, 

blomsterkasser, minimalistiske 

glassrekker med enkle 

håndrekker som ikke er i veien for 

utsikten. På den måten vil man 

også få flott og usjenert utsikt fra 

inni leiligheten. 

Lave driftsutgifter 

i moderne leilighet 

- Enten du er ung eller gammel, 

er det ingen tvil om at det å få en 

ny og moderne leilighet gir mange 

fordeler, sier Eivind Chr. Dahl 

til Lokalavisen. Mange som flytter 

inn i ny leilighet opplever det 

som en lettelse. Da er det slutt på 

trekkfulle vinduer, tak som lekker, 

skjeve gulv og gammeldagse 

løsninger på kjøkken og bad. Det 

er mye enklere å holde rent, og 

de fleste blir overrasket over hvor 

små driftskostnadene er. Strømutgiftene 

er for eksempel veldig 

lave, og det medfører at bokostnadene 

synker. 

Eldre hus med hage 

- Vi forventer en blanding av 

godt voksne kjøpere og unge 

som ønsker å bo sentralt og moderne. 

Mange som ikke lenger 

har hjemme boende barn, er trøtt 

og lei av å holde et stort hus med 

mye vedlikehold og en stor plen å 

klippe. Mange opplever at eksisterende 

bolig trenger å moderniseres, 

og da kan det være like godt 

å la noen andre gjøre det, og heller 

selge. For mange er det å male 

huset, eller slå plenen en ganske 

stor jobb. Det er fint å slippe å ha 

så mange ting å bekymre seg over. 

Det oppnår du med en moderne 

leilighet, avslutter Eivind Chr.Dahl 

i DnB NOR Eiendom i samtale med 

Lokalavisen. 

FAKTA: 

DnB NOR 

Eiendom 

Hva: 

Sandvedparken Terrasse 

Aktuell med: 

Nytt leilighetsprosjekt ved 

Sandvedparken i Sandnes 

Kontakt: 

Eivind Chr. Dahl 41 14 40 40 

Mariann Tjelta 45 27 46 80 

Trond Lura 95 24 46 76 

Web: 

www.sandvedparken-terrasse.no 


10 UKE: 43.2010 

SIRDAL 

SIRDAL 

Like ved Solheimsdalen 

ike ved Solheimsdalen 

Selveier hyttetomt i Sirdal 

Kan vi friste med 

veier hyttetomt uten byggeklausul i Sirdal 

yttetomt i Sirdal 

uten byggeklausul 

byggeklausul 

ny hytte i Sirdal? 

Også mulighet for ferdige hytter -vi har én innytningsklar hytte allerede nå! 

Selveier hyttetomt med ferdig hytte 

Våre to siste ferdige hytter ble solgt under Sirdalsdagene, men 

vi har fremdeles ledige tomter. Uansett om du vil ha en stor 

eller liten hytte, kan vi skreddersy den rette løsningen for deg. 

Helt nøkkelferdig – og klar til å ta i bruk. 

hytter -vi 15 har av én 45 inn er solgt ytningsklar hytte allerede nå! 

Med hytte i Solheim fjellgrend har man en attraktiv og naturskjønn 

mulighet for ferdige hytter -vi har én inn ytningsklar hytte allerede nå! 

base i fjellheimen sommer som vinter. Hyttefeltet er et ypperlig 

utgangspunkt til et langstrakt og vakkert langrennsterreng. Pakk 

termos, appelsiner og kvikklunch, spenn på deg skiene og legg ut på 

Feltet i Solheimsdalen vil bestå av til sammen 45 hytter på 

tur i oppkjørte løyper straks du forlater hyttedøra. Vil du ha en dag 

flere mindre tun. Hver hytte får et stilig inngangsparti, 

Med hytte i Solheim 

flott 

fjellgrend har man en attraktiv og naturskjønn 

utemiljø – og egen hage for bærbusker og base solstoler. i fjellheimen sommer med fart som og vinter. spenning, Hyttefeltet venter de er stadig et ypperlig mer omfattende skitrekkene 

Om vinteren Med går hytte oppkjørte i Solheim løyper fjellgrend rett har gjennom man attraktiv hyttefeltet! og naturskjønn i Ålsheia og på Tjørhomfjellet på deg og dine kun 7 minutt unna. 

utgangspunkt til et langstrakt og vakkert langrennsterreng. Pakk 

base i fjellheimen sommer som vinter. Hyttefeltet er et ypperlig Eller hva med en aldri så liten hoppkonkurranse i åskammen foran 

termos, appelsiner og kvikklunch, spenn på deg skiene og legg ut på 

stuevinduet? Og for all del, glem ikke å lage snølykter som ønsker 

utgangspunkt til et langstrakt og vakkert tur i oppkjørte langrennsterreng. løyper straks Pakk du forlater hyttedøra. Vil du ha en dag 

påskegjestene velkommen til gards. 

termos, appelsiner og kvikklunch, spenn med på fart deg og skiene spenning, og legg venter ut de på stadig mer omfattende skitrekkene 

Fantastisk naturområde både 

sommer og vinter 

tur i oppkjørte løyper straks du forlater i Ålsheia hyttedøra. og på Tjørhomfjellet Vil du ha en dag på deg Solheim og dine Fjellgrend kun 7 minutt har unna. nær tilhørighet til skitrekk og slalåmbakker, 

langrennsløyper, utfordrende fjelltopper, dyreliv og 

med fart og spenning, venter de stadig mer omfattende skitrekkene 

Perfekt for familier • ferdig utviklet Eller infrastuktur hva med aldri • så alle liten tomter hoppkonkurranse er selveier i åskammen • innlagt foran bredbånd 

jaktterreng, fiskerike vann, golfbane – og blåbærlyng på alle 

i Ålsheia og på Tjørhomfjellet på deg stuevinduet? og dine kun Og 7 minutt for all del, unna. glem ikke kanter. å lage Nærmeste snølykter som nabo ønsker 

Sageneset Feriesenter med spa 

Eller hva med aldri så liten hoppkonkurranse i åskammen foran 

Flere generasjoner sammen påskegjestene velkommen til gards. og svømmebasseng. 

Kan du tenke stuevinduet? deg en bedre Og for gave all del, til glem barn ikke og barnebarn å lage snølykter enn som ønsker 

at 

Ring 

besteforeldrene 

90 

bygger 

50 

en hytte 

55 

som flere 

18 

kan 

for 

bruke? 

visning! Visning når du vil 

påskegjestene velkommen til gards. 

La Ser oss dette vise deg spennende løsninger som ut? Kontakt passer for Geir storfamilier. Tveit, mobil 90 50 55 Ring 18 Geir Tveit på 90 50 55 18 og avtal tid for hyttebesøk! 

or familier • ferdig utviklet infrastuktur • alle tomter er selveier • innlagt bredbånd 

Ring 90 50 55 18 for visning! 

klet infrastuktur • alle tomter er selveier • innlagt bredbånd 

g 90 50 55 18 for visning! 

18 for visning! 

e spennende ut? Kontakt Geir Tveit, mobil 90 50 55 18 

Geir Tveit, mobil 90 50 55 18 

LokaLavisen

UKE: 43.2010 

11 

FØR 

Denne gutten lider av flekkvis håravfall, og slik så han ut i mars 2010. 

ETTER 

Etter 6 måneder har han fått håret tibake. 

Trikologi – en behandling for hode og hår 

Marias Hårklinikk kan tilby 

en helt ny metode mot 

håravfall og hode bunnsproblemer. 

De problemene 

som oftest forekommer er: 

• Håravfall • Flass/ eksem 

• Alopecia • Kløe/irritasjon 

• Psoriasis • Seborré 

Tekst og foto: Randi Sørensen 

Hos Marias Hårklinikk møter du 

utdannede trikologer og frisører. 

Du trenger ikke ha håravfall eller 

hodebunns problemer for å komme 

innom klinikken. De kan også tilby 

alle tjenester innen frisørfaget. Marias 

Hårklinikk Norge AS er hovedimportør 

i Norge av de italienske produktene 

Rising, Eliokap og Helianthis 

Charm. 

FAKTA: 

Marias 

Hårklinikk 

Norge AS 

Hva: 

Marias Hårklinikk er en helt ny klinikk 

med utdannede trikologer og frisører. 

De tilbyr alternativ behandling med 

bruk av naturprodukter. 

Aktuell med: 

Trikologi - en helt ny metode i Norge 

for behandling av håravfall og 

hodebunnsproblemer. 

Kontakt: 

Engelsminnegaten 38 

4008 Stavanger 

Tlf: 52 97 66 00 

Mail: post@mariasharklinikk.no 

Web: 

www.mariasharklinikk.no 

Før behandling (t.v.) og etter 4 måneder (t.h.). 

Mikrokamera 

Ved hår og hodebunnsproblemer, 

viser trikologi-behandling seg å 

kunne gi svært gode resultater. 

Trikologimetoden er en naturmedisinbasert 

behandling, helt uten 

bivirkninger, kirurgiske inngrep 

eller laser- og kortisonbehandling. 

Alle produktene, som essenser, oljer, 

vitaminer og mineraler er laget av 

rene naturprodukter. 

Daglig leder, Kathrine Dale, forteller 

at de behandler ut fra personenes 

individuelle problem. 

– Behandlingen begynner med 

en personlig analyse og en grundig 

under søkelse av hår og hodebunn 

med et mikrokamera. 

Mikrokameraet forstørrer opp hår 

og hodebunn 200 ganger. Via en 

monitor kan man se hodebunnens 

tilstand. Med utgangspunkt i bildene 

stiller trikologene hos Marias Hårklinikk 

en diagnose, og lager en plan for 

en passende behandling. Med over 25 

års erfaring har de funnet ca. 240 ulike 

varianter av hodebunnsproblemer. 

Årsaker til problemene 

Problem med håravfall og hodebunn 

har ofte en sammenheng med at 

hårsekkene blokkeres og ikke kan 

ta opp den næringen de trenger. Det 

kan være mange årsaker til at man 

opplever problemer med håravfall eller 

hodebunn: 

Medisinsk grunn - mange arrdannede- 

og stoffskiftesykdommer i 

skjoldbruskkjertelen kan være årsak 

til sykdom i hårrøttene. 

Mangel på næring - som for eksempel 

zink og jern kan gi håravfall. 

Problemer med håravfall eller tynt 

hår ved mangel på næring har ofte 

en sammenheng med hodebunnens 

dårlige tilstand. Hårsekkene blokkeres 

og kan ikke ta opp all næringen 

som trengs. 

Etter graviditet – de fleste kvinner 

mister mer hår enn normalt etter 

en graviditet. Prognosen er god 

for å stoppe håravfallet etter noen få 

behandlinger. 

Alopecia areata - eller flekkvis 

håravfall som det også kalles, er en 

sykdom som stadig oftere rammer 

unge mennesker, både kvinner og 

menn, og som har utgangspunkt i 

et overaktivt immunforsvar. Det kan 

skyldes stress, allergi eller om en 

selv eller andre i familien har sykdommer 

der immunforsvaret ikke 

fungerer riktig. For eksempel ved 

revmatiske sykdommer. Prognosen 

er god. Hele 80 prosent av de behandlede 

får håret tilbake etter ca. 6 

til 12 måneder. 

Mannlig håravfall - er veldig vanlig 

og ofte arvelig betinget. Årsaken 

er hormonforandringer. Først flyttes 

hårfestet høyere opp på pannen og 

etter hvert blir man mer og mer skallet. 

Ca. 25 prosent av alle menn som 

rammes blir skallet. Trikologi-behandling 

kan gi håret tilbake innen 

6 til 12 måneder. 

Hormonelt håravfall kan også 

ramme kvinner - prognosen for behandling 

av dette er god. Over 70 

prosent av de som rammes og som 

får individuell spesialbehandling får 

håret tilbake med bedre kvalitet og 

volum. 

Når merker du forandring? 

– Resultatene er svært individuelle 

og avhengig av hvilken sykdom og 

symptomer pasienten lider av. Livsstil, 

arbeidsforhold og det daglige 

stressnivået er ofte avgjørende. Ved 

vanskeligere sykdommer, eller svært 

dårlig tilstand i hodebunnen med eksem 

og flass, vil det ta litt lengre tid. 

Noen ganger ser man gjennom 

mikro 

HODE 

kameraet at hodebunnen 

OG 

er 

H 

blitt friskere før man ser hårvekst, 

sier Kathrine og legger til at det er 

veldig Mandag viktig at 22. hjemmebehandlingen 

mars åpner Marias Hårklinikk, e 

blir utført behandling riktig for avbest håravfall resultat. og hodebunnsprob 

Trikologibehandling er en stor og dokumentert 

suksess i Europa innen en rekke hår og hodebunns 

De fleste kan få hjelp 

problemer. Vi har trikologer som er spesialutdannet 

–Vår for å behandle: erfaring viser at de aller fleste 

som -anbefales Håravfall behandling - Flass eksem oppnår 

- Alopecia - Kløe/ irritasjon. 

gode resultater og en god og langvarig 

Alle produktene effekt som av brukes Trikologi-metoden. 

er godkjente natur 

- Psoriasis 

produkter. For tilreisende tilbyr vi intensiv behandling 

Mange blir helt bra, andre oppnår 

over 3 dager med ev. overnatting på hotell. 

merkbar Vi vil også tilby forandring klipp og naturfarging hvor avdet hår. er et 

spørsmål Klinikken ligger om sentralt tid plassert for iå Stavanger, oppnå ved det 

SAS hotellet på Løkkeveien i Engelsminnegt. 38. 

ønskede resultat. Disse er individuelle 

og vi vil gjøre vårt beste for 

at du som kunde skal bli fornøyd, 

sier Kathrine. 

Trikologene og frisørene ønsker velkommen til Marias Hårklinikk. 

Maria Drexler fra Sv 

trikologi, vil være til 

Vi tilbyr GRATIS 

Stikk innom elle 

tlf.: 529 76 600

12 UKE: 43.2010 

Putejubel på sykehuset 

Det ble full jubel på 

sykehuset i Stavanger 

da tre kjente Rogalandsprofiler 

dukket opp med 

spesialputer til barna på 

kreftavdelingen. 

Tekst og foto: Marte Frimand 

Helse og livsstil: Tre spente 

mennesker møtes i lobbyen på 

sykehuset i Stavanger. Bjørn 

Johannesen, bedre kjent som 

Madrassmesteren, prosjektleder 

og ildsjel Andreas Helliesen og 

terrengsyklist Gunn Rita Dahle 

Flesjå. De skal besøke kreftavdelingen 

for barn. 

I anledning Madrassmesterens 

25-årsjubileum, har Bjørn Johannesen 

gitt 18 Comfort-U-puter 

med spesielle putevar til barna 

på avdelingen. Verdimessig er det 

snakk om rundt 30.000 kroner. I 

tillegg har to av leveran dørene til 

Madrassmesteren donert en sovesofa 

og en dobbelts eng. Disse 

skal auksjoneres bort på Facebook. 

Det er god stemning i det de 

pakker seg sammen inn i heisen. 

God, men en anelse spent. 

– Dette tror jeg er en av de største 

dagene i mitt liv, sier Bjørn i 

det han trykker på knappen. 

Dørene lukker seg og heisen gir 

fra seg et lite rykk før den noen 

sekunder senere åpner dørene 

i tredje etasje. I gangen står en 

stor tralle med puter. 

Helse og omsorg 

Mens Gunn Rita signerer trøyer 

og plakater til barna, forteller 

Bjørn om bakgrunnen for gaven. 

– Da vi hadde 25-årsjubileum 

for noen uker siden, fikk vi lyst 

til å markere det ved å gjøre noe 

for nærmiljøet. Som en slags 

takk for at vi har fått leve i 25 år, 

sier han. 

Ideen om å gi putene til kreftavdelingen, 

fikk han da han for 

noen år siden presenterte puten 

på osteoporoseklinikken på sykehuset. 

– Lederen der likte puten veldig 

godt, og ga meg et tips om at 

Andreas Helliesen, avdelingssykepleier Heidi Utvik, Gunn Rita Dahle Flesjå og Bjørn Johannesen ved overlevering av putene på barnekreftavdelingen 

på Stavanger Universitetssykehus. 

den ville være ideell for barna på 

kreftavdelingen, sier han. 

Bjørn forteller at puten har to 

funksjoner – en helsemessig og 

en omsorgsfunksjon. 

– Comfort på engelsk, betyr 

både komfort og omsorg. Og det 

er akkurat det det dreier seg 

om. Man ligger komfortabelt og 

samtidig føler man seg godt tatt 

vare på. Barna på sykehuset har 

et enormt omsorgsbehov. De er 

syke på en fremmed plass. Da 

kan det være godt å ha en god 

pute å holde rundt på natta, sier 

Bjørn. 

Madrassmesteren forteller 

at han fikk en bekreftelse på 

putens omsorgseffekt da en 

kunde kom innom butikken og 

ville kjøpe puta til sin far som 

nettopp hadde blitt enkemann. 

– Han syns dobbeltsenga var 

blitt så stor, sier Bjørn. 

– Mange kan føle seg litt 

alene i verden når de går og 

legger seg. Natten kan være 

tøff for mange. Kanskje får man 

ikke sove, og de tunge tankene 

har lett for å dukke opp. Voksne 

mennesker har trening i å takle 

slike ting. Det har ikke barna. 

Derfor håper jeg putene kan 

hjelpe en del barn som sliter, 

sier han. 

Himmelfallen 

Avdelingssykepleier på akutt medisinsk 

og onkologisk barneavdeling, 

Heidi Utvik smiler fra øre til 

øre når hun tar imot putene. 

– Da de ringte meg forrige uke 

og fortalte at de ville donere alle 

disse putene til oss, ble jeg helt 

himmelfallen. Først trodde vi det 

var snakk om vanlige hodeputer. 

Men da vi fant ut at det var disse 

store Comfort-putene, skjønte vi 

at dette er snakk om en kjempegave, 

sier hun. 

Heidi forteller at de aller fleste 

barna på kreftavdelingen har leukemi, 

eller blodkreft. Leukemi er 

den vanligste kreftsykdommen 

blant barn. Heldigvis blir over 80 

prosent av barna friske igjen. 

– Når barna får cellegift, kan 

de oppleve en del ubehag i kroppen. 

Det kan være vanskelig å 

finne hvile. Dessverre er verken 

madrassene eller putene våre 

Nærbø 

Kvibakken 2 

FIKS FErDIG! 

2 og 3 soverom 

Garasjeanlegg 

Husbanklån 

Pris fra kr 

1768 000,- 

www.blockwatne.no – tlf. 51 77 19 00 – Magne Skårland 915 73 157

UKE: 43.2010 

13 

QUIZ 

20 

SPØRSMÅL 

1. I hvilket år ble 

Q-meieriene stiftet? 

2. I hvilket år ga 

Dolly Parton ut sitt 

første album? 

3. Hva heter datteren 

til Elvis Presley? 

Gunn Rita måtte teste putene. 


Bergen grunnlagt? 

Heidi Utvik er storfornøyd over å 

få 18 Comfort-U-puter til barna 

på sykehuset. 

av samme standard som det 

Madrassmesteren har. Våre madrasser 

kan nok være litt harde 

å ligge på. Og en del av putene 

er gamle og klumpete. Derfor er 

det helt fantastisk at barna nå får 

kose seg med disse putene, sier 

Heidi, og legger til at god hvile 

er viktig for at kroppen skal få 

restituert seg. 

– Mange av barna på avdelingen 

må også gjennom en del prosedyrer 

og få medisiner i løpet av 

natten. Da er det viktig at de sovner 

igjen lett etterpå, sier hun. 

På grunn av hygieniske krav 

på sykehuset, kan ikke putene 

sirkulere mellom pasienter. Da 

må de tåle kokevask. Men avdelingslederen 

har kommet frem 

til at de barna som trenger det, 

skal få med seg puten hjem, etter 

å ha brukt den på sykehuset. 

De ansatte har fått frie tøyler til å 

bruke putene som de vil, og har 

også bestemt seg for å gi putene 

til barn på andre avdelinger enn 

kreftavdelingen. 

Viktig med god søvn 

Gunn Rita signerer trøyer og plakater 

så blekket spruter. Hun var 

ikke vond å be da hun hørte om 

donasjonen. 

– Er det noe jeg vil bruke fritiden 

min på, så er det nettopp dette. 

Å få være med og samle inn 

penger og hjelpe de kreftsyke. 

Kreft har blitt en del av vår hverdag. 

De aller fleste kjenner noen 

som har eller har hatt kreft. Hvis 

jeg kan bruke min tid og posi sjon 

til å fronte dette, er jeg veldig 

glad for det, sier Gunn Rita. 

Hun roser Madrassmesteren 

for hans tiltak. 

– De ungene vi besøker her har 

ikke en enkel hverdag. Comfort- 

U, som jeg også bruker selv, er en 

kjempegod pute. Hvis putene kan 

være med på å gjøre hver dagen 

til disse barna litt lettere, er det 

veldig godt å vite, sier hun. 

Gunn Rita er veldig opptatt av 

god søvn og hvile. Som toppidrettsutøver 

vet hun hvor viktig 

søvn er for at kroppen skal fungere 

maksimalt. 

– Får vi for lite eller dårlig 

søvn og hvile, får vi lite glede av 

alt annet vi gjør. Det gjelder både 

friske og syke. Til syvende og sist 

kan man si det så enkelt som at 

man får svært lite ut av alt annet 

i livet hvis man ikke sover nok 

og godt. Det er ikke lett å tenke 

like positivt når man er trøtt og 

sliten, sier hun. 

I forhold til syke mennesker, 

er Gunn Rita overbevist om at 

god søvn og hvile kan hjelpe på 

restitu sjonen. 

– Søvn og hvile påvirker blant 

annet opptak av nærings stoffer 

og energinivået. I tillegg får man 

et sterkere immunforsvar og 

en kropp som generelt er mer 

motstandsdyktig. For barna på 

denne avdelingen er det også 

viktig at kroppen er mottakelig 

for behandling og medisiner, sier 

Gunn Rita før hun bryter ut i et 

stort smil. 

– Og så er det veldig gøy å tenke 

på at det snart springer rundt 

en masse små barn her i små 

supportertrøyer, ler hun. 

Kunst og komfort 

Andreas Helliesen er prosjektleder 

for sykehuset innenfor 

områdene kunst og utsmykning. 

Han står blant annet bak prosjektet 

”Trivsel for kreftpasienter” 

der han samlet inn kunst til kreftavdelingen. 

Han er også mannen 

bak prosjektet ”Kunst for sinnet”, 

der det ble samlet inn kunst til 

psykiatrisk avdeling ved Sentralsykehuset 

i Rogaland. Videre har 

Andreas utsmykket veggene på 

både Sola Distriktspsykiatriske 

senter, Boganes sykehjem og 

Tasta sykehjem. Til sammen har 

han samlet inn kunst for flere 

hundre tusen kroner. 

– Når man har det vondt, og får 

behandling på et sykehus, er det 

ikke bare selve behandlingen og 

medisinene som gjør deg bedre. 

Det er også viktig å tenke på sinnet, 

sier han og roser dette initiativet. 

– Disse putene vil være med 

på å gi omsorg til de syke barna, 

noe de absolutt trenger, sier Andreas. 

Han påpeker at sykehuset aldri 

ville funnet plass i budsjettene 

sine til investeringer som dette. 

– Derfor er vi veldig glad for 

denne gaven. Kreftsyke barn kan 

ha store smerter forbundet med 

behandlingen. Og disse putene 

er fantastiske. De både avlaster 

og sørger for god liggestilling, 

sier Andreas, som også roser 

Gunn Rita for hennes innsats og 

tilstedeværelse. 

– Jeg er veldig glad for at Gunn 

Rita er med i dag. At vi kunne 

gjøre dette i fellesskap. Barn som 

er i den situasjonen som de på 

denne avdelingen, trenger lyspunkt 

i hverdagen og noe å glede 

seg over. Da er det uten tvil 

glede lig å få signerte t-skjorter 

fra Gunn Rita. Jeg er så glad for 

at Bjørn henvendte seg til meg 

og at jeg fikk lov til å overbringe 

denne gaven på vegne av han, avslutter 

Andreas. 

5. Er ammoniakk 

brennbart? 


NRK etablert? 

7. Hvor ble vinter-OL 

arrangert i 1968? 

8. Hvor ble 

Henrik Ibsen født? 

9. Kan muggsopp 

vokse i kjøleskap? 

10. Hva er fykologi? 

11. Hva er det offisielle 

språket i Hellas? 

12. Hva betyr ordet 

renessanse? 

13. Er man strafferettslig 

utilregnelig i straffesaker 

om man har 

en IQ på 60? 

14. Er en Nikkesmelle et 

insekt eller plante? 

15. I hvilket fylke ligger 

Kvinnherad? 

16. Hvem betraktes 

som damplokomotivets 

far? 

17. Bruker man bil 

eller motorsykkel 

i motocross? 

SilvaMetoden for studenter! 

Lørdag 13. nov. 2010 kl 10-19 

Sandnes bibliotek, Kartevoldrommet. 

Pris 1950,- For repeterende kr 500,- 

www.silvametoden.no, gro@silvametoden.no, tlf: 990 21 010 

Data for alle behov – kjøp - salg - reparasjon - nettverksinstallasjon 

PC-problemer? 

Vi løser det meste! 

Oppstartspris kr 150,- 

www.rubidata.no 

Besøk oss i Hillevågsveien 83, 4016 Stavanger 

3.990,- 

m/mva 

Stavanger/Hafrsfjord Lions Club og 

Aksjon håp har innsamlinger for å hjelpe 

mennesker som trenger det mest i Øst Europa. 

Det er organisert mottak og fordeling av innsamlede ting. 

Det samles inn brukbare klær, sko, sykler, datautstyr, 

leketøy, sportsutstyr,barneutstyr, barneklær, 

barnevogner, sengetøy, håndklær etc. 

Innsamlingssted: Lionshuset, 

Kvernevikveien 46b mellom kl. 1200 og kl. 1500. 

Innsamlingsdatoer: Lørdag 30. oktober - Lørdag 27. november - 

Lørdag 29. januar 2011 - Lørdag 26. februar 2011 - 

Lørdag 26. mars 2011 - Lørdag 30. april 2011 - Lørdag 28. mai 2011. 

Frakttilskudd er kr. 50.- pr. sekk/Kolli. 

18. Hvor gammel var 

Charlie Chaplin 

da han døde? 

19. Hva heter den største 

byen i Irland? 

20. Hvilket land var det 

første som tok i bruk 

metersystemet? 

Svarene finner du på 

www.lokal-avisen.no

14 UKE: 43.2010 

Årets sprekeste julepresang! 

Gaven til din kjære: Et årskort hos Friskis&Svettis til kr 2000,-. 

Kan du gi noe bedre enn et år med trening? 

Husk: Når du trener sammen med likesinnede, 

er det kjekt å komme i gang – og lettere å nå dine mål. 

Kroppen du er glad i, fortjener det! 

Gir du julegaven til deg selv, kan du begynne nå! 

Årskortet du kjøper for 2011 innbefatter resten av 2010. 

Ta kontakt på 51 58 12 00 – 

eller gå inn på www.friskissvettis.no 

Vi tilbyr treningsglede for kvinner og menn i alle aldersgrupper. 

Kom og opplev vår treningsform som preges av humør & entusiasme. 

Nå har vi 1000 medlemmer i Stavanger & Sandnes. 



Holmane Bil på Tengs er forhandler av merket SsangYong. 

Du bestiller biltype, årsmodell og prisklasse... 

Så fikser Holmane Bil resten 

Holmane Bil er flyttet til 6 måls eiendom på Tengs. 

Havutsikten på Holmane er byttet ut med to store 

haller – nå skal det endelig bli god nok plass til 

å vise hele bredden i bilutvalget. 

Tekst: Rolf Schreiner 

Foto: Frank Robert Olsen 

Bilforretningen Eivind Holmane AS 

er et begrep i sørfylket, og historien 

begynner på Holmane ved Sirevåg i 

Hå kommune i 1991. Det var da interessen 

for amerikanske biler fikk 

Eivind Holmane over fra oppdrettsfisk 

til bil. Begeistringen for Ford, 

Chevy, Cadillac m.m. fikk overtaket, 

og Eivind reiste regelmessig til USA 

for å handle bil. I tillegg kjøpte han 

et lastebillass med deler til de forskjellige 

modellene fra et konkursbo 

i Kristiansand, og dermed begynte 

ballen – eller bilene – å rulle. 

«Vorsprung durch Technik» og 

de andre 

Eivind Holmane måtte utvide tilbudet 

hvis han skulle leve av bilsalg, 

og selv syntes han valget var 

enkelt – nemlig bruktimport av de 

høyst anerkjente tyske merkene 

BMW, Mercedes, Audi og Volkswagen. 

Da skulle behovet for høy 

kvalitet være dekket. 

Importen fra Tyskland startet i 

1994, og allerede etter et par år var 

Bilforretningen Eivind Holmane et 

yndet møtested for bilinteresserte 

i Sør-Rogaland – også fordi omgivelsene 

var spesielle. Havutsikt 

og strålende jærhimmel er ikke dagligdags 

bakgrunn for diskusjon om 

vinterdekk og kjørelengde. 

«Ordnung muss sein» 

for begge parter 

Samarbeidet med de tyske bilforhandlerne 

har gått særdeles godt i 

alle år – bygget på gjensidig tillit. 

Eivind Holmane har vist tyskerne 

at han betjener et stort marked for 

bruktimport av dyrere personbiler, 

og kontaktene i Tyskland har vist at 

de kan plukke de rette bilene. 

Men det er mange om beinet – 

bruktimport av tyske biler kan være 

så mangt. Eivind Holmane velger på 

øverste hylle, og det har han tjent 

på. Han handler med hovedsystemet 

hos BMW, Mercedes, Audi og Volkswagen, 

og han velger bevisst biler 

av litt høyere prisklasse – og som 

er verdt det! 

- De fineste eksemplarene til de 

beste prisene, som han selv sier. 

- Våre gode garantiordninger og 

godt servicetilbud er en viktig del 

av hva du betaler for. Husk at noen 

bilkjøpere vil alltid oppdage at det 

kan være dyrt å kjøpe billig. 

Takk & farvel til Hå kommune 

Da lokalitetene på Holmane ble for 

små for et bilfirma i rask ekspansjon, 

sendte Eivind i 2005 en søknad 

til Hå kommune om å få kjøpe 

en tomt. En blomstrende butikk var 

under oppseiling – det var vel kommunen 

interessert i å ta del i? Det 

virket ikke sånn. Etter fem år med 

en smule frustrasjon over byråkrati 

i kommunen og for liten plass på 

Holmane, har virksomheten flyttet 

til Eigersund kommune. Åpning i 

nye lokaler på Tengs skjer i disse 

dager. 

- Og takk for det! Eivind er mer 

enn lettet. 

«Kan du skaffe en BMW i 

3-serien med automatgir?» 

– Den bør være kjørt under 50.000 

km – og koste under 300.000 kr. 

Helst mørk blå. Klarer du det? 

Det er godt mulig at Eivind 

Holmane kan si ja til det. Etter nyåpningen 

på Tengs er det plass til 

langt flere biler enn før – og han 

kan ta imot flere ønsker. Med hans 

store kontaktnett i Tyskland kan 

markedet der nede nå finkjemmes 

for stadig flere gode kjøp. 

Bruktbil og bruktbil – begrepet 

kan lyve litt. Noen biler er riktignok 

flere år gamle og har kjørt 

rundt 75.000 km, mens ytterpunktet 

er en bil som har stått én dag i 

butikken etter registrering. 

På spørsmål om hvor ofte Eivind 

selv er i Tyskland for å velge og 

vrake, sier han: 

- Jeg har ikke vært der nede siden 

november i fjor, og da var det fire 

år siden sist gang. Våre kontakter 

er veldig dyktige, og de velger for 

oss. Nå har jeg fått to nye haller på 

til sammen 3500 kvm – da er det 

kanskje på tide at jeg drar ned og 

snoper litt. 

Stort bilmiljø på Tengs – 

10 minutter fra E39 

Når Holmane Bil nå åpner dørene 

til nye lokaler i Tengsareidveien 4, 

er nok en bilforhandler kommet til 

nabolaget. Fire store bilforretninger 

vil etter hvert ligge vegg i vegg, og 

det ser ikke Eivind Holmane som 

noen ulempe. 

- Flere aktører samlet skaper miljø 

for bilhandel, så vi kan gjerne bli 

et lite Forus her nede. Lett tilgjengelig 

ligger vi også. Noen få km sør for 

Vikeså på E39 tar du av til høyre og 

kjører 10 minutter i naturskjønne 

omgivelser til du er på Tengs. 

Fortsatt amerikanere – 

og noen egne merker 

De siste fire årene – i lokaliteter som 

absolutt var for små – har Eivind 

Holmane solgt rundt 300 biler 

per år, altså én bil per arbeidsdag. 

Omsetningen på 50–60 millioner 

Eivind Holmane har i tillegg en god samling amerikanske biler. 

NOK har gitt enn bunnlinje som er 

7-sifret. Slike tall skaper en arbeidsplass 

med godt fornøyde medarbeidere 

og liten gjennomtrekk – de 11 

får sikkert flere kolleger nå etter 

utvidelsen. 

Eivind Holmane har ikke klart å 

kutte ut ”hobbyen” amerikanske 

veteran biler, altså minst 30 år gamle 

Cadillac, Chevy, Thunderbird, 

Lincoln og hva de måtte hete. Han 

har nettopp vært i USA og handlet 

inn litt, og legger vekt på at biler fra 

solfylte California er helt uten rust. 

Så vet vi det. 

Egne bilmerker er innen kategorien 

SUV. 

– Vi er forhandler av Ssang Yong 

med modellene Actyon Sports, 

Rodius og Rexton – varebiler som 

kombinerer kraft med god komfort. 

Perfekt for håndverkere. Alle modeller 

har dieselmotor og firehjulstrekk, 

og kan leveres med automatgir. 

Som én av to norske forhandlere 

har vi nå også skaffet oss Toyota 

Tundra pick-up – en kombinasjon 

av 3-seters varebil, 4-hjulstrekk og 

3,5 tonn hengervekt. Et sterkt nyttekjøretøy, 

forteller Eivind . 

Eget verksted og delelager 

Nye lokaliteter inkluderer en 500 

kvm verkstedshall med flere nye 

løftebukker og avansert testutstyr. 

Verkstedet er med i Automesterkjeden 

og utfører mekaniske reparasjoner, 

service, periodisk kjøretøykontroll 

og karosserireparasjoner 

på de fleste europeiske, japanske og 

US-biler. 

Delelageret har et bredt utvalg 

deler til BMW, Mercedes, Audi og 

Volkswagen – i tillegg til tilbehør og 

rekvisita til US-biler. 

- Vi forhandler også Garmin 

GPS Navigasjon for bil, sier Eivind 

Holmane til slutt, og husk at vi selger 

brukt mot brukt. Det er det ikke 

alle som gjør! 

FAKTA: 

Holmane Bil 

AS 

HVA: 

Selger nye biler, bruktimporterte biler 

og amerikanske biler. 

AKTUELL MED: 

Åpning av nye, store, flotte lokaler på 

Tengs. Eget verksted & delelager. 

KONTAKT: 

Holmane Bil, Tengsareidveien 4, 

4370 Egersund. Tlf. 51 46 19 80. 

Faks 51 46 19 81. 

E-post: salg@holmanebil.no 

Daglig leder: Eivind Holmane. 

WEB: 

www.holmanebil.no 


16 UKE: 43.2010 

Bemanning i politiet 

De fleste synes å mene at 

det er for få politi, og at 

alt for mange saker blir 

henlagt eller tar for lang 

tid. I tillegg er det svært 

få med innvandrerbakgrunn 

i politiet. 



Jobb og utdanning: I de fleste 

politi distriktene i Norge er ikke en 

eneste politistilling besatt av en 

person med innvandrerbakgrunn. I 

2005 hadde hver femte innbygger 

i Oslo innvandrerbakgrunn, mens 

dette gjaldt kun 1 prosent av byens 

politibetjenter. Dette fremgår av en 

artikkel i Samfunnsspeilet, der forsker 

Kjetil Telle har sett på bemanningen 

i Norges 27 politidistrikter. 

Lite integrert i politiet 

Tallene viser blant annet at innvandrerbefolkningen 

i liten grad 

er integrert i politiet i Norge. I de 

aller fleste politidistriktene er ikke 

en eneste av politistillingene besatt 

av en innvandrer eller en norskfødt 

med innvandrerforeldre, viser 

tall fra 2005. Høyest andel finner 

vi i Østfinnmark politidistrikt, der 

4 prosent av stillingene var besatt 

av personer med innvandrerbakgrunn. 

I Follo og Søndre Buskerud 

var den tilsvarende andelen 2 

prosent. I Oslo, der innvandrere og 

norskfødte med innvandrerforeldre 

utgjorde rundt 22 prosent av befolkningen 

i 2005, var kun 1 prosent 

av politistillingene besatt av 

personer med slik innvandrerbakgrunn. 

I Rogaland er det 0% med 

innvandrerbakgrunn. Det trenger 

ikke å bety at det ikke er noen, 

men det er så få at det ikke slår ut 

på statistikken. 

Hver femte politi er kvinne 

Snaut 20 prosent av politistillingene 

i Norge er besatt av kvinner, men 

andelen varierer sterkt mellom de 

ulike politidistriktene, viser tall fra 

2005. Høyest kvinneandel finner vi 

i Follo samt Asker og Bærum, der 

24 prosent av stillingene innehas 

av kvinner. I Oslo er andelen 21 

prosent. Lavest kvinneandel finner 

vi i Nordmøre og Romsdal, der kun 

8 prosent av stillingene er besatt av 

kvinner. Også i Gudbrandsdalen og 

Østfinnmark er andelen lav, henholdsvis 

10 og 11 prosent. 

Stor variasjon i antall 

politistillinger 

Det var 1,57 politistillinger per 

1000 innbyggere i Norge ved 

slutten av 2005. Det var imidlertid 

store forskjeller mellom 

politidistriktene. I Østfinnmark 

var det hele 3,4 politistillinger 

per 1000 innbyggere, og i Oslo 

var tallet 3,2. De to distriktene 

med lavest dekning per innbygger 

var Telemark, og Sogn og 

Fjordane, med henholdsvis 0,8 

og 0,9 politistillinger per 1000 

innbyggere. 

Flere politi 

Det er en politisk målsetting å 

øke antall politistillinger per innbygger 

til 2,0 politistillinger per 

1000 innbyggere i 2020. Dersom 

vi legger Statistisk sentralbyrås 

befolkningsfremskrivinger til 

grunn, tilsier dette en økning 

fra drøyt 7000 politistillinger i 

dag til over 10.000 i 2020. Det 

er antakelig mange ulike hensyn 

som har forårsaket forskjellene i 

bemanning mellom politidistriktene. 

Kjennetegn ved befolkningen, 

som for eksempel andelen 

unge menn, kan være bestemmende 

for kriminalitetsbildet. Likeledes 

kan geografiske forhold, 

internasjonale forpliktelser eller 

forskjeller i kriminalitetstype og 

alvorlighetsgrad påvirke bemanningsbehovet. 

Mange møter politiet i fartskontroller, men det er for lite politi. 

Høst og vinter er 

høysesong for hobby 

400 m 2 butikklokaler er fylt til randen av allsidige hobbyprodukter 

til meget gunstige priser, f. eks.: 

500 ml hobbymaling 49,- Acryl kunstnermaling fra 29,- (75ml.) Julens materialpakker fra 39,50 Amerikanske perler fra 29,- Stoff fra 69,- pr. m. 

500ml metallic 69,- 

• Meget stort utvalg av lerret i flere kvaliteter og prisklasser fra kr. 11,- Penselsett fra kr. 17,50 

• Filt 5 meters rull kr. 119,-, 10 ruller kr. 89,- pr rull 

• Kakeformer (Wilton) kr. 169,- Godt utvalg i kakepynt, lys og servietter 

• Stort utvalg i materiell til scrapbooking. BIG SHOT MASKIN KR. 899,- Stort utvalg i 3-D ark og pyntepapir 

• Mye varer passende til barnehager og skoler til gunstige priser. HUSK VÅR RABATTORDNING! 

Demo-lørdager i november/desember, følg med på oppslag i butikken! 

Langflåtveien 33, 4017 Stavanger 

(vis-à-vis OBS , Mariero) • Tlf. 51 58 50 91 

Åpent: man–fre 10–19. Lør 10–16 • www.kontant-engros.no


Eger Optikk har fått et helt nytt butikkdesign kalt Relaxed Vision Center. Optiker Liv Frøyland (f.v.), daglig leder Jakob Frøyland og optikerassistent Hege Nilsen ønsker velkommen 

til butikken i Storgaten. Optiker Astrid Varhaug var ikke til stede da bildet ble tatt. 

Få bedre syn med helt ny metode 

Godt syn er en viktig 

forutsetning for 

livskvaliteten. Eger 

Optikk har inngått et 

samarbeid med Carl 

Zeiss, hvilket innebærer 

et helt nytt butikkdesign, 

en ny måte å utføre 

synsundersøkelsen på og 

skreddersydde brilleglass. 

Med den nye teknologien 

kan Eger Optikk fastslå det 

eksakte fingeravtrykket av 

ditt øye, noe som vil gi deg 

en helt ny synsopplevelse. 


Eger Optikk er den første demobutikken 

i Norden som samarbeider 

med Carl Zeiss. Den helt 

spesi elle butikkdesignen gjenspeiler 

kvaliteten til Carl Zeiss. 

Det er de to anerkjente tyske arkitektene 

Elmar Gauggel og Max 

Wupperman i firmaet Labor Weltenbau, 

som har utviklet de nye 

og innovative butikkløsningene. 

Sammen vant de RedDot Design 

Award for tilsvarende butikkdesign 

på Sicilia. Begge arkitektene 

var i Egersund og designet 

og innredet de nye lokalene til 

Eger Optikk. 

Ny avansert synstest 

Carl Zeiss har utviklet en helt ny 

måte å utføre synsundersøkelsen 

Redesignet butikk og skreddesydde brilleglass. Fotograf: Ivar Barane. 

på. Optiker Liv Frøyland hos Eger 

Optikk kan fortelle at synsundersøkelsen 

stort sett har bestått av 

den samme teknologien siden 

1800-tallet. 

– Nå har Carl Zeiss utviklet et 

helt nytt konsept kalt i.Scription. 

Den er basert på et analyseverktøy 

for øynene der man kan fastslå 

det eksakte fingeravtrykket 

av kundens øye og gi detaljert informasjon 

om kundens unike behov. 

Selv det minste avvik fra den 

perfekte øyeformen måles elektronisk 

og blir derved synlig. På 

denne måten kan jeg som op tiker 

forhåpentligvis gi kunden en helt 

ny synsopplevelse og maksimal 

synskomfort uten synsstress, sier 

hun. 

Ved å legge sammen optikerens 

ekspertise og Carl Zeiss sin kunnskap, 

kan Eger Optikk garantere 

maksimal synskomfort. 

Skreddersydde brilleglass 

Men det hjelper lite med god teknikk 

for synsundersøkelse hvis 

ikke brilleglassene henger med. 

Carl Zeiss har også utviklet nye 

brilleglass som passer som hånd 

i hanske til dine øyne, basert på 

informasjonen fra undersøkelsen. 

– Før selve synstesten kartlegger 

vi også kundens synsvaner 

og synsbehov i en personlig 

under søkelse. På den måten 

kan vi finne ut nøyaktig hva kundens 

brilleglass skal prestere for 

vedkommende, sier daglig leder 

Jakob Frøyland. 

Basert på kundens personlige 

visuelle profil, beregnes et brilleglass 

med presisjonsoptikk som 

er utformet for å være en perfekt 

match til kundens øye. Deretter 

blir glassene produsert ved en 

høypresisjonsprosess som er nøyaktig 

opp til 1/100 diopri. Ingen 

andre brilleglass blir produsert 

med presisjon på dette nivået. 

– Hvert øye er forskjellig og forskjellen 

mellom gode brilleglass 

og det perfekte brilleglass blir 

spesielt merkbar om natten. Kun 

når optikken er like unik som 

selve øyet ditt kan du forvente det 

perfekte syn, sier Liv Frøyland. 

Med brilleglass fra Carl Zeiss 

kan du oppleve bedre syn om natten 

og i lite lys, bedre visuell kontrast, 

klarere, skarpere og mer 

avslappet syn og sist men ikke 

minst bedre fargesyn. 

Carl Zeiss 

Carl Zeiss er verdensledende 

innen optikk, finmekanikk og 

instrumentering. Carl Zeiss er 

en av de eldste og mest respekterte 

aktørene på markedet, og 

er ledende innenfor brilleglass. 

Carl Zeiss har et sterkt navn og 

er kjent for å produsere høykvalitets 

optikk. De har gjennom årenes 

løp fått en verdensberømt 

anseelse på grunn av en rekke 

innovasjoner. Blant annet for å 

ha utviklet og produsert de første 

antirefleksbehandlede glassene 

og det første progressive glasset 

med horisontal symmetri. I dag 

omfatter produktene alt fra øyeoptikk, 

kikkerter og kikkertsikter 

til mikroskopi, medisinsk optikk 

og industriell måleteknikk. 

Lang erfaring 

Eger Optikk åpnet dørene for første 

gang i 1974. Kunnskap, oppdaterte 

ansatte og god service er en 

viktig del av deres varemerke. Som 

kunde blir du godt ivaretatt under 

hele prosessen, fra første gang du 

kommer inn døra, til du eventuelt 

går ut med ny brille. Eger Optikk 

har også lagt mye tid og energi i 

å lage en spennende lekekrok for 

de minste. Her kan barna kose 

seg mens du velger innfatning i 

fred og ro, eller gjennom går en 

synsundersøkelse. 

Av innfatninger, har Eger Optikk 

et stort spekter av forskjel lige 

merker i alle prisklasser. Eger Optikk 

er også store på solbriller, og 

har et godt utvalg med mange av 

de store, kjente merkene. De fører 

også et godt utvalg av kikkerter. 

Ønsker du mer informasjon om 

det nye og spennende konseptet 

til Carl Zeiss, ta kontakt eller kom 

innom butikken for en prat. 

FAKTA: 

Eger Optikk 

AS 

Hva: 

Optikerforretning med et helt nytt 

butikkdesign, ny metode for å utføre 

synsundersøkelsen, samt nye brilleglass 

med presisjonsoptikk. 

Aktuell med: 

Eger Optikk har inngått et samarbeid 

med Carl Zeiss om design av 

butikken , synsundersøkelse og brilleglass. 

Med den nye teknikken kan du 

oppleve bedre syn om natten og i lite 

lys, bedre visuell kontrast, klarere, 

skarpere og mer avslappet syn, samt 

bedre fargesyn. 

Kontakt: 

Storgaten 33, 4370 Egersund 

Tlf: 51 49 07 78 

Mail: post@egeroptikk.no 


18 UKE: 43.2010 

Kvalitetsvarer til grossistpriser 

www.storcash.no 

NY 

METODE! 

Gjennomsnittlig tap på 

mellom 25 – 36 cm etter 

første behandling. Vi er sikre 

på at du vil bli imponert! 

Salget starter 6. jan. 

STAVANGER SPA CLINIQUE ANS 

Løkkeveien 35 – 4008 Stavanger – Tlf. 51 52 55 17 

Tibet eller Yunnan/Kina 

÷30-50% 

Tematur Beijing og Tibet 28.05.–11.06.2011 

Yunnan provinsen i Kina 27.03.–08.04.2011 

Påmelding og info hos Tore Nærland 

tlf. 51 48 77 77 eller tore.naerland@jkn.no 

Arr. USA Experten 

www.stavangerspaclinique.no 

En vedlikeholdsavtale 

er tingen 

Velkommen Velkommeninnom 

Kvalitet og service er vårt varemerke 

Hospitalgt. 

Hospitalgt. 

6, 

6, 

Stavanger 

Stavanger 

-tlf. 

-tlf. 

51 

51 

89 

89 

44 

44 

14 

14 

Åpent: 

Åpent: 

9-18 

9-18 

Torsdag9-19 

Torsdag9-19 

•Fredag9-17 

•Fredag9-17 

•Lørdag10-16 

•Lørdag10-16 

Hospitalgt. 6, Stavanger - tlf. 51 89 44 14 

Åpent: 9-18 • Torsdag 9-19 • Fredag 9-17 • Lørdag 10-16 

Kjoler og kåper fra 

danske Gustav er 

blant høstens 

lekreste 

nyheter. 

Kom og ta en 

prøverunde 

foran speilet! 

Ønsker du å bli fritatt fra å tenke på vedlikehold av huset, kan en vedlikeholdsavtale med en malermester 

ordnes allerede når huset er nytt. 

Tenk så deilig! Å slippe å tenke på om det er nødvendig å gjøre vedlikehold på huset. 

Å vite at malermesteren kommer en gang i året og ser over utsatte punkter og den 

generelle tilstanden. Det må være en drøm. 

Tekst: Knut Randem / ifi.no 

Foto: Tor Henning Størdal 

Hus og hage: Mange malermestere 

tilbyr vedlikeholdsavtaler. 

Den bør kanskje du 

også tenke på allerede når huset 

er nytt. Når malermesteren 

er ferdig med arbeidet bør han 

kunne gi deg en dokumentasjon 

av arbeidet som er utført – farger, 

produkter som er benyttet 

og andre forhold av interesse. 

Skriftlig tilstandsrapport 

Med utgangspunkt i en slik 

dokumentasjon kan dere avtale 

at malermesteren hvert år – for 

en fast sum – skal komme og 

vurdere huset tilstand. Du kan 

nøye deg med å få en utvendig 

befaring eller også en full 

sjekk både ute og inne. Etter 

en slik befaring er det naturlig 

at maler mesteren gir deg en 

skriftlig rapport om at han eller 

hun har vært der, og hvilket arbeid 

som anbefales utført nå. 

Alternativet til en fast avtale 

er at du en gang hvert eller 

hvert annet år ber malermesteren 

komme og se over huset. 

Men det kan hende at en fast 

avtale kan være gunstigere for 

deg. 

Mange bedrifter og institusjoner 

har faste vedlikeholdsavtaler 

med ulike håndverkere 

fordi de ser at det er lønnsomt 

framfor å ha ekstra driftspersonell 

ansatt. 

Dette er i høyeste grad aktuelt 

også for borettslag og sameier. 

Er du styremedlem, tar du på 

deg et ansvar for at bygningsmassen 

blir ivaretatt. En eller 

flere vedlikeholdsavtaler kan 

være nødvendig for å dekke behovet 

for vedlikehold og oppgradering 

av husene. I motsetning 

til eieren av en enebolig, som 

gjerne vil si ja før arbeidet settes 

i gang, har dere behov for at ting 

går mer av seg selv. I en vedlikeholdsavtale 

med malermesteren 

kan det for eksempel avtales at 

huset/husene skal males med 

bestemte intervaller og at det 

skal foretas årlige befaringer og 

mindre arbeider ved behov. 

Det er store variasjoner i hva 

den enkelte malermesterbedrift 

tilbyr av vedlikeholdsavtaler. 

Spør derfor din malermester om 

hva han eller hun kan tilby. 

Hensikten med en vedlikeholdsavtale 

bør være at det skal 

være enklere for de ansvarlige å 

sørge for at vedlikehold blir utført 

når det er nødvendig. Husk 

at det er store verdier du er satt 

til å forvalte. 

Tverrprofesjonell videreutdanning, modul 2. Søknadsfrist 1. nove 

vemb 

er 

. Me 

r info 

www 

ww.d 

.dia 

iako 

konh 

nhje 

jemm 

mmet 

et.n 

.no

V 

UKE: 43.2010 

19 

TILBUD 

PÅ VARMEPUMPER 

nå 

399,- 

fås også i bomull!! 

PANASONIC 

E09GFEW-2, GULV 

17.900 19.900 

Priser er 

inkludert 

standard 

montering! 

PANASONIC 

E12GFEW-2 , GULV 

22.900 

VI LEVERER KUN PUMPER SOM 

ER TILPASSET NORDISK KLIMA! 

P 

S 

Vi har også kanon 

tilbud på: 

villmarks utstyr 

jakker 

undertøy 

PARABUTIKKEN AS 

ved Spar Kjøp 

LG 

NV09AWR Design 

18.900 

LG 

NV12AWR NV09AWR Design 

18.900 

Priser er inkludert 

standard montering! 

• ALLE TILBUD GJELDER SÅ 

LENGE BEHOLDNINGEN REKKER! 

P 

Hillevågsveien 17, 4016 STAVANGER. 

ÅPNINGSTIDER: 

Hverdager: 10.00-20.00 

Lørdager: 10-17.00 

+47 93470110 

svein@para.no 

Vi er å treffe i Hillevågsveien 17 17 •• Stavanger • • Tlf: Tlf. 93 911 4752 01470 

10 

HVERDAGER 08.00-20.00 • LØRDAG 10.00-18.00 

H

20 UKE: 43.2010 

Trene før eller 

etter frokost? 

Hele restauranten 

for deg selv 

Hotellet med Norges beste senger kan mer enn å tilby deilig 

og sensuell overnatting. På kveldstid er vår restaurant kun 

for lukkede selskaper på 10–50 personer. 

Snadder mat. Anerkjente viner. Avec. Og du kan selv velge 

menyen på forhånd. 

Foreningen, styremøtet, klassefesten, formannskapet, 

jentegjengen, bridgeklubben, idrettslaget, firmafesten, nabolaget, 

trimkameratene, Hjertelaget, filatelistklubben, Fritt Vilt, 

gutteklubben, Stokka Ballklubb, golfgjengen, fuglekikkerne i 

Vålandskogen, busselskapet, hagelaget, Guttene fra Calcuttene, 

bydelsutvalget, fotballdommerlauget, barselgruppen, Song og 

spelkorlaget, seilforeningen, revylauget, Friskis & Svettis, 

redaksjonen, tippelaget, malergruppen, Pamelagjengen, 

guideforeningen, Torsdagsklubben og alle andre med en smule 

dannet og hyggelig omgangskrets: Prøv noe nytt! 

Og hva med julebordet? 

Restauranten ligger på gateplan i Nygaten – som en del av 

Myhregaarden Hotel. Altså midt i Stavanger sentrum. 

Ring Alexander på 45 04 10 90 eller Christoffer 

på 40 28 09 48 – og gled dere! 

booking@myhregaardenhotel.no 

www.myhregaardenhotel.no 

Mange liker å ta seg en joggetur tidlig om morgenen. 

I Rogaland er det mange som 

starter treningen svært tidlig på 

dagen. Mange trener på tom mage 

om morgenen for å forbrenne mer 

fett. 

Kilde: Friskispressen 


Helse og livsstil: Men selv om fettforbrenningen 

kan være høyest da, synes 

ernærings fysiologen Linda Bakkman at 

ulempene er større enn fordelene. For 

mange er morgentrening en måte å holde 

vekten nede på. For andre er morgenen den 

tiden på døgnet da de har tid til å trene. 

Litt fakta 

Hvor mye fett du forbrenner på en trening 

avhenger av hvor lenge du er aktiv og 

hvor hardt du tar i. Lengre treninger med 

høy intensitet krever mer energi og derfor 

mer fett. Veltrente har normalt lettere 

for å utnytte fett som energikilde. Drikker 

du kulhydrat-rik drikke, som sportsdrikk, 

reduseres fettforbrenningen. Fettforbrenningen 

er høyest om morgenen før frokost. 

Men for å utnytte det, må du være villig til 

å trene like intensivt og lenge som du ville 

gjort etter frokost. Hvis du ikke spiser mellom 

lunch og kveldstrening gir det ikke 

samme økte fettforbrenning som etter en 

natts søvn. Det er fordi kroppen ikke rekker 

å tømme leverens depoter. 

Ned i vekt 

Flere studier taler for at trening før frokost 

er en god strategi for den som vil ned i vekt. 

Men det er en hake ved det. Det forutsetter 

nemlig at man orker å trene like intensivt 

og lenge som du gjør etter forkost. 

- Selvfølgelig går du ned i vekt, men 

jeg vil dermed ikke påstå at forutsetningene 

er bedre om morgenen. Du orker mer 

senere på dagen – med mat i magen. Med 

en høyere intensitet blir treningseffekten, 

som forbedret kondisjon eller økt styrke, 

dessuten høyere, sier Linda Bakkman. 

Forskjell på forbrenning 

I en studie ved Idrettshøgskolen i Stockholm 

ble forskjellen i forbrenning ved trening 

før eller etter frokost målt. Forsøkspersonene 

gikk med rask gange i en time, 

dels med frokost – dels uten frokost i magen. 

Resultatet viste at de forbrente 20 

gram fett når de trente på tom mage. Med 

frokost i magen var tilsvarende forbrenning 

15 gram. 

NORGES STØRSTE! 

ryttergarden 

GRATULERER 

MED DAGEN, PERNILLE! 

DAGEN FEIRES PÅ 

EVENTYRLANDET KL 18! 

Nygaten 24, 4006 Stavanger 

Booking: 51 86 80 00 

LokaLavisen 

Bestill barnas 

DRØMMEBURSDAG PÅ 

www.eventyrlandet.no


Slik ser midtvangen under trappen ut - den som trinnene er festet på. 

Ellen Grethe Trædal med to av trappemodellene i miniatyr. 

En av trappemodellene i showrommet til Trappegalleriet. 

Unike designtrapper i stål og tre: 

– Vi har trappene folk snakker om 

Er du lei av de store 

monstertrappene i tre 

som tar hele plassen 

i gangen og stua? Da 

bør du ta en tur innom 

Trappegalleriet. Som 

eneste leverandør i 

Stavanger, designer 

og leverer de moderne 

interiørtrapper i stål. 

Trappegalleriet treffer 

du også på Boligforum 

til helgen. 


– Med interiørtrapper i stål, 

slipper man store, tunge trekonstruksjoner 

som tar mye plass 

rundt trappen, forteller daglig 

leder og trappeentusiast Ellen 

Grethe Trædal. 

Hun designer og selger trapper 

der midtvangen under trappen - 

den som trinnene er festet på - 

er av stål. Mens trinnene fortsatt 

er av tre. Håndrekkene kan man 

få i enten håndpusset tre eller 

børstet, rustfritt stål, eller gjerne 

en kombinasjon. Mange velger 

også glass i rekkverket. 

Med interiørtrapper i stål, får 

man en mindre og nettere trapp 

som ikke stjeler for mye plass, 

lys eller luft fra boligen. 

– Trappen skal være et møbel 

og ta så liten plass som mulig. 

Men samtidig skal den være 

et blikkfang. Når du er på besøk 

hos folk, går du som regel i 

trappen deres uten å tenke over 

hvordan den ser ut. De som har 

interiørtrapp fra Trappegalleriet, 

opplever ofte at folk kommenterer 

trappen sier Ellen Grethe. 

Unike trappemodeller 

Mange trappeleverandører har 

kun bilder av trappene på internett 

eller i kataloger. Hos 

Trappe galleriet kan du komme 

innom kontoret og showrommet 

i Hillevågs veien og se og prøve 

trappene. Ellen Grethe har fått 

laget små trappemodeller, slik 

at kunden kan se hvordan hele 

trappen ser ut. Dermed kan kunden 

se helheten. I tillegg har hun 

deler av trappene i full størrelse, 

slik at man kan gå i dem. 

Interiørarkitekt 

Ellen Grethe startet Trappegalleriet 

for tre år siden. Forretningen 

er blitt svært godt mottatt. 

Hun utvider stadig områdene hun 

leverer til, og etterspørselen etter 

Trappegalleriets interiørtrapper 

øker utover Stavangers grenser, 

fra Bergen i nord til Oslo i øst. 

Ellen Grethe er utdannet 

interiør arkitekt og jobber 

sammen med en trappemaker 

som bygger og monterer trappene. 

Både Ellen Grethe og 

montøren er genuint interessert 

i arkitektur og design. De kommer 

gjerne hjem til kunden før 

produksjon igangsettes, og deler 

gledelig råd og tips til hvordan 

trappen kan se ut for å passe best 

mulig inn i boligen. 

Personlige trapper 

Mens tretrapper stort sett alltid 

har sett likedan ut i alle år, han 

man større mulighet til å variere 

med ståltrapper. Hos Trappegalleriet 

er det langt fra snakk 

om industritrapper. 

– Ingen av våre trappemodeller 

har navn som møblene på 

Ikea. Nettopp fordi ingen trapper 

er like. Vi gir trappene navn etter 

kunden, sier Ellen Grethe, og 

legger til at hver trapp blir veldig 

personlig. 

– Vi følger trappen fra kunden 

kommer med tegninger til det 

ferdige resultatet. Vi fryder oss 

sammen med kunden over hvor 

fint det blir. 

Ellen Grethe forteller at kunden 

ofte kommer innom butikken 

hennes med hustegninger. 

Der er det som regel tegnet inn 

en tretrapp. 

– Det er tretrappen som er 

standard, sier hun, og legger til 

at det er veldig forskjellig fra byggefirma 

til byggefirma hvor åpne 

de er for ståltrapper. Sola Byggservice, 

KleppHus og Fjogstad- 

Hus er noen av byggfirmaene 

som har benyttet seg av interiørtrapper 

fra Trappegalleriet. Ellen 

Grethe skryter av deres velvilje 

til å slippe en moderne leverandør 

til. 

– De forteller at de får positive 

tilbakemeldinger på sine bygg 

nettopp fordi folk legger spesielt 

merke til de flotte trappene, sier 

Ellen Grethe. 

Boligforum 

Ønsker du å ta ståltrappene i 

nærmere øyesyn, kan du enten 

ta en tur innom Trappegalleriet, 

eller komme innom Boligforum 

i helgen 29. til 31. oktober. Stikker 

du innom butikken før boligmessen, 

får du gratis billetter. 

Velkommen til Trappegalleriet. 

FAKTA: 

TRAPPEgalleriet 

HVA: 

Spesialleverandør av trapper i tre, 

stål og glass 

AKTUELL MED: 

Spennende design for private 

hjem, hytter, næringsbygg, 

restauranter og kontorer. 

Trappegalleriet blir å finne på Boligforum 

i helgen 29. til 31. oktober. 

Kom innom butikken på forhånd 

for gratis billetter. 

HVOR : 

Hillevågsveien 33, Stavanger 

KONTAKT: 

Tlf: 98 28 85 49 

E-post: egt@trappegalleriet.no 

WEB: 

www.trappegalleriet.no 


22 UKE: 43.2010 

Marmor og 

småsteinsmosaikk 

fra kr 390,- pr m 2 

Vi åpner 

÷20% 

på alle ord. varer 

åpningsdagen 

ny butikk... 

÷15% 

på all granitt 

åpningsdagen 

Velkommen til åpningsdagen 

3. november! 

Vi går fra 700m 2 

til 1500 m 2 

landets største utvalg i 

KrystallmosaiKK 

Du finner oss på åsen 

i Haugåsstubben 6 

Samme bygg som byggmax 

Vi holder stengt under flytting 

29.-30. oktober og 1.–2. nov. 

Vi har tid til deg, og ønsker 

å gi deg god service 

Alle har råd til fliser med våre priser!


Håvar Bue til høyre og Erik Lura viser frem en del av utvalget av varmeprosukter. 

Full gass fremover! 

Hos Ingebrethsen AS på 

Sandnes blir vi minnet 

om at vinteren står for 

døren. Med fjoråret frisk i 

minnet bør folk flest tenke 

gjennom om de nødvendige 

varmekildene er på plass 

– i stuen, i garasjen, på 

hytta og på terrassen. 

Tekst: Rolf Schreiner 

Foto: Frank Robert Olsen 

– Men fjoråret var helt spesielt, 

sier Håvar Bue hos Ingebrethsen. 

– Og vi skal vel ikke regne 

med samme kulden over så lang 

tid. Men faktum er i alle fall at 

vi var utsolgt for byggtørkere 10. 

desember, og det tok måneder 

før vi kunne skaffe nye. Det sto 

nok mange og frøs i garasjer og 

industrihaller i den perioden. 

Byggtørkere på diesel/parafin 

eller gass 

Før var byggtørkere kun brukt 

av industrien og av bønder – for 

oppvarming i store rom. Nå har 

de private kommet etter så det 

monner, og her er Ingebrethsen 

på hjemmebane. Faktisk er 

butikken størst i Norge når det 

gjelder salg av den anerkjente 

merkevaren Protemp. Den står 

for prima kvalitet til en pris som 

ligger i det nedre sjiktet – og er 

dermed en byggtørker som gir 

mye god varme for pengene. 

Protemp PT 70 er en populær 

garasjemodell som går på diesel/ 

parafin og har effekt 21 kW. Den 

gir en smule avgassing som gjør 

at det er viktig med god lufting. 

Protemp PT 50 går på gass, som 

gir renere brenning og mindre 

lukt, og har effekt 15 kW. Større 

modeller for industrien har effekt 

opp til 55 kW. 

Hvilken modell skal en så 

velge? Svaret er som så ofte før 

– snakk med fagmannen. Det er 

dumt å kjøpe for stort eller for 

lite, hos Ingebrethsen får du råd 

og veiledning etter hvilket behov 

du har og i hvilket lokale byggtørkeren 

skal stå. 

– Dette kan vi alt om, sier 

Håvar Bue. 

Gassovner gir hurtig og 

effektiv varme 

Du kommer inn, fryser – og får 

varme på et øyeblikk. Dette har 

gjort gassovner meget populære, 

til bruk både i hjemmet, på hytta, 

på terrassen – og i forteltet til 

dere som er campere. 

– Det finnes mange typer 

gassovner. De kan se like ut, men 

de varierer kolossalt i kvalitet, 

forteller Roar Ingebrethsen. 

– Du kan kjøpe rimelig, tro at 

du har gjort et varp, og så bråker 

ovnen som et lite treskeverk. Da 

hjelper det lite å komme inn til 

å oss for å få dempet lyden! Vi 

holder oss til produsenter som 

lager stillegående ovner med 

lavt forbruk, enten det gjelder 

parafin, diesel eller gass. Blant 

dem er Sunwind gassovner som 

styrer varmen nøyaktig dit den 

be høves – da unngår du unødig 

bruk av energi. 

- Modellen Windflame er den 

rimeligste. Den har en nær og 

tett, trinnregulert strålevarme 

som går rett mot deg. Den mest 

populære akkurat nå er Sunflame 

– den har et spesielt, gult 

flammebilde som gir et koselig 

inntrykk av peis. Propanbeholderen 

plasseres inne i ovnene 

og vil ikke være synlig. Begge 

modellene har helt ren og luktfri 

forbrenning, og varmeefekten 

går fra 1600 til 4200 watt, sier 

Roar Ingebrethsen. 

Sunwind har også spesielle 

terrassevarmere 

En terrassevarmer forlenger 

hagefesten til langt uti de sene 

kveldstimer. Ingebrethsen lar 

deg velge mellom flere typer – 

den nyeste har levende flammebilde 

– med varmeeffekt fra 5 til 

13 kW. Varmen kan dekke områder 

på inntil 20 kvm. 

Viktig ved kjøp av både byggtørkere, 

gassovner og terrassevarmere 

er at Ingebrethsen har 

eget serviceverksted. Det gir 

trygghet i årevis fremover... 

Innovatør og pionér på 

gassflasker 

– Gass har ligget i bunnen for 

vår virksomhet innen varmeprodukter 

i alle år, sier Roar 

Ingebrethsen. 

– Dette er vårt spesialområde – 

vi er definitivt den eldste aktøren 

på banen når det gjelder propangass 

på flasker. Min far Fritz 

L.A. Ingebrethsen, som grunnla 

forretningen, sto i 1955 for all 

levering av flaskegass så langt 

nedover kysten som til Kristiansand. 

I dag er det viktig å slå fast 

at vi bytter alle typer gassflasker, 

uavhengig av produsent. 

En liten påminnelse til slutt 

Håvar Bue og Roar Ingebrethsen 

vil minne alle Lokalavisens 

lesere om at nettsiden deres 

www.ingebrethsen.no har mer 

info om varmeprodukter. 

FAKTA: 

Ingebrethsen 

AS 

HVA: 

Selger varmeprodukter. 

AKTUELL MED: 

Vinteren står for døren. 

Hos Ingebrethsen AS har de unik 

kompetanse på varmeprodukter. 

KONTAKT: 

Ingebrethsen AS 

Tlf. 51 68 12 00 

netthandel@ingebrethsen.no 

Vågsgata 4, 4306 Sandnes 

WEB: 

www.ingebrethsen.no 


24 UKE: 43.2010 

Liveband 

22:00 - 01:00 

CC 100,- (medlemmer 50,-) 

Trøbbel med utleie 

Afterparty 

01:00 - 03:30 

Free Cover - Age 22 

Kommende konserter: 

29. oktober: 

Geir å Di 

Catch 

5. november: 

Jonny Puma 

Skambra 

Stavanger’s nye Rockescene 

Velkommen til Chevy’s Rock’n Roll bar. 

Vi har 22 års aldersgrense. 

Åpent fredag og lørdag fra 22.00-03.00 

CC hver fredag fra kl. 22.00-01.00 

Hver fredag er det live musikk 

fra kl. 22.00-01.00 

Sjekk ut 

http://www.fredagsliven.no 

for mer info. 

Når du skjønner at du har leid ut til feil person, er det ikke alltid like lett å vite hva du skal gjøre. 

Mange av Lokalavisens 

lesere har utleie av 

leiligheter, enten som eget 

investeringsobjekt eller 

som en del av egen bolig. 

Det er ikke alltid det går 

slik en hadde tenkt. 

Tekst: Nina Granlund Sæther / 

Svein Kåre Edland 


Kilde: Hus & Bolig 

Privatøkonomi: Selv om du skulle 

oppdage at leieboeren din ruser 

seg med narkotika, kan du ikke 

uten videre kaste ham ut. Det 

er ikke noe forbud mot å være 

beruset. 

- Man kan ikke si opp noen selv 

om man har mistanke om at de 

ruser seg med forbudte stoffer, 

påpeker advokat Anders Leisner 

i Huseiernes Landsforbund. Skal 

man si opp noen, må årsaken 

være et vesentlig brudd på leieavtalen 

og / eller husleieloven. 

Bråk hele tiden 

- Hvis rusmisbruket medfører 

bråk til alle døgnets tider, brudd 

på husordensregler og stor trafikk 

som blir en belastning for 

bomiljøet, forholder saken seg 

anner ledes, sier Leisner. Men 

han understreker at rusmisbruket 

må være vesentlig til sjenanse, 

og brudd på lover og regler 

Kom til Hos Tora og bli inspirert. Vi 

fører kjente merker som Bloomingville, 

Greengate, Housedoctor, 

IbLaursen, AuMaison, Riverdale, 

OnInteriør, Florence og mange flere. 

må skje flere ganger før man kan 

gå til det skritt å si opp noen. Utleier 

må kunne dokumentere slike 

brudd. Man bør derfor skriftlig 

gjøre leieboeren oppmerksom 

på det som har skjedd, og påpeke 

at slik oppførsel ikke tolereres. 

Hvis noen i tillegg kan bevitne 

det som har skjedd, står man 

sterkere i en eventuell rettssak. 

Hvordan gjør du? 

Her følger en 9 punkts liste som 

viser hvordan du må gå frem 

hvis du ønsker å avslutte et leieforhold: 

1. En oppsigelse fra utleier skal 

være skriftlig, og den bør sendes 

rekommandert. 

2. Oppsigelsen må være begrunnet. 

3. I oppsigelsen må det opplyses 

om at leietager kan protestere 

skriftlig til utleier innen én måned 

etter at oppsigelsen er mottatt. 

4. I oppsigelsen skal det også 

opplyses om at leietager ved ikke 

å protestere mister retten til å 

hevde at oppsigelsen er i strid 

med loven. 

5. Hvis leietageren ikke protesterer, 

har han eller hun godtatt 

oppsigelsen, og må flytte innen 

oppsigelses fristens utløp. 

6. Hvis leietageren ikke aksepterer 

oppsigelsen, må utleier gå 

rettens vei for å få prøvet oppsigelsen 

og eventuelt leier ut av 

husværet. 

STORT UTVALG 

av høstens nyheter 

Sølvberggaten 16, Stavanger (like bak Ilse Jacobsen) | Tlf: 51 86 10 00 

Man–fre: 10–18 | Tors: 10–19 | Lør: 10–16 | hostora.no 

7. Oppsigelsen faller bort hvis 

leie tageren har protestert i tide 

og utleier ikke reiser søksmål 

innen tre måneder. 

8. Ved en eventuell rettstvist er 

det utleier som må bevise at det 

foreligger vesentlig brudd på leieavtalen, 

eller at oppsigelsen er 

saklig begrunnet og at den etter 

en vurdering av begge parters 

forhold ikke vil virke urimelig. 

9. Å kaste ut en leieboer på 

egenhånd er ulovlig selvtekt og 

straffbart, og leietageren kan bli 

gjeninnsatt i leieforholdet. Man 

kan også bli erstatningspliktig 

om noen av eiendelene til leieboeren 

skulle bli skadet. 

Sjekk referanser 

Hvis du vil avslutte et leieforhold, 

må reglene for hvordan en 

oppsigelse skal skje følges til 

punkt å prikke. Slurver du med 

det formelle, kan leietageren bli 

boende. Husk å sjekke referanser 

før du leier ut. 

- Vil du unngå problematiske 

leietagere, bør du sjekke referanser 

før du leier ut. Be om navn 

på en eller to referanse personer, 

gjerne tidligere utleiere. Snakk 

eventuelt med arbeidsgiver, råder 

advokat Anders Leisner i 

Huseiernes Landsforbund. Vandelsattest 

kan du ikke kreve fra 

en potensiell leieboer. Det krever 

konsesjon eller spesialtillatelse.

UKE: 43.2010 

25 

Kongsteinsgata går fra Nytorget i sørlig retning over Bergeland til Lyder Sagens gate. På høyden her lå det tidligere en kjempestein som ble kalt “Laugmandsstenen” eller “Lagmannsteinen”. Den skal ha vært kulerund og stor som et hus. Men etter 

at kong 

Rogalandshistorier 

Fredrik I V var oppe så på den i 1704, ble den kalt Kongsteinen. Den ble lenge regnet som Stavangers fremste severdigheter ved siden av Domkirken. Det ble fortalt at det var mulig å se merker av en hånd i den. Sagnet sier at en jutul borte på Lifjellet kastet tre store steiner 

mot Domkirken da den var under bygging, men han siktet dårlig. For den ene falt i Gannsfjorden, den andre havnet rett ved Hetlandskirken, og den tredje altså på Bergeland. En annen variant av sagnet forteller at den ene steinen falt dypt ned i jorda rett ved Domkirken. 

Dermed ble det et søkk, Breiavatnet ble dannet. Kongsteinen ble minert bort da Kongsteinsgata skulle forlenges vestover i 1864. Steinene ble blant annet brukt til grunnmur til prestegården til St. Petri menighet i Erichstrupsgata 14 og til stabbesteiner langs den nye veien 

rundt Hillevågsvatnet. Kongsteinsgata 56 var opprinnelig prestegården i Hetland. Denne ble reist i 1850-årene. På gamle bilder malerier ser vi at denne ruvende bygningen troner i ensom majestet oppe på Bergeland. Seinere har andre institusjoner holdt til i huset, blant annet Forsvarets administrasjonskontor. 

rogastart.com 

Ulykkesskipet 

Skipet ble levert som 

D/S Sandnæs til Sandnæs- 

Dampskibs Aktieselskab 

i 1892. Det ble bygd ved 

Stavanger Støberi & Dok 

og prisen var 

75 000 kroner. Skipet var 

robust og holdt ut 

i 53 år, men det krevde 

22 menneskeliv. 

Tekst: Erling Jensen 

Kilde: rogastart.com 

D/S Sandnæs var på 188 bruttotonn 

og dampmaskinen som ytet 

35 nhk ga skipet en fart på 10 

knop. D/S Sandnæs var kombinert 

laste- og passasjerskip og ble 

satt i rute på Høgsfjorden. 

Nattruten 

Etter hvert ble ruten på Høgsfjorden 

nedlagt, og skipet begynte 

å ta turer til Bergen. Det nye ved 

denne ruten var at reisene foregikk 

om natten, slik at man kunne sove 

seg frem til og fra Bergen. Dermed 

oppsto et navn som i mange år 

kom til å bli betegnelsen for en av 

landets mest kjente kystforbindelser, 

nemlig natt ruten. Nattruten 

fikk ry på seg for sin enestående 

presisjon, langs kysten kunne 

man faktisk stille klokken etter 

nattruteskipene, enten været var 

godt eller dårlig. 

Ulykken i 1899 

Om morgenen mandag 12. januar 

1899 omkom fire personer da D/S 

Sandnæs kolliderte med melkebåten 

D/S Avaldsnæs ved Bøneset 

i Karmsundet. D/S Avaldsnæs 

var en trebåt på 35 bruttotonn 

og var utstyrt med en Compound 

dampmaskin. Matrosen ombord i 

D/S Avaldsnæs sto til rors, mens 

skipper Knutsen solgte billetter 

da det smalt. D/S Sandnæs traff 

D/S Avaldsnæs midt på styrbord 

side, aktenfor mesanmasten, og 

skar melkebåten av så den etter 

Ulykkesskipet D/S Sandnæs ble bygd i 1892 og fikk nytt navn etter salget til Det Stavangerske Dampskibsselskap i 1903. 

noen minutter sank og gikk til 

bunns på 35 favners dyp. Det var 

tre besetningsmedlemmer og 14 

passasjerer ombord. De omkomne 

var Inger Velde, John Hinderaker, 

Magnus Hinderaker og Karl 

Skjold. 


D/S Sandnæs ble solgt til Det 

Stavangerske Dampskibsselskab 

i 1903, og skipets nye navn ble 

D/S Sandeid. Sommeren 1907 ved 

23:30-tiden omkom fire personer 

da D/S Sandeid kolliderte med lystyachten 

Betty i Lindøysundet. Det 

var Christian Bjelland som eide 

kutteren, og det var også han som 

satt ved roret da ulykken skjedde. 

I alt var det elleve personer ombord 

i yachten som kom fra Judaberg 

på Finnøy. Kolli sjonen skjedde 

omtrent midt i sundet. Skipet 

traff Betty omtrent midtskips der 

salongen var. Betty hadde en svær 

blykjøl, og sank øye blikkelig på 

60 favners dyp. De omkomne var 

Christian Bjellands kone Thora 

Marthea, kjøpmann Hjalmar 

Thomsen, hans hustru Josefine og 

deres 18 år gamle sønn Bjarne. 


Mandag morgen den 29. desember 

1919 omkom seks personer fra 

Vats da de skulle forsøke å borde 

båten i Vatsfjorden. D/S Sandeid 

kunne ikke gå inn til kai på grunn 

av at det var frosset is på fjorden. 

De seks forsøkte å ta seg ut til båten 

på isen, men gikk igjennom og 

druknet. Man fant en overlevende. 

De seks personene i 20-års alderen 

var: Bergliot Førland, Barbro 

og Ingeborg Koltveit, Bertel Eide, 

Harald Stein og Alfred Stokka. 


5. desember 1951 forliste D/S 

Sandeid i en storm like ved innløpet 

til Mastrafjorden. Det blåste 

full storm med orkan i kastene. 

Ombord var besetningen på ni, 

og kun seks passasjerer. Det 

var også last av levende husdyr 

som skulle til slakthuset i Stavanger. 

Kl.13:30 var skipet utenfor 

Utstein Kloster og skulle til 

å dreie inn i roligere farvann i 

Mastrafjorden mellom Rennesøy 

og Mosterøy. Plutselig ble skipet 

truffet av en kraftig sjø som fikk 

det til å legge seg helt over til 

babord slik at vann fosset over 

rekken. Det la seg mer og mer 

over, og mens skipsfløyten blåste 

gikk skipet ned. Slagsiden økte 

raskt ettersom skipet ble truffet 

av flere sjøer og tok inn vann. Det 

ble ikke tid til å sette ut livbåtene 

før de 15 ombord måtte gå ut på 

skutesiden. Herfra måtte de etter 

kort tid hoppe i sjøen. Mange 

så det som skjedde inne fra land 

og flere fartøy gikk ut for å se etter 

overlevende. Blant disse var 

skøytene Klosterøy, Ørnen, Idun 

og Ally. Letingen fortsatte hele 

ette rmiddagen og utover kvelden, 

men likevel omkom åtte personer. 

De omkomne var passasjer 

Sigrid Håland fra Tysvær, Trygve 

Fløysvik fra Åmsosen, kaptein 

Racin Frafjord, styrmann Gunnar 

12. januar 1899 omkom fire personer 

da D/S Sandnæs kolliderte 

med melkebåten D/S Avaldsnæs 

ved Bøneset i Karmsundet. 

Melhus, los Lauritz Hansen, maskinist 

Ragnvald Evensen, maskinassistent 

Thomas Tollefsen og 

fyrbøter Ingolf B. Olsen, alle fra 

Stavanger. I dag ligger vraket av 

D/S Sandeid på en dybde av 50 

meter i Mastrafjorden nord for 

Stavanger. 

Lei av 

lang kø?

26 UKE: 43.2010 

Vi selger mye fisk og olje til utlandet 

Det går godt i Norge. 

Bedre enn du kan forvente. 

Hver måned produserer 

Statistisk sentralbyrå 

detaljerte rapporter 

som viser handelen 

med utlandet. 



Kilde: SSB 

Næringsliv: I september eksporterte 

vi varer for 64 milliarder kroner, 

mens vi importerte varer for 

40,5 milliarder. Handels balansen 

ble dermed 23,4 milliarder, opp 

9,1 prosent fra september i fjor. 

Det var spesielt økningen i eksport 

av råolje og fisk som bidro 

til denne oppgangen. 

Bedre enn i fjor 

Handelsoverskuddet i september 

var høyere enn for til svarende 

måned i fjor. September var imidlertid 

den måneden som har hatt 

lavest handelsoverskudd hittil i 

år, bortsett fra august. 

Det relativt lave overskuddet 

i september kan forklares ved 

lavere eksport av naturgass og 

relativt høy import. Eksporten 

av olje og naturgass har økt fra 

forrige måned, men som i august 

har planlagt vedlikeholdsarbeid 

påvirket eksporten av råolje og 

naturgass også i september. 

Prisen på olje har steget 

Eksporten av råolje utgjorde 24,5 

milliarder kroner i september. 

Sammenlignet med september i 

fjor er dette en oppgang på 4,6 

milliarder kroner, eller 23 prosent. 

Hovedforklaringen her ligger 

i veksten i råoljeprisen. Den 

gjennomsnittlige prisen på råolje 

var i september 479 kroner fatet, 

80 kroner høyere enn september 

i fjor. Antall fat økte med 1,2 millioner, 

eller 2,5 prosent. 

Rekordeksport av 

makrell og laks 

Eksportverdien for alle varer 

unntatt råolje, naturgass, kondensater, 

skip og oljeplattformer 

endte på 30,3 milliarder kroner. 

Dette er en oppgang på 2,6 milliarder 

kroner, eller 9,6 prosent 

sammenlignet med september i 

fjor. 

Størst vekst var det i fiskeeksporten. 

Rekordeksport av 

fryst makrell og fersk oppdrettslaks 

bidro til at gruppen for fisk 

hadde en samlet eksportverdi på 

5,6 milliarder i september. Dette 

er en vekst på 1,8 milliarder kroner 

i forhold til i fjor. 

Stor økning var det også i gruppen 

bearbeidede varer som gikk 

opp 910 millioner, og endte på 6,7 

milliarder. Innenfor denne gruppen 

steg aluminiumseksporten 

med 406 millioner kroner, nikkeleksporten 

gikk opp 282 millioner, 

mens jern og stål eksporten 

økte med 181 millioner. I motsatt 

retning trakk eksportverdien for 

varer av metaller, som gikk ned 

300 millioner fra september i 

fjor. 

BOLIGDAG! 

28.10 kl.14-17 

Torsdag har vi boligdag for Eiganes Holberg 

hos DnB NOR i Stavanger. Les mer på eiganes-holberg.no 

ensign 

eiganes-holberg.no 

29 LUFTIGE SELVEIERLEILIGHETER, STØRRELSER 

FRA 62 - 110 M 2 , NOEN MED INNGLASSET “HELÅRS” 

HAGESTUE. OPPTIL 2,8 M UNDER TAKET. 

Eivind Chr. Dahl - 41 14 40 40 



Hvordan vil du ha det til sommeren? 

Jeanette Jakobsen og Ingvald Ween. 

Tenk på hagen nå 

Det er nå på høsten du bør 

sette i gang dersom du går 

med planer for hagen. Da 

kan du se resultatene av 

arbeidet allerede til våren. 

Tekst og foto: Sjur Frimand-Anda 

– Folk som trenger hjelp med 

hag en ringer som regel når første 

vårsola kommer i mars. Men da 

kan det være for seint hvis de har 

lyst å ha en fin uteplass allerede 

samme sommer. Da er det bedre 

å ta kontakt nå, mens hagen står 

ubrukt. Da kan vi gjøre alt arbeid 

nå i høst og vinter, så kan man 

nyte synet av en helt ny hage 

som våkner til liv neste vår, sier 

Ingvald Ween, drifts- og prosjektleder 

hos NyGaard AS. Her i distriktet 

er man lite plaget av frost, 

dermed kan folkene hos NyGaard 

jobbe stort sett hele vinteren. 

– Vi har også mange kunder 

som skal drenere rundt huset, og 

som passer på å oppgradere hagen 

samtidig som maskinene allerede 

er på plass, forteller Ween. 

NyGaard er en totalleverandør 

som utfører alt arbeid som kan 

gjøres på utsiden av huset. Dette 

innebærer alt fra grunnarbeid 

og masseutskiftning til planlegging 

og gjennomføring av større 

og mindre hagearbeider. De har 

også egen tømmermann. 

Design 

- Vår jobb er å skape en hage 

som er tilpasset akkurat dine 

ønsker og behov. Vi går gjennom 

hele prosjektet fra start til slutt. 

På mange måter handler det om 

å flytte designtankegangen ut av 

huset. På den måten kan man få 

en helhet der både hus og hage 

snakker samme formspråk. Det 

er uendelig mange muligheter 

utendørs, og vi hjelper folk å finne 

den stilen som passer akkurat 

dem, sier Jeanette Jakobsen, som 

jobber med å planlegge og tegne 

uteområder. 

– Man kan fort bli blind for 

de mulighetene som finnes i sin 

egen hage. Da kan det være bra å 

få inn nye øyne som ser ting annerledes. 

I dag er det mange som 

ønsker å få tilrettelagt hagen slik 

at den blir mer lettstelt. Og hagen 

kan faktisk bli svært enkel å 

holde. På mange måter handler 

det om å lage en hage som passer 

med den livssituasjonen folk er i. 

Hvis man har små barn, ønsker 

man kanskje en litt spennende 

hage, som oppmuntrer til lek. 

Eller hagen kan bygges om, hvis 

alternativet er å flytte i leilighet. 

Tidligere har folk gjerne ønsket 

en minimalistisk hage, i stil 

med mange av de moderne husene 

som oppføres. Men denne 

pendelen svinger. 

– Nå er det like vanlig med 

mer romantiske hager, lune 

hage stuer og duftende vegetasjon, 

forteller Jakobsen. 

Hagebelysning er også et 

spennende felt. NyGaard samarbeider 

med Sandnes Automasjon 

& Installasjon AS på dette 

området. 

– Lyssetting av hagen gjør at 

du får utbytte av den også når 

det er mørkt ute. Noen godt plasserte 

spotlights kan gjøre et tre 

til et spennende maleri som du 

kan kikke på fra godstolen, sier 

Jakobsen. 

Plan 

Vanligvis starter NyGaard arbeidet 

med at en prosjektleder drar 

til kunden på befaring. 

– Vi kartlegger behov og ønsker. 

Ut fra dette legger vi en 

plan som blir grunnlaget for vårt 

tilbud, sier Ween, som ser at enkelte 

ønsker å gjøre en del i hagen 

selv. 

– Ved å få laget en langsiktig 

hageplan vet folk hva de skal 

jobbe med for å få en fin hage. Vi 

er ofte behjelpelige med tyngre 

grunnarbeid, og legger til rette 

for at planen kan følges. Resten 

gjør folk selv, sier Ween, som understreker 

at folk i stor utstrekning 

selv kan styre hvor mye 

jobb det skal være med hagen. 

– Det kan fort bli mye jobb dersom 

man ikke har planlagt og 

gjort skikkelig grunnarbeid. Det 

må være kvalitet i alle ledd, ellers 

kan man eksempelvis ende 

opp med jord med mye ugress i. 

Når vi opparbeider en hage gjør 

vi alt for at den skal være lett å 

holde etterpå, sier han. 

For dem som har behov for stell 

og vedlikehold tilbyr NyGaard også 

gartnertjenester. Hvor mye og hvor 

ofte bestemmer kunden selv. 

– Mange har hushjelp som tar 

jobben innendørs. Det er ingen 

grunn til ikke å leie inn hjelp ute 

også, sier Ween. 

Beskjæring 

Høsten er også tid for beskjæring. 

Her gjelder det å ha tunga 

rett i munnen. 

– Her ser vi at mange ikke helt 

vet hva de holder på med. Hvert 

planteslag må beskjæres på sin 

egen måte. Det er fort gjort å 

gjøre mer skade enn godt. Vi har 

fagfolk som vet hvordan dette 

skal gjøres, sier Ween. 

Totalleverandør 

NyGaard leverer alle tjenester du 

trenger utendørs. Dermed slipper 

du å forholde deg til mange 

leverandører. 

– Vi har ekspertise på mange 

fagfelt. Det vi ikke kan gjøre 

selv leier vi inn folk for å gjøre. 

Mange glemmer eksempelvis at 

den nye plan- og bygningsloven 

innebærer en innskjerping. Vi 

kjenner systemet og kan sørge 

for søknader, tegninger og oppfølging 

av byggemeldinger, sier 

Jakobsen. 

FAKTA: 

NyGaard AS 

Hva: 

Anleggsgartnerfirma som leverer alt til 

ditt uterom 

Aktuell med: 

Det er nå det er på tide å tenke på 

hagen! 

Kontakt: 

http://www.nygaard-as.no 

Tlf: 51 82 30 80 

E-post: post@nygaard-as.no 


28 UKE: 43.2010 

Kjempegodt utvalg 

i støvletter 

Hudpleietilbud! 

Sans Soucis hudpleie starter-kit 

99,- 

kun 

Klipp hele familien! 

÷20% (29.–30. okt.) 

FIX Frisør 

& Parfymeri 

Tlf. 51 60 56 61 

Kolnes-Zwerg 

blomster 

Tlf: 52 97 30 40 

www.kolnes-zwerg.no 

FLOYD, ZOULMATE, PAS, 

BESSIE, SOYA, EURASIA, 

SHARE FEMALE, ZE ZE, 

STREET ONE 

TAMARIS, BOHAN, D-KODE 

EL NATURALISTA, SONICE 

Askebøtte med 

spade 149,- 

Smørbrødgrill 

NÅ KUN 

79,- 

(199,-) 

Fine 

velkommen-lykter 

stor 199,- 

liten 99 50 

Stilig vedstabler 

i herdet glass 

NÅ KUN 

599,- 

(799,-) 

Superundertøy 

til SUPER 

pris99 50 

Stilig telysboks 

med 

plass til 

100 telys 

129,- 

Telys kupp 

100pk. 

NÅ KUN 

19 90 (49,-) 

Følg oss på facebook No.1 Marked. 

Nyheter legges ut hver dag. 

PR. SETT 

Tlf. 51 60 56 58 

www.no1marked.net 

Åpningstider: Rema 1000: 9-22(20), Bryggen Senter: 10-20(18) 

Daglivare, sko, klær, sport, bakeri, konditori, blomster, frisør, parfymeri, velvære, gaver, bistro, bank. 

Bryggen Senter, Kaiveien 27, Hommersåk, tlf: 51 60 56 42. www.bryggensenter.no 

Rema 1000, tlf.: 51 68 79 16 

Bryggehjørnet, tlf.: 51 66 99 99 

Fix Frisør, tlf.: 51 60 56 60 

Bryggen Sport og Fritid, tlf.: 51 60 56 46 

Bryggebakeren, tlf.: 51 60 56 56 

Sko deg Kle deg, tlf.: 51 60 56 44 

No 1 Marked, tlf.: 51 60 56 58 

Sandnes Sparebank, tlf.: 51 97 47 60 

Kolnes Zwerg Blomster, tlf.: 52 97 30 40 



Miranda i nye, 

store lokaler 

Miranda har flyttet ut av underetasjen på 

Kvadrat og inn i nye, flotte lokaler rett over gata 

- i Interiørgården Nysted. Miranda spesialiserer 

seg på brudekjoler, tilbehør til brud, selskapstøy 

til alle anledninger, samt undertøy. 


Enten du skal gifte deg, skal i bryllup, 

på fest eller vil pynte deg for 

en tur i teatret, finner du det du 

trenger hos Miranda. 

Går du med gifteplaner, har 

Miranda brudekjoler i alle stiler, 

prisklasser og størrelser. De fører 

anerkjente merker med topp kvalitet, 

som Demetrios, Cosmobella, 

OreaSposa, I Love You, Pronovias 

Daglig lede Brith Helen Sirevåg ønsker velkommen til nye lokaler. 

og San Patrick. 

– Vi kjøper ikke inn mange 

kjoler av hver modell, verken av 

brude- eller selskapskjoler, sier 

daglig leder Brith Helen Sirevåg. 

Passform 

Brith har drevet Miranda i snart 20 

år og har lang erfaring i å kle opp 

damer til både bryllup og andre 

selskapelige anledninger. Som alle 

de ansatte, er hun lidenskapelig 

opptatt av kjoler, stoffer og design. 

– Kjolen skal ikke bare se fin ut, 

den skal også sitte perfekt. Passform 

er veldig viktig, og hos oss 

streber vi alltid etter å finne kjoler 

som gjør det beste ut av deg, sier 

Brith. 

Men det slutter ikke der. Både 

stoff og passfasong er viktig når 

du skal finne drømmekjolen. 

– Med rett farge på kjolen, får du 

en helt spesiell glød i huden og i 

ansiktet, forklarer Brith. 

God veiledning 

Hos Miranda legger de stor vekt på 

at alle som kommer innom skal få 

god veiledning. 

– Vi vil kunden det aller beste, 

og ønsker å være ærlige og oppriktige. 

Alle skal bli godt mottatt. Det 

er viktig for oss at kunden føler 

seg vel og får en god opplevelse 

hos oss, sier Brith, og legger til: 

– Når du står utenfor kirkedøra 

skal du vite at du ser helt fantastisk 

ut. Har du en kjole som passer, 

føler du deg vel og du vil få en helt 

unik utstråling, sier hun. 

Miranda har også en egen, profesjonell 

skredder som sørger for 

at kjolene sitter perfekt. Ingenting 

skal overlates til tilfeldighetene på 

den store dagen. 

Perfekt 

Miranda fører også alt av tilbehør, 

som undertøy, slør, tiara, smykker 

og sko. Demetrios har designet en 

egen kolleksjon med Swarowskismykker 

som passer til både brud 

og selskap. Er du ute etter smykker 

til favorittkjolen din – ta den med, 

så hjelper de ansatte deg med å 

finne det perfekte smykket. 

I undertøysavdelingen finner du 

undertøy til alle anledninger, størrelser 

og prisklasser. Riktig undertøy 

er viktig for at kjolen skal sitte 

perfekt. 

Hos Miranda er ingen ting overlatt 

til tilfeldighetene. På en perfekt 

dag er det viktig med en perfekt 

kjole. Velkommen innom for 

gode råd og tips, eller for å se på 

utvalget. 

FAKTA: 

Miranda 

Hvem: 

Butikk med kjoler og tilbehør til brud, 

selskapsantrekk til alle anledninger, 

smykker, sko og undertøy. 

Aktuell med: 

Miranda har flyttet inn i nye, store 

lokaler i Interiørgården Nysted 

Kontakt: 

Luramyrveien 1, 4313 Sandnes 

Tel: 51 11 04 36 

Mail: lmiranda@broadpark.no 

Web: www.miranda-brud.no 

Åpningstider: 

Mandag og torsdag 10 - 19 

Tirsdag, onsdag og fredag 10 - 17 

Lørdag 10 - 15 


30 UKE: 43.2010 

LOKALHISTORIE: Vi blar i Byleksikonet 

Sardinkongen Chr. Bjelland 

Chr. Bjelland & Co., produsent 

av hermetikk, etablert i 1882 av 

Christian Bjelland (1858–1927). 

Firmaets virksomhet var de første 

årene konsentrert om handel 

med kolonialvarer, hummer og 

fisk. De siste vareslagene ble 

blant annet eksportert til England 

og Tyskland. Økt etterspørsel etter 

ansjosprodukter bidro til at 

firmaet i 1889 opprettet en egen 

fabrikk for nedlegging av ansjos 

på boks. Produktet ble eksportert 

både til Tyskland og USA. 

Chr. Bjelland & Co. blir imidlertid 

først og fremst husket som 

landets største hermetikkprodusent. 

Den første fabrikken ble 

etablert på Skagen i 1893, der 

Skagen Brygge Hotell ligger i 

dag. Brislingsardiner var hovedproduktet. 

I løpet av få år lyktes 

firmaet i å øke salget betydelig og 

nye fabrikker ble kjøpt opp. Ved 

utgangen av 1906 hadde firmaet 

drøyt 600 ansatte i fire fabrikker 

i Stavanger. Firmaet hadde 

også en fabrikk i Skudeneshavn 

og filialer i Sverige og Hamburg. 

I 1926 ble Chr. Bjelland & Co. 

omgjort til aksjeselskap. Firmaet 

besto da av 21 fabrikkanlegg, 

i tillegg til eiendommer i både 

inn- og utland, aksjeposter i flere 

større bedrifter og en flåte av 

skip. I 1914 var Christian Bjelland 

den største arbeidsgiveren i 

byen, og trolig også den rikeste. 

Et typisk trekk ved Bjellands 

forretningsdrift var å overta fabrikker 

fra andre eiere som ikke 

klarte å drive lønnsomt. Christian 

Bjellands mål var å skape et 

firma som i størst mulig grad var 

selvforsynt. Fisken ble overført 

fra firmaets flåte av fiskebåter 

til firmaets egne kjøleskip som 

transporterte råvaren til en lang 

rekke fabrikker, fra Fredrikstad i 

øst til Alverstraumen i nord. Her 

Kronprins Olav som motiv på en 

sardinetikett, eller «iddis», fra 

Chr. Bjelland & Co. Kilde: John 

Gunnar Johnsen. 

ble råvarene behandlet og lagt i 

esker fra egen blikkfabrikk, med 

nøkler fra egen nøkkelfabrikk 

og påført etiketter (iddiser) fra 

eget trykkeri. Til slutt ble eskene 

pakket i kasser fra egen kassefabrikk 

og stiftet igjen med spiker 

fra egen spikerfabrikk. Dette 

fabrikksystemet var årlig i stand 

til å produsere 50 millioner esker 

sardinvarer og sysselsatte til 

sammen 2500 personer. 

Firmaets hovedkontor lå i bygningen 

til Victoria Hotel, som 

Chr. Bjelland & Co. hadde kjøpt 

i 1916. Produksjonen ved den 

såkalte Fabrikk nr. 1 ble opprettholdt 

til 1957, da Stavanger kommune 

overtok eiendommene. Ny 

sentralfabrikk ble bygd i Strømsteinen 

og tatt i bruk i begynnelsen 

av 1960-årene. Samtidig 

tok firmaet til å benytte fisk som 

var hurtigfrosset på fiskefeltene. 

Dette muliggjorde helårsdrift 

ved firmaets fabrikk. Sammen 

med en ny generasjon av produksjonsutstyr, 

sikret dette økt 

produksjonskapasitet og stabile 

Varemerket «Mand holdende stor fisk» ble lagd av Theodor Kittelsen 

i 1905. Merket lever videre på bygningen i Øvre Banegate, som i 2008 

ble ombygd til leiligheter. Foto: Erik Thoring. 

arbeidsplasser. Gjennom denne 

moderniseringsprosessen styrket 

Chr. Bjelland & Co. sin posisjon 

som landets største produsent 

og eksportør av brislingsardiner. 

Et ledd i denne konsolideringen 

var også firmaets overtakelse 

av aksjemajoriteten i Stavanger 

Preserving Co. AS i 1971. Fra 

1972 ble eksportmengden drastisk 

redusert og lønnsomheten 

i bransjen forsvant. En statlig 

utredning som ble lagt fram 

i begynnelsen av 1980-årene, 

konkluderte med at alle norske 

produsenter av brislingsardiner 

skulle slås sammen i et konsern 

som fikk navnet Norway Foods 

Ltd. AS. Dette trådte i kraft fra 

1. november 1981. Produksjonen 

ble opprettholdt ved Chr. Bjelland 

& Co. sitt fabrikkanlegg i 

Strømsteinen til 1983. I en periode 

satt firmaet Chr. Bjelland & 

Co. med en betydelig aksjepost i 

Norway Foods Ltd., men firmaet 

valgte å selge seg ut og satse 

på eiendomsutvikling og annen 

næringsvirksomhet. Sommeren 

1997 ble firmaets administrasjon 

flyttet til Oslo. 

Chr. Bjelland & Co. var på flere 

områder først ute med å ta i 

bruk nye virkemidler i markedsføringen. 

Firmaet var det første 

som registrerte sine varemerker. 

Bjelland tok polfarernes navn og 

bilder i bruk i markedsføringen 

av egne produkter, nesten før 

polfarerne var tilbake fra polisen. 

Dette skjedde med varemerket 

Nansen som ble registrert i 1896. 

Firmaet fikk imidlertid først den 

formelle tillatelsen til å bruke 

Nansens navn i 1915. I 1902 ga 

den svensk-norske kongen, Oscar 

II, skriftlig tillatelse til at 

hans navn og bilde kunne brukes 

på sardinbokser. Det var opphavet 

til varemerket King Oscar, 

som fremdeles er høyt anerkjent 

og i bruk på internasjonale markeder. 

I august 1905 ble firmaets 

andre store varemerke, «Mand 

holdende stor fisk», registrert. 

Den originale tegningen til dette 

varemerket ble lagd av Theodor 

Kittelsen, som i betaling skal ha 

fått noen kasser med fiskeboller. 

Ifølge muntlige kilder måtte han 

til og med purre på Chr. Bjelland 

for å få betalingen tilsendt. 

I 1909 ble et nytt virkemiddel i 

markedsføringen tatt i bruk, en 

ti minutters reklamefilm beregnet 

på internasjonale markeder. 

Dette var sannsynligvis Norges 

første reklamefilm, og det tok 

mer enn et tiår før neste konkurrent 

fulgte etter. 

Fra Stavanger Byleksikon, 

Wigestrand Forlag, 2008 

Bli medlem av hageselskapet 

Meld deg inn nå 

Det norske hageselskap var 125 år i 2009. 

I Rogaland er Det norske hageselskap representert med Hageselskapet 

Rogaland og hagelag i nesten hver kommune og i mange 

bydeler i Stavanger. 

Som medlem får du ti nummer av Norsk Hagetidend rett hjem i 

din postkasse. Du kan benytte deg av Hageselskapets konsulenttjeneste: 

Hagekonsulentene gir gratis råd, svarer på spørsmål om 

dyrking og stell av planter,trær og blomster, på e-post, telefon eller 

brev. Du kan også få inntil 3 timers hjelp fra hageplanlegger, til 

medlemspris kr 2400,-inkl.mva, reisetid og kostnader. 

Videre har Det norske hageselskap gode kurs- og studietilbud, 

fagbøker om hage og miljø til medlemspris og tilbud om spennende 

temareiser til blomstrende reisemål. Du kan også benytte deg av 

hagelagenes fagmøter der aktuelle temaer blir tatt opp. 

Medlemskapet koster kr 550,- honnør-medlemskap kr 350,- 

I Rogaland er det et bredt tilbud på barneprogram 

i nesten alle lag, medlemskap kan tegnes 

i de Barnas Hageselskap vi har i dag, 

Ta kontakt med kristian.reilstad@hesbynett.no 

for mer info. 

Les på internett www.hageselskapet.no om Det norske hageselskap 

og www.barnashageselskap.no om 

Barnas Hageselskap. 

Du kan melde deg inn som medlem via internett eller til 

Hageselskapet Rogaland på telefon 913 60 617 eller 

epost: kristian.reilstad@hesbynett.no.

UKE: 43.2010 

31 

OUTLET 

UBETYDELIGE SKADER: 

VANNSKADESALG 

SKANDINAVIA 

DIREKTE FRA LAGER: OPPTIL 80% AVSLAG 

Åpner i Sandnes 28.10.2010 

STORMBERG - DC - NAVIGARE mf 

mErKEVArEUTSALg opptil 80% avslag hele året! 

STORMBERG FJELLSKO 

STORMBERG TURJAKKE 

• VANNTETT (Før 1399,-) 

• VINDTETT 

• Adidas, UBETYDELIGE 

PRORE MEMBRAN Nike, Kappa, DC, Ed Hardy, Calvin Klein, • VANNAVSTØTENDE Fila, Umbro, SKADER: 

Stormberg, Triathlon m.m. 

699,- 399,- 

• GRIPHIKE SÅLE 

VANNSKADESALG 

Alt Av 

triAthlon Fleece – nAvy, rød, 

÷50% 

treningstøy 

lyse-/mørkeblå, Før 599,- 

nå199,- 

Thriatlon DIREKTE MERINO ULLSOKKER 

FRA LAGER: EVERLAST OPPTIL GENSER 

80% AVSLAG 

3 PAR: 

150,- 

(Før 447,-) 

(Før 699,-) 

STORMBERG -- DC -- NAVIGARE 

299,- 

mf mf 

STORMBERG FJELLSKO mUnk dUnjAkke 

STORMBERG TURJAKKE triAthlon vAnn-/vindtett 

• VANNTETT • VANNTETT (Før (Før 1399,-) Før 2195,- • VINDTETT • VINDTETT 

sort/hvit, Før 998,- 

HELE • PRORE • 60% PRORE MERINOULL, MEMBRAN MEMBRAN STR 31-46 

nå1250,- 

• • VANNAVSTØTENDE 

699,- 

399,- 

• GRIPHIKE • GRIPHIKE SÅLE SÅLE 

TA MED ANNONSEN TIL OSS OG 

nå 

MOTTA 

ETT PAR MERINO ULLSOKKER: VERDI KR 149,- 

Ann 

—— 

Ann 

Kun 

Kun 

Før 

Sist 

Ant 

Sid 

Sel 

Mel 

Far 

Fax 

E-p 

An 

—— 

An 

Ku 

Ku 

Fø 

Sis 

An 

Sid 

Se 

Me 

Far 

Fax 

E-p 

DC triAthlon 

Thriatlon SNOWBOARDSKO 

MERINO ULLSOKKER 

(Før opptil 2700,-) 

3 3 PAR: 

999,- 149,- 

(Før (Før 447,-) 447,-) 

LETO-HALLEN 

150,- 

HELE HELE 60% 60% MERINOULL, STR STR 31-46 31-46 

Triathlon EVERLAST microfiber GENSER SUPERUNDERTØY 

• SUVEREN PASSFORM, ELASTISK (Før (Før 429,-) 699,-) 699,-) 

• EKSTRA LANG RYGG 

299,- 149,- 

• TRANSPORTERER 

FUKTIGHET 

• SØMMER SOM 

149,- 

IKKE GNAGER 

PR SETT 

TA TA MED Oalsgate ANNONSEN nr 1, TIL TIL SANDNES 

ÅPNER OSS OG TORSDAG OG MOTTA 21.10. 

ETT (gamle PAR MERINO magnar ULLSOKKER: Eikeland VERDI KL Bygget) 10.00 KR KR 149,- 

DC DC SNOWBOARDSKO 

Triathlon microfiber SUPERUNDERTØY 


32 UKE: 43.2010 

J 

8 dager. 

ulekonsert med 

Hansi Hinterseer 2010 

Den sympatiske Hansi Hinterseer er den 

store stjerne innen folke- og slagermusikk. 

På sin store julekonsertturne har han en 

flott konsert i sin hjemby. Fans fra nær 

og fjern kommer hit for å være med 

Hansi i Tyrol på disse festdager. 

Programmet er flott med kjente 

hits og tradisjonsrike julesanger. 

REISEFAKTA 

Avreise: 26.11. 

Retur: 3.12. 

Pris: kr 8.500,- 

som inkluderer: 

• 7 frokoster 

• 8 middager/buffeter 

• Velkomstdrikk 

• Utflukter 

• Inngang med reserverte plasser 

til Adventkonsert og Julekonsert. 

• Reiseleder fra Sør-Vest reiser 

Tillegg: 

Enkeltrom kr 1.400,- 

Fra Haugesund kr 320,- 

Vi har lagt opp til en spennende reise til Tyrol i mørketiden! 

DAG 1 

Avreise fra Haugesund. Videre til Stavanger 

og Kristiansand. Avgang med SuperSpeed1 

til Hirtshals. Julebord om bord. Overnatting 

i Nord-Jylland. 

DAG 2 

Etter frokost fortsetter vi gjennom Danmark og 

kjører inn i Tyskland. Vi har gode stopp underveis. 

I dag skal vi frem til Gøttingen/Kassel området for 

middag og overnatting. 

DAG 3 

På gode veier drar vi sørover. Det er lagt inn en 

stopp i julebyen Rothenburg. Vi skal i dag frem 

til Østerrike og Tyrol hvor vårt hotell venter med 

velkomstpunsj, middag og gode senger. 

DAG 4 

Etter en god frokost skal vi på en utflukt med 

bussen for å oppleve området Wilden Kaiser, 

området hvor vi bor. I løpet av dagen skal vi 

og besøke den lille byen Rattenberg med sine 

glassbutikker og blåserier. Sen ettermiddag er vi 

tilbake for middag på hotellet. I kveld skal vi på 

konsert i et stort oppvarmet telt. Vi kommer fort 

i julestemning, da Tiroler musikere og barnekor 

opptrer med adventsanger. En flott adventkonsert. 

DAG 5 

Etter frokost er formiddagen til fri disposisjon. 

Vi skal om ettermiddagen til ferielandsbyen Söll 

ved foten av Wilden Kaiser på julemarked. Lokale 

spesialiteter av mat og håndverk tilbys. Vi smaker 

på Glühwein. I kveld er reisens høydepunkt 

kommet. Den kjente alpinist og skuespiller med 

den vakre stemme Hansi Hinterseer synger kjente 

og kjære julesanger sammen med kor og 

orkester. En uforglemmelig julekonsertaften. 

DAG 6 

Vi forlater Østerrike etter frokost og kjører 

nordover. Det blir gode stopp på vei til 

Hannover - området for middag og overnatting. 

DAG 7 

Etter en god frokost drar vi til Celle og besøker 

julemarkedet der før vi fortsetter til Flensburg 

og videre til Danmark. Middag og overnatting 

i Nord-Jylland. 

DAG 8 

Frokost på hotellet før vi kjører til Hirtshals. 

SuperSpeed1 seiler til Kristiansand. Julebord om 

bord. Vi fortsetter til Stavanger og Haugesund. 

Andre bussturer: 

Julemarked i Hildesheim 5 dg 

30.11. . . . . . . . . . . kr 5.450,- 

Julemarked i Lüneburg 5 dg 

1.12. . . . . . . . . . . . . kr 5.450 

Julemarked i Rüdesheim 8 dg 

30.11. . . . . . . . . . .Kr 7.500,- 

Julemarked i Praha – Berlin 8 dg 

27.11. . . . . . . . . . .Kr 7.900,- 

Adventur i Danmark- Horsens 4dg 

25.11. 2.12. . . . . . .Kr 4.200,- 

Flensburg . . . . . . . . . . . 4 dg 

25.11. 2.12. . . . . . .Kr 2.850,- 

Hovden i Julen . . . . . . . . 5 dg 

23.12. . . . . . . . . . .Kr 5.600,- 

Nyttår i Rosendal . . . . . 3 dg 

30.12. . . . . . . . . . Kr 3.450,- 

www.sorvestreiser.no 

Torgveien 15 c 4016 Stavanger, Telefon 51 82 02 10, E-post: sorvestreiser@sorvestreiser.no


Ståle Johnsen driver restauranten Pastapasta sammen med sønnen Thomas Johnsen, hvor kun de beste råvarer er valgt. 

Italiensk på Stadionparken 

La deg friste. På ekte 

italiensk vis. Pastapasta 

har åpnet italiensk 

restaurant i Stadionparken 

på Jåttå. Her får du 

italiensk mat nøyaktig slik 

italiensk mat skal være – 

for deg som er på farten, 

vil slappe av i restauranten 

eller bli firmakunde. 


Hos Pastapasta får du fersk mat 

oppriktig og gjennomført. Ingen 

kompromisser i valg av råvarer. 

Ingen femi dandering. Por sjoner 

store nok til at du blir mett. 

Ingen snarveier via mikroen. 

– Vi gjør det på vår måte, sier 

Ståle Johnsen, som har lang 

fartstid i restaurantbransjen. 

Han driver Pastapasta sammen 

med sønnen Thomas Johnsen. 

Begge er lidenskapelig opptatt 

av italiensk mat, og drømmen 

om å åpne egen restaurant har 

de båret på lenge. 

Focaccia, pasta og pizza 

Menyen er smal, og hos Pastapasta 

har de spesialisert seg på 

hjemmelaget focaccia, pasta og 

pizza. 

– Vi har valgt å satse på en smal 

meny, slik at vi kan stå hundre 

prosent inne for det vi serverer, 

sier Thomas. 

Han baker sin egen focaccia 

hver dag. Alle grunnsausene 

er laget etter oppskrifter fra det 

italienske kjøkken, og kremsausenene 

er tilsatt fersk, revet 

parmesan. 

Hos Pastapasta satser 

de også på takeaway 

– Vi vet at hentemarkedet er 

stort og vi opplever allerede 

mange som bestiller både focaccia, 

pasta og pizza for henting. 

Dette gjelder både bedrifter og 

privat, noe vi er veldig glad for, 

sier Thomas. 

I disken finner du også et 

bugnende utvalg av blant annet 

sandwicher, pastasalater, ferskpresset 

juice, smoothie og kaker. 

Er du på farten, er det enkelt å ta 

med seg en rask lunsj. Salatene 

serveres i "high end"-beger som 

er lette å ta med seg og spise på 

farten. Utvalget i disken vil variere 

fra dag til dag, slik at man 

hele tiden kan oppleve noe nytt 

og spennende. Kaffen tilberedes 

på ekte barrista-vis. Alt til gode 

priser. 

Firmaavtale 

Ekte italiensk betyr også en lun, 

behagelig og avslappet atmosfære. 

Du finner ingen hvite 

duker eller sølvblanke lyse staker 

på bordene. Hos Pastapasta kan 

du senke skuldrene, føle stemningen 

og nyte måltidet. Stresset 

legger du igjen utenfor. 

Pastapasta leverer også til bedrifter 

i området. Bedrifter som 

ønsker det kan inngå firmaavtale 

med månedlig, oversiktlig fakturering. 

Pastapasta kjører også ut 

mat til firmaer etter avtale. 

– Vi vet at det lønner seg å 

være tro mot en idé, ekte, tvers 

igjennom. Vi tror det går an å 

skape et alternativ som vil bli 

satt pris på, som vil spre trivsel 

og som vil vokse seg sterkt. Vi 

er Pastapasta, og gleder oss til å 

servere deg og dine. Vi tror rett 

og slett på det vi driver med. Jeg 

er sikker på at du vil komme 

tilbake hvis du først har prøvd 

oss. Velkommen, avslutter far 

og sønn. 

FAKTA: 

Pastapasta 

AS 

Hva: 

Italiensk restaurant med nybakt focaccia, 

pizza og pasta på menyen. 

Aktuell med: 

Pastapasta har åpnet ny restaurant i 

Stadionparken på Jåttå. 

Kontakt: 

Stadionparken 

Jåttåvågveien 11, 4011 Stavanger 

Tlf: 94 17 94 11 

post@pastapasta.no 

www.pastapasta.no 


34 UKE: 43.2010 

Livet på Svalbard er ganske bra 

Mange reiste tidligere til 

Svalbard på grunn av lav 

skatt. Det betyr fremdeles 

noe, men lavere skatter 

har blitt mindre viktig. 

De aller fleste som bor i 

Longyearbyen, trives med 

livet der. Sammenlignet 

med tidligere er 

skattenivået en mindre 

viktig grunn til at folk 

blir boende. 

Tekst: Berit Glittenberg 


Helse og livsstil: Dette er noen 

av flere funn presentert i rapporten 

Levekår i Longyearbyen. 

Her fremlegges resultater fra en 

undersøkelse om levekårene i 

Longyearbyen på Svalbard som 

SSB gjennomførte høsten 2009. 

En lignende undersøkelse ble utført 

i 2000. 

Bor der for kortere tid 

Befolkningen i Longyearbyen 

skiller seg fra befolkningen på 

fastlandet ved at de er yngre, 

har høyere utdanning, at det er 

en overvekt av menn der, og at 

de oftere er bosatt kun for en 

kort periode. I undersøkelsen 

fra 2009 svarer 10 prosent at de 

har klare flytteplaner, mens 30 

prosent regner med å dra innen 

i tre år. 40 prosent har ingen flytteplaner, 

men det er veldig få 

som regner med å bli boende der 

resten av livet. Likevel svarer nå 

flere at de er svært interessert å 

tilbringe pensjonisttiden sin på 

Mange reiser til Svalbard for å oppleve storslått natur 

Svalbard, 12 prosent i 2009, mot 

6 prosent i 2000. Denne gruppen 

er imidlertid i klart mindretall. 

Nærmere 70 prosent svarer at de 

ikke er interessert i å bli der som 

pensjonister. 

Kommer for friluft og eventyr 

Blant grunnene til at folk har 

valgt å flytte til Svalbard oppgir 

nærmere halvparten eventyrlyst 

og ønske om å oppleve natur og 

friluft. Arbeidslivet er en annen 

motivasjonsfaktor. I 2009 oppga 

hele 40 prosent tilbud om bedre 

jobb som en grunn til at de bosatte 

seg på Svalbard, en økning 

fra 26 prosent i 2000. Det gunstige 

skatte- og avgiftsnivået ser 

ut til å være mindre viktig for å 

holde folk på Svalbard. I 2000 

oppga 66 prosent at dette var en 

av årsakene til at de valgte å bli 

der noen år. Denne andelen er redusert 

til 55 prosent i 2009, noe 

som antagelig henger sammen 

med at Svalbard har hatt en skatteskjerpelse 

de senere årene. Resultatene 

tyder også på at flere 

er interessert i å betale mer skatt 

dersom de offentlige tjenestene 

blir bedre. I 2000 svarte 23 prosent 

at de var helt eller delvis 

enig i at de ville være interessert 

i å betale skatt hvis tjenestene ble 

bedre. I 2009 utgjorde denne andelen 

34 prosent. Den vanligste 

grunnen til at folk planlegger å 

flytte fra Svalbard er at de ønsker 

å komme nærmere familien; 30 

prosent oppgir dette som årsak, 

en økning fra 20 prosent i 2000. 

Flere eier egen bolig 

Andelen som eier egen bolig 

på Svalbard, har økt fra 4 prosent 

i 2000 til 13 prosent i 2009. 

Dette er likevel en langt lavere 

andel enn på fastlandet, hvor omtrent 

80 prosent eier egen bolig. 

I Longyearbyen er det mest vanlig 

å leie bolig – over 70 prosent 

gjør det, sammenlignet med 17 

prosent på fastlandet. Undersøkelsen 

viser også at utgiftene til 

husleie har økt siden 2000. Avhengig 

av om man regner med 

dem som har fri bolig eller ikke, 

ligger økningen på mellom 40 og 

85 prosent. Samtidig som husleien 

har gått opp, har folk også fått 

bedre plass. Færre bodde trangt 

i 2009 enn i 2000. Andelen som 

bor trangt, har blitt redusert fra 

26 prosent i 2000 til 14 prosent 

i 2009. Trangt betyr her enten at 

en aleneboende kun har ett rom, 

eller at flerpersonhusholdninger 

har flere personer enn rom. 

Jobber mer enn på fastlandet 

Mange kommer til Svalbard på 

grunn av arbeid. Dette gjenspeiler 

seg i at det er en større andel 

sysselsatte enn på fastlandet, og 

at folk jobber mer. I Longyearbyen 

arbeider hver sysselsatt 

omtrent 38 timer i uka, noe som 

er 4 timer mer enn på fastlandet. 

Som på fastlandet jobber menn i 

Longyearbyen mer enn kvinnene. 

I 2009 jobbet mennene 40 timer 

i uka – 3 timer mer enn menn på 

fastlandet, mens kvinnene jobbet 

35 timer i uka. 4 timer mer enn 

kvinnene på fastlandet. 

God økonomi og bedre helse 

Det høye utdanningsnivået og 

det at de fleste er i jobb, gjør at 

økonomiske problemer er lite 

utbredt på Svalbard. I 2009 svarer 

70 prosent at det er lett eller 

svært lett å få endene til å møtes, 

og kun 3 prosent svarer at dette 

er vanskelig eller svært vanskelig. 

I en tilsvarende undersøkelse 

fra fastlandet i 2008 utgjorde de 

samme andelene 45 og 7 prosent. 

Omtrent 90 prosent av de 

spurte i Longyearbyen vurderer 

sin egen helse som svært god eller 

god, mens bare 2 prosent anser 

helsen som dårlig eller meget 

dårlig. På fastlandet utgjør disse 

andelene 80 og 6 prosent. 

Søker du ny tannlege? 

Tannlege 

Sigmund Rønneberg 

Tannlege 

Ole Berntsen 

Oralkirurg 

Dr. Peter Schleier 

• Spesialistbehandling 

• Allmennpraktiserende tannleger 

• Implantatbehandling 

• Oralkirurgi og oralmedisin 

• NARKOSE 

Forus Tann og Kjeveklinikk 

• Akuttbehandling 

• Tannregulering for voksne 

– uten at det synes 

• Kosmetisk tannbehandling 

www.forustann.no 

Luramyrveien 12, 4391 SANDNES. Tlf. 51 96 99 99 - Faks 51 96 99 98 


Kan du gi noe bedre enn et år med trening? 

Kroppen du er glad i, fortjener det! 

Julegaven til din kjære: Et årskort hos Friskis&Svettis til kr 2000,-. 

Ta kontakt på 51 58 12 00 – eller gå inn på www.friskissvettis.no 





Fantantisk utsikt fra tomten hvor parsellhyttene skal bygges. 

Nå realiseres 

parsell-hytteprosjektet på Finnøy 

Finnøy Parsellhytter er 

en fin mulighet til å 

virkeliggjøre hytte drømmen. 

Plassert midt i det 

idylliske Ryfylke bassenget 

ligger alt til rette for deilige 

dager, langt unna storbyens 

kjas og mas. 

Tekst og foto: Sjur Frimand-Anda 

– Dette er en fin måte for folk å få 

seg ei hytte til en rimelig penge. 

Hvis du ser rundt i Europa ellers, 

så er det veldig vanlig med hytteområder 

i denne sjangeren, forteller 

Øyvind Hebnes, daglig 

leder i Finnøy Parsellhytter. 

På Steinnesvåg på Finnøy planlegger 

han å bygge 80 parsellhytter. 

Hver hytte får et boareal 

på 30 kvadratmeter og en egen 

tomt på 200 kvadratmeter. Området 

ligger mot vest, med en 

fantastisk utsikt ned mot sjøen. 

Her kan du nyte kveldsolen til 

den går ned i horisonten. Finnøy 

har også gode bade- og fiskemulighet. 

Faktisk er holmene 

rett utenfor kåret til den fjerde 

beste fiskeplassen i Norge. 

– Her kan man få veldig mange 

ulike fiskeslag. Og det napper, 

det er helt sikkert, sier Hebnes. 

Så etter en fin fisketur er det kort 

vei opp til hytta der fangsten havner 

rett i gryta. Middagen nytes 

på terrassen, med god drikke og 

godt selskap. På Finnøy er det 

gode muligheter for egen båtplass. 

I tillegg er det mulighet for 

båtleie for dem det passer bedre 

for. 

Finnøy 

Finnøy ligger nordvest for 

Rennes øy. Øya har fastlandsforbindelse 

via Finnfast, og det 

tar bare 30 minutter å kjøre fra 

Stavanger. 

– Det er akkurat langt nok til 

at folk får lagt av seg hverdagens 

stress på vei ut. Men allikevel så 

nær at det er enkelt både ta seg 

dit og komme seg hjem igjen, 

sier Hebnes. 

Steinnesvåg er et idyllisk 

område med utsikt over Boknafjorden. 

I nærheten ligger Teigen, 

med flott turterreng og koselige 

rasteplasser. Finnøy er en skikkelig 

perle, med flott natur og et 

levende bygdemiljø. Her kan du 

nå få ditt eget hytteparadis. 

– Finnøy er et flott sted å være 

hele året. Og hyttene blir vinterisolert, 

så alt ligger til rette for at 

en parsellhytte fra oss blir mye 

brukt. Om du er på utkikk etter 

en flott ferieplass vil jeg absolutt 

anbefale deg å ta en kikk på 

Finnøy, sier Hebnes. 

Fra hyttene har du for øvrig 

gangavstand til butikken i Steinnesvåg, 

en rolig og trivelig bygd 

på vestsida av øya. 

God standard 

Selv om parsellhyttene kan minne 

om en kolonihagehytte i størrelse, 

så er standarden en helt annen. 

Det blir strøm, dusj, toalett og 

kjøkken i hver hytte. God arealutnyttelse 

gir mulighet for inntil 

seks soveplasser. Det blir også 

gode utearealer med overbygg. 

– Folk krever såpass nå. Og i 

motsetning til en kolonihagehytte 

skal man kunne bo året 

rundt i våre hytter, sier Hebnes. 

For folk med grønne fingre blir 

det gode muligheter til å dyrke 

egne grønnsaker, frukt og bær 

på sitt eget uteområde. 

Hyttene er tegnet av Brandsberg 

Dahls Arkitekter. De har 

lagt vekt på å skape trivelige og 

arealeffektive hytter. Det blir flere 

ulike innredningsmuligheter, 

og kjøperne kan i viss grad selv 

påvirke hvordan deres hytte blir. 

Passer mange 

En parsellhytte på Finnøy vil 

kunne passe mange. Hebnes har 

kjøpere fra 30 til 60 år. Barnefamilien 

kan finne et sted der 

man kan skape et fellesskap utenfor 

byen, der man får tid til hverandre. 

Andre ser kanskje etter 

et lite sted de kan nyte freden og 

friheten. Et sted de slipper masse 

vedlikehold og jobb. 

– Vi har blitt godt mottatt i 

markedet, og det er solgt og 

reservert mange hytter allerede. 

Det er allikevel bra utvalg i hytter 

med gode solforhold og flott 

utsikt. Hyttene er selveier-hytter 

på festet tomt. Hyttene kan selges 

fritt i det vanlige hyttemarkedet. 

Det er ingen restriksjoner på 

bruken av hyttene, så disse kan 

benyttes etter eget ønske året 

rundt, sier Hebnes 

Finnøy Parsellhytter vil være 

på plass under helgens boligmesse 

i Stavanger. Han håper 

mange vil ta veien innom. 

– Jeg har noen gratisbilletter 

til folk som kan være interessert 

i å høre mer om prosjektet vårt. 

Det er bare å ta kontakt, avslutter 

Hebnes. 

FAKTA: 

Finnøy 

Parsellhytter 

Hva: 

Parsellhytter på idylliske Finnøy 

Aktuelt med: 

Unikt hytteprosjekt i Norge. 

Presenteres også under helgens 

boligmesse i Stavanger Forum. 

Pris: 1.395.000,- 

Kontakt: 

Telefon: 908 28 531 

E-post: ohebnes@hesbynett.no 


36 UKE: 43.2010 

Bare hos oss: Prisen gjelder 

Vår introduksjonspris på Velda-serien gjelder 

valgfri bredde, valgfri lengde, valgfri trekkfarger 

og valgfri overmadrass, inkl. ben og hodegavl. 

Madrassmesteren gir deg valgmuligheter 

du ikke finner andre steder! 

RAMME 

CLASSIC 

IntRopRIS kR 

21990,- 

inkl. gavl og ben 

pris etter 24. nov.: 

kr 30710,- 

Velda er en sengeleverandør som 

bringer helt ny glede og komfort inn 

på soverommet. 

Våre introduksjons priser nå i en 

måneds tid gir deg avslag på over 

30 %. Bruk tiden fornuftig – nå! 

Velg mellom kontinentalseng, 

justerbar seng eller rammemadrass. 

Valgfri hodegavl, farge og mykhet 

etter egne ønsker – nå er utvalget på 

topp og prisene høyst overkommelige. 

Sengen skal matche kroppen. 

Derfor bør alle involverte ha en 

testrunde. Det er viktig at sengen 

bidrar til mental og fysisk helse – og 

velvære. Ta med partneren og vær 

velkommen til prøveligging! 

• Madrassene kan velges 

i bredden 140, 150, 160 og 180 cm 

og lengde 200 eller 210 cm. 

• Fire ulike gavler i fire ulike høyder 

– bredde fra 140 til 260 cm. 

• Valgfri trekkfarge. 

• Valgfri Classic hodegjerde t.o.m. 

200 cm bredde og valgfrie bein. 

• Valgfrie overmadrasskombinasjoner 

hel/delt – 

BP LATEX – BP VISCO (soft/normal). 

ALT TIL SAMME PRIS! 

Disse valgene gjør at du kan få 

en seng tilpasset dine behov. 

JUStERBAR 

CLASSIC 

IntRopRIS kR 

43990,- 

inkl. gavl, ben og trådløs fj.kontr. 

Valgfritt med eller uten 

skjørt/kappe 


kr 63590,- 

Stavanger Aftenblad 

Åpent 10–17(15 Torzzzdag 10–20 

5 

1985-2010 

ÅR

Uthvilte menne 

yter bedre! 

UKE: 43.2010 

37 

alle variantene! 

kontInEntAL 

CLASSIC 

IntRopRIS kR 

29990,- 

inkl. gavl og ben 


kr 45890,- 

Stavanger Aftenblad 

Det finnes 18 forskjellige 

madrasstrekk å velge mellom. 

ALT TIL SAMME PRIS! 

Skal sengen matche tapet og gardiner? 

ta med fargeprøver. 

Gunn Rita`s 

«søvntips»: 

Skal jeg Gunn kunne Rita`syte 

«søvntips»: 

maksimalt så må jeg 

være uthvilt..... 

Skal jeg kunne yte 

maksimalt så må jeg 

være uthvilt..... 

Alle trenger søvn for å fungere optimalt i jobb 

ikke minst hvis man driver med idrett. 

Innen idrett fokuseres det stadig på riktig kost 

mengde og metodikk, mens noe av det kanskj 

søvn og hvile, blir mindre vektlagt. 

Derfor vil vi i Madrasmesteren slå et slag for d 

Uthvilte mennesker 

yter ibedre! 

hverdagen. 

og hvilen, nettopp fordi dette er selve grunnla 

Gunn Rita Dahle Flesjå er en av våre topp 

som har stort fokus på søvn og hvile sam 

hold og trening. Det har gitt resultater bå 

Alle trenger søvn for å fungere optimalt i jobben, i fritiden og 

ikke minst hvis man driver med idrett. 

Innen idrett fokuseres det stadig på riktig kosthold, treningsmengde 

og metodikk, mens noe av det kanskje viktigste, nemlig 

søvn og hvile, blir mindre vektlagt. 

Derfor vil vi i banen Madrasmesteren og privat. slå et slag for den gode søvnen 

og hvilen, nettopp fordi dette er selve grunnlaget for å fungere 

i hverdagen. 

Gunn Rita Dahle Flesjå er en av våre toppidrettsutøvere 

som har stort fokus på søvn og hvile sammen med kosthold 

og trening. Det har gitt resultater både på idrettsbanen 

og privat. 

God søvn avhenger av at du 

har en personlig tilpasset 

seng , madrass , pute 

og dyne. Det er vi hos 

Madrassmesteren 

eksperter på! 

Prøv Comfort U 

puten til 

kr.1 990,- 

God søvn avhe 

har en pe 

seng , 

og d 

Mad 

ekspe 

Pr 

5 

ÅR 

1985-2010 

www.madrassmesteren.no 

www.madrassmesteren.no 


Tlf. 51 88 90 00 


Tlf. 51 88 90 00 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. 

Åpent: 10-17(15) Torzzzdag 10-20. 


38 UKE: 43.2010 

MERKEVARER NEDSATT 

÷50–80% 

HELE ÅRET! 

SUPER- 

UNDERTØY 

2-DELT 

veil. 429,- 

NÅ KR 150,- 

Original fra 

TRIATHLON 

VELG 3 PAR – 

BETAL FOR 1 

Originale TRIATHLON 

merino-ull sokker 

veil. 447,- 

NÅ 

KUN 149,- 

TRIATHLON 

VANN og 

VIND TETT 

veil. 998,- 

TILBUDSPRIS 

KUN KR 

399,- 

ANTARTIC 

by Munk 

veil. 899,- 

TILBUDSPRIS KUN 

KR 399,- 

Julepynt ÷50–80% 

Ten Twenty SHOP 

TenTwenty.no 

Løkkeveien 38, 4008 Stavanger (skrått over Comfort Hotel) shop@tentwenty.no 


UKE: 43.2010 

39 

Fysisk aktivitet er 

bra for psyken 

Fysikk og psyke henger sammen. 

Den første halvtimen i aktivitet 

teller mest for din mentale helse, 

og det behøver slett ikke være 

vondt for å virke. Start lett og velg 

en aktivitet du liker. 

Tekst: Helsedirektoratet 


Helse og livsstil: - Vi vet at fysisk aktivitet 

har stor effekt for vår mentale helse, men 

den beste nyheten for mange er kanskje at 

den største helsegevinsten kommer i løpet 

av den første halvtimen. 

Det sier professor og psykiater Egil W. 

Martinsen ved Aker universitetssykehus. 

Han har i mer enn 25 år brukt fysisk aktivitet 

som en del av behandlingen av så 

vel lette som tyngre psykiske problemer, 

og under søkt hva sykkelen, soppturen eller 

joggeskoene kan gjøre for sinnet vårt. 

- Det er nesten for godt til å være sant. 

Kanskje er det derfor vi har så lett for å 

undervurdere det du selv kan gjøre for din 

mentale helse, sier Martinsen. 

Den viktige halvtimen 

Kurven som viser hvordan fysisk aktivitet 

gir bedre mental helse, stiger brått allerede 

etter få minutter i aktivitet, og fortsetter 

stigningen den neste halvtimen. Deretter 

flater den noe ut. Trening utover den første 

halvtimen er altså ikke uten gevinst, men 

den er ikke like stor som effekten du oppnår 

ved å gå fra null til 30 minutter i aktivitet. 

Det er ikke så mye som skal til. 

- En halvtimes rask gange hver dag vil gi en 

enorm helsegevinst hvis utgangspunktet er 

inaktivitet, sier Martinsen. 

La bilen stå 

Den viktige halvtimen i aktivitet kan gjerne 

deles opp i mindre bolker, for eksempel med 

å gå to eller tre raske turer i løpet av dagen. 

Det gjør du enkelt ved å la bilen stå når du 

går på butikken eller hoppe av bussen noen 

stopp før du er hjemme. Her gjelder ikke 

prinsippet om at det må være vondt for å 

virke. 

- Det beste er hvis du klarer å gjøre aktiviteten 

til en del av hverdagen, og ikke til et 

skippertak ved de store anledningene, sier 

Martinsen. 

Flere forklaringer 

Det finnes flere forklaringer på 

sammenhengen mellom fysisk aktivitet og 

god mental helse, og det er ikke usannsynlig 

at flere av disse kan være riktige samtidig. Én 

av de vanligste psykologiske forklaringene 

finnes i den kognitive teorien, som sier at 

endret atferd på sikt kan endre tankene og 

følelsene. Ifølge denne teorien oppstår den 

positive effekten når treningen får tankene 

over på noe annet. Treningen gir også 

positive forsterkninger etter hvert som du 

når mål og merker at treningen blir mindre 

anstrengende. 

Biologiske forklaringer 

Det finnes også ulike biologiske forklaringer 

på hvordan fysisk aktivitet virker på sinnet. 

For det første ser det ut til at fysisk aktivitet 

påvirker nivået på de såkalte gladstoffene 

i blodet, som for eksempel endorfin og 

dopamin. For det andre kan det se ut til at 

temperaturøkningen i kroppen har effekt. 

Det å komme seg ut i naturen gir god fysisk 

aktivitet, og bidrar til bedre psykisk helse. 

Forsøk har nemlig vist at det ikke er like 

god effekt der kroppstemperaturen holdes 

konstant, for eksempel i basseng. En tredje 

forklaring handler om at den delen av 

hjernen som knyttes til kunnskap og læring 

har vist seg å være mindre hos deprimerte, 

og den kan vokse ved fysisk aktivitet. 

Nordmenn er blant de slappeste 

i Europa 

De europeiske tidsbruks undersøkelsene fra 

Statistisk Sentralbyrå slår hull på myten om 

spreke og aktive nordmenn. I Norge bruker 

vi til sammen bare 42 minutter på fysisk 

aktivitet i løpet av en gjennomsnittsdag. I 

Europa er det bare belgierne som bruker 

mindre tid enn nordmenn. På topp finner 

vi Latvia og Bulgaria, der folk bruker 

litt mer enn en time på fysisk aktivitet 

i løpet av en gjennomsnittsdag. Tallene 

i denne undersøkelsen er fra 2000. Den 

neste europeiske tidsbruksundersøkelsen 

kommer i 2010. 

Fem aktive steg for en bedre 

psykisk helse: 

1. Start lett og velg en aktivitet du liker 

Jakt på mulighetene for å tilpasse aktiviteten 

til hverdagen din: Måk snø, gå trapper 

og spaser til butikken. 

2. Lær deg hvordan fysisk aktivitet virker 

på kroppen 

Fysisk aktivitet gir de samme effektene 

på kroppen som noen typer angst: Hjertebank, 

høy puls og svette. Når du vet det, 

trenger du ikke frykte aktiviteten. 

3. Finn en lystbetont aktivitet 

En psykisk sykdom påvirker både tankene, 

følelsene og atferden din. Hvis du starter 

med en lystbetont atferd, kan følelsene og 

tankene følge på. 

4. Gjør aktiviteten sosial 

Ensomhet er et generelt trekk hos mange 

med et psykisk problem. Fysisk aktivitet 

kan snu også dette. 

5. Involver nettverket ditt 

Mange rundt deg lurer på hva de kan gjøre 

for å hjelpe. En tur i skogen kan være et 

godt svar! 

Les mer på www.helsedir.no/ 

fysiskaktivitet og www.1-2-30.no/ 

La romantikken 

blomstre! 

Hånden på hjertet. Fortjener dere ikke et avbrekk fra hverdagens 

kjas & mas? Kunne det ikke vært helt deilig å bruke tid 

på hverandre – for å dyrke forholdet dere imellom? 

Velkommen til champagne-weekend i Stavanger! 

Rusle rundt på brosteinen i smale gågater med butikker i 

alle retninger. Stikke innom et galleri eller to. En pose reker 

langs kaikanten – eller en enkel lunsj på kafé eller restaurant. 

Stavanger sentrum har mye å by på, og Myhregaarden Hotel 

ligger midt i smørøyet. Om kvelden er veien kort til et høyst 

levende uteliv – puber, nattklubber og ikke minst restauranter 

der kokker i norgestoppen serverer mat av høy klasse. 

Når du sjekker inn, er champagnen klar fra kjøleren. Når du 

går inn i rommet, er peisen tent. Norges beste senger innbyr til 

behagelig og sensuell overnatting. Romantikken ligger i luften. 

Fredag til søndag koster et dobbeltrom kr 1295, per døgn, 

da er champisen inkludert. For kun én natt er prisen kr 1495,. 

Og dropper du boblevannet, reduserer vi prisen. 

På tide å ta din kjære et helt nytt sted? 

Ring 51 86 80 00 for å bestille rom. 

booking@myhregaardenhotel.no 

www.myhregaardenhotel.no 

Nygaten 24, 4006 Stavanger 

Booking: 51 86 80 00 


40 UKE: 43.2010 

«Ugla bodde i Kastanjeslottet, 

et gammelt 

herskapshus av edel 

årgang. Det var finere 

enn noe annet hus 

Brumm visste om, for 

det hadde både dørhammer 

og klokkesnor.» 

- Ole Brumm 

Godt sagt – om menn 

“ 

Den første som spiste 

østers, var en modig mann. 

Jonathan Swift 

“ 

Jeg har aldri hatet en mann 

nok til å gi ham diamantene 

tilbake. 

Zsa Zsa Gabor 

“ 

Jeg vil gjerne til månen. 

Det skal finnes en mann der. 

Jeanne Moreau 

“ 

Gi en mann frie hender og 

du har dem over hele deg. 

Mae West 

“ 

Hvis mennene var så store 

elskere som de selv tror, ville vi 

kvinner aldri få tid til å 

legge håret. 

Marlene Dietrich 

“ 

Menn er som fyrstikker – 

flammer plutselig opp og 

mister hodet. 

Gina Lollobrigida 

“ 

Det finnes bare to slags 

menn: De som har sine penger 

takket være sine koner, og de som 

har sine koner takket være 

sine penger. 

Elizabeth Taylor 

“ 

Når en mann ikke kan 

tilfredsstille én kvinne, prøver 

han med ti. 

Henrik Tikkanen 

“ 

Menn vil ha en kvinne som 

de kan skru av og på som 

en lysbryter. 

Ian Flemming 

“ 

Hvorfor tror dere menn at 

det er hulemannen som gjør mest 

inntrykk på det andre kjønn? 

Agatha Christie 

“ 

Ingen mann har noen gang 

stukket hånden innenfor kjolen 

min for å lete etter lånekortet mitt 

på biblioteket. 

Joan Rivers 

“ 

En mann vil alltid forakte 

en kvinne som drikker seg full 

sammen med ham. 

Mae West 

“ 

Det finnes bare én ting som 

menn kan, og som kvinner ikke 

kan: Pisse i leirbålet. 

Roseanne Barr 

“ 

En mann som snorker, er 

ikke det verste. Da vet man i hvert 

fall at han er der. 

Doris Day 

“ 

Det vokser ikke råflotte, 

ekte mannfolk på trær lenger. 

Siv Jensen 

“ 

Bak enhver fremgangsrik 

mann står en overrasket svigermor. 

Hubert H. Humphrey 

“ 

Stol ikke på en mann som 

ikke blir brakt ut av fatning ved 

synet av et vakkert kvinnebryst. 

Auguste Renoir 

“ 

Et kyss uten skjegg er som 

egg uten salt. 

Wenche Foss 

“ 

Jeg er ikke overtroisk, men 

det finnes ting som ikke bringer 

meg lykke – menn for eksempel. 

Ava Gardner 

“ 

Få menn vet hvordan de 

skal kysse godt – heldigvis har jeg 

alltid hatt tid til å lære dem det. 

Mae West

KJØKKEN- 

UKE: 43.2010 

Aronia – hagens kinderegg 

DAGER 

Aronia har store 

hvite blomsterklaser 

på forsommeren og 

flammende høstfarger når 

kveldene blir mørkere. 

Da får den også store 

mørkeblå, nesten svarte 

bær. 

Tekst: Sølvi Svendsen, Hageselskapet 

Hillevågsv. 103 

4016 Stavanger. 

Tlf:51 58 01 84 

Ny kampanje 

se www.mekk.no 

41 

Hus og hage: Også utenom blomstringen 

og høstprakten har den 

flott bladverk med litt læraktige, 

mørkegrønne, glatte og glinsende 

blader uten torner eller tagger. 

Voksested 

Aronia kalles også svartsurbær eller 

surbær og tilhører rosefamilien 

og blir en til to meter høye. Aronia 

eller svartsurbær har vært dyrket 

som en prydvekst her i landet en 

stund, enten som enkeltbusk i bed 

eller som hekk eller som beplantning 

i rundkjøringer og ved rasteplasser. 

Aronia kan plantes over 

store deler av Norge, til og med 

på klimatisk gode steder i Nord- 

Norge. 

Bruk 

Bærene er ”snerpete” å smake på, 

derav navnet surbær, men så visst 

ikke giftige. Saften er nydelig 

mørk rød, nesten svart. Tilsetting 

av sukker runder av smaken som 

er besk på grunn av garvesyre. 

Aronia kan blandes med eple som 

gir fin smak på saft og syltetøy. 

Fargestoffet er mer varmestabilt 

enn hos solbær og jordbær, men 

dårligere enn for druer og hyll, 

men den blir lite brunfarget ved 

lagring. Aronia har en sterk farge 

og den kan brukes som tilsetning 

til svaktfargete safter og andre 

matvarer for å gi det en kraftigere 

farge. Fargen er så sterk at den 

også kan brukes til farging av tekstiler. 

Aronia inneholder svært mye 

antioksidanter, faktisk nesten 

dobbelt så mye som ville blåbær 

som har vært sett på som en svært 

god antioksidantkilde. Det hevdes 

at aronia skal styrke immunforsvaret, 

regulere blodtrykket, senke 

kolesterolinnholdet, beskytte 

urinveiene og fordøyelsen, og 

styrke hjertet. I tillegg regnes aronia 

å være bra for diabetes-pasienter 

fordi saften kan drikkes uten 

A 

B 

C 

NORGES LEDENDE KJØKKENKJEDE • BEDRE Boganesgeilen LØSNINGER 7, 4032 Stavanger OG – TRYGGERE Tlf. 51 81 58 00 – Faks HANDEL 51 81 58 01 

Total bredde: ???? Antall: ??? 

- vi skaper kjøkkenglede 

NORGES LEDENDE KJØKKENKJEDE • BEDRE LØSNINGER OG TRYGGERE HANDEL 

Total bredde: ???? Antall: ??? 

Både aronia i blomst, med bær og bladverk er en fryd for øyet. 

sukkertilsetning. I Nord-Amerika 

ble svartsurbær brukt som en 

mat- og medisinplante blant indianerne, 

og aronia er nå et stort 

helseprodukt i USA og Tyskland. 

I Øst-Europa er også aronia kjent 

i folkemedisinen, men i Norge 

inntil nylig bare som prydplante. 

Den ble blant annet brukt som 

blodtrykksregulerende middel i 

Russland. 

Aronia har mange flere bruksområder, 

som fyll i pai, som saft, syltetøy 

(muligens i blanding med eple), 

gelé 

Total 

og puré. 

bredde: ???? Antall: ??? 

Dyrking 

Aronia trenger ikke skjæring de første 

tre årene, men seinere fjernes 

eldre greiner slik at det står igjen 

5-6 nye skudd hvert år. En kan regne 

med 5-6 kg bær per busk per år. 

Aronia er velegnet som prydplante 

og kan overta en del av bruksområdet 

for blankmispel. Bærene kan 

normalt høstes i hele september. 

ANHENG 5200,- 

hänge 1 650:- 

Søregt. 11, 4005 Stavanger 

Inngang Laugmannsgt. Tlf. 51 89 00 82 


- vi skaper kjøkkenglede 

– ET ELDORADO FOR 

LEK OG MORO PÅ 

OVER 3000 M 2 ! 

VELKOMMEN 

TIL AKTIVITETER, 

OPPLEVELSER 

OG HOPPENDE 

MORO! 

www.eventyrlandet.no 

ÅPENT ONS-FRE 12-20 • LØR-SØN 11-19 

ryttergarden 

Kreft er noe som rammer oss alle! 

Kontakt 

oss på tlf: 

472 34 636 

En tidlig kreftdiagnose ved hjelp av screening, 

øker sjansen for å overvinne sykdommen. 

Vi tester deg for de 6 mest vanlige krefttypene i henhold 

til din risikoprofil. ~ Trygghet gjennom kreft screening ~ 

www.screencancer.no 

ScreenCancer hjelper deg til å skape trygghet for deg og dine! Vi skreddersyr også løsninger til bedrifter!

42 UKE: 43.2010 

Matpakken 

Rolf Schreiner: 

Lunsj ved 

Rivieraen 

Mitt fyssta møde med Middelhavet va det 

vanliga – den obligatoriske ferien på Mallorca 

med familie og venner, resten av gadå, 

halve byen og store deler av Jæren. Det e alltid kjekt å 

komma seg skikkelig vekk fra kverdagen. 

Men eg blei rondt 40 år før eg fekk tatt et bad på 

Rivieraen. Anledningen va ei datamessa i Cannes, 

og me va tri mann fra det reklamebyrået eg jobde i, 

så sko hjelpa ein kunde med å setta opp stand og gje 

publikum litt underholdning. Me lagde et eget casino 

i bagrommet – og sjetongane flagra. 

Men altså – det fyssta badet på ein franske sandstrand. 

Eg hadde gleda meg voldsomet, så då me 

kom på hotellet i Cannes udpå ittemiddagen, va det 

på med badeboksa onna dongrien, før me gjekk ud 

på fortauet og rett øve gadå. Ner på straen, av med 

dongrien – og ud i bølgene. 

Då me kikte oss tebage, hadde det samla seg folk 

langs hovedgadå – den såkalte Croisetten. De sto 

og såg på oss og rista på håve. Også hadde de pels 

på seg. Då registrete eg at det va bare oss på heile 

straen. Årsagen kan jo ver at det va 3. november – 

då va de lokale badenymfene gått i hi. Me tenkte 

ikkje på årstid, og vatnet va greit nok – 16–17 grader 

e jo akkurat så Solastraen midt i juli. 

Ein formiddag heiv me oss inn i ein leiebil og kjørte 

opp mod fjellene – vekk fra Middelhavet. Me havna 

i Mougins, så e ein koselige liden landsby, og me 

hadde lest at den kjente statsleder Baby Doc bodde 

der i eksil. Han hadde prøvd å leda Haiti itte far sin, 

Papa Doc, men junior blei avsatt og måtte rømma 

landet. Han bodde skjult bag ein svere mur, så me 

såg ikkje verken babyen eller pappaen. 

Då det va tid for lunsj, konne me velga mydlå flerne 

restauranter med stjernedryss i Michelin Guiden. «Me 

prøve denne – det ser greit ud her.» Det så ikkje va 

greit, va at menyen va bare på fransk. Og kelneren va, 

som resten av det suverene franske folk, veldig innfødt. 

Han snøvla någe på fransk kver gang me spurte 

om någe på engelsk. Håbløst! 

Ein av oss tri hadde hatt ein smule fransk på 

skolen, og nå gjaldt det å memorera fra timen på 

bondegården. Ku, kalv, sau, lam, høna... 

Han fant någen kjente ord innimydlå de franske 

glosene. «Det betyr kalv, det betyr lam...» Takk. Det va 

nok te å bestilla. Eg tog någe med lam. 

Tenk, me sko spisa lunsj med Michelinstjerner på 

veggen. Dette blei nok ein gastronomiske opp levelse. 

Maden kom, og det så lå foran meg va ein gråe klomp 

så skalv litt då eg pirkte borti med gaffelen. Ein 

pudding aktige masse med lange rødlige tråder så 

gjekk på kryss og tvers. Blodårer? 

Sakte, mens nakkehårene reiste seg, forsto eg at 

foran meg hadde det sikkert udmerkede franske 

kjøkken frembrakt ein lammahjerne. 

«In Rome do as the Romans.» Spise de innfødte 

dette, så spise eg det. Det e jo litt av vitsen med 

å reisa. Nye opplevelser. 

Og ordet hjerneføde fekk 

ny meining. 

I alle hjem med barn 

i skolealder, lages det 

matpakker hver dag. 

Selve skolemåltidet har 

variert gjennom historien. 

Bli med på en reise om 

skolemåltidets historie fra 

slutten av 1800-tallet og 

frem til i dag. 



Kilde: www.5omdagen.com 

1880-årene 

I 1880-årene fikk fattige norske 

skolebarn tilgang på varm mat på 

skolen. Det var «Komiteen for fattige 

skolebørns bespisning», med initiativtaker 

Hanna Bergh i spissen, 

som organiserte tiltaket. Måltidet 

bestod av havresuppe med melk. 

1895-96 

På midten av 1890-tallet tok Oslo 

kommune over og innførte det varme 

skolemåltidet til alle barn ved 

byens folkeskoler. Skolebarn som 

ikke falt under denne ordningen 

fikk tilbud om å kjøpe den samme 

maten for 10 øre porsjonen. 

Mange barn kunne nok tenke seg i sjokolade i matpakken, men slik 

er det heldigvis ikke. 

1926 

I 1926 skrev Oslos daværende 

skolelegesjef, Carl Schiøtz, boken 

«Om en fullstendig omlegning av 

skolebespisningen i Oslo». Schiøtz 

mente blant annet at den varme 

skolemiddagen ikke var næringsrik 

nok etter å ha stått og kokt på kjøkkenet 

hele dagen. Han mente at 

barna ville dra større nytte av å få 

tildelt et kaldt og næringsrikt måltid 

tidlig på dagen istedenfor. «Oslofrokosten», 

som den ble kalt, startet 

som en forsøksordning ved Sandaker 

friluftskole, en spesialskole for 

fysisk svake barn. Frokosten bestod 

av 1/2 liter nysilt melk, to skonrokker 

(kavring) med margarin eller 

mysost, smørbrød, rå gulrøtter, 

eple, banan eller appelsin. 

1930- og 1940-årene 

I 1932 ble Oslofrokosten innført 

ved alle skoler i Oslo. Etter hvert 

begynte også kommuner rundt om 

i resten av landet å innføre ordningen. 

Dessverre var det ikke alle 

kommuner som hadde råd til å innføre 

Oslofrokosten. Løsningen kom 

i 1935 da distriktslege Ole O. Lien 

ga ut rettledningen ’Oslofrokosten 

som medbragt skolemat’ i sitt 

distrikt Sigdal. Denne skolematen 

ble etter hvert kjent som ”Sigdalssystemet” 

og «Sigdalsfrokosten». 

Sigdalsfrokosten bestod av melk 

(som vi da antar var gratis), råkost 

og medbrakt skolemat. Den er i 

dag synonymt med den særnorske 

«matpakken». Oslofrokosten fungerte 

i 1930- og 1940-årene som 

en mal for skolemåltider i mange 

andre land, deriblant England 

(innført i 1938), Australia (1941) og 

USA hvor det ble kalt «Oslo Lunch», 

«Oslo Meal» og «Oslo Breakfast», 

med gode resultater. Rett før krigen 

hadde Sigdalssystemet blitt innført 

i halvparten av Norges kommuner. 

Men rasjonerings perioden under 

Kom og se vårt store utvalg av 

bobiler i Jærhagen på Klepp! 

Tlf. 47 25 01 47 

Solaveien 25, 4352 Kleppe 

annen verdenskrig førte til at systemet 

gikk litt i oppløsning. Barna 

fikk kun utlevert melk og kålrot, 

og etter hvert også tran (1942) og 

c-vitaminpiller (1944). Etter krigen 

ble utleveringen satt i gang igjen. 

1963 

I 1963 viste en undersøkelse foretatt 

av det offentlige at 450 kommuner 

(85%) praktiserte innendørs 

skolemåltid med medbrakt matpakke. 

Barna hadde stort sett melk 

og grønnsaker med hjemmefra. 

Samme år som undersøkelsen, ble 

Sigdalssystemet gjennomført i hele 

Oslo. Skolene holdt da melk, tran, 

frukt og grønnsaker, mens brødmaten 

ble tatt med hjemmefra. 

På basis av et samarbeid mellom 

konsummelkavdelingen i Norske 

Meierier og Statens Ernæringsråd 

ble det i jordbruksavtalen i 1963 

via Kraftfôrfondet vedtatt å gi et 

tilskudd på 15 øre literen for skolemelk. 

Dette medførte at prisen på 

1/3 flaske ble redusert med 5,6 øre. 

Tilskuddet satte flere kommuner 

i stand til å bevilge gratis melk til 

elevene, men det var fortsatt mange 

kommuner som ikke tilbød gratis 

melk.

UKE: 43.2010 

43 

s historie 

S.O.S. 

helsespalte 

1970 

Rundt 1970 begynte brus- og saftautomater 

å få sitt innpass på skolene. 

Dette førte til at Statens ernæringsråd 

sendte ut et rundskriv til 

skolestyrene der de ble oppfordret 

til å arbeide for en bedring i skolemåltidet. 

Melk var den største utfordringen 

for elevene å ha med hjemmefra. 

Glassflasken kunne knuse 

og skade skolebøkene, og temperaturen 

var sjelden ideell. Skolene 

ble derfor anmodet om å starte opp 

med en skolemelkordning hvor melken 

ble levert i engangsemballasje 

til redusert pris og meieriene stilte 

gratis kjøleutstyr til disposisjon. 

Ved utgangen av 1971 hadde 15% av 

landets skoler med 20% av elevene 

benyttes seg av tilbudet om melk på 

skolen. 

Midten av 1990-tallet 

På midten av 1990-tallet ble skolefruktordningen 

startet som et 

prøveprosjekt i indre Østfold. Etter 

hvert ble det en landsomfattende 

ordning der grunnskoler 

kunne få kjøpe frukt og grønt 

til en subsidiert pris. Skolefrukt 

driftes av Opplysningskontoret 

for frukt og grønt (OFG) på vegne 

av Helsedirektoratet. Ordningen 

er finansiert over statsbudsjettet 

og er regulert gjennom egen forskrift. 

1997 

Ved etableringen av markedsordningen 

for melk fra og med 1997 

ble det også gitt tilskudd med 

midler fra omsetningsavgiften på 

melk. 

Barnesenger med stil! 

Passer for 75 x 200 cm madrass og er laget i MDF-plater med 3 strøk lakk. 

www.rottingnorge.com 

Behjelpelig med transport. Mob: 992 10 737 

2005 

Fra og med 2005 har tilskuddet 

med midler fra omsetningsavgiften 

på melk vært eneste finansieringskilde 

da tilskuddet via jordbruksavtalen 

falt bort. 

2007 

Fra høsten 2007 ble det innført gratis 

frukt til alle rene ungdomskoler. 

Kunnskapsdepartementet har ansvar 

for denne ordningen og pengene 

blir gitt som rammetilskudd 

til kommunene fra Kommunal og 

Regional departementet. Rene barneskoler 

(1-7 skoler) kan fortsatt 

abonnere på frukt og grønt, og tilbudet 

koster foresatte kr 2,50 per 

frukt/grønt for hver dag eleven får 

frukt. Frukten subsidieres av Helsedirektoratet 

med kr 1,- per enhet. 

Brannbilseng 2600,- Prinsesseseng 2900,- 


S.O.S. spalten vil 

være et fast innlegg 

i Lokalavisen der aktuelle 

helse spørsmål vil bli tatt 

opp. 

Denne uken skal tennis albue 

diskuteres. 

Tennisalbue (lateral epikondylitt) 

er en tilstand som gir 

smerter på utsiden av albuen 

ved knokkelen. Dette skjer 

ofte på grunn av repetitiv belastning 

over tid, men kan 

også skje pga. kortvarige og 

kraftige feilbelastninger. Daglig 

arbeid over en lengre periode 

som skriving på tastatur 

og bruk av pc-mus eller ved 

arbeid som involverer mye 

skruing, er vanlige årsaker. 

Som navnet tilsier kan tilstanden 

også oppstå ved tennisspilling. 

Dette kommer av at 

den repeterende bevegelsen 

ved backhandslaget ved ikke 

optimal teknikk, kan utløse en 

slik overbelastning. 

Smerten beskrives ofte som 

skarp og stikkende og kan 

stråle ned på baksiden av underarmen 

og ut i fingrene. 

Handlinger som å gripe og 

løfte en kopp fra et bord kan 

bli vanskelig. Nummenhet og 

stivhetsfølelse i muskulaturen 

er også vanlig i det påvirkede 

området. Når involverte muskelgrupper 

aktiveres ved grep, 

bakoverbøyning av håndleddet 

eller ved uttøyning av ekstensor 

muskulaturen vil smerten 

forverres. Smerten kan forsvinne 

ved hvile av armen, 

men kommer ofte fort tilbake 

ved bruk. 

Dette er en tilstand som raskt 

kan utvikle seg og bli kronisk. 

Det er derfor viktig at man 

oppsøker hjelp, spesielt hvis 

symptomene vedvarer. Omtrent 

femti prosent av de som 

får en kronisk tilstand kan ved 

regulering av egen aktivitet 

oppleve en spontan bedring. 

Et galt spennings- og bevegelsesmønster 

oppstår når 

kroppen blir feilbelastet på 

denne måten, der muskler, 

ledd, bindevev og nervesystem 

fra nakken og helt ut i fingrene 

påvirkes. Det er derfor viktig 

å undersøke nakke og øvre 

brystrygg i tillegg til de individuelle 

leddene og muskulatur 

hvor man efaringsmessig finner 

forhold som forårsaker den 

økte muskelspenningen. 

Det foreligger studier som viser 

at kiropraktisk behandling 

av nakke, albue og håndledd 

kan ha en positiv effekt på personer 

med tennisalbue. Rehabilitering 

og muskelbehandling 

i form av fysioterapi og 

kostholdsveiledning kan også 

ha en positiv innvirkning. 

Kiropraktisk behandling 

gjenoppretter normal funksjon 

i bevegelseapparatet og nervesystemet. 

Normalisering av bevegelse 

i ledd og behandling av 

involvert muskulatur, vil lede 

til økt bevegelighet, sirkulasjon 

og avlastning av involverte 

områder. Dette vil igjen redusere 

smerte og fremme generell 

helse og økt livskvalitet. Kostholdsveiledning 

kan bidra til 

forbedret ernæring til kroppens 

vev og ledd som øker kroppens 

sjanser til å bearbeide de toxiner 

som ofte oppstår, spesielt 

når disse plager blir kroniske. 

Kiropraktoren vil oppnå 

dette gjennom behandlinger i 

form av spesifikk leddbehandling, 

tøyninger, stabiliseringstrening, 

muskulære og nevrologiske 

teknikker, øvelser, råd og 

veiledning. 

Hva kan du gjøre selv? 

Omtrent 50 prosent av alt fravær 

skyldes muskel- og skjelettplager. 

Mellom 30-40 prosent 

av dette har direkte sammenheng 

med databruk. Derfor er 

det viktig å huske følgende: 

• Ved symptomer er det først og 

fremst viktig at du oppsøker 

kiropraktor / fysioterapeut 

for å få en faglig vurdering av 

plagen din. 

• Mennesket er ikke skapt for 

å sitte stille lenge av gangen. 

Det er derfor viktig å sørge 

for å legge inn små pauser i 

løpet av arbeidsdagen. 

• Ta sittestilling, arbeidstilling 

og bevegelser opp til vurdering, 

utnytt alle muligheter 

for variasjon. 

• Sørg for å få god støtte for underarmen 

din. 

• La musefingeren hvile på 

museknappen. Det å sitte 

for lenge med fingeren hengende 

over knappen kan gi 

symptomer. 

• Bytt ut TV-titting med trening. 

Du sitter allerede nok 

på jobb. Sørg for å gi overkropp, 

nakke, skulder og armer 

god mosjon og trening. 

Kiropraktor Diodor Maxut (MNKF) 

Ganddal Terapi & Trening

44 UKE: 43.2010 

6 tips for fargese 

Et uinnredet hjem er 

som et tomt lerret: en 

spennende utfordring for 

de profesjonelle og ofte litt 

skremmende for resten av 

oss. Men det finnes noen 

tips også for oss uskolerte 

om hvordan huset bør 

fargesettes innvendig. 

Nordvendte rom kan gi sol og lys med varme farger. 

«Fantastisk!» 

– på 4 måneder har jeg 

Spar tid med 

Bailine 

Hos Bailine oppnår du resultater raskt. Kun 30 minutter to 

to 

Hos ganger Bailine i i uken oppnår er er alt du som resultater skal til til for skt raskt. å Kun forme Kun 30 30 drømmefiguren! 

minutter minutter to 

to 

to 

to 

ganger i i uken er er alt som skal til til for å forme drømmefiguren! 

ren! 

Hos oss får du garanterte resultater, hvis ikke får du 

Hos pengene oss får tilbake. du garanterte Be om å resultater, få få en skriftlig hvis garanti. 

ikke får du 

pengene tilbake. Be om å få få en skriftlig garanti. 

Bailines prinsipper: 

Bailines prinsipper: 

Mentaltrening 

Mentaltrening 

Lærer deg stresskontroll og og mental 

“Med Bailine 

elektrotrening 

“Med Bailine 

formes elektrotrening 

figuren din 

formes mens figuren du du hviler.” 

din 

mens du du hviler.” 

815 Nå 21 777 

815 www.bailine.no 

21 777 

www.bailine.no 

Bailine Stavanger 

Muségt. 16A 

51 53 61 00 

Lærer motivasjon deg for stresskontroll for å å bli bli sunnere, 

og og mental 

motivasjon slankere og og for for mer å å bli selvsikker. 

bli sunnere, 

slankere og og mer selvsikker. 

Kostholdsveiledning 

Kostholdsveiledning 

Gjør deg slankere hvis du du er 

er 

Gjør overvektig deg slankere – – og og friskere. 

hvis du du er 

er 

overvektig – – og og friskere. 

Fysisk aktivitet 

Fysisk aktivitet 

Former figuren din din til 

til 

Former riktige proporsjoner. 

figuren din din til 

til 

riktige proporsjoner. 

Før 

Kontakt din din nærmeste Bailine salong i dag i for for gratis prøvetime! 

Kontakt din din nærmeste Bailine salong i dag i for for gratis prøvetime! 

Bailine Stavanger 

Kirkegt. 5 

51 89 56 90 

gått ned 10 kilo og 

totalt 159cm. 

Magen har blitt 32 cm smalere. 

Jeg har fått hjelp av Bailine til 

å sette opp et kosthold som er 

spesielt tilpasset meg. Bailine 

har også gitt meg smertelindring 

for ryggsmerter, så nå 

klarer jeg annen trening også, 

og jeg har fått masse energi!» 

Sigridur Larsen (26) 

Bailine - det komplettesystem 

for figurforming, kosthold, 

trening og motivasjon. 

RING I I I DAG OG 

BESTILL PRØVETIME 

GRATIS 

Bailine Madla 

Madlakrossen 24 

51 55 79 90 

RING FOR 

GRATIS 

pRøveTIme! 

bailine.no 

Tekst: Åshild Nyhus Tyssen/ ifi.nol 

Foto: Storeys, Scanx, Astex, Beckers 

Faglig bistand: Grete Smedal 

Hus og hage: Vi skal ikke fortelle 

deg om du bør male veggen hvit, 

blå eller rød - det er det kun du 

selv som kan bestemme. Men det 

vi kan gjøre, er å gi deg noen generelle 

råd for hva du bør tenke gjennom 

før du velger farger. 

Grete Smedal er interiør arkitekt, 

førsteamanuensis og forfatter, og 

har i en årrekke undervist i fargelære 

ved Kunsthøyskolen i Bergen. 

Her er hennes tips for hva man bør 

tenke på: 

1. Rommets funksjon 

Tenk først gjennom hva du 

skal bruke rommet til. Er det et 

aktivitetsr om eller et rom for stille 

samvær? Er det et rom du oppholder 

deg lenge i, eller er det bare 

Bailine Sandnes 

Ole Bulls gate 10 

10 

51 66 76 30 

I sydvendte rom kan kalde farger gi en fin friskhet. 

et rom du passerer på vei til et annet? 

Er det et rom for de voksne, 

barna eller ungdommene? 

- Hvor sterkt kulørt eller 

kontrast rik fargesettingen skal 

være henger sammen med det 

inntrykket og det aktivitetsnivået 

du ønsker å oppnå i rommet, forteller 

Smedal. 

Et rom med høyt aktivitetsnivå 

kan tillates mer energiske og 

sterke farger enn rom vi søker ro 

og rekreasjon i. Og et rom vi ikke 

oppholder oss lenge i, kan godt 

ha sterkere farger enn oppholdsrommene. 

En farge som er et friskt 

pust i ett rom, kan fort bli slitsom 

i et annet. 

2. Rommets størrelse 

Her bør du tenke på hva du ønsker 

å oppnå med rommet. Mørke 

farger får rommet til å trekke seg 

sammen, mens lyse farger får rommet 

til å vide seg ut. 

- Hva ønsker du å oppnå - skal 

rommet lukke seg rundt deg som 

en intim hule, eller vil du ”krym 

Sprossene som varer 

Spossene som varer 

Sprossene som varer 

Norges største leverandør av av UV-bestandige og 

fargeekte og fargeekte fargeekte sprosserammer i vinyl. i vinyl. i vinyl. 

Fleksible 

Fleksible løsninger, 

løsninger, Kraftige hjørner, 

Rask Kraftige 

levering og 

kraftige hjørner, 

Montering 

Rask 

rask 

levering og 

og 

Montering 

montering. 

Norges største leverandør av UV-bestandige og 

Din lokale sprosseprodusent: Fasadefornyeren 

Din lokale 

Din lokale 

sprosseprodusent: 

sprosseprodusent: 

Fasadefornyeren 

Amdals v/Leiv Fremmersvik Sprossefabrikk 

v/Leiv Tlf.: Fremmersvik 

466 93 644 

NYHET: 

928 53 009 

Tlf.: 466 93 644 

NYHET: Vi har også rekkverk og terrassegulv amdal@vimax.no 

Ta med digitalt bilde av 

Vi har også NYHET: - vedlikeholdsfritt rekkverk og terrassegulv 

selvfølgelig! Ta med huset digitalt ditt, så bilde tegner av vi 

- vedlikeholdsfritt Vi har også rekkverk selvfølgelig! 

og terrassegulv Ta med huset digitalt ditt, forslag bilde så av til tegner huset sprosser! vi 

– vedlikeholdsfritt selvfølgelig! ditt, så tegner forslag vi forslag til sprosser! til sprosser! 

Møt oss på stand D 425 på Boligforum! 

Vårt kryss i din rute 

Vårt kryss i din rute 

Vårt kryss i din rute

UKE: 43.2010 

45 

tting av hjemmet 

regler - bare en generell betraktning. 

”Tvert imot” kan gi et godt 

resultat uten å bli ”feil”, legger 

Smedal til. 

4. Materialbruk i rommet 

Ulike materialer i rommet kan i seg 

selv gi rommet sin karakter. Hvis 

det er mye tegl, skifer, ulike tresorter, 

stål eller lignende, vil det naturligvis 

sette sitt preg på fargene 

i rommet. Dersom materialvalgene 

er vesentlige for rommets oppbygging, 

kan det være bra å roe ned 

de malte eller tapetserte flatene i 

ukulørte eller svakt kulørte farger. 

Materialer i rommet bør også tas hensyn til når farger skal velges. 

pe” et rom du opplever som altfor 

stort og ødslig? spør Smedal. 

Svaret på spørsmålet kan avgjøre 

i hvilken retning en bør gå. Men 

som med de fleste andre ”regler”, 

kan også her det omvendte gjelde. 

- I virkelig mørke rom kan det 

være vanskelig å avgjøre hvor avgrensningene 

er, og størrelse blir 

et sekundert spørsmål, påpeker 

eksperten. 

3. Rommets beliggenhet 

Hvor rommet ligger i forhold til 

solen bør også tas med i betraktning 

før fargevalget gjøres. Nordvendte 

rom kan gis sol og varme 

med lyse farger fra den varme 

delen av fargesirkelen. Gulgrønne, 

gule og rødgule farger har et streif 

av sol i seg, og kan bli flotte i disse 

rommene. 

I sydvendte rom kan en kjøligere 

fargeskala gjerne gi en positiv 

friskhet i rommet. Her kan man 

med fordel gå mer mot blått og 

grønt enn gult og rødt. 

- Dette er på ingen måte faste 

5. Helhet eller variasjon 

i boligen 

For noen er det viktig at huset/leiligheten 

oppleves som et hele, der 

beslektede farger binder rommene 

sammen. Andre søker stimulans 

i større variasjon, der fargene gir 

nye opplevelser fra rom til rom. 

Ekspertens oppfordring er derfor 

å tenke gjennom ”hva er viktig for 

oss?”. 

Et rom med høyt aktivitetsnivå tåler sterke farger. 

6. Personlige preferanser 

Til syvende og sist er kriteriet for 

en god fargesetting at du og din familie 

finner frem til et sett med farger 

som dere kan trives med. Husk 

at det er dere som skal bo der, ikke 

naboen, interiørkonsulenten, betjeningen 

hos fargehandleren eller 

trendekspertene. La fargevalgene 

bli en hyggelig aktivitet med vissheten 

om at alle malte flater lett 

kan males om igjen. 

- Ikke vær bundet av filosofier og 

regler som påstår at det finnes rett 

og galt på dette området. Kontekst 

og funksjon er avgjørende, og begge 

deler varierer sterkt fra familie 

til familie. Våg å være subjektiv! 

Det er ditt miljø, og det er du og 

dere som må trives der, avslutter 

Smedal. 

Velkommen til nyåpnet 

storsatsing på Forus 

Hos oss skal du finne peisen eller ovnen du 

drømmer om. Vi fører merker som Contura, Rais, 

Morsø, Handøl, Granit Kleber, Cronspisen, Nordpeis, 

Schiedel, Termatech, Tolmer, Helmin, Vento og 

Ecotech. Vi leverer også Stålpipe og den minste og den 

beste elementpipa på markedet med 30 års garanti. 

Vi hjelper deg 

med ditt nye 

ildsted! Ta kontakt 

for gratis befaring 

og rådgivning. 

Fyr med ren samvittighet! Ved er et biobrensel og en del av det naturlige kretsløpet. 

Biobrensel er fornybar og bidrar ikke til drivhuseffekten. Ved fyring i en moderne ovn 

fra oss avgis samme mengde karbondioksid som et tre opptar når det vokser! Våre 

ovner er rentbrennende og Svanemerket, de har høy virkningsgrad og lavt vedforbruk. 

Kom innom butikken vår og bli inspirert av de flotte utstillingene. Her lover vi 

god veiledning og kvalifisert hjelp fra våre hyggelige medarbeidere og samarbeidspartnere, 

til å velge riktig løsning for ditt hjem. 

Vi leverer, monterer og finansierer gjerne din nye ovn og pipe. Skal du ha nytt ildsted 

er vi det riktige valget. Velkommen! 

Besøk oss på stand 412 på Bolig-forum 29.–31. okt. 

Kontakt oss på forus@varmefag.no eller tlf. 51 31 50 00. 

Adresse: Fabrikkveien 3, 4032 Stavanger (vis à vis Tvedt Senter)

46 UKE: 43.2010 

Trenger du parykk? 

eller bare gode råd? 

Ta kontakt med Brit Tone som 

har 40 års erfaring som frisør. 

Velkommen innom for en prat! 

Stokkaveien 55, 4024 Stavanger. 

Tlf. 51 56 01 40. Mob. 913 50 905. www.brittones.no 

• Møbler 

• Bilinteriør 

• Båtputer 

• Tilskjæring av skumplast 

• Montering av cabriolet 

Åpningstider 

hverdag 9 - 17 

torsdag 9 - 19 

lørdag 11 - 15 

Jærveien 563, 4352 Kleppe 

tlf. 51 42 71 60 mob. 452 57 496 

www.ra-mobeltapetsering.no 

allroger@online.no 

Ta vare på 

føttene dine 

Du går 11 000 mil i løpet 

av livet. Er du i tillegg 

aktiv i joggeskoene eller 

på treningsgulvet, slites 

føttene ytterligere. Til 

tross for at de er en av de 

kroppsdelene vi bruker 

mest, blir de ofte glemt 

bort når pleie og stell 

gjøres. 

Tekst: Lise Mowinckel 


Kilde: Friskis & Svettis 

Helse og livsstil: Vi prater ofte 

om hvor viktig det er å mosjonere, 

spise rett, stresse mindre og 

ta vare på kroppen på ulike måter. 

Men hva med føttene? De får 

mye juling og spesielt for de som 

trener ofte, er det viktig å pleie 

føttene. Fotpleie bør skje forebyggende, 

for problemer med føtter 

kan komme av så enkle ting som 

at man har feil sko. 

Roald Amundsensgate 113 4307 Sandnes 

Spesial 

Grunning for 

panel, røykfylte 

Tak, osv 

398,- 3l 

SPØR OSS OM PRIS PÅ 

VINDUER! 

Vi skreddersyr vinduer etter kundens ønske. Omgående pristilbud. 

Lagervinduer -45% 

Bestillingsvinduer -40% 

Vi har også gode tilbud på inner- og ytterdører! 

Roald Amundsensgt. 113, 4307 Sandnes 

Tlf.: 51 62 25 39 mail: fla2@onlilne.no 

www.fladen.no 

Tlf 48157248 

gjelder !!! 

9Liter 

498,- 

A base 

Fast 

lavpris 

på 

medium 

sparkel 

179,- 

Vi glemmer føttene 

Ann Lindström, fotterapeut og 

treningsleder i Friskis&Svettis, 

ser ukentlig hvor mange som 

glemmer føttene etter treningen. 

Kropp, hender og ansikt smøres 

inn. Parfyme og makeup er 

for mange et must, mens føttene 

blir avspist med et par rene sokker. 

Kanskje er det dårlig tid som 

avgjør hva som prioriteres. Eller 

kanskje det faktum at føttene skal 

trykkes ned i et par sko, som fører 

til at vi hopper over fotpleie. 

Hardheter i huden 

Det er verken vanskelig eller tidkrevende 

å holde føttene fine hvis 

du satser på konseptet lite, men 

ofte! Ann forteller at mange steller 

føttene sine altfor sjelden. Og når 

de først gjør det, er det både for 

Konge og Fedreland - og føttene 

får helt sjokk. Kroppen svarer da 

med å produsere enda mer hud. 

Hensikten med å file føttene er å 

fjerne hardheter i huden som produseres 

ved trykk og belastning, 

og derfor bør vi gjøre dette regelmessig. 

Akkurat som treningen! 

Tar bare noen sekunder 

Å file bort hard hud tar 10-20 sekunder 

hvis du gjør det 2-3 ganger 

i uka, gjerne etter at du har dusjet. 

Eller du kan gjøre det mer grundig 

ved å ta et fotbad med grønnsåpevann. 

Når føttene er vasket, 

filt og tørket ordentlig, bør de få 

en liten dash med krem eller lotion. 

Dersom du har tørre, sprukne 

føtter, bør du bruke en krem som 

inneholder karbamid. Dette er et 

middel som binder fukt og lett 

trekker inn i huden. Ellers trengs 

ingen mirakelkur, tipser Ann. Å 

file, tørke ordentlig og smøre lett 

Det er viktig å ta godt vare på føttene våre. Mange slurver, og det kan 

skape store problemer og ubehag. 

er det som trengs for at foten skal 

holde seg myk og fin. 

Hard hud 

Hard hud og liktorner består av 

hornhud som oppstår på grunn 

av trykk og slitasje fra sko eller 

strømper. For å forebygge og fjerne 

hard hud anbefales fotbad med 

påfølgende filing av huden. Følg 

prinsippet 'Lite, men ofte'! 

Sprekker i huden 

For at huden skal være myk og 

smidig, må den inneholde en viss 

mengde fuktighet. Når fuktighetsinnholdet 

synker, blir huden tørr 

og sprekker kan lett oppstå. Hold 

derfor huden på føttene myke 

ved hjelp av salve eller krem. Er 

sprekkene blitt store og tørre, 

hjelper det å massere inn salven 

rundt det tørre området for å øke 

sirkulasjonen og fremskynde tilhelningsprosessen. 

Fotsopp 

Bakterier trives utmerket i fukt, 

mørke og varme. Går du mye i 

tette sko og i tillegg slurver med å 

tørke føttene etter at du har dusjet, 

kan fotsopp lett utvikles av disse 

bakteriene. Kjenner du at det begynner 

å klø på føttene, gå til innkjøp 

av et soppmiddel på apoteket. 

Vær også nøye med å bruk et eget 

håndkle til føttene i denne tiden, 

slik at du ikke sprer soppen til andre 

steder på kroppen. 

Fotvorter 

Vorter er et virus som smitter. En 

effektiv måte å beskytte seg mot 

dette, er badesko. Dersom du har 

fått en vorte, er det viktig å irritere 

og file vorten, samt pensle 

med vortemiddel som du får kjøpt 

på apoteket. Pensler du på dette 

hver dag, tar du raskt knekken på 

vorten. 

Smerter under hælen 

Dersom du har vondt under foten, 

kan det være en hælspore. Men 

det kan også være en betennelse 

i senefestet under hælen eller en 

annen skade. Her bør du oppsøke 

en lege og ta det rolig med trening 

som belaster området. 

Og til slutt - neglene 

Også her bør du bruke 'lite, men 

ofte' konseptet. Vi er utstyrt med 

negler for å beskytte tærne, og det 

beste er derfor om de er i lengde 

med tåens kant. Neglen klippes 

med en saks eller en spesiell negletang. 

Klipper du neglene for korte, 

kan de lett vokse inn i huden. Er 

huden blitt betent på grunn av at 

neglen har vokst inn i huden, er 

det lurt å oppsøke en fotterapeut. 

Blødning under neglene 

Dersom du får blå negler, skyldes 

dette at det har oppstått for mye 

trykk på neglen av en eller annen 

grunn. Ofte er det små sko, 

løping i nedoverbakke eller at 

noen/noe rett og slett har tråkket 

på neglen. Den blå fargen er en 

blødning under neglen, et trykk 

som helst bør avlastes. Er du tøff, 

stikker du hull på neglen med en 

steril nål. Men er du smart, går 

du til en fotterapeut.

TM 

UKE: 43.2010 

Skal finne 

sjelden kreftform 

Sarkom er en sjelden 

kreftform som rammer 

barn og unge oftere enn 

voksne og eldre. Nå skal 

landets leger bli bedre 

detektiver i jakten på 

sarkom. 

FASHION 

I BUTIKKEN NÅ 

JEANS BY BESSIE 

Madlakrossen 10. vis-a-vis Madla Amfi 

t. 51 55 28 08 Colourful fashion 

47 

DAGER 

30% 

RABATT PÅ ALT FRA LINNEA 

11. - 13. november 

Tekst: Dag Øyvind Olsen 


Helse og livsstil: Mellom seks 

og ti prosent av alle som får diagnosen 

sarkom er barn og unge. 

Det er en langt høyere andel enn 

for andre kreftformer. Rundt 200 

personer rammes av sarkom i 

året i Norge. 

I 2008 ble 177 pasienter med 

bløtvevssarkom behandlet ved 

Radiumhospitalet, mens 32 fikk 

behandling for bensarkom. 

Det finnes rundt 50 ulike typer 

sarkom, og sykdommene er ofte 

vanskelige å diagnostisere fordi 

de feiltolkes av både pasienter og 

leger, og kan oppfattes som godartede 

lidelser. 

Ikke voksesmerter 

På et seminar i Oslo fikk 250 

leger og fysioterapeuter nylig 

opplæring i hvordan de skulle 

bli bedre detektiver i jakten på 

sarkom. 

– Ofte kommer smertene ved 

fysisk aktivitet, og dessverre 

kan fastlegen mistolke dem som 

voksesmerter, sa ortoped Gunnar 

Follerås ved Radiumhospitalet 

på seminaret. 

Utredning og behandling av 

sarkom krever spesialkompetanse. 

– Det er viktig at leger ikke 

stikker eller skjærer i svulsten. 

Da øker risikoen for spredning 

til vevet rundt, og tilbakefall, sa 

onkolog Jan Peter Poulsen ved 

Radiumhospitalet. 

Illustrasjonsfoto 

Foreldre må være på vakt mot 

smerter hos barna, enten de er 

spontane eller utløst av aktivitet. 

I noen tilfeller fører sarkom 

til redu sert funksjon i arm eller 

ben. 

En av tre sarkomsvulster 

oppstår i bukhulen. Svulstene 

kan vokse raskt. Kirurgi er den 

grunnleggende behandlingen, 

ved at svulsten fysisk fjernes. 

Uten rask behandling kan kreften 

spre seg til andre deler av 

kroppen. 

Lærte av Cornelia 

Sarkomseminaret var fulltegnet 

av helsepersonell fra hele landet. 

Bak arrangementet stod Sarkomforum 

for sykepleie og fysioterapi 

ved Radiumhospitalet og 

Nasjonalt kompetansesenter for 

sarkomer, med hjelp av Corneliastiftelsen. 

Cornelia var en 16-årig jente 

som døde av sarkom i 2004 etter 

å ha blitt ignorert av både 

fastlege og legesentre. Cornelia 

hadde smerter, hun ble slapp 

og orket stadig mindre. Da hun 

ende lig ble utredet, etter et halvt 

år, hadde kreften spredt seg så 

mye at lite kunne gjøres. 

– For meg er dette pasientskadeerstatning 

god som noen at 250 

leger og helsearbeidere deltar 

på dette seminaret, sa Cornelias 

mor, Anne Sophie Troye. 

Avd. SANDNES 

Porsmyrveien 3 

Tlf. 51 67 87 60 

Forny dine skinnmøbler, 

bilseter og skinnklær! 

Vi kan hjelpe deg! Vi renser, restaurerer, trekker om, 

farge behandler dine skinn møbler, skinn jakker og 

bilseter rimelig og effektivt. De vil fremstå «som 

nye» og du vil få glede av dem i enda mange år... 

ryttergarden 


Tlf. 51 53 30 30 - E.post: itdes-as@online.no 

Lærdoktor´n 

Forlenger livet til dine skinnmøbler. 

GRATULERER 

MED DAGEN, PERNILLE! 

DAGEN FEIRES PÅ 

EVENTYRLANDET KL 18! 

Bestill barnas 

DRØMMEBURSDAG PÅ 

Verkstedet hvor du kan få reparert og fargefornyet 

dine skinnmøbler og skinnklær. 

Har du falmede, slitte, førsprukne skinnmøbler? Vi kan hjelpe etter deg! 

Vi restaurerer, fargebehandler, trekker om og reparerer rimelig 

dine skinnmøbler. Som vil fremstå som “nye” og som du 

vil få glede av i enda mange år. 

Giovanni har 24 års erfaring i behandling 

Vi henter og bringer. og preparering av skinnprodukter. 

SPAR PENGER OG MILJØET – VI HENTER OG BRINGER 

Giovanni har 20 års erfaring i 

behandling og preparering av skinnprodukter. 

www.eventyrlandet.no 

Madlaveien 5, 4008 Stavanger. Tel. 51 53 34 30. 

Mob. 475 18 879. E.post:itdes-as@online.no 


48 UKE: 43.2010 

Våre utvalgte 

boligprosjekt 

Stavanger: 

1 toppleilighet på Madla 

med fantastisk utsikt og stor terrasse. 

Pris kr 4 990 000,- Klar for innflytting. 

Sandnes: 

Byggetrinn 2 på Skogly, Bogafjell. 

Eneboliger i rekke, rekkehus med 

3 og 4 soverom fra kr 2 990 000,- 

Husbankfinasiering med 2,8 % rente. 

Netto pr mnd fra kr 4 447,- 

Byggingen er i gang! 

Hommersåk: 

Stemmen Terrasse. Leiligheter med 

1 og 2 soverom fra kr 1.698.000,- 

Bryne: 

Eivindsholen 5 minutter fra Bryne sentrum. 

Enebolig med dobbel garasje til kun 

kr 3 955 000,- 

Husbankfinansiert med 2,8 % rente. 

Netto pr mnd kr 5 900,- Byggingen er i gang. 

Eksklusive boliger på Eivindsholen 

flotteste tomter. Stilig arkitektur, med store 

vindusflater, 3 soverom og dobbel carport/ 

garasje. Pris fra kr 4 990 000,- 

Innholdsrike rekkehus på Eivindsholen 

fra kr 2 198 000,- Husbankfinasiering. 

Kverneland: 

Rekkehus og enebolig med 3 soverom. 

Pris fra kr 2 990 000,- 

Mulig husbank finansiering til 2,8 % rente. 

Netto pr mnd fra kr 4 368,- 

Byggingen er i gang! 

Rennesøy: 

Tomter til salgs. 

For mer informasjon om finansieringsekspempler: 

Gå inn på prislistene på det enkelte prospekt på 

www.jadarhus.no 

Arild Slettebø 913 42 791 - arilds@jadarhus.no 

Ketil Aune 948 84 005 - ketila@jadarhus.no 

Forlat hytta slik d 

En skikkelig rengjøring 

av sommerhytta før den 

stenges for vinteren gjør det 

hyggeligere å komme tilbake 

til en ny sesong. I tillegg kan 

det bidra til å holde ubudne 

gjester unna. 

Tekst og foto: Jordan 

Hus og hage: En kjent hytteregel er 

at man skal forlate hytta i den stand 

man selv ønsker å finne den. Den 

regelen bør også følges når hytta 

skal stenges for sesongen. 

– For mange er det nok vemodig 

å stenge hytta for vinteren, og da 

kan det være kjedelig å bruke tid på 

rengjøring. Det er ikke alltid så mye 

innsats som kreves, men en skikkelig 

rengjøring vil gjøre det mye 

hygge ligere å komme tilbake til hytta 

igjen til våren. I tillegg slipper man å 

risikere at matrester, brødsmuler og 

lignende tiltrekker seg mus, rotter 

og andre skadedyr, sier produktsjef 

Mattias Olovsson i Jordan. 

Lettere på høsten 

En rengjøring på høsten vil kreve 

langt mindre innsats enn om man 

venter med å gjøre rent til hytta åpnes 

igjen til våren. 

– Flekker og skitt blir vanskeligere 

å fjerne hvis de får sitte på underlaget 

i lang tid. Det som enkelt kan fjernes 

med en mopp eller mikrofiberklut 

nå, vil kanskje kreve skrubbing og 

bruk av kjemikalier hvis flekkene får 

sitte i et halvt år. Hvis man gjør rent 

på høsten, holder det å tørke litt støv 

på våren, sier Olovsson. 

Han anbefaler å benytte moderne 

rengjøringsmetoder som både er 

tidseffektive og samtidig gir et godt 

resultat. 

– Opptil 90 prosent av alt smuss og 

støv er tørt, og fjernes også best ved 

hjelp av tørr rengjøring. Med mopp 

og mikrofiberkluter tilpasset oppgavene 

sparer man både tid og krefter. 

Til slutt kan du benytte en fuktig 

mikro fiberklut for å bli kvitt flekker. 

Ta vare på uteplassen 

Også utenfor hytta kan det være lurt 

å gjøre en liten innsats før man forlater 

den for sesongen. Hvis terrassen 

er oljet eller beiset på våren, holder 

det å koste over med en støvkost 

eller multikost. 

– Vi anbefaler å olje eller beise 

terrassen hvert år før man tar hytta 

i bruk på sommeren. Hvis man hoppet 

over dette på våren, er det fornuftig 

å gjøre det på høsten. Dette er en 

jobb som kan virke både tidkrevende 

og vanskelig, men med riktig fremgangsmåte 

er det både enkelt og fort 

gjort. 

Det første man må gjøre er å rengjøre 

terrassen med terrasserens og 

en terrasseskrubb som settes på et 

forlengerskaft. På den måten kan 

man jobbe stående, og slipper å slite 

på rygg og knær. 

– Det kan være fristende å bruke 

høytrykksspyler hvis man har tilgang 

på vann og strøm, men da kan 

man risikere å flise opp treverket, 

sier Olovsson. 

Før ny olje eller terrassebeis påføres, 

er det viktig at terrassen får 

tørke. 

– De fleste typer treolje skal påføres 

to strøk vått i vått. For å få til 

det, lønner det seg å bare ta fire-fem 

bord om gangen, og gjøre seg ferdig 

med to strøk før man går videre. Vi 

anbefaler å bruke rull og forlengerskaft, 

og gjerne en rull som kan låses 

og også benyttes som etterstryker. 

Det er viktig at man blir kvitt 

overskytende olje slik at den ikke 

danner film, forteller Olovsson. 

Velger man terrassebeis holder 

det med ett strøk, og fremgangsmåten 

er den samme. 

Rydd inn møblene 

På samme måte som terrassen bør 

også utemøblene få litt omtanke på 

høsten. 

– Hvilken behandling disse bør få 

kommer an på hva slags møbler det 

er. Tremøbler bør oljes eller beises 

hvis dette ikke er gjort på våren, 

og plastmøbler bør rengjøres. Hvis 

man gjør unna dette på høsten, kan 

man dekke bordet utendørs så fort 

vårsola titter fram igjen, sier Olovsson. 

Han anbefaler også å rydde dem 

inn, og hvis man ikke har plass i boden 

bør de settes inn i hytta. 

– Utemøbler som overvintrer ute 

vil ikke se bra ut når våren kommer. 

Forurenset nedbør, snø, svertesopp, 

pollen og støv vil sette tydelige spor, 

og det vil kreve en solid innsats 

å få møblene rene på våren, sier 

Olovsson. 

Kvitt deg med vannet! 

– Vannet er det aller viktigste. Man 

må tømme vannlåsene der det er mulig, 

fylle på frostvæske og sørge for 

at øl, mineralvann og annen væske 

oppbevares frostfritt. Hvis ikke går 

det galt, sier Tore Rasch, nestleder i 

Norges Hytteforbund. 

Han har selv en sjekkliste på over 

En kjent regel er å forlate hytta slik man ønsker 

30 punkter når han skal stenge sin 

egen hytte på Hardangervidda for 

vinteren. Hans inntrykk er at folk 

flest er flinke til å ta vare på hyttene 

sine, men råder folk å skrive detaljerte 

lister over hva som skal gjøres. 

– Selv om kanskje ikke alle har en 

like omfattende liste som meg, så 

tror jeg de fleste har en forståelse for 

hva som må gjøres. Det kan likevel 

være lurt å lage en detaljert liste, for 

min erfaring er at det er fort gjort å 

glemme detaljene, sier han. 

En rengjøring om høsten vil kreve langt mindre innsats enn om man venter 

med å gjøre rent til hytta åpnes igjen til våren.

UKE: 43.2010 

49 

u vil finne den 

Ultralyd for gravide 2D/3D/4D-bilder og DVD 

Vanlig gynekologisk undersøkelse. Henvisning ikke nødvendig. Kort ventetid. 

Timebestilling tlf.: 51 89 32 78 

Dr. Per Henrik Helliesen 

Spes. kvinnesykdommer og fødselshjelp. Langgaten 16 - 4013 Stavanger. 

Man. Tirs. Ons. Fred. 10–1630 

Torsd. 10–19 

Lørd. 10–15 

Torgveien 15c, Stavanger (vis-à-vis Kilden) 

Tlf. 51 82 91 80 

Vi har fantastiske 

høstpriser! 

Oppussing, 

rehabilitering, 

maling, 

sparkling og 

flislegging 

å finne den når man kommer. Dette gjelder også når man stenger igjen for vinteren. 

Norges Hytteforbunds sjekkliste 

Hva som bør inngå i en slik liste vil variere fra hytte til hytte, men her er noen 

av de allmenne punktene fra Raschs huskeliste. 

1. Vask gulv og andre overflater. 

2. Åpne vinduer og dører, rengjør karmer og fjern spindelvev. 

3. Kople fra vannledning og tøm pumpe. 

4. Legg alt sengetøy i plastsekker. 

5. Tøm alle flasker, eller plasser dem et frostfritt sted. 

6. Fyll vannlåser med frostvæske 

7. Tett alle luker. 

8. Ta inn opptenningsved og ovnsved. 

9. Gjør peisen klar for opptenning. 

10. Trekk for gardiner. 

11. Kople fra propan og kjøleskap. 

12. Rengjør og rydd inn hagemøbler. 

13. Tøm dobøtter og søppelbøtter. 

14. Rydd inn leker og verktøy. 

15. Slå av hovedbryter. 

16. Skriv i hytteboken. 

17. Lås døren, og sjekk at vinduer og dører er lukket og låst. 

• Belegningsstein 

Faste, gode 

• Utvendig malerarbeid 

priser 

• Fliser og tømmerarbeid 

• Alt i hagearbeid 

Referanser 

• Rivearbeid 

• Mindre innredningsarbeid 

• Innvendig malerarbeid og sparkling hjemhage.no 

Hjem & Hage 

Jæren.804 

4352 Klepp 

Tlf: 94 29 17 14 

hjemhage@onet.eu 

Nei, et forprosjekt trenger 

ikke koste kr 50.000,-. 

Hva får du for reklamekronene dine? 

Vi er ikke store nok til å være dyre. 

Verksgaten 29, 4013 Stavanger. 

Telefon 51 89 38 60. Mobil 41 51 25 15. 

E-post: rolf@blasenborgreklame.no

50 UKE: 43.2010 

Fredagsliven slutten av oktober/begynnelsen av november: 

Syttitallsrock, viserock, coverband og sylskarpe lokalp 

Oktober bekreftet nok 

en gang Fredagsliven 

topposisjon 

blant Stavangers 

konsertarrangører. Scenen 

på Chevy’s kommer til 

å ta i mot i alt 11 band 

i oktober, pop, klassisk 

rock, punk og bluesrock. 

Tekst: Bent K. Michaelsen 

Fredagslivens profil er at band 

med eget stoff alltid skal prioriteres, 

selv om gode tribute- og 

coverband også får spille. Den 

29. oktober er viet coverband. 

5. novembers hovedband spiller 

syttitallsrock, men du kan også 

få noen lokalpolitiske innspill fra 

kveldens supportbant. 

Still opp selv 

I en lokal avis kan vi den 20. oktober 

lese om rogalandsrockens 

muligheter. Der gir blant andre 

Checkpoint Charlie-sjef Tom 

Brekke flere råd for «unge band 

som vil fram i verden». Å liste alle 

opp her vil trekke for langt, men 

et par ønsker vi å videreformidle 

- ikke bare til unge band: 

- Hvis du har tro på det du 

holder på med må du også kunne 

si i fra om det. Inviter venner, 

familie og arbeidskolleger. Får du 

ikke dem til å komme, hvem skal 

da komme på konserten din? Og 

hvis du vil at folk skal komme på 

dine konserter må du også gå på 

andres. 

Det er gode råd som alltid er 

gyldige. 

Fredagsliven oppretter 

scene 2 

Les lenger ute i artikkelen om 

Fredagslivens nye tilbud fra nyttår 

av: Scene 2, for unge band. 

Nyhet: Fredagslivens 

live-blogg! 

Fredagsliven er glad for at de 

via Lokalavisen kan fortelle om 

hva som settes opp av konserter 

på Chevy’s. Men det har likevel 

vært et savn å kunne tilby aktuell 

informasjon, som anmeldelser 

av konserter, stunt-intervjuer etc. 

Derfor, for å bøte på det har de 

opprettet en live-blogg. Klikk deg 

inn på fredagsliven.no og velg 

«blog» i menyen. 

Siste! Les anmeldelse av konserten 

med «The Performing Monkeys» 

den 15. oktober på bloggen. 

29. oktober: Cover-kveld 

med «Geir å Di» + support 

«Catch» 

Jonny Puma i vill utfoldelse på scenen. 

Geir å Di 

Coverbandet «Geir å Di» ble til 

ved at trommeslager Geir Knutsen 

hadde lovet å stille et band 

til rådighet på en konsert hos en 

lokal MC-klubb. Betalingen var 

25 t-skjorter, men da trykkeriet 

ringte for å vite bandnavnet ble 

de svar skyldig. 

- Fikser noe jeg, sa trykkeren, 

og slik ble navnet «Geir å Di» til. 

Et festband var født, med t-skjorter 

til første spillejobb. Sammen 

med Geir Knutsen kommer Bent 

Roaldsøy gitar/vokal, Lasse 

Pedersen bass, Anne Torill Stensberg 

Lura vokal, Morten Christensen 

gitar. 

- Musikken vår heller mest mot 

rock ‘n roll og hardrock, men vi 

satser på å spille så mange sanger 

som mulig som folk liker. Vi 

leter etter de sangene som folk vil 

spille luftgitar til! 

Høstkupp 

Sommerdyne 

I GÅSEDUN 

Tid for å skifte taket? 

Gratis prisoverslag 

140 x 200 cm 

før 990,- 

NÅ 299,- 

nakkepute 45x50 

vanlig 50x70 

Finnes også i ekstra lengde 

og dobbel 

Alle puter 

langpute 60x80 

hotellpute 70x100 

1/2 pris 

Nytt tak 

før jul? 

Ring nå! 

Stavanger 

Løkkeveien 

Tlf. 51 53 65 55 

Egersund 

Elvegaten 11 

Tlf. 51 49 18 32 

Dynene er allergifrie og vaskbare på 60º C 

Stavanger 

Breigaten 11 

Tlf. 51 89 19 20 

Jørpeland 

Interiørhuset 

Tlf. 51 74 79 90 

Sandnes 

Vågsgaten 15 

Tlf. 51 66 81 13 

Vi er spesialister på takrenovering 

De siste 20 årene har vi skiftet over tusen tak. For tiden skifter vi rundt 

100 tak i året. Dette betyr at du som kunde kan være trygg på at ingen i 

distriktet har mer erfaring eller kunnskap om renovering av alle typer tak! 

Byggmester BOB AS 

Lagårdsveien 49 

4010 Stavanger 

Tlf: 51 52 43 00 

Mobil: 97 51 25 13 

E-post: 

bernt@byggmester-bob.no

UKE: 43.2010 

51 

olitiske kommentarer! 

Catch 

- Vi har eksistert i underkant av 

ett år nå, og vi spiller rock fra 

de siste tre tiårene. Vi vil spille 

så mye ute som vi kan og ha det 

moro samtidig, sier gitarist Børge 

Gjertson Våge i bandet «Catch». 

Med seg har han Anders Møklebust 

på vokal, Sammy Sagvaag på 

trommer og Vegar Legøy på bass. 

Det blir høy luftgitar-faktor den 

29. oktober. Følg CC-sjefens råd, 

kom og hør. 

5. november: Syttitallsrock 

versus lokalpolitiske innspill 

Jonny Puma 

- Jonny Puma er en kvintett som 

er solid forankret i syttitallet. 

Vi skriver alle sangene selv, og 

presen terer kun eget stoff, sier 

Kai Ravnås, bassist og bandsjef. 

Bandet har eksistert i nesten 

5 år, og er således godt innkjørt. 

Sangene arbeides fram i fellesskap 

på øving, men det er 

tromme slager Trond Larsen som 

står for tekstene. Base er Stavanger, 

og bandet består foruten Kai 

Ravnås av Christian Hovda på 

gitar, Trond Larsen på trommer, 

Martin Risdal på gitar og Audun 

Rønche på tangenter. All musikk 

er skrevet av bandet selv. 

- Hva er det dere vil med musikken? 

Kai Ravnås: - Vi ønsker å gi den 

bedagelig anlagte mannen i gata 

en god dose rock i en uproblematisk 

tilværelse. Et utopia hvor de 

dagligdagse gjøremål er byttet ut 

med lykke og godt selskap. 

SKAMBRA 

«SKAMBRA» er et Sandnesbasert 

band som i følge seg selv spiller 

«sylskarp lokalpolitisk rock». 

Samferdselspolitikk blant de 

tema som bandet tar opp: «Riksvei 

44 brings Jæren together, where 

everybody wears pants made of 

leather, it takes you down, down 

to Bryne, where you can get 1 on 

the tryne». Bandet jobber jevnlig i 

kollokviegrupper for utvikle fengende 

tekster om sitt kjære Sandnes. 

Alt pakket inn i klassisk rock 

dandert med heavy gitarriff. 

Siden denne skribenten også 

er lykkelig eier av den kuleste 

t-skjorten som et lokalt band 

noen gang har laget er det bare å 

si: Kom på konsert den 5. november! 

Få din dose 70-tallsrock og 

freshe lokalpolitiske innspill, og 

skaff deg en skambra t-skjorte. 

Inntil «Skambra» overtar 

kommune styrene på Jæren er det 

nok best å holde seg på sykkelstiene. 

Gunnar Håland, styreleder Fredagsliven. 

Fra januar 2011 åpner Fredagsliven scene 2 

- Nå ønsker vi å utvide. Vi skal 

beholde den profilen vi har etablert, 

men på grunn av aldersgrenser 

ønsker vi å etablere en 

scene 2 for de yngre musikerne. 

Denne vil vi gjerne ha i det 

kommersielle markedet, helst i 

sentrum av Stavanger, sier Fredagslivens 

styreleder, Gunnar 

Håland. 

- Hva er det som ligger bak 

dette? 

- Der vi holder til i dag (på 

Chevy’s) har vi fått begrensninger 

på hvor unge musikerne kan 

være, noe vi vil etterkomme. Vi 

ønsker likevel å ha muligheten 

til å kunne sette band med medlemmer 

fra 18 og oppover på en 

scene, hvor de har muligheten til 

å presentere musikken sin til et 

kommersielt publikum. Vi nå fått 

et rykte som en solid og pålitelig 

konsertarrangør, for i tillegg til 

band herfra blir vi kontaktet av 

band fra hele vestlandet som ønsker 

å spille hos oss. Det er tydelig 

at flaskehalsen for å få spillejobber 

er smalere enn på lenge. 

- Hvilken tidshorisont ser du 

for deg i forhold til scene 2? 

- 1. januar 2011. Ut dette året 

kjører vi planen slik den er lagt, 

med den forskjell at aldersgrensen 

for musikere heves fra 

18 til 20. 

NYHET! 

Nå stort utvalg 

i heltre og 

mønstergulv. 

Eik heltre, 

europeisk kvalitet 

499,- 

pr. m 2 

Våre gulv er ikke bare til 

å gå på. De skal nytes. 

Se et utvalg vi garanterer ikke alle andre har. 

Åpent: 09–17. Tor 09–19. Lør 10–15. 

Gamle Forusvei 25. Tlf. 40 40 89 96. www.gulvspesialisten.no

52 UKE: 43.2010 

En på 

gaten 

– Stavanger skal være 

en levende by! Parkering 

er en viktig faktor for at 

byen blir brukt. 

Høstmesse 

Søndag 7. november fra 

12:00 til 18:00 braker det 

løs hos Tasta Bydelshus. 

Det skal arrangeres 

høstmesse for 6. året på 

rad. 

Tekst: Lena H.. Asbjørnsen 


Kultur: Her kan du legge turen 

innom å se på alle de forskjellige 

utstillerne som er samlet for å 

vise frem produktene sine. Sett 

av søndagen til noe kreativt og ta 

med deg familie og venner. Kom 

og se – Vi har noe for enhver 

Noe av det som tilbys er: En 

god gammeldags kafè med noe 

for både liten og stor med salt, 

søtt, kaffe, te og brus. Økologiske 

barneklær, rengjøringsfiber, 

spennende smykker, som 

du også kan sette sammen selv. 

Spesielle saltlamper. Energidrikker/vitaminer/mineraler. 

Det vil også bli mulighet for å 

prøve og kjøpe make-up. Flotte 

ting som lyser opp i hus og hytte. 

Dekorative gjenstander til deg 

selv og noen du er glad i. Husk 

det er ikke lenge til jul. Ja, du må 

rett og slett ta turen innom for å 

erfare dette selv. 

Det kommer også til å handle 

om det alternative. Her kan du 

få tak i kort, drømmefangere og 

forskjellige typer røkelse. 

Katta i sekken er en slager 

En gruppe med frivillige kvinner 

har katta i sekken for barna 

og lotteri. Her går pengene til et 

godt formål både i hjemland og 

utland. Godt å bruke Bydelshuset 

til noe som alle kan ha nytte av. 

Det er mange som ikke vet hva de 

skal gjøre på en søndag og som 

sitter alene. Dette er et flott tiltak 

for å få ut folk og oppleve noe annet 

enn bare å sitte hjemme. 

Velkommen! 

Tusen takk! 

TV-aksjonen i Stavanger 

vil rette en spesiell takk til 

samarbeidspartnere som 

har gjort en unik innsats 

for avviklingen av TVaksjonen 

i Stavanger 

Bydelsutvalgene: Storhaug, Eiganes/Våland, 

Tasta, Hinna, Hundvåg, 

Madla og Hillevåg for å ha 

organisert avviklingen i bydelene, 

vervet bøssebærere og sørget 

for at TV-aksjonen ble realisert i 

Stavanger 

BP for et enestående arrangement 

som har engasjert hele bedriften 

on- og offshore 

Coop for god samarbeid 

DNB Nor for kickoff av Næringsstafetten 

Elixia St. Olav for en herlig 

sportsdag 21.oktober og til Erik 

Thorstvedt, Gyda Block Thorsen, 

Kjartan Salvesen og Kathrine 

Maaseide for å ha instruert timer 

til inntekt for TV-aksjonen 

Galleri Sølvberget med kickoff 

arrangement på utstillingen 

Asylum 

Gisela Herb og studenter fra 

Institutt for musikk og dans ved 

UiS for å ha arrangert en forrykende 

konsert 

Madlaleiren for å ha stilt opp 

med 200 gaster som bøsse bærere 

samt transport av disse ut til bydelene 

Mia Gundersen for å ha vært 

tv-aksjonsambassadør for Stavanger, 

samt dedikert en sang til 

inntekt for TV-aksjonen. 

Norsk Folkehjelp for å ha fasilitert 

transport av bøsser til bydelene 

Nordsjørittet for initiativ til nye 

ideer som har resultert i syklende 

bøssebærere til bydelene. 

Næringsforeningen i Stavanger 

for godt samarbeid og særlig 

til Jostein Solland for å ha syklet 

som bøssebærer 

Reload for gratis design av singel 

til Mia Gundersen 

Sentrumsbutikkene Fair Play, 

Fretex, Platekompaniet, Resept, 

Design Forum, Body Shop, Ark, 

Husfliden, Oleana, My Cinnamon 

Girl, Sørbø Reflex, Sandnes 

Kulturhus, Rogaland Teater, La 

Famiglia, Parfymelle (Kilden) og 

Bånsull for salg av singelen til 

Mia Gundersen 

Sparebank1 for opptelling av 

innsamlede midler 

Stavanger Kommune for unikt 

samarbeid 

Sykehjemmene i Stavanger for 

å ha stilt sine busser til disposisjon 

Vassøy skole for å ha engasjert 

hele skolen fra 1. til 7. trinn med 

innsamling til inntekt for TVaksjonen 

Viking for å åpne dørene til 

bøssebærerne til hjemmekampen 

24.oktober samt pauseinnslag 

på kampen mellom Ålesund og 

Viking 

Og ikke minst, hele Stavangers 

befolkning for bidragene deres! 

Takk til alle sammen! 

Vennlig hilsen, 

Per A. Torbjørnsen, politisk 

leder TV aksjonen Stavanger 

Karen Elisabeth Ohm Heskja, 

leder TV aksjonen Stavanger 

Kristine Nesvik, koordinator TV 

aksjonen Stavanger 

Dødehavsklinikken 

Det Norske Rehabiliteringssenteret, Lot Hotell 

Overlege Elisabeth Dramsdahl - Sjeflege Marco Harari 

Stavanger Parkering eies 

av Stavanger kommune. 

Vi har ansvar for bygging og 

drift av kommunale P-plasser, 

og vi håndhever regelverket 

for parkering. 

Dette gjør vi for deg og 

dine barns skyld – og for 

bilister, gående og 

forflytningshemmede. 

Våre inntekter brukes til 

å forbedre parkeringsforhold 

og trafikksikkerheten. 

Vårt største ønske er: 

Tenk om alle kunne følge 

reglene – alltid! 

St. Olavsgt. 6, 4005 Stavanger 

Telefon 51 50 76 72 

www.stavanger-parkering.no 

LOkaLaViSen 

Vi produserer alt innen trapper 

• rekkverk • baldakiner 

i stål • tre • glass. 

www.metall-interior.no 

Tlf.: 51 67 25 40 

Kvålveien 13, 4323 Sandnes 

Åpningstider. 07.00-15.00 

Medisinsk flerfaglig rehabilitering 

Hele mennesket • Individuelt tilpasset • Norsk behandlerteam 

3 ukers medisinsk flerfaglig rehabilitering ved kroniske sykdommer som: 

• Muskel- og skjelettlidelser, fibromyalgi, kroniske smertetilstander 

• Kronisk utmattelsessyndrom(ME). Belastningslidelser, slitasjegikt, osteoporose 

• Revmatiske sykdommer som leddgikt, Bechterew og psoriasis leddgikt 

• Hudsykdommer som psoriasis, vitiligo og atopisk eksem 

• Lungesykdommer som astma og KOLS 

Ekstra behandlingsplasser: 28/8, 2/10, 23/10, 20/11, 27/11. 

2 ukers medisinsk opphold tilrettelegges spesielt for tidligere pasienter 

23/10-6/11. 

Kr.16.950,- inkl. opphold dobbeltrom Lot Hotell, halvpensjon og full 

medisinsk tilrettelegging og oppfølging. 

Vær velkommen til å ta kontakt! 

Pb 130, 4001 Stavanger 

Tlf: 51 51 69 84 (kl. 11-14) 

post@vitohelse.no 

www.vitohelse.no 

Markedsavdelingen as

UKE: 43.2010 

Ballbingen på Bogafjell Skole: 

Endelig lys – takket være Gjensidigestiftelsen! 

Bogafjell skole er så 

heldige å ha fått lys i 

lyskasterne i ballbingen 

takket være støtte fra 

Gjensidigestiftelsen. 

Det var det siste de 

manglet penger til for at 

det skulle bli fullendt. Nå 

er det lys i ballbingen hele 

året, og barn og ungdom 

kan nyte godt av dette. 

Foreldrene med Fau i 

spissen og Hege Rolstad 

Skjæveland som pådriver 

har endelig nådd målet! 

Tekst: Siw Jeanette Berg 

Foto: Hege Rolstad Skjæveland / 

Bogafjell skole 

Kilde : Gjensidigestiftelsen 

Kultur: De startet planleggingen 

av ballbingen høsten 2007 og høsten 

2009 var finansieringen i boks. 

Ved hjelp av dugnad ble ballbingen 

reist august 2009. Men det var 

ikke penger til lys. Pga vanskelige 

grunnforhold ble ballbingen veldig 

dyr. Private aktører, dugnad på 

skolen ved bingo, rennebilløp, salg 

av andelsbrev o.l samt tippemidler 

hjalp dem til å finansiere det hele. 

Sandnes kommune har ikke bidratt 

med noe økonomisk tilskudd på 

sin egen tomt. 

Søkte Gjensidigestiftelsen 

Kort tid etter innvielsen av ballbingen 

ble det etterlyst lys i lysmastene 

fra barn og ungdom. Det 

var det ikke penger igjen til. Gjensidigestiftelsen 

ble da søkt. 

Da FAU lederen fikk ja fra Gjensidigestiftelsen 

i desember 2009 

med tilskudd på 70 000 kr ble 

det en fantastisk julegave til skolen, 

elevene og foreldrene. Elevene 

jublet da rektor fortalte dette i 

førjuls samlingen. 

Glede 

- Når nå lyskasteren lyser opp ballbingen 

og barn og ungdom samles, 

gir det en fantastisk glede å se disse 

ha fått ønsket sitt oppfylt! Et ønske 

som ble fremmet første gang for 18 

år siden. FAU ved Bogafjell skole 

kan derfor bare igjen takke Gjensidigestiftelsen 

og alle de andre 

for pengestøtte som har finansiert 

ballbingen med lys i på skolen, sier 

Hege Rolstad Skjæveland! 

Tilslutt ønsker FAU å oppfordre 

andre ildsjeler til å stå på for å få 

gjennomført det de brenner for! 

Om Gjensidigestiftelsen 

Felles for alle formålene Gjensidigestiftelsen 

har gitt penger til, er at 

de kommer mange til gode og trygger 

lokalsamfunnet. For å få midler 

må prosjektet være forebyggende, 

utviklende, aktivitetsskapende og 

samfunnsbyggende. 

1. november 2007 ble Gjensidigestiftelsen 

etablert. Gjensidigestiftelsen 

skal gi gaver til formål innenfor 

trygghet og helse - de støtter 

ildsjelene i Norge som identifiserer 

samfunnsproblem det er mulig å 

gjøre noe med. 

Det er Gjensidigestiftelsens eierutvalg 

i hver region som innstiller 

de aktuelle regionale søknadene 

til styret, som så tar det endelige 

beslutningen om hvilke prosjekter 

som får tildelt midler. Kriteriene 

for søknader er forebyggende, utviklende, 

aktivitetsskapende og 

samfunnsbyggende. Tiltaket skal 

gagne fellesskapet over tid. Prosjektene 

skal føre til gode holdninger, 

mestringsglede, samhandling og 

mangfold. Det gis ikke støtte til prosjekter 

i offentlig regi eller til nærings- 

virksomhet. Religiøse og politiske 

organisasjoner får ikke støtte 

til forkynnelse av sitt budskap. Det 

gis ikke midler til ren driftsstøtte 

53 

eller til ordinært vedlikehold. Det 

gis ikke midler til sponsoravtaler. 

Siden oppstart har stiftelsen delt ut 

380 millioner kroner til drøyt 2000 

prosjekt. Stiftelsen har mottatt søknader 

for over 2 milliarder kroner 

før høstens tildeling. Foruten ordinære 

til delinger på den årlige utlysningen 

initierer stiftelsen egne 

kampanjer: Svømmekampanjen i 

samarbeid med Norges Svømmeforbund, 

Julekampanjen 2008 med 

Kirkens Bymisjon og MOT-kampanjen 

med MOT. 

Søknadsfrist er 15. september 

hvert år. Alle søknader må sendes 

inn via skjema på Gjensidigestiftelsen.no. 

Gjensidigestiftelsen er 

formelt omdannet til Finansstiftelse 

fra 28.06.2010. Gjensidigestiftelsen 

eier Gjensidige Forsikring ASA. 

Panduro Hobby 

JULEINSPIRASJON NR. 1 

4 stk! 

99,– 

Ord. pris 149,– 

Se side 2 

6 stk! 

99,– 


Se side 2 

Lag egne julekort! 

Gi bort et album! 

Mengder av nisser! 

Kalenderkult! 

99,– 


5 stk! 

Se side 2 

1

54 UKE: 43.2010 

Vinn en annonseside i 

gratisavissamkjøringen! 

Nå kan du vinne en helsides annonse i alle våre 

10 aviser i en fritt valgt uke. Gå inn på hjemmesiden vår; 

www.gratisavisene.no og registrer deg med din kontaktinfo. 

Det er alt du trenger å gjøre for å være med i trekningen 1. november.

- De siste årene har Lokalavisen hatt 

en svært positiv utvikling, forteller 

daglig leder Svein Kåre Edland. 

- Vi har fått mange nye lesere, og 

stadig flere har lært seg å sette pris 

på den etter hvert ganske så tjukke 

avisen som vi greier å produsere 

hver 14. dag. Men det går ikke en 

eneste dag hvor vi ikke er opptatt 

av hvordan vi kan gjøre produktet 

bedre. Sånn må det også være, forteller 

Edland, som forteller at mange 

lesere sender mail og gir tips 

om aktuelle saker, og gir kommentarer 

på artikler som presenteres i 

Lokalavisen. 

Utfordringene er mange 

- Å utvikle en gratisavis er en krevende 

jobb, sier Edland. 

- Vi har konkurrenter som Stavanger 

Aftenblad, Rogalands Avis og 

mange av de mindre avisene som 

Solabladet, Jærbladet og Sandnesposten. 

Men heldigvis har vi et 

opplag på 110.000, som jo gjør at 

vi alene har flere aviser enn alle de 

andre til sammen. Og våre priser 

er utrolig lave. Kombinasjonen av 

mange lesere og lave annonsepriser 

gir oss et stort fortrinn. For å oppnå 

et stadig bedre produkt har vi inngått 

et samarbeid med 9 forskjellige 

aviser hvor målsettingen er å samkjøre 

annonser, og forhåpentligvis 

etter hvert også redaksjonelt stoff. 

En av Norges største 

Det blir faktisk en av Norges største 

avissamkjøringer. 

- Vi tar på en måte opp kampen 

med abonnementsavisene som alle 

for lengst har etablert et formalisert 

samarbeid om salg og redaksjonelt 

stoff. Med et opplag på 559.000 blir 

det interessant også for Norges største 

annonsører. 

Edland forteller at det er spesielt 

interessant at noen av gratisavisene 

eies av Norges største avishus som 

Bergens Tidende, Adresseavisen, og 

A pressen. Samkjøringen består så 

langt av følgende 10 aviser: 

Byavisen Bergen. 

Lokalavisen Rogaland. 

Nedre Glomma Avis. 

TS-avisen Telemark. 

TS-avisen Aust-Agder. 

TS-avisen Vest-Agder. 

Byavisa Drammen. 

Byavisa Tønsberg. 

Byavisa Moss. 

Byavisa Trondheim. 

Fenomenet gratisaviser 

- I Norge sliter de fleste ordinære 

abonnementsaviser med at stadig 

færre er villige til å kjøpe avisene 

fast, forteller Edland. 

- Gratisaviser har gjennom et par 

tiår vært en selvfølge i den vestlige 

verden. De har høy dekningsgrad, 

høye lesertall og sterke kjøpsutløsende 

egenskaper, og er derfor 

et naturlig valg for både lokal- og 

riksannonsørene. Norge lå lenge etter, 

men har etter hvert fått et stort 

mangfold av solide aviser med mange 

lesere i de fleste av Norges byer 

og tettsteder. Og her i Sør Rogaland 

har vi med Lokalavisen heldigvis etter 

hvert fått en ganske sterk posisjon. 

Nyttig for leserne 

- Våre medlemsaviser er vel etablerte 

i sine dekningsområder og 

oppleves som nyttige av leserne. 

Det lokale næringslivet, inkludert 

kjedenes lokalavdelinger, vet selvsagt 

dette, og har for lengst erfart at 

annonsering i gratisavisene virker. 

Gratisaviser flytter varer i deres 

butikkhyller, så enkelt er det! Og 

leserne har ikke imot gode tilbud 

på varer og tjenester, og interessant 

redaksjonelt stoff. 

Mulighet for annonsører 

Nå legges det endelig til rette for at 

UKE: 43.2010 

Lokalavisen sammen 

med 9 andre aviser 

I avissammenheng er 

det stor kamp mellom 

de forskjellige avisene 

om lesere og ikke minst 

annonsører. Nå har 

Lokalavisen tatt et 

nytt viktig steg. 

Tekst: Lise Mowinckel 

Foto/kart: GAS 

Vinn en annonseside i 

gratisavissamkjøringen! 

kjedene sentralt Nå kan og du mediebyråene vinne en helsides har unike annonse og overlegne i alle våre egenskaper 

enkelt 10 kan aviser koordinere i en fritt bestillingene valgt uke. Gå når inn det på gjelder hjemmesiden leseropplevelse. vår; 

og www.gratisavisene.no inkludere i mediemiksen. 

Det Samkjøringen er alt du trenger gir å gjøre annonsø 

for å være å bli med markedsledende i trekningen 1. november. på avisannon 

og registrer - Gratis deg med lokalaviser din kontaktinfo. kan komme til 

rene på en enkel måte tilgang til et sering i Norge i løpet av 10-15 år, 

stort marked av kjøpesterke forbrukere. 

De når et høyt opplag raskt til i Lokalavisen. 

avslutter en optimistisk daglig leder 

en lav kontaktpris. Norske medievaner 

endrer seg i takt med omverdenen 

og viljen til å betale for nyheter 

blir stadig mindre. Mens opplagstallene 

for betalte papiraviser går tilbake, 

så er det motsatte tilfelle 

med gratis avisene. Papiravisenes 

tid er derfor 

slett ikke over, 

selv om abonnementsavisene 

sliter. Papiret 

Slipp sola inn 

Slipp sola inn 

når du selv vil 

når 

Slipp 

du 

sola 

selv 

inn 

Slipp sola inn vil 

når - markiser du selv vil 

når du selv vil 

Bestemorring 

m/ 1 diamant pr. barnebarn 

Unike 

smykker 

til unike 

mennesker 

Ring m/ diamant 

Vi utfører: 

– reparasjoner 

– omarbeidelser 

– refatting 

– taksting 

Gode priser på 

innlevering av brukt gull. 

Gullsmia 

Tlf. 97 04 79 68 

Søregt. 12, 2. et., Stavanger 

(vis-à-vis Norli) 

55 

- persienner markiser 

- levegger persienner markiser 

- 

plisségardiner 

levegger persienner markiser 

- 

rullegardiner 


levegger persienner 

- 

lamellgardiner 

rullegardiner 


levegger 

- 

vedlikeholdsfrie 


rullegardiner 


- 

vindussprosser 



rullegardiner 

- 

med vindussprosser 



30 års garanti 

- med vindussprosser 

vedlikeholdsfrie 30 års garanti 

med vindussprosser 30 års garanti 

med 30 Vi kommer års garanti hjem 

til Vi deg kommer og gir hjem deg 

til Vi råd deg kommer og og løsninger! gir hjem deg 

til Vi 

Ring råd deg kommer og Øyvind, og løsninger! gir hjem deg 

til 

tlf Ring råd deg 

481 og Øyvind, og løsninger! gir deg 

35 860 

tlf Ring råd 481 og Øyvind, løsninger! 35 860 

tlf Ring 481 Øyvind, 35 860 

tlf 481 35 860 

fasadeprodukter.no 




Gir du julegaven til deg selv, kan du begynne nå! 

Årskortet for 2011 innbefatter resten av 2010 for kr 2000,-. 





56 UKE: 43.2010 

Musikk fra 

det legendariske 

60-tallet a 

The Kinks hadde i Dave Davies 

en gitarist som influerte pønken 

med sin rå spillestil, og i Ray 

Davies en låtskriver som tok det 

engelske samfunnet på kornet 

med sine fengende og tidvis humoristiske 

og selv ironiske popsanger. 

De var først et singleband, 

men ga i 1966–68 ut tre 

album som er blitt kalt mesterverk. 

Blues, rock, rhythm & blues 

Brødrene Ray og Dave Davies 

vokste opp i en arbeiderklassefamilie 

i Muswell Hill i Nord- 

London, i likhet med Pete Quaife. 

Ray hørte i ung alder på bluesartister 

som Big Bill Broonzy og 

rockere som Chuck Berry, fikk 

sin første gitar på trettenårsdagen, 

opptrådte alene på farens 

stampub i 1959 og i desember 

året etter med broren (under 

navnet The Kelly Brothers). Han 

startet The Ray Davies Quartet i 

1961 sammen med sin klassekamerat 

Quaife, trommeslageren 

John Start og sin fjortenårige 

The Kinks 

The 

bror Dave. I april 1963 skiftet 

de navn til The Ramrods og begynte 

å spille rhythm & blues, 

samtidig som Ray gikk på kunstskole. 

De spilte også inn noen 

demoer og skiftet trommeslager 

to ganger. 

To singler floppet først 

I november 1963 ble de til The 

Ravens, og i januar 1964 til The 

Kinks. Samme måned fikk de en 

fast trommeslager etter å ha annonsert 

i en musikkavis: Mick 

Avory, som var oppvokst i East 

Molesey, Surrey (sør for London). 

Gruppen hadde sin første spillejobb 

1. februar, og amerikaneren 

Shel Talmy skaffet dem ettårskontrakt 

med Pye Records. De 

to første singlene floppet: «Long 

Tall Sally» fra mars 1964 er en 

middelmådig versjon av Little 

Richards klassiker, mens «You 

Still Want Me» er en merseybeat-aktig 

Ray Davies-sang. Også 

den 3. singlen ble produsert av 

Talmy, «You Really Got Me», som 

Ray Davies skrev ved pianoet i 

barndomshjemmet. Dave stakk 

hull på sin lille grønne gitarforsterker 

og fant en forvrengt lyd 

som skulle prege singlen, som 

gikk til topps i UK høsten 1964 

og nådde 7. plass i USA. Den likelydende 

oppfølgeren «All Day 

And All Of The Night» (nr 2 i 

UK, nr 7 i USA) ble lansert samtidig 

med debutalbumet Kinks 

(nr 3 i UK, nr 17 i Norge), som 

har seks Davies-originaler (inkludert 

«Stop Your Sobbing») og 

sju r&b-coverversjoner. Jimmy 

Page og Jon Lord var ukrediterte 

gjestemusikere på denne LP-en, 

som fikk tittelen You Really Got 

Me i USA. Der ga man også ut 

to unike Kinks-plater i 1965: 

Kinks-Size (13. plass) og Kinks 

Kinkdom. Dessuten inneholder 

USA-samlingene The Kink Kronikles 

og The Great Lost Kinks 

Album låter som ennå ikke er 

utgitt på CD. 

Stadig nye hits på listene 

The Kinks gikk til topps i UK 

1965 med balladen «Tired Of 

Waiting For You» (nr 7 i USA), 

men skuffet med lettvekteren 

«Everybody’s Gonna Be Happy» 

(nr 17 i UK). B-siden «Who’ll Be 

The Next In Line» nådde Topp 40 

i USA. Det var høyere klasse over 

deres tre Topp 10-hits i UK 1965: 

Balladen «Set Me Free» (nr 23 i 

USA), den småpsykedeliske «See 

My Friends» og riffrockeren «Till 

The End Of The Day» (nr 7 i Norge 

1966). I USA nådde «A Well 

Respected Man» Topp 15 høsten 

1965, men i UK havnet denne 

perlen bare på bandets 3. EP, 

Kwyet Kinks (som gikk til topps 

i likhet med den første, Kinksize 

Session). Det var først på The 

Kink Kontroversy (nr 13 i Norge) 

at Ray Davies virkelig sto fram 

som en stor komponist, med flere 

introspektive sanger, hvorav særlig 

«Where Have All The Good Times 

Gone» har fått klassikerstatus. 

Den eneste coverversjonen, 

«Milk Cow Blues», var nærmest 

et farvel med r&b-inspirert rock, 

til fordel for sofistikert, varietéinspirert 

popmusikk. 

Kinks 

Dannet 1964 i London, 

England. 

Ray Davies (f. Raymond 

Douglas Davies, 21. juni 

1944, London), vokal, gitar, 

keyboards; Dave Davies (f. 

David Russell Gordon Davies, 

3. feb. 1947, London), gitar, 

vokal; Mick Avory (f. Michael 

Charles Avory, 15. feb. 1944, 

London), trommer; Pete 

Quaife (f. Peter Alexander 

Greenlaw Quaife, 31. des. 

1943, Tavistock; d. 23. juni 

2010, Herlev, Danmark), 

bass 

De første albumene 

1964: Kinks; 

1965: Kinda Kinks; 

The Kink Kontroversy; 

1966: Face To Face; 

1967: Something Else By 

The Kinks; 

1968: Live At Kelvin Hall 

(alias The Live Kinks); The 

Kinks Are The Village Green 

Preservation Society; 

1969: Arthur (Or The 

Decline And Fall Of The 

British Empire); 

1970: Lola Versus 

Powerman And The 

Moneygoround, Part One 

Ray møtte veggen 

Ray Davies forlot Kinks i seks 

uker i 1966 (fra 8. mars til 16. 

april) og ble erstattet av Mick 

Grace fra The Cockneys. Ray 

Micro Paint System teknologi-unik i verden! 

Micro Paint System er et unikt system for lakkering og reparasjon av skader som irriterer deg. 

MPS-lakken integreres permanent med områdene rundt, lakkeringsjobben minimaliseres, tid 

og miljø spares. Lakk-garantien beholdes! Vi gjør jobben på dagen, til riktig pris! 

Ring oss i dag eller 

stikk innom for pris 

Micro Paint System , Vingveien 3, 4050 Sola

UKE: 43.2010 

57 

The Kinks – Pete Quaife t.v., Dave Davies foran, Mick Avory t.h. og 

Ray Davies bak. 

fikk et nervøst sammenbrudd og 

ble beordret til å ta det med ro 

av legene. Samleplata Well Respected 

Kinks (1966) ble Kinks’ 

fjerde Topp 10-album på rad i 

UK, og gruppens mest solgte 

LP i Norge (2. plass, 26 uker på 

listen). På «Dedicated Follower 

Of Fashion» (Topp 10 i Norge og 

UK) ironiserte Davies over moteslaveri, 

mens han skapte en 

sommerklassiker med «Sunny 

Afternoon», som egentlig handler 

om kapitalisme og klassetilhørighet. 

Singlen gikk til topps 

i Norge og UK (nr 14 i USA), 

og har en b-side («I’m Not Like 

Everybody Else») som synges av 

Dave og regnes som et garasjerockmesterverk. 

I oktober 1966 

kom LP-en mange Kinks-fans 

regner som den beste, Face To 

Face (Topp 15 i Norge og UK), 

der Ray Davies sang om både 

engelsk hverdagsliv og overklasseliv. 

To av låtene ble også tolket 

av andre: «Dandy» (Herman’s 

Hermits) og «A House In The 

Country» (The Pretty Things). 

Nektet i USA 

En honorarkonflikt med det amerikanske 

musikerforbundet toppet 

seg med at gruppen slo ned 

dets representant etter en opptreden 

på tv-showet Hullabaloo. 

Dette førte til at Kinks ble nektet 

å holde konserter i USA fram til 

1969, og at deres tre neste singleklassikere 

ikke ble hits der: 

«Dead End Street» (Topp 10 i 

UK og Norge) i 1966, «Waterloo 

Sunset» (nr 2 i UK, nr 7 i Norge 

1967) og den erke-engelske 

«Autumn Almanac» (nr 3 i UK, 

nr 10 i Norge) i 1967. Men tross 

godt singlesalg solgte de neste 

albumene skuffende: Det Ray 

Davies-produserte Something 

Else By The Kinks (nr 35 i UK, 

nr 12 i Norge) inneholder perler 

som «David Watts», «Harry Rag» 

(cockneyslang for «sigarett»), 

«Waterloo Sunset» (kåret til en 

av tidenes beste singler) og «Death 

Of A Clown». Sistnevnte ble 

sunget av Dave Davies og utgitt 

på single i hans navn (3. plass i 

UK, 7. plass i Norge). 

Litt Dave på egen hånd 

I 1967 kom også Daves oppfølger 

«Susannah’s Still Alive», som ble 

en større hit i Norge (nr 3) enn 

i UK (nr 20). Han ga også ut to 

singler i 1968/69, men det planlagte 

soloalbumet ble ikke utgitt 

før i 1987 som The Album That 

Never Was. 1968 begynte med 

utgivelsen av Live At Kelvin Hall, 

som var tatt opp i Glasgow og 

utgitt i USA allerede sommeren 

1967 som The Live Kinks, mens 

Kinks-singlen «Wonderboy» så 

vidt nådde Topp 40 i UK, etterfulgt 

av «Days» på 12. plass. 

Village Green – en klassiker! 

Det nye albumet The Kinks Are 

The Village Green Preservation 

Society er en klassiker der 

Ray mimrer om engelske skikker 

og gamle dagers uskyldige 

landsbyliv, men floppet totalt på 

salgslistene – til tross for flere 

låter med hitpotensial, f.eks. 

«Starstruck», «Picture Book», 

«Animal Farm» og «People Take 

Pictures Of Each Other». I april 

1969 ble Pete Quaife erstattet 

av John Dalton (f. 21. mai 1943 

i London), som hadde spilt bass 

i The Creation og på flere av de 

to siste årenes Kinks-plater (og 

vikariert for Quaife på konserter 

høsten 1966). Samtidig fikk 

bandet en fast keyboardist i 

John Gosling (f. 6. februar 1948 i 

Paignton; oppvokst i Luton), som 

offisielt ble medlem mai 1970. 

Tiåret rundes av med 

Lola & Apeman 

Heller ikke i 1969 nådde The 

Kinks høyere enn Topp 40 med 

sine singler, «Plastic Man» og 

«Victoria». Sistnevnte handlet 

om dronning Victoria og var 

hentet fra konseptalbumet og 

«rockeoperaen» Arthur (Or The 

Decline And Fall Of The British 

Empire), som var inspirert av at 

Davies-brødrenes eldre søster 

hadde emigrert til Australia. Det 

ble aldri noe av BBCs planlagte 

fjernsynsteaterversjon, og plata 

ble en salgsflopp tross sterke 

låter som «Shangri-La». Lola 

Versus Powerman And The Moneygoround, 

Part One (Topp 40 

i USA) handlet om den sleipe 

musikkbransjens forsøk på å 

lage en hitsingle, noe Kinks lyktes 

med: «Lola» (som handlet om 

en transvestitt) nådde 2. plass i 

UK og 9. plass i USA, etterfulgt 

av «Apeman» på 5. plass i UK 

1970. 

Da har vi presentert 

The Beatles (uke 35 og 37), 

The Rolling Stones (uke 39), 

Bob Dylan (uke 41) 

og The Kinks. 

Neste gang: The Hollies 

Tekst: Kunnskapsforlagets 

Rock- og Pop-leksikon, 

ved hovedredaktør Jon Vidar Bergan 

Skade på bilen? 

på bilen? 

•Små og store karosseriskader 

jelpe •Dekk deg med: og felger 

karosseriskader 

•Reparere, skifte bilglass 

•Kontakt med forsikringselskapet 

•Leiebil 

fte bilglass Dette kan vi hjelpe deg med: 

•Vask 

forsikringselskapet 

• Små og og polering store karosseriskader 

ing 

Dette kan vi hjelpe deg med: 

Skade på bilen? 

• Dekk og felg 

• Reparere, skifte bilglass 

• Kontakt med forsikringselskapet 

• Leiebil 

• Vask og polering 

hhkarosseri.no 

hhkarosseri.no 

Har du spørsmål eller ønsker et pristilbud? Ring: 

51 

Har 

64 

du spørsmål eller 

83 

ønsker et pristilbud? 

43 

Ring: 

51 64 83 43 

adsign.no 

adsign.no

58 UKE: 43.2010 

Stor høstkampanje hos 

VB 8003 Veil. kr 1 590,- 

Blyfritt blandebatteri fra 

VikingBad godkjent av 

SINTEF/Byggforsk. 

Kampanje: 

Hele pakken 

15 490,- 

Spar kr 9 360,- 

VB 8303 Veil. kr 1 190,- 

Blyfritt blandebatteri fra 

VikingBad godkjent av 

SINTEF/Byggforsk. 

Kampanje: 

Spar kr 21 000- 

790,- 

390,- 

VikingBad Cube 1000 Komplett pakke 

Komplett 100cm baderomsmøbel med speil, hvit servant, servantskap 

med 2 skuffer, 2 stk Cube 1600 høyskap, Prelude lysarmatur med 

stikkontakt og VB 8003 blandebatteri. Servantskap og høyskap kan 

leveres i sort matt eller hvit høyglans. Spør om tilbud på andre VikingBad 

Cube baderomsmøbler. 

Bestselger 

59 990,- 

Kampanje 

7 490,- 

Spar kr 4 000,- 

Viking Spa Royale II 

Størrelse: 200 x 200 x 89 cm 

Nord-Amerikansk utendørs massasjebad for 5-6 personer med 31 

dyser i rustfritt stål, 2-trinns vannmassasje, isolert låsbart lokk, LED lys, 

vannfall og liggesete. Startsett med pleiemidler medfølger. Mulighet 

for ekstra pumpe. 

Med bad i fokus! 

Varene leveres av: 

VikingBad Dusjkabinett - Nyhet! 


Flott og stilrent dusjkabinett med termostatbatteri, 

avtagbart frontpanel, dusjgarnityr og nanotech 

behandling som forenkler rengjøring. Velg mellom 

buet (avbildet) eller rett design. Ulike størrelser og 

glassvalg er tilgjengelig. 

Kom innom din lokale forhandler for flere gode tilbud... 

PS Håland Rør AS 

Håland Sør 

4340 Bryne 

Tlf: 51 77 01 50 

Rørlegger Torgersen AS 

Strandgata 11 

4307 Sandnes 

Tlf: 51 66 12 15 

Volden Rør AS 

Industriveien 2 

4380 Hauge i Dalane 

Tlf: 51 47 61 89 

www.vikingbad.no 

Prisene er oppgitt inkl. mva og eks. frakt. 

VikingBad AS tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. 

J Tollefsen AS 

Lindøyveien 6 

4370 Egersund 

Tlf: 51 47 22 00

UKE: 43.2010 

59 

din lokale rørlegger! 

Hele pakken 

19 990,- 

Spar kr 12 340,- 

VikingBad Cube 1380 Komplett pakke 

Komplett 138cm baderomsmøbel med speil, hvit dobbelservant, servantskap med 4 skuffer, 2 stk Cube 1760 høyskap, 2 

stk Mibo up/down vegglamper og 2 stk VB 8003 blandebatterier. Servantskap og høyskap kan leveres i sort matt eller hvit 

høyglans. Spør om tilbud på andre VikingBad Cube baderomsmøbler. 

Kampanje 

8 490,- 

Spar kr 5 500,- 

Priser fra 

12 990,- 

Tornado DS M602 Badekar 


Frittstående helstøpt badekar med flott finish. Leveres 

med avløp og overrenn. 

FAR Infrared Sauna 80020 Veil. Kr 25 990,- 


VikingBad FAR Infrared sauna for 2 personer m/karbonelementer 

som avgir infrarød varme (bedre enn tradisjonell badstue), cdspiller, 

lys, kontrollpanel inn- og utside. 

Avbildet modell 80020 - Kampanjepris kr 14 990,-

60 UKE: 43.2010 

Her får du echte deuts 

Julemarkedene i Tyskland 

er verdensberømte, og 

millioner besøker dem 

hvert år i adventstiden. 

Markedene trekker til seg 

turister helt fra andre 

siden av jorden. 

Tekst: Leif Tore Sædberg 

Kilder: dinside.no, boarding.no, 

wikipedia.no, dagbladet.no/dinside, 

nettavisen.no/reise 

Reise: Julemarkeder i Norge og i 

Tyskland er to forskjellige ting, 

både når det gjelder lengde og omfang. 

Mens norske markeder ofte 

strekker seg over en helg, varer de 

tyske som regel en måned, ofte helt 

fram til julaften. 

Tradisjonen er så omfattende 

at de forskjellige arrangementene 

opererer med ulike navn, avhengig 

av tradisjon eller hvor i landet man 

er. Noen steder kalles julemarked 

for Weihnachtsmarkt, andre steder 

Christkindlesmarkt eller Striezelmarkt. 

Uansett har hver av dem sitt 

klare særpreg. 

God stemning 

Fra slutten av november til like før 

jul sørger de tradisjonsrike tyske 

julemarkedene for å skape en god 

stemning og hyggelig atmosfære 

i mange tyske byene. På torg og i 

julepyntede gater og i varehus kjennes 

duften av honningkake, brente 

mandler og Bratwurst, og lyden av 

musikanter som synger og spiller 

julen inn. 

Kalde fingre tines opp med 

et dampende krus Glühwein, 

tyskernes form for gløgg med en 

liten skarp en oppi. Gamle, kjære 

og kjente toner fra julesangene skaper 

den rette stemningen. Her får 

man inspirasjon til årets julegaver 

og julepynt, kunsthåndverk og spesialiteter 

innenfor matfronten. Selv 

om forretningene har lukket på 

søn dager, er det stort sett søndagsåpent 

på julemarkedene. 

Mye å få kjøpt 

Bodene med utstillinger og salg av 

det aller meste er en viktig del av 

markedene. Her kan du finne treleker, 

lokalt kunsthåndverk, hjemmestrikkede 

sokker, eller nybrent 

kera mikk. Alt på et rimelig nivå, 

ofte under hundrelappen. Andre 

boder er fylt med marsipan, sjokolade 

og nougat i alle varianter. 

Julemarkedene holder åpent fra ti 

om morgenen til ni om kvelden de 

fleste steder. Den er en møteplass 

som skiller seg veldig ut i forhold til 

kjøpesentre og fulle butikker den 

siste stressende tiden før høytiden. 

Vanligvis har Lübeck vært den 

mest populære julebyen for nordmenn 

som velger å ta en tur hit i 

førjulstiden. Den ligger da også bare 

en buss- eller togtur unna Kiel-ferja. 

Her i Lübeck ligger den populære 

butikken til Niederegger, med marsipan 

i alle smaksvarianter, som er 

en av byens mest kjente produkter. 

Juleturister fra hele Nord-Europa 

strømmer til denne lille hansabyen, 

så det kan til tider bli en opplevelse 

preget av en del køer. 

Mat og drikke 

Enkelte elementer er obligatoriske 

for å skape et riktig julemarked 

av den gamle sorten. Julekrybbe 

er selvsagt, men også flere andre 

typer håndverk er nesten alltid en 

del av feiringen. Blant disse kan 

nevnes Zwetschgamännla, som er 

figurer laget av dekorerte tørkede 

plommer. Håndskårne nøtteknekkere, 

Nussknacker, er en annen 

kunstferdig gjenstand som utstillere 

og selgere vet å legge sin flid i. 

En kraftig og sterkt krydret 

bratwurst er som nevnt alltid en 

schlager på matfronten, så også her 

i juletiden, og de brente mandlene, 

Gebrannte Mandeln, og honningkake 

er noe av søtsakene som tilbys. 

Tradisjonelle julekaker som Lebkuchen 

og Magenbrot er begge en 

form for myke pepperkaker, går det 

også mye unna av. Christstollen, eller 

Stollen, er en kake med tørket 

frukt og gjerne strødd med melis 

utenpå. 

Tyskerne unner seg naturligvis 

litt godt i glasset, og i minst 

like store mengder i denne tiden 

som ellers. Glühwein er selve 

Årets sprekeste julepresang! 

Gaven til din kjære: Et årskort hos Friskis&Svettis til kr 2000,-. 

Gir du gaven nå, kan hun/han begynne nå! 





UKE: 43.2010 

61 

che Julestemnung 

julemarked drikken, en varm gløgg 

med eller uten en dråpe brandy. Eierpunsch 

eller eggpunsj, en eggbasert 

varm drikk med alkohol, er også 

veldig populært. Man sier at begge 

deler hjelper til med å holde kulda 

ute. 

Over hele landet 

Man finner store julemarked på 

kryss og tvers av Tyskland, fra nord 

til sør: Her er de mest kjente: 

Dresden: 

Her finner du Tysklands eldste julemarked. 

Det såkalte Striezelmarkt 

har tradisjoner helt tilbake til 1434. 

Mellom 200 og 300 utstillere og 

håndverkere kommer vanligvis hit 

for å vise fram og selge varene sine. 

Et av høydepunktene er julekakefesten, 

som går av stabelen andre søndag 

i advent. Da serveres en enorm 

julekake på rundt tre tonn, som 

skjæres opp med en kniv som er halvannen 

meter lang. 

Nürnberg: 

Ikke fullt så gammelt som i Dresden, 

men har likevel tradisjoner nok, ettersom 

man regner med at det første 

gang ble arrangert i 1628. Hvert år 

besøker nærmere to millioner mennesker 

Nürnbergs marked. 

Lübeck: 

Her er en av de store merkevarene 

byens kjente marsipan, som innbyggerne 

mener er laget slik marsipan 

egentlig skal lages. Noe annet som 

er verdt å merke seg er at en spesiell 

eventyrskog for barna blir satt opp. 

Her kan de små besøke Snøhvit og 

de syv dvergene og andre eventyrskikkelser. 

München: 

Byen er kanskje mest kjent for sin årlige 

oktoberfest. Men også vinterstid 

vet bayerne å lage til fest. Julemarkedet 

her er blant de mer kjente i landet, 

og har 100-150 markedsboder 

spredt utover Marien platz. En lokal 

spesialitet er et såkalt ”krybbemarked,” 

der kunstferdige miniatyrkrybber 

står på utstilling. 

Frankfurt: 

Rundt tre millioner besøker byens 

marked i adventstiden hvert år. Det 

har blitt så populært at engelskmennene 

har kopiert arrangementet, og 

har laget sin egen variant. Frankfurt 

kan i denne tiden by på 200 markedsboder, 

konserter og ikke minst mat. 

Stuttgart: 

Også her i byen kommer ca tre millioner 

besøkende fra fjern og nær 

hvert bidige år. Rundt 200 utstillere 

i tillegg til eventyrland for barna, 

nostalgiske karuseller, skøytebane 

og diverse andre aktiviteter. 

Berlin/Gedächtniskirche: 

Tysklands hovedstad kan by på ikke 

mindre enn drøyt 50 julemarkeder 

i og rundt byen. Det største og mest 

besøkte er markedet ved Gedächtniskirche. 

Hit kommer rundt fire 

millioner personer hvert år. Likevel 

skiller dette arrangementet seg ut 

fra mange av de andre markedene 

ved at det i større grad er rettet mot 

storbymennesker. Er man ute etter 

tradisjonsrike julemarked, er dermed 

dette ikke rette stedet å være. 

Halloween 

med europris 

Har tatt med tradisjonen 

Selv om tyskerne har de klart fleste 

og mest kjente av markedene, finnes 

de også andre steder, og antallet 

har økt de senere århundrene. 

Strasbourg har hatt julemarked 

rundt katedralen fra 1570, og dette 

er også en tradisjon i Alsace-regionen. 

Både byen og regionen ligger 

nokså nært opp mot Tyskland i øst, 

og innflytelsen østfra har trolig lagt 

grunnen for denne spredningen av 

tradisjonene. 

Store julemarkeder er imidlertid 

ikke bare begrenset til det europeiske 

fastlandet. Leeds og Birmingham 

er to av de engelske byene 

som har tatt etter tyskerne. Det finnes 

også julemarkeder i Romania, 

og tyske immigranter har tatt med 

seg tradisjonen til USA. 

Også i Wien 

Det er imidlertid ikke nødvendigvis 

slik at man er nødt til å være 

i Tyskland på julemarked. Et godt 

tips er å ta turen over grensen til 

nabolandet Østerrike, som deler 

svært mye av den tyske kulturen på 

alle måter. Da et nettsted for to år 

siden skulle kåre verdens ti beste 

julemarked, var Wien representert 

med to på listen. Der i byen finnes 

flere muligheter. 

Spittelberg-markedet har tilholdssted 

i byens historiske kvarter. Her 

kan du få kjøpt håndverkskunst av 

høy kvalitet i tillegg til alle obligatoriske 

juleprodukter. Spittelbergmarkedet 

omtales som et julemarked 

som følger de opprinnelige 

tradisjonene. 

Schönbrunn slott er en turistmagnet 

året rundt som tidligere 

sommerresidens til Østerrikes keisere. 

Bygningen er kanskje landets 

viktigste kulturelle monument. I 

november og desember skjenkes 

det imidlertid mengder av vin, øl og 

mat til festglade menneskene som i 

tillegg kan kose seg med regelmessige 

utendørskonserter på dette berømte 

julemarkedet. 

På torget ved rådhuset holdes 

Wiens klassiske julemarked. Hit 

kommer tilreisende fra hele verden 

for å se rådhuset vakkert opplyst og 

fantastisk dekorerte juletrær som 

sammen skaper en helt unik atmosfære 

og julestemning. 

Markedene holder som regel 

åpent fra 09.00 til 21.00 alle dager, 

og det er ikke noe inngangsgbyr. 

Mat, drikke og underholdning serveres 

gjestene kontinuerlig. 

Julemarkeder i Tyskland 

Julemarkedenes historie strekker 

seg tilbake til slutten av 

middelalderen i de tysktalende 

delene av Europa. Markedet i 

Dresden er et av de eldste og 

ble holdt første gang i 1434. 

Bautzen-julemarkedet er enda 

eldre og er nevnt i arkiver allerede 

tilbake i 1384. Wiens 

Desembermarket var en slags 

forløper for julemarkedet og daterer 

seg tilbake til 1294. 

I mange byer i Tyskland og 

Øster rike starter gjerne markeringen 

av advent med åpningen 

av julemarkedet eller 

Weihnachtsmarkt. I Sør-Tyskland 

og Østerrike kalles det noen 

ganger Christkind(e)l(s)markt 

på tysk, noe som helt bokstavelig 

betyr Jesusbarnets marked. 

Markedet går som regel for 

seg på byens torv og fortau 

rundt. Det blir solgt mat, drikke 

og andre sesongbetonte varer fra 

åpne boder, og det er tradisjonell 

sang og dans. Enkelte steder er 

det tradisjon at tilskuerne hilser 

markedet velkommen på 

åpningsdagen med Christkind, 

eller Jesusbarnet, som spilles av 

et barn fra lokalmiljøet. 

En rekke typer tradisjonell 

mat og drikke, som julekaker, 

bratwurst og Glühwein skaper 

den rette stemningen. Leker, 

juletrepynt og liknende er bare 

noen av mange varer du kan få 

kjøpt her. 

Det vakre går aldri av moten! 

Kom innom og bli inspirert! 

Taushet 

er 

tull! 

Klart det er smart å snakke 

sammen. En åpen dialog 

løser opp knute punkter 

som hemmer din positive 

energi og arbeids kapasitet. 

Vi kan gi deg 

mer motivasjon, 

trivsel og 

overskudd! 

Åpen Dialog er samtalepartneren 

for deg som 

ønsker litt mer 

ut av hverdagen 

på jobben eller hjemme. 

Forebygge 

– eller reparere? 

Valget er ditt! 

• Singelsamtaler 

• Parsamtaler 

• Familieterapi 

• Parterapi 

• Foreldreveiledning 

• 360gradersamtaler 

• Karrieresamtaler 

• Medarbeidersamtaler 

• Ledersamtaler 

• Utviklingsamtaler 

• Motivasjonsamtaler 

Ønsker du å for bedre 

prestasjoner, samspill 

og livs kvalitet? 

Mer gnist i parforholdet? 

Mer glede 

og entusiasme 

på jobben? 

Sjekk gjerne hva kundene 

selv sier www.odialog.no 

Timebestilling: 

51 66 55 52 

post@odialog.no 

En samtale kr 990 

– og smilet får du 

selvfølgelig på kjøpet! 

- en litt annerledes gullsmedbutikk 

Jon Torbergssonsvei 8, 4070 RANDABERG, v/apoteket. Tlf: 51 41 34 00 

Åpningstider: Man-Fre 10-17, Tors 10-19, Lør 10-15 

Industrigt. 1, 4307 Sandnes 

Tlf. 51 66 55 52 


62 UKE: 43.2010 

LESERBREV 

UDI diskriminerer synshemmet nordmann 

Utlendingsdirektoratet vil bortvise 

Yulia Chernykh fra Russland som 

har vært sekretær og lesehjelp 

for synshemmede Tore Nærland 

siden 2004. 

Tore Nærland overtok firmaet/ 

organisasjonen Bike for Peace, 

Bryne i 2003. Organisasjonens 

virksomhet er ideell og holdningsskapende 

fredsturer, vennskapsog 

sykkelturer, tematurer verden 

over hovedsaklig for folk flest rettet 

mot menneskerettigheter, kampen 

mot atomvåpen, solidaritet, 

miljø og idrett for alle. 

Fra 2004 satset Bike for Peace 

spesielt på det tidligere Sovjetunionen 

bl.a turer på den transsibirske 

jernbanen gjennom 

Russland, Mongolia og Kina. Tore 

Nærland søkte UDI i 2004 om å 

ha Yulia Chernykh som spesialist 

for å organisere turer i det tidligere 

Sovjetunionen og andre land. 

Yulia er fra Irkutsk, Sibir. Hun behersker 

norsk, engelsk og fransk 

flytende. Siden 2004 har Bike for 

Peace arrangert 14 turer i det tidligere 

Sovjetunionen og 26 i andre 

land, for eksempel Iran, Sri Lanka, 

Nord Korea, Vietnam, Kina, Cuba, 

Norge osv. Bike for Peace har hatt 

en omsetning per år mellom 1 - 2 

mill. kroner. 

Tore Nærland 

Tore Nærland som er initiativ taker 

og leder i Bike for Peace er sterkt 

svaksynt, har ca 5 % syn. Tore 

Nærland har hatt uføre pensjon 

siden 1994. Ved å drive dette firmaet/organisasjonen 

har Bike for 

Peace betalt skatter/flyskatter og 

moms, og dette har utgjort nesten 

halvparten av uførepensjonen 

til Tore Nærland. I 2005 ble Yulia 

Chernykh godkjent av UDI som 

spesialist/organisasjonssekretær 

for Bike for Peace. 

I januar 2007 hadde Orre 

skule i Klepp kommune mangel 

på lærere. Rektoren ved skulen, 

Magnor Oma, spurte Tore Nærland 

om Yulia Chernykh kunne være 

vikar på skulen siden hun er utdannet 

lærer. Som arbeidsgiver for 

henne ga jeg grønt lys. Jeg var ikke 

klar over at dette var i strid med 

UDI sine regler. Mens Yulia jobbet 

som vikar på Orre skule i 2007 

og Klepp skule 2007-2008, jobbet 

hun også for Bike for Peace. 

For undertegnede som synshemmet 

er det ikke lett å få tilgang 

på alle regler/lover fra UDI. Etter 

som jeg kjenner til, er ikke disse 

lovene på CD eller blindeskrift 

(viser til diskriminerings- og tilgjengelighetsloven). 

Over 340.000 

nordmenn er uføretrygdede i dag 

og målsetningen til regjeringen/ 

Storting er å få uføretrygdede i arbeidslivet. 

Dette arbeidsprogrammet 

som jeg har hatt er i tråd med 

trygdemyndighetene i Norge. Jeg 

kan tjene inntil 1 G ( per 2009 - 

72 881 kr). Som synshemmed 

person er det svært viktig for 

meg å ha et meningsfullt liv med 

å organi sere turer for nordmenn i 

Norge og andre land. 

Siden Yulia Chernykh har arbeidet 

for Bike for Peace, har vi hatt 

hundrevis av mennesker med på 

lange turer. I Norge er det veldig 

vanskelig å få lese og skrivehjelp 

for en synshemmet og i tillegg en 

Yulia Chernykh ved Baikalsjøen. 

spesialist på de tidligere sovjetiske 

landene når det gjelder kultur og 

språk. I 2008 fikk Yulia Chernykh 

beskjed om å forlate landet, men 

anket og det tok ca 2 år (hun fikk 

svar fra UDI i juni 2010) at de la 

ned saken. Etter det søkte hun om 

permanent oppholdstillatelse og 

fikk avslag i oktober 2010 av UDI 

ved rådgiver Hege Kristoffersen 

om at hun måtte forlate landet 

innen 29. oktober 2010. 

Dette ser jeg på som svært diskriminerende, 

at UDI ikke tar hensyn 

til mine klager i brev til dem 

både i 2008 og 2010, at jeg trenger 

henne som min lese og sekretærhjelp. 

I den nærmeste framtid 

vil jeg påklage denne saken til 

likestillings- og diskrimineringsombudet 

for funksjonshemmede 

fordi UDI ødelegger min hverdag 

og framtid. 

Bike for Peace har mange planer 

for 2011 og 2012, bl. a å sykle fra 

Beijing-Alma Aty-Moskva-Oslo- 

London til Paralympic i august 

2012. 

Jeg håper at Likestillingsombudet 

for funksjonshemmede vil 

støtte meg i denne sak slik at Yulia 

Chernykh fortsatt kan arbeide for 

meg. 

Mvh, Tore Nærland, Bryne 

Bli sjokoladeekspert! 

Nye sjokoladekurs i høst! 

Kurs både for private og profesjonelle (kokker, konditorer, bakere 

etc). Kjempegod sosial og lærerik aktivitet for firma, foreninger, 

skoler, klubber (vinklubber, matklubber etc). 

Kursene er lagt ut på nettet: 

www.pralin.no 

Markedsavdelingen-as.no 

Pascal Bulinckx, forfatteren 

bak suksessboken “Sjokoladeboken” 

tilbyr nå sjokoladekurs 

for privatmarkedet. Etter en 

rekke kurs for næringslivet 

setter han nå igang med kurs 

for private som har lyst til å 

lære å lage lekre sjokoladeprodukter. 

Pascal Bulinckx vokste opp i 

et konditori i Belgia. Gjennom 

hele oppveksten var sjokolade 

og kokkelering den store lidenskapen. 

Valget falt derfor på 

kokkelinjen ved stella Maris 

Instituut i Antwerpen, hvor 

Bulinckx gikk 7 år. Like etter, 

spesialiserte han seg innen 

sjokolade ved Belgias mest 

anerkjente sjokoladefabrikk 

Callebaut. Med Bachelorgrad 

på papiret var det en stolt kokk 

som fikk jobb som Chef de 

Partie på Cruiseskipet Cunard. 

Bulinckx har nå bodd 11 år i 

Norge og er kjøkkensjef på 

Thon Hotel Sandnes. 

Sjokoladeskål med selvlaget konfekt kan du ta med deg hjem etter kurset. 

Bestill nå for å sikre plass før jul på disse populære kursene. 

Nytt sjokoladeverksted 

åpner i Kirkegaten 4 i Sandnes i oktober! Sjekk info på nettsiden. 

SJOKOLADE 

Boken er inkludert 

i kursprisen. 

VERKSTED 

Ny og bedre nettbutikk! 

Kjøp utstyr, ingredienser, konfekt og kaker, Sjokoladeboken etc. 

under Butikk på våre nettsider www.pralin.no

UKE: 43.2010 

63 

Står sammen om gode verdier 

Med høsten følger Halloweenfeiringen 

31. oktober. Det finnes 

en alternativ norsk feiring som 

heter HalloVenn, som har sitt 

utspring på Hamar. Dette har nå 

spredd seg rundt i hele Norge. 

HalloVenn er et kjempeparty 

for barn, med karneval, masse 

kjekke aktiviteter, underholdning, 

snop og ikke minst fokus 

på vennskap og gode verdier. 

Tone Meling Lauvvik og Gunn 

Susort Lindøe tok i fjor initiativet 

til Solas første HalloVenn party 

på Sola skole. Det ble en stor 

suksess. 

Tre HalloVenn party 

i Sola kommune 

Det er fantastisk gøy å se at 

arrange menter med gode verdier 

sprer seg videre. I år blir det 

arran gert HalloVenn party tre 

ulike steder i Sola kommune; 

Sola skole, Stangeland skole og 

Storevarden skole / Fjellhallen. 

Arrangørene på Sola skole er 

diverse barnelag på Salem Bedehus 

(Salem barnekor, Sola legoklubb, 

Speiderne, Familier i friluft, 

Søndagskolen og miniKRIK) 

på Stangeland skole er det Mitt 

Nabolag Skadberg som står som 

arrangør (en avd. fra Bymenig 

LESERBREV 

heten i Sandnes) og i Tananger for en hver smak, både små og 

er det IMI-Tananger, Tananger store. 

Menighet og Kristkirken som er Selv om det er kristne arrangører 

arrangørene på Storevarden skole/Fjellhallen. 

som står bak, så er det ingen 

religiøs samling, men et forsøk 

Sola kommune er nok den på å skape et alternativ som bygger 

kommunen i landet som har 

på gode verdier. I bunn ligger 

størst dekning på HalloVenn-party. 

den gyldne regel: Det du vil at 

Ellers i området blir det også andre skal gjøre mot deg, skal du 

arrangert HalloVenn-party på også gjøre mot dem. Dette er en 

Frøyland og Orstad, Hommersåk, regel som både kristne, muslimer 

Ganddal og Egersund. Sistnevnte 

og humanetikere støtter seg 

har også et spenstig ungdomsarrangement. 

til. Så her er det rom for alle. 

Ikke hekser og monstre 

Får snop her også 

På HalloVenn-festen er det ikke 

De entusiastiske arrangørene for tillatt å kle seg ut som heks eller 

de tre HalloVenn partyene i Sola andre ondskapsfulle kostymer, 

har planlagt HalloVenn-feiringen og barna skal få snop uten at de 

over lengre tid. De håper mange er nødt til å true med rampestreker. 

barn i alderen 4-12 år ønsker å 

Mange foreldre synes det er 

bli med på kjempeparty med karneval 

trygt å sende barna sine på en 

søndag 31.oktober. Der vil organisert tilstelning fremfor å 

barna få utdelt en tom godte pose, la dem gå og ringe på dører for 

som de fyller opp etter hvert som å tigge godteri. De yngste barna 

kan også fort bli skremt av svært populært. Dette er tredje 

beskyttet konsept som har blitt 

de deltar på forskjellige aktiviteter. 

Dermed blir det godteri skremmende kostymer, og derfor året HalloVenn arrangeres, og 

også på de barna som velger bort ønsker HalloVenn-arrangørene hvert år er det blitt arrangert 

den amerikanske varianten med at barna heller skal kle seg opp flere steder enn året før. I år er 

”knask eller knep”. 

med mer tradisjonelle karnevalskostymerment 

rundt om i hele Norge. Vi 

det hele 26 HalloVenn-arrange 

Det blir blant annet ansiktsmaling, 

putekrig, spikerkonkurranse, 

fortellerstund, bilbane Norsk tradisjon 

en god norsk tradisjon som blir 

håper på at HalloVenn kan være 

og mye mer. Det skal være noe HalloVenn er et merkevare 

tilgjenge lig for alle. Les mer om 

PENTHOUSE MIDT I STAVANGER 

60% SOLGT 

kannik-park.no 

HalloVenn-arrangørene i Sola kommune lager kjempeparty med 

karneval 31. oktober. Tone Meling Lauvvik, Gunn Susort Lindøe, 

Ingunn Aarseth Høivik og Gøran Byberg. 

HalloVenn på www.hallovenn. 

no Hvis det ikke finnes noe HalloVenn 

party der du bor, så ta en 

titt innom et sted det arrangeres 

og bli inspirert til å arrangere et 

der du bor til neste år. 

Gunn Susort Lindøe, 

på vegne av HalloVenn 

KONTAKT 

MEGLER FOR 

MER INFO 

ensign 

• Romslige åpne terrasser 

• 2 min å spasere til torget 

• Lukket parkeringsanlegg 

• Stor felles takterrasse 

• Kun 50.000,- ved kontrakt, 

resten ved overtakelse 

St. Svithuns g 

HER 

Løkkeveien 

Breiavannet 

EIVIND CHR. DAHL - 41 14 40 40 


64 UKE: 43.2010 

Trygve og trakt 

Trygve Stangeland har et helt 

spesielt forhold til traktoren 

sin. Det var fra traktorsetet 

han tjente sine første kroner 

som 15-åring. Han kjørte 

rundt i Stavanger og solgte 

«herlige poteter og nylagde 

egg» på døra til Stavangerfruene. 

Traktoren ble ikke 

bare starten på det som i 

dag er ett av landets største 

entreprenørselskap. Den er 

også den direkte årsaken til 

tre barn og gullbryllup. 

Tekst og foto: Marte Frimand-Anda 

Trygve Stangeland møter meg i døra i det 

store, hvite huset på Tjelta. Vi går innover 

i huset og passerer minst fem stuer før vi 

kommer inn i hovedstua. 

– Slå deg ned, sier Trygve og peker på 

en av lenestolene. 

God morgen Norge surrer på tv-en med 

lyden av. Veggene er fulle av malerier og 

familiebilder. Det står vaser i alle slags 

størrelser på bord, hyller og på de persiske 

teppene på gulvet. Det er glass over 

alt, i form av lysekroner, veggpynt, skåler 

og nips. I en av de mange fløyelssofaene 

sitter en porselensdukke med halvt lukkede 

øyne. 

– Det er kona som har innredet. I motsetning 

til meg er hun perfeksjonist, 

sier Trygve og synker ned i favorittlenestolen. 

Entreprenørmillionæren er pensjonist 

nå. Noe han syns er helt utmerket. 

– Det er mye bedre enn jeg hadde regnet 

med, sier han mens han tipper lenestolen 

bakover og legger hendene bak 

nakken. Den rette tanngarden blottes i et 

bredt, litt skeivt smil. 

– Da jeg var yngre tenkte jeg at det å bli 

pensjonist måtte være noe triste greier. 

Men jeg har aldri hatt det så godt som nå, 

sier han og smiler mot taket. 

Det første Trygve gjør etter han har stått 

opp, er å sykle 2, 5 mil. Når han kommer 

hjem, tar han en tur innom boblebadet før 

han spiser frokost og ser på God morgen 

Norge med kona. 

– Morgenstund har gull i munn. Det er 

det ingen tvil om. Det er den beste tiden 

på døgnet, sier han. 

Stangeland er en aktiv syklist. Han 

har syklet både Nordsjørittet og Styrkeprøven 

mellom Trondheim og Oslo. Og 

hvert år samles en vennegjeng for å sykle 

Stavanger – Flekkefjord. Det har de gjort 

i 18 år. 

– I år syklet vi på den verste regnværsdagen 

i manns minne. Det var mange som 

trakk seg på grunn av været. Men jeg er 

den eneste som har syklet alle 18 årene, 

sier han. 

Stangeland har trent mye hele livet. Tidligere 

løp han, men han endte alltid sist. Det 

likte han aldeles ikke. For 25 år siden ble 

han dratt med ut på sykkeltur av sønnen. 

– Det endte med at jeg syklet fra ham. 

Det var da jeg oppdaget at jeg hadde anlegg 

for å sykle, sier Trygve og knytter 

nevene mens han strekker armene halvveis 

opp i luften med albuene rett ut til 

siden. Som i en halv strekk. 

Museumsdirektør 

Pensjonisten lever ikke bare slaraffenlivet. 

Etter God morgen Norge, drar han av 

gårde til kontoret i Somaleiren. Men han 

har sluttet å grave seg ned i arbeid. 

– Det blir en del møtevirksomhet. Ellers 

er jeg tungt inne på børsen. Det er min store 

hobby og også min business, sier han. 

Når Trygve ikke jobber, bruker han mye 

tid på bilmuseet sitt som ligger rett over 

veien der han bor. Dit kommer det daglig 

bilglade folk for å se på stilige, gamle 

biler og traktorer. Han holder også en del 

foredrag. Det er stadig noen som er interessert 

i å høre om TS-en sitt liv og forretninger. 

– Det er veldig givende. Jeg er glad i å 

prate om meg selv, sier han og ler. 

Og akkurat det er det tydeligvis flere 

som har plukket opp. På veggen i stua 

henger et innrammet dikt av faren, Ole 

Stangeland. Det siste verset er tiltenkt 

Trygve: 

«Å snakke til forskjellige kan lite nytte. 

I sær hvis de mangler sans for lytte. 

Fordi de ifølge sitt naturell, 

bare har lyst til å prate selv.» 

Råd fra den største tosken 

Trygve kjøpte sin første traktorgraver 

og lesseapparat i 1959. Det var starten 

på Stangeland Gruppen. I begynnelsen 

gravde han drensgrøfter for bøndene. Så 

gravde han en del dam-anlegg, og fikk flere 

oppdrag innenfor kraftverk-bransjen. 

Etter hvert ble det også jobbing for Shellraffineriet. 

Så skulle flyplassen bygges 

ut, i tillegg til at kommunen leide ham 

inn ved veiutbygging. Så fant vi olje, og 

suksessen var et faktum. I dag er TS-konsernet 

blant landets største entreprenørselskap 

med 650 ansatte og en omsetning 

på 1,5 milliarder kroner. Årsaken til 

suksessen er, ifølge Trygve, en blanding 

av ferdigheter og flaks. 

– Jeg driver jo ut fra en region som er 

den beste i landet å drive med entreprenørvirksomhet. 

Da vi fant oljen, var jeg villig 

til å satse alt. Og det gjorde jeg. Jeg sto på 

pinne dag og natt og ofret alt annet, sier 

han, og setter seg fram på stolen. 

Allerede som 12-åring viste det seg at 

bondesønnen hadde både gründerånd og 

lederegenskaper. Han ble tidlig en pådriver 

hjemme på gården. Det var Trygve 

som drev faren. Ikke omvendt. Faren var 

nemlig en forstandig mann. I motsetning 

til sønnen, var han en sannelig, rolig og 

sindig type. Det han ikke fikk gjort i dag, 

utsatte han like gjerne til i morgen. 

– Jeg var stikk motsatt. Jeg var energisk, 

selv om jeg hadde ti tommeltotter. Men 

far hadde trua på meg, sier Trygve. 

Han husker spesielt en episode da de 

bygde ut løa. Unggutten så plutselig at 

Lars, som støypte gulvet, hadde glemt å 

støype inn jern til å binde ku-kjettingene 

med. Lars var for øvrig en gammel, ærverdig 

mann som i følge ham selv, ikke 

kunne gjøre feil. 

– Da jeg gjorde ham oppmerksom på 

feilen så han lenge og alvorlig på meg før 

han sa: ”Man kan få det beste rådet av 

den største tosken”, sier Trygve og ler. 

– Det har jeg tatt med meg videre i 

livet. Alle folk har noe å tilføre, sier han. 

– Til og med toskene? 

– Ja, til og med dem. Bare se på meg, 

sier Trygve og peker seg på brystet. 

Trygve var intet geni på skolen. Skolelysten 

var heller ikke mer enn middels. 

– Jeg husker noe læreren vår sa en 

gang: ”Han Palvar kan bli prest. Og 

han Ingvar kan bli prest. Og kanskje 

han Trygve”. Med andre ord, jeg var 

ikke flinkest i klassene, sier han og ler 

høyt. 

Trygve er et levende bevis på at man 

kan komme langt i livet uten toppkarakterer. 

– Når ungene i dag ikke kan leksa 

på skolen sier de at ”Han TS-en kunne 

heller ikke leksa. Men han har klart seg 

godt han”, sier Trygve. 

Herlige poteter og nylagde egg 

15 år gammel hadde unggutten stor tro 

på seg selv og sine kremmerferdigheter. 

Han var klar for å satse videre. Men han 

manglet penger. Hjemme hadde de ikke 

mye å rutte med. Heldigvis hadde Trygve 

en rik onkel. 

– Jeg bearbeidet Toralf, som var bror 

til min far. Han så tydeligvis noe i meg, 

for han ga meg til slutt penger så jeg fikk 

kjøpt meg en traktor, sier Trygve. 

Trygve tjente sine første kronestykker 

ved å reise fra hus til hus i Stavanger på 

traktoren sin for å selge «herlige poteter 

og nylagde egg». Varene kjøpte han på 

bygda. 

– Det var kanskje ikke mest forsvarlig 

med en 15-åring på traktor uten førerkort 

på veiene i Stavanger. Men far 

sa aldri noe. Og mor skjente lite. Og det 

gikk da godt, sier Trygve. 

Og det var ikke en hvilken som helst 

traktor Trygve hadde kjøpt. Det var en 

splitter ny skinnende, rød David Brown. 

Og den traktoren ble starten på ikke 

bare entreprenørkarrieren. Den er også 

den direkte årsaken til tre barn og gullbryllup. 

En dag da Trygve var 17 år, var han 

ute og kjørte med sin røde David Brown. 

Da fikk han se ei jente som gikk langs 

veien. Han stoppet, og jenta var tydelig 

imponert over den flotte traktoren. 

– Heldigvis hadde jeg dobbeltsete. Jeg 

fikk henne opp, og så kjørte vi ned til 

sjøen, sier Trygve. 

I dag har Reidun og Trygve vært gift i 56 

år. Hemmeligheten bak et langt og lykkelig 

ekteskap er, ifølge entreprenøren , 

å ikke ha tid til hverandre. 

– Vi har ikke hatt tid til å være uenige 

eller krangle. Vi har vært altfor opptatte 

med andre ting, sier han. 

– Har dere aldri kranglet? 

– Både ja og nei. Vi har vært uenige, 

men aldri kranglet. Vel, kanskje noe i 

ungdommen. Men det husker jeg i så fall 

ikke. Nå er det bare fredelig og godt. 

Gir tilbake til samfunnet 

I gangen henger flere diplomer og priser 

rammet inn. Blant annet Byggeindustriens 

pris for Årets anlegg 2009 for dobbeltsporet 

mellom Stavanger og Sandnes, 

Norrønnaprisen for Trygves deltakelse til 

vekst og utvikling av næringslivet i Jærregionen, 

Paul Harris Fellow – Rotary sin 

hedersbevisning for samfunns gagnlig 

innsats og Ragnvaldpokalen for hans 

enga sjement for ungdom og samfunn. 

– Ettersom jeg har blitt eldre, har jeg 

blitt mer opptatt av å gi tilbake til samfunnet. 

Jeg har fått enorm hjelp gjennom 

hele mitt liv fra folk som har engasjert 

meg og leid meg inn til å gjøre jobber. Nå 

er det min tur til å gi tilbake, sier han, 

og snakker samtidig varmt om en kollega 

ved navn Ingar Kvia. 

– Han har samlet inn til sammen over 

ti millioner kroner til sitt arbeid i Tanzania. 

En fantastisk mann som har gjort en 

helt fantastisk jobb, sier Trygve. 

Pr-kåt 

– Vil du se traktoren, spør Trygve plutselig. 

– Ja, klart jeg vil. 

Vi går ut og over veien til låven der 

trolig landets største samling av veterantraktorer 

står. Side om side står de, 

rakryggede og staselige. Trygve går med 

raske skritt bort til en knall rød traktor. 

– Her er den, sier han med myk stemme. 

Han stryker traktoren ømt over setet 

før han setter seg opp og startet motoren. 

Traktoren gir fra seg et grumsete brøl før 

den tikker kjærlig av gårde. Det er tydelig 

at følelsene er gjensidige. Så glad er 

Trygve i traktoren at han tok den med 

seg på en av sine mange turer til Grand 

Canaria. 

– Jeg pakket den med meg og kjørte 

rundt med den i byen i to år, sier han. 

– Hvorfor det? 

– Nei, fordi jeg hadde lyst. Det er typisk 

meg det. Jeg fikk jo mye oppmerksomhet. 

Noen kaller meg pr-kåt. Jeg var vel 

ikke akkurat vanskelig å be da du ringte 

og spurte om du kunne få intervjue meg 

til Lokalavisen, sier Trygve før han og 

traktoren tar en runde med jordet som 

catwalk. 

I det kamera kommer opp, bruser begge 

ivrig med fjærne. Jeg er neimen ikke sikker 

på hvem som bruser mest – Trygve 

eller traktoren.

UKE: 43.2010 

65 

oren

66 UKE: 43.2010 

Oppskriften 

på en herlig 

søndagsmiddag. 

Tyttebær fra Moi. Skogssopp fra Hommersåk. 

Tyttebær fra Moi. Skogsopp fra Hommersåk. 

Jordskokker fra Høle. Hjort og elg fra Setesdalen. 

Jordskokker fra Høle. Hjort og elg fra Setesdalen. 

Kvitsøylam fra…ja, nettopp… 

Kvitsøylam fra, ja nettopp... 

Ærlig mat reiser ikke langt. 

Ærlig mat reiser ikke langt. 

Det trenger ikke du heller! 

Det trenger ikke du heller! 

Reinaknuten 

Lokalavisen presenterer 

forslag til søndagsturer 

for hele familien. 

Telefon +47 51 61 29 00 

Telefon +47 51 96 20 00 

Middag serveres fra kl 13.00 til kl 19.00 

Middag serveres fra kl.13.00 til 18.00 

Gode norske tradisjonsretter 

fra kr 156,- 

Herlige desserter fra 

kokkens hjerte. 

Lysstøperiet bugner av flotte varer 

for enhver smak. 

Flere spennende aktiviteter for 

barna. 

Hovedretter fra kr 149,- 

Stort dessert- og 

kakebord med kaffe/te 

Variert barnemeny 

til hyggelige priser. 

Lekerom for barna med film 

på storskjerm og playstation! 

Telefon +47 51 68 51 70 Telefon +47 51 60 83 00 

Følger en «Ryfylkeveien» 

(riksvei 13) fra Tau, vil en etter 

10-15 km kjøring passere noe 

av den mektigste naturen 

Rogaland kan by på. 

Foto: istockphoto 

Middag serveres fra kl 13.00 til 18.00 

Smakfulle hovedretter 

fra kr 145,- 

Stort utvalg i desserter og 

nykvernet kaffe fra kr 85,- 

Minipris for små gjester på 

vår lekne barnemeny. 

Vi har barnekrok med spill, 

tegnesaker og mye artig for 

våre små gjester. 

Telefon +47 51 77 11 00 

Middag serveres fra kl 13.00 til 17.00 

Søndagsbuffet 

kr 295 pr. pers. 

Pensjonister kr 215,- 

Barn 5-12 år kr 95,- 

Barn under 5 år gratis 

Varmretter m/bl.a. komle, 

koldtbord med lokalmat, jærtapas. 

Barnebuffet. 

Barnekrok med spill, tegnesaker, 

DVD og Playstation. 

Middag serveres fra kl. 13.00 til 19.00 

På Vatne, 5 minutter fra Sandnes, ligger 

Kronen Gaard Hotell. Et sjarmerende 

sted å ta turen for ukens søndagsmiddag. 

Hyggelige familiepriser på 

søndagsmiddag tilberedt av 

ekte, ærlige og lokale råvarer. 

Fra kr 198,- 

Vår kjøkkensjef velger selv ut 

råvarene og garanterer deg en 

smaksopplevelse. 

Vi har barnekrok med spill, 

tegnesaker og mye artig for våre 

små gjester. 

Stor gratis parkeringsplass like 

ved hotellet. 

Tekst Toralf Tysse/Ove S. Førland 

Kilde: God Tur! Dagsturer fra hav til hei, 

Stavanger Turistforening 

Fjellmassivene på begge sider av Tysdalsvatnet 

gir en imponerende ramme. På sørsiden 

av vannet reiser de bratte fjellveggene 

seg opp til Reinaknuten, 787 m.o.h. 

For å komme opp til dette populære turmålet, 

tar en veien opp til hyttefeltet 4 km 

sørvest for Reinaknuten. Herfra går det 

merket sti helt opp. 

Den først kilometeren opp til Strandabrynå, 

går i lett stigende terreng med 

røsslyngpreg. Videre en noe brattere 

kneik opp på sørvest-siden av Krossen – 

før det flater ut vel en kilometer. Vi krysser 

nå grensen mellom Strand og Hjelmeland 

kommune. Den siste biten opp til 

Reinaknuten har en stigning fra 600 til 

748 m.o.h., og er turens hardeste parti. 

Fra Reinaknuten har en på klare dager 

et praktfullt skue over halve Rogaland fra 

ytterst holmer i vest til de høyeste fjelltopper 

innerst i Ryfylke. Reinaknuten og 

fjellveggene på den andresiden av Tysdalsvatnet, 

«Bjærheimskjeften» var i eldre 

tider et viktig seilmerke. 


Fakta: 

Løype: Merket sti 

Lengde: 10km, høydeforskjell 450m 

Tid: 5 timer 

Adkomst: RV 13 fra Tau til Bjørheimsbygd. 

Herfra til høyre og følg veien mot Jørpeland 

over Leite vel 3 km. Ta til venstre til 

veis ende ved hyttefeltet. 

Parkering: Opparbeidet 

NÅ 

I SANDNES! 

ryttergarden 

Kronengruppen består av sju ulike, unike hoteller i Rogaland med en samlet 

kapasitet på 437 rom og arrangementer for opptil 1400 personer. Vi setter 

gjesten i sentrum og kan tilby skreddersydde totalopplevelser enten det gjelder 

kurs/konferanse, ferie/fritid, firmafester eller private arrangementer. 

www.kronengruppen.no 

Telefon 03652 

VELKOMMEN TIL 

Eventyrlandet 

– ET ELDORADO FOR LEK OG 

MORO MED SPENNING, 

AKTIVITETER OG OPPLEVELSER! 

BARNEAVDELING FOR DE MINSTE, 

LASERLABYRINT FOR DE TØFFE 

OVER 7 ÅR OG MYE, MYE MER! 

VELKOMMEN 

TIL HOPPENDE 

MORO PÅ OVER 

3000 M 2 ! 

ÅPENT ONS-FRE 12-20 • LØR-SØN 11-19 

TIL DE 

VOKSNE: 

LUKSUSSTOLER, 

GRATIS TRÅDLØST 

NETTVERK 

OG KAFFE! 

www.eventyrlandet.no

www. 

.no 

– Ditt lokale marked 

67 

motor 

JOBBmarked 

Ditt lokale marked i Rogaland 

FLOTT OG VELHOLDT 

NISSAN PRIMERA 

1.8 COMFORT SELGES 

Pen og velholdt bil med sterk og 

driftsikker motor, EU ok 

Pris: 47 900,- 

Årsmodell: 2000 

Km.Stand: 168500 

Kontaktperson: Franz Houler 

Mobilnummer: 98892920 

Se hele annonsen på 

dinmarkedsplass.no 

DM KODE: 3002297 

TJENESTER 

TRENGER DU 

ELEKTRIKER? 

•Installasjon ved nyoppføring 

av bygg, tilbygg og påbygg 

•El.arbeid ved rehabilitering/modernisering 

•Byggmesteroppdrag 

•Prosjektering av el. installasjoner 

for arkitektkontorer 

•Serviceoppdrag for industri og 

næringsdrivende 

•Butikkanlegg 

•Belysning og varmeanlegg 

•Alarmanlegg 

•Landbruksinstallasjoner 

•"EU"-kontroll/El.sjekk av boliger 

•Internkontroll for næringskunder 

•Kontroll av landbruksinstallasjoner 

•Smarthusinstallasjoner 

DM kode: 3000321 

SVITHUN ELEKTRO 

Dethleffs Camper 670 

Vogna er uregistrert. 

Dekk og alle kjøre 

lys i god stand. 

Vogn og spikertelt er i god stand. 

Stor terrasse, fantastisk utsikt. 

Pris: 250 000,- 


Kontaktperson: Frank Allan 

Simonsen 

Telefon: 92061262 



DM KODE: 3001966 

TRENGER DU NYE 

HJEMMe SIDER? 

Vi gir deg websider med særpreg, 

stil og god funksjonalitet. 

Enten det gjelder en helt ny 

hjemmeside, eller redesign av 

din gamle, så er målet vårt alltid 

å oppnå god brukervennlighet på 

nettsidene deres. 

Vi leverer nettsider som tilfredstiller 

de fleste ønsker og behov. 

Vi bruker kun kjent teknologi i 

fremstilling og koding av våre 

websider. CSS, XHTML/HTML, PHP 

for å nevne noen 

Se våre hjemmesider, hebbswebdesign.no, 

for mer informasjon 

DM kode: 0059 

HEBBS WEBDESIGN 

Årspakke! 

Staselig Oldsmobile 98, 

Regency Brougham 

Meget god bil som er lite kjørt. 

Kun to eiere. Det er nettopp 

skiftet bremseskiver og klosser. 

Stor sevice med oljeskift 

med filter på motor og gir. 

Pris: 33 000,- 


Km.Stand: 120000 

Kontaktperson: Terje Pedersen 

Mobilnummer: 91130250 



DM KODE: 3001941 

Sykkelhotell 

Karleifs Sykkelservice tilbyr 

vinterlagring av din sykkel på vårt 

sykkelhotell. 

Vi holder til på Hesthammeren i 

Hommersåk. 

Parker din sykkel hos oss i høst 

og få den tilbake klar til bruk 

neste vår. 

Vi kan ta oss av vask, service og 

reparasjoner. 

For nærmere opplysninger se : 

www.sykkelhotell.no 

Mobil : 97534700 

DM kode : 3001998 

Karleifs 

Sykkelservice 

DIN MARKEDSPLASS her i Lokalavisen er det nye, store stoppestedet for bedrifter som driver 

med kjøp & salg. Eiendomsselskaper, bil- og båtfirma etc. tilbys årspakke med gunstige rabatter. 

6 timers arbeidsdag og kjempebra lønn, er det mulig? 

JA, DET ER MULIG HOS OSS ! 

Vi trenger 2 dyktige selgere, med guts og ståpåvilje 

ER DETTE EN BESKRIVELSE DU KJENNER DEG IGJEN I ? 

De rette personene belønnes rikelig og får unike muligheter 

VI VIL SATSE PÅ DEG HVIS DU SATSER PÅ OSS 

Er du klar for nye utfordringer ? En ny hverdag? 

SEND SØKNAD OG CV TIL POST@DINMARKEDSPLASS.NO 

Søknadsfrist 10/11/2010 DM-KODE 002 

! 

Se hundrevis av andre 

spennede annonser på 

vår internettside: 


Ditt lokale marked i Rogaland 

GRATIS FOR PRIVATE - BILLIG FOR BEDRIFTER 

TING & TANG – PRIVAT 

Til Salgs 

Karen drakt selges m alt, sølv 

og tilbehør 

Mobil: 48345404 

Pris 250kr 

DM kode: 3001988 

Grundig 29 ” Tv med fjernkontroll 

Fjernkontroll er litt opp i limingen 

men fungerer og lappes 

sammen med litt teip. 

Må hentes 

Mobil : 40201096 

Pris 250kr 

DM kode : 3001542 

Flott rød Koelstra duo barnevogn 

med ubrukt bag 

Bagen er ubrukt og resten av 

vognene er også i god stand. 

Vognen selges komplett med 

sovepose, regntrekk til både 

sportsdel og bagdel, samt stelleveske 

og vindtrekk. Dette er 

en stilig vogn som tar liten plass 

i bagasjerommet, er enkel og slå 

sammen og er dessuten en drøm 

og trille 

Mobil : 97677744 

Pris 990kr 

DM kode : 0097 

Kjempeflott ubrukt reflex 

dress til gutt 

Str 62 Aldri brukt 

Ny pris 349k, selges kun for 

120kr 

Mobil : 97677744 

DM kode : 3001788 

Flott sofabord / salongbord i 

kirsebær til salgs 

Farge: Kirsebær m/ 2 glassplater, 

må hentes. 

Mål 

Bredde 60cm 

Høyde 45cm 

Lengde 120cm 

Pris: 350kr 

Mobil: 97677744 

DM kode : 3001601 

Glass service selger 

19 store tallerker 

18 små tallerker 

12 skåler 

1 avlangt serveringsfat 

1 rundt serveringsfat 

Selges samlet for 500kr 

Mobil : 95039338 

DM kode 3001999 

Golfutstyr 

Komplett pent brukt golfutstyr 

selges. Reisebag, ekstra køller 

og noen golfballer følger med. 

Pris: 5000kr 

Mobil : 95103877 

DM kode : 3001971 

Taklampe 

Plafond HARRIE fra Konsthantverk 

Tyringe (Art.nr : 3595-8) 

Høyde 160mm, omkrets 330. 

Bruker 2 stk lyspærer med E14 

sokkel. (Maks 40W) 

Festet på krok 

Pris : 300kr 

Mobil: 93286896 

DM kode 3001156 

17” Dell skjerm til salgs 

Modell : Dell P791 

Må hentes i Sandnes. Pris 100kr 

Mobil : 93286896 

DM kode : 3000938 

Galant arbeidsbord selges 

rimelig 

Vi har 2 bord av typen Galant, 

glass bord i frosta glass (grønnlig 

farge). Robuste bord som lett 

kan monteres. Pris 750kr, nypris 

1595kr hos Ikea. Må hentes. 

Mobil : 91151266 

DM kode : 3001523 

Lite brukte piggdekk til salgs 

Lite brukte piggdekk (4 stk. 

175/70R13) til salgs.  Står på 

Nissan Sunny felger, som kan tas 

av, av kjøper.  KR: 1500,-. 

Tlf. 51 48 16 74 

DM kode: 3002299 

Sportsutstyr 

Hockeyskøyter “Ranger 77” str. 

37, svarte og hvite, meget pent 

brukt selges til 250; 

Brukt max. 10 ganger. 

Tlf. 971 72 735, Sandnes. 

Ønskes 

Batterilader te siemen A50 

Mobil : 90611601 

DM kode : 3001987 

Idisser ønskes kjøpt 

Mob. 976 12 795 

Lego ønskes kjøpt. 

Vi har startet legoklubb og trenger 

mye lego. 

Tlf 982 86 839 

Mistet 

Et par Ilse Jacobsen støvler 

i str. 36 farge beige forsvant fra 

Ynglinghallen i september. 

Kan du ha tatt feil? 

Tlf. 957 54 479/51 55 51 45 

Diverse 

Nedlagt gårdsbruk i Danmark, 

11 mål, selges rimelig. 

Ingen boplikt, noe renovering 

må påregnes. Kan ev. byttes i 

lite hus i Sør-Norge. 

Ta kontakt med 

ohn@hotmail.com. 

Tlf.: 0045 30 70 99 44 

Jeg broderer og monterer 

bunader, og fikser bunaden din 

om den ikke passer. Tar og imot 

all annen reparasjon og søm. 

Ta kontakt på tlf. 971 03 523 

Jeg syr og reparerer, gjør omsøm 

av brudekjoler og bunader. 

Jeg syr også klær til gravide. 

Ta kontakt på tlf. 908 09 070 

Sanger 

Sanger skrives til alle 

anledninger. 

Tlf 51 55 55 71 eller 

908 25 885 

Annonsere på Din Markedsplass? 

Besøk www.dinmarkedsplass.no eller ring 41 23 60 20.

Hjernetrim for de store 

Spar tid 

og penger! 

Ferdige elementer bygget under tak fraktes til 

byggeplassen - det betyr tett hus på få dager. 

Bjødnabeen 4, 4033 Stavanger, tlf: 51 72 07 00, www.duploelement.no

Hjernetrim for de små 

Vi tilbyr korttids utleie av leiligheter for firma. Minimum 1 uke. 1-4 soverom 

Leiligheter for utleie 

Ring Aleksander 45 04 10 90 eller Christoffer 40 28 09 48 

Nygaten 24, 4006 Stavanger – Booking: 51 86 80 00 – www.myhregaardenhotel.no

70 UKE: 43.2010 

TIRSDAG 26. OKTOBER 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Aktuelt(r) 

10.35 Puls(ttv) 11.15 Ut i nærturen(r) 11.40 Urix(r) 

12.00 NRK nyheter 

12.10 Dynastiet(t)(r) 


13.50 Førkveld(r) 

14.30 Tinas mat(t)(r) 


15.10 Sjukehuset i Aidensfield(t)(r) 

16.00 Derrick(t) 


17.10 Si ja, bli min(ttv)(r) 

17.40 Oddasat - nyheter på samisk(t) 

17.55 Nyheter på tegnspråk 

18.00 Førkveld 

18.40 Distriktsnyheter 

19.00 Dagsrevyen(ttv) 

19.45 Baffin Babes - 80 dager i Arktis(ttv) 

20.15 På tro og Are 

20.45 Extra-trekning 


21.00 Dagsrevyen 21(ttv) 

21.30 Brennpunkt 

22.30 Ta en Tattoo(ttv) 

23.00 Kveldsnytt(ttv) 

23.15 Lydverket(r) 

23.45 Den store reisen(ttv)(r) 

00.25 Skavlan(ttv)(r) 

01.25 Svisj gull 

03.00 Norsk på norsk jukeboks 

Nyheter hver time fra 10.00 til 18.00 

Distrikssendinger fra 10.05 til 14.00 

06.30 Morgennytt 10.05 fra 

Oslo og Akershus(r) 10.20 fra 

Østfold(r) 10.40 fra Hedmark og 

Oppland(r) 11.05 fra Buskerud, 

Telemark og Vestfold(r) 11.20 fra 

Aust- og Vest-Agder(r) 11.40 fra 

Rogaland(r) 12.10 fra Hordaland 

og Sogn og Fjordane(r) 12.25 fra 

Møre og Romsdal(r) 12.45 Oddasat 

- nyheter på samisk(t)(r) 13.05 fra 

Sør- og Nord-Trøndelag(r) 13.30 

V5 14.30 Aktuelt(r) 15.10 Oppdrag 

Antarktis(ttv)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Nasjonalgalleriet(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.05 Hjerte til hjerte - 

Spelet(ttv)(r) 19.45 Fotballmagasin 

20.15 Aktuelt 20.45 Paul Merton i 

Europa(t) 21.30 Den nye vodkaen 

22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 

22.30 Pax Americana (t) 23.25 

Keno 23.30 Det globale matfatet(t) 

(r) 00.20 Baffin Babes - 80 dager 

i Arktis(ttv)(r) 00.50 Oddasat - 

nyheter på samisk(t)(r) 01.05-04.30 

Distriktsnyheter 

06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen 

Norge 10.00 QuizShow 10.30 God 

morgen Norge(r) 11.45 Hotel Cæsar(ttv) 

(r) 12.15 Ellen DeGeneres Show(t) 13.05 

Kamp i kulissene(t)(r) 13.35 Den syvende 

himmel(t)(r) 14.30 Home and Away(t)(r) 

15.00 Malcolm i midten(t)(r) 15.30 Alle 

hater Chris(t)(r) 16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 That ’70s Show(t)(r) 

18.00 Hotel Cæsar(ttv)(r) 

18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 

19.00 Oppgrader 

19.30 Hotel Cæsar(ttv) 

20.00 Hvaler (ttv) 

21.00 Nyhetene 

21.20 Været 

21.25 Sportsnyhetene 

21.40 Grey’s Anatomy(t) 

22.35 Medium(t) 

23.30 Koneklubben - Ny sesong!(t) 

00.25 Mang slags kjærlighet(t)(r) 

00.50 Medium(t)(r) 

01.45 What about Brian(t)(r) 

02.35 Frustrerte fruer (t)(r) 


03.40 Været(r) 

03.50 Sonen 

06.00 Playbox 

07.05 Planet’s Funniest Animals 

07.30 America’s Funniest Home Vid. 

07.55 Familietrøbbel 

08.20 Veronica Mars 

09.10 One Tree Hill 

10.00 Airline 

10.30 Megaquiz 

11.45 Glamour 

12.15 Slankekrigen 

13.15 Verdens strengeste foreldre 

14.15 Real Housewives of New Jersey 




17.30 The War at Home 

18.00 The Big Bang Theory 


19.30 4-stjerners reise 

20.30 Sinnasnekker’n 

21.30 CSI: Miami 

22.30 CSI 

23.30 Grensevakten 


00.30 48 timer 

01.25 CSI 

02.15 Cold Case 

03.10 FBI Files 

04.00 Playbox 

06.00 Caroline in the City 06.30 

According to Jim 07.00 Tvins 

2010 08.30 Dr. Phil 

09.25 I gode og onde dager 

10.15 Oprah 

11.10 Dr. Phil 


13.00 Oprah 

14.00 Alle elsker Raymond 

14.30 Top Model USA 

15.30 How I Met Your Mother 

16.00 Hell’s Kitchen USA 

17.00 According to Jim 


18.00 Two and a Half Men 


19.00 Kongen av Queens 

19.30 Sykehuset 

20.30 Charterfeber - tur-retur 

Kos 

21.30 NCIS 

22.30 Bartenderskolen 



00.30 NCIS 

01.30 October Sky 

03.20 Mad Men 



05.35 Caroline in the City 

ONSDAG 27. OKTOBER 


10.35 Ut i naturen: Baffin Babes - 80 dager i Arktis(ttv)(r) 

11.05 Fotballmagasin(r) 11.35 Urix(r) 12.00 NRK nyheter 









17.10 Si ja, bli min(ttv)(r) 






19.45 FBI(ttv) 

20.45 Vikinglotto 



21.40 House(t) 

22.25 Bakkekontakt på Gardermoen(t) 


23.15 Paul Merton i India(t)(r) 

00.00 Filmbonanza(r) 

00.30 Ta en Tattoo(ttv)(r) 

01.00 Viggo på lørdag(ttv)(r) 

01.25 Svisj gull 

03.00 Dansefot jukeboks u/chat 



06.30 Morgennytt 10.05 Muntlig 

spørretime 11.05 fra Buskerud, 








fra Nordland(r) 13.40 fra Troms 

og Finnmark(r) 14.05 På loffen i 

India(t)(r) 14.30 Aktuelt(r) 15.10 

Eg bind ein krans åt deg(t)(r) 17.10 

Urix(r) 17.30 Den nye vodkaen(r) 

18.03 Dagsnytt atten 19.00 Høyre 

om i Europa(ttv)(r) 19.45 Pakket 

og klart(t)(r) 20.15 Aktuelt 20.45 

Likestilte kvinner?(ttv) 21.30 

Filmbonanza 22.00 NRK nyheter 

22.10 Urix 22.30 Familien(t) 23.30 

Keno 23.31 V75 Bjerke travbane 

00.00 FBI(ttv)(r) 01.00 Oddasat - 

nyheter på samisk(t)(r) 01.15-04.40 










16.30 Venner for livet(t)(r) 17.00 Dharma & 

Greg(t)(r) 17.30 That ’70s Show(t)(r) 18.00 

Hotel Cæsar(ttv)(r) 18.30 Nyhetene og 

Sporten 

18.50 Været 



20.00 Lurt av Karlsen(ttv) 

20.30 TV 2 hjelper deg(ttv) 


21.20 Været 


21.40 Brothers & Sisters (t) 

22.35 Ekstrem oppdragelse (t) 

23.35 60 Minutes(t) 

00.25 Svindlertriks (t)(r) 

01.00 Penn og Teller(t) 

01.35 Grey’s Anatomy(t)(r) 

02.25 Supernanny(t)(r) 



03.45 Sonen 

06.00 Playbox 






10.00 Airline 


11.45 Glamour 


13.15 Ung, dum og bortskjemt 










20.30 Wipeout 

21.30 CSI: NY 

22.30 Special Victims Unit 



00.30 48 timer 

01.25 CSI 


03.10 Blade 

04.00 Playbox 



2010 08.30 Dr. Phil 09.25 I gode 

og onde dager 10.15 Oprah 



13.00 Oprah 











20.30 Bygg & Bedrag 

21.30 The Mentalist 

22.30 Mercy 



00.25 NCIS 

01.25 Painkiller Jane 

02.50 Robin Hood på nye 

eventyr 



05.05 Life 

05.50 Viasats verden 

TORSDAG 28. OKTOBER 


10.35 FBI(ttv)(r) 11.35 Urix(r) 12.00 NRK nyheter 









17.10 Tid for tegn(ttv) 

17.25 Árdna - Samisk kulturmagasin(t) 






19.45 Schrödingers katt(ttv) 

20.15 Sjøsprøyt(ttv) 



21.30 Debatten(ttv) 

22.20 Hjerte til hjerte - Spelet(ttv) 


23.15 Likestilte kvinner?(ttv)(r) 

00.00 Nasjonalgalleriet(r) 

00.30 FBI(ttv)(r) 

01.30 Blues jukeboks 

03.00 Sport jukeboks 














V5 14.30 Aktuelt(r) 15.10 Likestilte 

kvinner?(ttv)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Filmbonanza(r) 18.03 Dagsnytt 

atten 19.00 Pakket og klart(t) 

19.30 Hemmelige svenske rom(t) 

(r) 19.45 Munter mat(t) 20.15 

Europa - en reise gjennom det 20. 

århundret(ttv) 20.50 Filmavisen 

1960 21.00 330 skvadronen(ttv)(r) 

21.30 Lydverket 22.00 NRK nyheter 

22.10 Urix 22.30 Gonzo-journalisten 

Thompson(t) 00.25 Keno 00.31 

Ingen grunn til begeistring(t) 01.05 

Schrödingers katt(ttv)(r) 01.35 

Oddasat - nyheter på samisk(t)(r) 

01.50-05.15 Distriktsnyheter 









16.30 Venner for livet(t)(r) 17.00 Dharma & 

Greg(t)(r) 17.30 That ’70s Show (t)(r) 

18.00 Hotel Cæsar(ttv)(r) 


18.50 Været 



20.00 Skogheim flytter inn(ttv) 


21.20 Været 


21.40 Dag (ttv) 

22.15 Torsdag kveld fra Nydalen 

23.15 En moderne familie(t) 

23.40 Arr i sjelen (t) 

00.35 Criminal Minds(t)(r) 

01.25 Judging Amy(t)(r) 

02.15 Judging Amy(t)(r) 

03.05 Supernanny(t)(r) 



04.15 Sonen 

06.00 Playbox 






10.00 Airline 


11.45 Glamour 












20.30 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 

22.00 Human Target 

23.00 Valens frokost-tv 



00.30 48 timer 

01.25 CSI 


03.05 Blade 

03.55 Playbox 



2010 08.30 Dr. Phil 


10.15 Oprah 



13.00 Oprah 











20.30 Hellstrøm rydder opp 

21.30 Bones 

22.30 In Plain Sight 



00.25 NCIS 

01.25 D.E.B.S. 

03.05 It’s always sunny in 

Philadelphia 

03.30 Heroes 

05.25 My Boys 


FREDAG 29. OKTOBER 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Sidsel Wold 

i Gaza(ttv)(r) 10.35 Schrödingers katt(ttv)(r) 

11.05 Niklas’ mat(t)(r) 

11.35 Urix(r) 










17.10 Palme ved reisens slutt(ttv)(r) 






19.35 Norge rundt(ttv) 

20.00 Beat for beat(ttv) 

20.55 Nytt på nytt(ttv) 

21.25 Skavlan(ttv) 

22.25 Detektimen: Tause vitner(t) 


23.30 Detektimen: Tause vitner(t) 

00.20 Buddy Holly - historien om et rocke-ikon(t)(r) 

01.15 Hjerte til hjerte - Spelet(ttv)(r) 

01.55 Country jukeboks m/chat 

04.00 Dansefot jukeboks u/chat 














fra Nordland(r) 13.40 fra Troms 

og Finnmark(r) 14.05 Genmanipulert 

mat(t)(r) 15.10 Hvor gal 

er du?(ttv)(r) 17.10 Urix(r) 17.30 

Lydverket(r) 18.03 Dagsnytt atten 

19.05 Surrogatmor på heltid(ttv)(r) 

19.55 Fredag i hagen 20.25 Kobra 

20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 

21.10 Europa - en reise gjennom 

det 20. århundret(ttv)(r) 21.45 

Renessansen(ttv) 22.15 Med kniven 

som medisin(t)(r) 23.05 Døden 

og livet(t)(r) 00.00 Monty Pythons 

verden(t)(r) 00.55 Oddasat - nyheter 

på samisk(t)(r) 01.10-04.35 







himmel(t)(r) 14.30 Home and Away (t)(r) 

15.00 Malcolm i midten(t)(r) 

15.30 Alle hater Chris(t)(r) 

16.00 Home and Away(t) 

16.30 Venner for livet(t)(r) 

17.00 Dharma & Greg(t)(r) 

17.30 That ’70s Show(t)(r) 

18.00 Frasier(t)(r) 


18.50 Været 

18.55 Fredag 

19.30 X Factor(ttv) 


21.20 Været 


21.40 X Factor - resultater 

22.15 Senkveld med Thomas og Harald 

23.20 Golden Goal 

23.50 Torsdag kveld fra Nydalen(r) 

00.50 Film: Exorcist: The Beginning(t) 

03.00 Christine(t)(r) 

03.25 Film: FC Venus(t) 



05.50 Sonen 

06.00 Playbox 






10.00 Airline 


11.45 Glamour 











19.30 Hundehviskeren 

20.30 Wipeout 

21.30 På bommen i Beverly Hills 

23.35 48 timer 

00.35 Bronco Billy 


03.40 Playbox 



07.00 Tvins 2010 



10.15 Oprah 



13.00 Oprah 










19.30 Tryllekunstens hemmelighet 

20.30 Charterfeber - tur-retur 

Kos 

21.30 The Fast and the Furious 

2 

23.35 Billy Madison 

01.20 Sleepers 

03.55 Akutten 

04.45 20 Most Shocking Unsolved 

Crimes 

05.35 Afterworld

UKE: 43.2010 

71 

07.15 Disneytimen(ttv) 

08.05 Fyret(ttv)(r) 

08.40 Debatten(ttv)(r) 

09.30 Puls(ttv)(r) 

10.10 Schrödingers katt(ttv)(r) 

10.40 Ut i nærturen(r) 


11.35 På tro og Are(r) 

12.05 Likestilte kvinner?(ttv)(r) 

12.50 Tromsø - Odd Grenland, gutter 

15.00 Sjøsprøyt(ttv)(r) 

15.40 Den unge Jane Austen(t)(r) 

17.35 Beat for beat(ttv)(r) 

18.30 Hanna fra Tana 

19.00 Lørdagsrevyen(ttv) 

19.45 Lotto-trekning 

19.55 Fleksnes: En ulykke hender så lett(ttv)(r) 

20.25 De ukjente(ttv) 

21.25 Den store reisen(ttv) 

22.05 Sjukehuset i Aidensfield(t) 

22.50 Viggo på lørdag(ttv) 


23.30 Black Dahlia(t)(r) 

01.25 Dansefot jukeboks m/chat 

04.00 Country jukeboks u/chat 

07.25 Distriktsnyheter 07.25 fra 







og Sogn og Fjordane(r) 09.30 

fra Møre og Romsdal(r) 09.50 

Oddasat - nyheter på samisk(t)(r) 

10.05 fra Sør- og Nord-Trøndelag(r) 

10.20 fra Nordland(r) 10.40 fra 

Troms og Finnmark(r) 11.00 

Jazz jukeboks 12.10 Genmanipulert 

mat(t)(r) 13.05 Gonzojournalisten 

Thompson(t)(r) 15.00 

Monty Pythons verden(t)(r) 15.55 

Kunst og kontrovers(t) 16.35 

Echagh - Vannposten(t) 17.10 

Dávgi - Urfolksmagasinet(t) 17.30 

Himlaliv(t) 18.00 V75 Jägersro 

18.55 Tingvoll(ttv)(r) 19.25 På 

de syv hav(t) 19.55 Jazz i Norden 

20.55 Keno 21.00 NRK nyheter 

21.10 Hemmelige svenske rom(t) 

21.25 Fem døtre(t) 22.15 Surrogatmor 

på heltid(ttv)(r) 23.05 

Paul Merton i Europa(t)(r) 23.50 

Familien(t)(r) 

LØRDAG 30. OKTOBER 

06.25 Sonen 07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 Melrose Place (t) 


12.55 Toppserien: 

Stabæk - Trondheims/Ørn 

15.00 Sport & Spill 

15.30 TV 2 hjelper deg(ttv)(r) 


16.25 X Factor(ttv)(r) 


18.50 Lørdagsmagasinet 


19.20 Været 

19.30 Skal vi danse 


21.15 Været 


21.40 Skal vi danse - resultater 

22.10 God kveld Norge 

22.50 Gylne tider - «Let it be» 

23.00 Film: Et godt år(t) 

01.15 Senkveld med Thomas og 

Harald(r) 

02.20 Samantha(t)(r) 

02.50 Film: Sleepy Hollow (t) 

04.55 Sportsnyhetene(r) 


05.20 Sonen 

06.00 Playbox 

07.25 Eve 

07.45 Clueless 

08.10 Sister, Sister 

08.35 Under samme tak 

09.05 Girlfriends 



11.10 Roomservice 

12.10 The Apprentice 

13.10 Smallville 

14.10 Friday Night Lights 

15.05 Hundehviskeren 

16.05 SOS Hundehjelpen 


18.00 Rita rocker 


19.00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 

20.30 Human Target 

21.30 Dødelig våpen 2 

23.45 Valens frokost-tv 



01.10 ATL 

03.05 CSI: NY 

03.55 Sannhetens øyeblikk 

04.50 Playbox 


06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Lassie 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 


10.55 I krigens spor 

12.55 The Class 

13.25 Studio 60 

14.20 Chuck 

15.20 Australia’s Next Top 

Model 


17.30 Robinsonekspedisjonen 

2010 

18.50 Head over Heels 

20.30 Norges rike - pengene 

og livet 

21.30 Diamonds are Forever 

23.50 The Cell 

02.00 Undercover Brother 

02.40 The Wishing Tree 

04.20 Akutten 

05.10 Standoff 

07.00 Handy Manny(ttv) 07.25 Norge rundt(ttv)(r) 07.50 

Baffin Babes - 80 dager i Arktis(ttv)(r) 08.20 Bakkekontakt 

på Gardermoen(t)(r) 08.55 Dávgi - Urfolksmagasinet(t)(r) 

09.15 FBI(ttv)(r) 

10.15 Brennpunkt(r) 

11.15 En herre med bart(ttv)(r) 

12.40 Glimt av Norge: Trollstigvegen(ttv)(r) 

12.50 4-4-2: 1. div. 

15.00 Med bever på grensevakt(ttv)(r) 

15.20 Koht på jobben(ttv)(r) 

15.50 De ukjente(ttv)(r) 

16.50 Den store reisen(ttv)(r) 

17.30 Under åpen himmel til Santiago de 

Compostela(ttv) 

18.00 Den nye vodkaen(r) 

18.30 Newton(ttv) 

19.00 Søndagsrevyen(ttv) 

19.45 Sportsrevyen(ttv) 

20.05 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu(ttv) 

20.35 Maestro 

21.35 Anna Karenina(t) 

22.45 Program ikke fastsatt 


23.25 Borgen(t)(r) 

00.25 Sigrid søker kjæreste(ttv)(r) 


01.25 Muntre glimt fra «Smil til det skjulte 

kamera»(ttv)(r) 

13.30 I Zlatans fotspor(t)(r) 

13.55 Brennpunkt(r) 

14.55 På solsiden(ttv) 


16.45 Skavlan(ttv)(r) 

17.45 4-4-2: Tippekampen 

20.05 Det globale matfatet(t)(r) 

20.55 Keno 


21.10 Kampen om Sørpolen(ttv) 

(r) 

21.40 Musikkpuls - Dans 

22.10 Great Voices from South 

Africa 

23.05 Se meg(t)(r) 

SØNDAG 31. OKTOBER 

06.25 Sonen 

07.00 TV 2 Junior 

10.00 Ocean Girl(t)(r) 

10.30 Bonanza(t)(r) 

11.30 Melrose Place(t) 

12.25 Jakten på kjærligheten(ttv)(r) 

13.25 Skal vi danse(r) 

14.55 Skal vi danse - resultater(r) 

15.30 Håndball: Hellas - Norge 

17.00 Alt om fotball 

17.55 Hovedkampen: Kamp ikke bestemt 

1. omgang 

18.50 Hovedkampen: I pausen 

19.00 Hovedkampen: Kamp ikke bestemt 

2. omgang 

20.00 FotballXtra: Magasinet 


21.20 Været 


21.45 Gylne tider - Sesongpremiere! 

22.45 Torpedo(ttv)(r) 

23.45 Intelligence (t) 

00.40 God kveld Norge (r) 

01.15 Bror mot bror(t)(r) 

02.15 Anna Pihl(t)(r) 

03.10 60 Minutes(t)(r) 

04.00 Sportsnyhetene(r) 


01.35 Blues jukeboks 

Kl 03.00 22.25 Norsk Migrapolis: på norsk Bakkekontakt jukeboks på Gardermoen 20.45 Spekter: Likestilte kvinner? 

04.25 Sonen 

22.35 Ekstrem oppdragelse 19.30 4-stjerners reise 19.30 Sykehuset 

Noen utfører de mindre glamorøse jobbene på 

flyplassen. De ønsker deg ikke «god reise», men de 

sørger for at du får det 

Kvinnerollen i 2010 

Jo fokuserer på en alvorlig, men skjult 

trussel for barns helse 

Er Mari Maurstad og Ingar Helge Gimle 

med på notene når Therese Johaug 

inviterer til triatlonkonkurranse i Nice? 

MANDAG 1. NOVEMBER 

06.00 Playbox 


07.20 Twins 

07.40 Timon og Pumbaa 

08.05 Timon og Pumbaa 

08.30 Sonnys sjanse 

08.50 Wizards of Waverly Place, år 2 




11.20 Bolle i ovnen 

11.50 The Family 

12.50 Hvem er hvem? 

13.50 Färjan 





18.55 Sinnasnekker’n 

20.00 71° nord 

21.30 Åndenes makt 

22.30 CSI: NY 

23.30 Son of Sam - seriemorderen 

00.30 Exorsisten 


03.50 Playbox 


06.30 Nanny 

07.00 Tvins 2010 

08.30 Lassie 

09.05 Er du smartere enn en 

tiåring? 

10.00 Oprah 

10.55 Du er hva du spiser UK 

11.30 Du er hva du spiser UK 





16.00 Hawthorne 

17.00 Luksusfellen 

18.00 Bygg & Bedrag 

19.00 Hellstrøm rydder opp 

20.00 Robinsonekspedisjonen 

2010 

21.20 Die Another Day 

23.50 Til Death 

00.20 The Mentalist 

01.20 Damages 

02.15 Melinda og Melinda 

04.00 The Unit 

04.50 Entourage 



Vi får se hvordan det går med 

pasienten til Anita som gjennomgår 

en komplisert fødsel 

06.30 Morgennytt 10.00 NRK nyheter 10.05 Norge 

Nyheter hver time fra 10.00 til 18.00 06.30 TV 2 Junior 06.55 God morgen 06.00 Planet’s Funniest Animals 


rundt(ttv)(r) 10.30 Viggo på lørdag(ttv)(r) 11.00 

06.30 Morgennytt 10.05 


06.45 Ung, dum og bortskjemt 07.40 According to Jim 07.00 Tvins 

Sommerprat(t)(r) 12.00 NRK nyheter 

Europas nye fascister(ttv)(r) 

morgen Norge(r) 11.45 Hotel Cæsar(ttv) America’s Funniest Home Vid. 08.05 2010 08.30 Dr. Phil 09.25 I gode 


11.05 Undring og mangfald(r) (r) 12.15 Ellen DeGeneres Show (t) 13.05 Familietrøbbel 08.30 Veronica Mars og onde dager 10.15 Oprah 


11.30 Under åpen himmel til Kamp i kulissene(t)(r) 13.35 Judging Amy(t) 09.15 One Tree Hill 

11.10 Dr. Phil 12.05 I gode og 


Santiago de Compostela(ttv)(r) (r) 14.30 Home and Away(t)(r) 15.00 Malcolm 

09.55 Airline 

onde dager 13.00 Oprah 


12.10 Det globale matfatet(t)(r) 

i midten(t)(r) 15.30 Alle hater Chris(t) 10.30 Megaquiz 



13.05 Kjernekraft - mulighet med (r) 16.00 Home and Away(t) 16.30 Venner 11.45 Glamour 



risiko(ttv)(r) 13.50 Glimt av Norge: for livet(t)(r) 17.00 Dharma & Greg(t)(r) 12.15 Slankekrigen 



Stillhet - den nye luksusen(ttv) 17.30 That ’70s Show(t)(r) 



17.00 22.20 NRK Hjerte nyheter til hjerte - Spelet 22.30 (r) 14.05 Gonzo-journalisten Ønskehagen(r) 14.35 18.00 23.15 Hotel En moderne Cæsar(ttv)(r) familie 22.00 14.15 Real Human Housewives Target of New Jersey 18.30 17.00 According How I Met to Your JimMother 

17.10 Palme ved reisens slutt(ttv)(r) 

Millionfangst(ttv)(r) 15.10 




Det 17.40 er Oddasat krise i Maridalsspillet, - nyheter på samisk(t) og selveste Stein Winge En Sportsrevyen(ttv)(r) vandrende selvmotsigelse 

15.30 Den Claire 18.50 Været finner pikante bilder på datamaskinen 

19.00 og Oppgrader Phil spiller uskyldig 

flamme, 17.00 Familietrøbbel 

en revolusjonær leder, når hvordan 18.30 How Ted I Met falt pladask Your Mother for 

Chance 16.05 Veronica gjenforenes Marsmed en tidligere En 18.00 romantisk Two and komiserie a Half Men om 

kalles 17.55 inn Nyheter for å på regissere tegnspråk stykket 

lunefulle naturen(t)(r) 17.10 


Designkampen(t)(r) 18.03 Dagsnytt 19.30 Hotel Cæsar(ttv) 

han 17.30 hentes The War til Sør-Amerika 

at Home 

sin 19.00 kone Kongen av Queens 


atten 19.00 Verdensarven(ttv) 20.00 Jakten på kjærligheten (ttv) 18.00 The Big Bang Theory 



(r) 19.15 Kriseknuserne(t)(r) 


18.30 America’s Funniest Home Vid. 20.30 Norges rike - pengene 

19.45 Puls(ttv) 

19.45 Ishavsfyrene(ttv)(r) 20.15 21.20 Været 


og livet 

20.15 Matlyst(ttv) 

Aktuelt 20.45 Ekstremfiske(t) 21.25 Sportsnyhetene 


21.30 The Event 

20.45 Muntre glimt fra «Smil til det skjulte 

21.30 Nasjonalgalleriet 22.00 NRK 21.40 Millennium: Jenta som lekte med 20.30 71° nord 

22.30 Parenthood 

kamera»(ttv) 

nyheter 22.10 Urix 22.30 Det globale 

ilden - Premiere!(t) 

22.00 Breaking Bad 

23.25 Sex og singelliv 


matfatet(t) 23.20 Keno 23.25 22.40 Dokument 2: Milliardærarvingene 23.00 Charles Manson - ondskapens 00.05 Sex og singelliv 


Maestro(r) 00.25 Puls(ttv)(r) 00.55 23.40 Hvaler (ttv)(r) 

yppersteprest 

00.40 Real Housewives of New 

21.30 Borgen(t) 

Oddasat - nyheter på samisk(t)(r) 00.40 Boston Legal (t) 


York City 

22.30 Lars Sigurd Sunnanå i Asker(ttv)(r) 

01.10-04.35 Distriktsnyheter 01.35 Kontoret(t)(r) 


01.40 NCIS 


02.00 Numbers(t)(r) 

01.55 CSI 

02.30 Lov og orden 

23.15 Dalziel og Pascoe(t)(r) 

20.55 00.55 Nytt på nytt(ttv)(r) 

21.45 Renessansen 

02.50 Twin Peaks(t)(r) 

00.50 03.40 Sportsnyhetene 

Film: Exorcist: The Beginning 

02.50 Blade 

21.30 03.35 Airline På bommen i Beverly Hills 

03.15 Nightmares and Dreamscapes 

The Fast and the Furious 

21.30 

En 01.25 rockebassist Sport jukeboks av de riktig store er kveldens vikar i Gåten Leonora Christina 

«Exorcist: 03.55 Været(r) The Beginning» er den djevelske 

04.05 forhistorien Sonen for verdens mest uhyg- 

år 04.55 livnært Friday seg Night på søppelet Lights til de rike i reise 05.40 fra Viasats Los Angeles verdensom følge 

Uteliggeren 04.05 Slankekrigen Jerry Baskin har i mange Brian 04.05 O’Conner En sommerbris har måttet 

Nytt 03.00 på Country nytt: Thomas jukeboks Seltzer u/chat 

gelige gyserfilm, «The Exorcist» 

Beverly Hills 

av sine ulovlige handlinger 

Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag 

23.30 Nattkino: Black Dahlia 23.05 Paul Merton i Europa 23.00 Film: Et godt år 21.30 Dødelig våpen 2 21.30 Diamonds are Forever 

Politimennene og bestevennene Bucky Bleichert og Lee 

Blanchard blir sette til å etterforske det makabre drapet 

på den melankolske og gåtefulle Betty Ann Short 

Dokumentarserie fra BBC 

En britisk finansmegler arver onkelens 

vinslott i Provence hvor han tilbrakte 

mye av sin barndom 

Politiheltene Roger Murtaugh og 

Martin Riggs er på sporet av en 

gruppe sørafrikanske diplomater 

En stor mengde diamanter har 

blitt stjålet fra gruveganger i 

Sør-Afrika 

Søndag Søndag Søndag Søndag Søndag 

21.35 Anna Karenina 23.05 Film: Se meg 22.45 Torpedo 21.30 Åndenes makt 21.20 Die Another Day 

Denne firedelte britiske dramaserien, basert på Leo 

Tolstojs roman «Anna Karenina», skildrer en historie 

om kjærlighet, ekteskap, plikt og utroskap 

Fransk drama fra 2004 

Fire søndager fremover blir det gjensyn 

med den norske spenningsserien 

«Torpedo» 

Hos familien Kleven på Klæbu oppstår 

det mange uforklarlige hendelser 

Pierce Brosnan denne gang 

med Halle Berry i rollen som 

Bond-damen Jinx

Proso 

Familiejulebord 

i trolske Gloppehallen 

Hver søndag kl. 12 – 17 fra 21. november 

Vi dekker opp i den trolske og eventyrlige Gloppehallen, 

byr på en stor varmmatsbuffet og deilige desserter 

som hører julen til. Barna kan se film på storskjerm 

og lage sine egne julekort. 

Kr 395,- per person 

Under 12 år – halv pris. 0 – 3 år gratis. 

Julebuffet 

Lag julekort 

Åpen lysbutikk 

Fotografering til julekort i Randalstølen 

den 13., 14., 20. og 21. november. 

Kontakt Ragnhild for bestilling: 

Tlf. 51 61 29 00 | ragnhild@btunet.no

fakta - Lokal-avisen.no

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?