PleurX Drainage Procedure - CareFusion.de

it
Procedura di drenaggio PleurX
Istruzioni per l’uso
Per utilizzare gli articoli presenti in questo kit è necessario aver
ricevuto un’adeguata formazione da parte di personale medico
o infermieristico. Per chiarimenti sul drenaggio del liquido,
rivolgersi al proprio dottore o al personale infermieristico.
Prima di eseguire il drenaggio del liquido, leggere con
attenzione tutto questo opuscolo.
Avvisi
Non drenare una quantità superiore a 1000 ml di liquido dal
torace o 2000 ml dall’addome alla volta.
È normale avvertire un po’ di disagio durante il drenaggio del
liquido. Se si avverte disagio o dolore durante il drenaggio,
chiudere il tubo di drenaggio con il morsetto per rallentare o
bloccare il flusso di liquido per pochi minuti. Se non si ottiene
alcun sollievo dopo tale operazione o se il dolore è molto
intenso, rivolgersi al proprio medico. Il dolore potrebbe
indicare la presenza di infezioni.
Mantenere pulite la valvola sul catetere PleurX e la punta di
accesso sul tubo di drenaggio. Tenerle lontane da altri oggetti
per prevenire eventuali contaminazioni.
Non utilizzare forbici o altri oggetti taglienti nelle vicinanze del
catetere PleurX.
Per evitare di danneggiare la valvola del catetere PleurX, non
inserirvi nulla, tranne la punta di accesso del tubo di
drenaggio. La valvola danneggiata potrebbe consentire la
penetrazione di aria nel corpo o lasciar fuoriuscire il liquido
attraverso la valvola, quando non è in corso il drenaggio.
Se accidentalmente si taglia il catetere o si danneggia la
valvola, procedere come segue.
a. Serrare il catetere tra le dita.
b. Far scivolare il morsetto di scorrimento di emergenza blu
sul catetere e spingere completamente il catetere nella
piccola estremità del morsetto. L’operazione chiuderà il
catetere. (Figura 1)
c. Informare immediatamente il medico.
Precauzioni
Esclusivamente monouso. Il riutilizzo potrebbe essere causa di
un prodotto non funzionale o contribuire alla contaminazione
incrociata.
Il liquido raccolto nel flacone di drenaggio non è sterile. Per
garantire che il liquido raccolto nel flacone non rifluisca nel
catetere, chiudere il tubo di drenaggio con la morsa al termine
del drenaggio. Non capovolgere il flacone e tenerlo ad
un’altezza superiore rispetto all’area del catetere.
Se non è in corso il drenaggio, la morsa sul tubo deve essere
completamente chiuso per impedire perdite di vuoto nel
flacone.
Durante il drenaggio, controllare che la valvola e la punta di
accesso siano saldamente connesse. Se si staccano
accidentalmente, possono contaminarsi e si potrebbero
verificare perdite di vuoto nel flacone. In questo caso, per
evitare possibili contaminazioni, pulire la valvola con un
tampone imbevuto di alcol e utilizzare un nuovo set di
drenaggio.
I tamponi imbevuti di alcol sono infiammabili. Non esporli a
fiamme libere.
Occorre adottare le dovute precauzioni per assicurare che il
tubo di drenaggio non sia estratto o tirato.
Contiene ftalati. I vantaggi del trattamento superano la remota
possibilità di esposizione a ftalati.
Torace: Tra le varie complicazioni possibili del drenaggio dello
spazio pleurico rientrano pneumotorace, edema polmonare da
riespansione, ipotensione, collasso circolatorio e infezioni.
Addome: Tra le varie complicazioni possibili del drenaggio
dell’addome rientrano ipotensione, collasso circolatorio,
squilibrio elettrolitico, deplezione di proteine, perdita di ascite,
peritonite, infezione della ferita e loculazioni dello spazio
peritoneale.
Sterilità
La confezione procedurale e il flacone sottovuoto (con tubo di
drenaggio) sono stati sterilizzati. L'interno del flacone e i suoi
raccordi non sono stati esposti ad agenti sterilizzanti. Non si
devono ricavare campioni dai flaconi. Questi prodotti sono
unicamente monouso. Non eseguire una seconda
sterilizzazione.
Non utilizzare se la confezione è danneggiata.
CareFusion non si assume alcuna responsabilità in relazione a
prodotti risterilizzati e non accetterà la resa di alcun prodotto
aperto e non utilizzato da rimborsare o sostituire.
Il catetere PleurX
Il catetere PleurX può essere inserito nel torace per drenare il
liquido dalla cavità dei polmoni oppure può essere inserito
nell’addome per drenare il liquido che si forma in tale spazio. Il
medico ha inserito il catetere PleurX per consentire il
drenaggio del liquido dal torace o dall’addome a domicilio. Una
parte del catetere si trova all’interno del corpo ed è dotata di
vari fori che permettono l’ingresso del liquido, che viene
drenato attraverso l’estremità esterna del catetere. All’estremità
esterna del catetere è presente una valvola che, quando non è
in corso il drenaggio, impedisce l’ingresso dell’aria e l’uscita di
liquido.
Illustrazione del catetere PleurX (Figura 3)
Catetere PleurX
(3)
Il kit di drenaggio e i flaconi sottovuoto PleurX possono essere
utilizzati per drenare liquido attraverso il catetere PleurX
inserito nel torace o nell’addome. Per fornire le migliori
prestazioni possibile ed evitare danni al catetere, utilizzare
sempre materiale per il drenaggio PleurX per drenare liquido
attraverso il catetere PleurX.
14
RC081165-2
McGaw Park, IL
Richard Cisneroz
08-09-11
12276092
Proofed by:
Dimensions checked:
Date:
Copy checked: