Digi - Kirkelig Kulturverksted

1. håp
norsk tekst: ingvar hovland | melodi: solfrid molland
rumensk tekst og melodi «suparata» («fortvilet»): ionut guluna
de-ai făcut vreodată bine
Sau de n-ai făcut
Prea puţin în pasă
Vin´să te sărut
Marioaro, Lenuţo, veniţi
Veniţi, veniţi de mă iubiţi
Om handlingene dine er gode.
Eller om de ikke er gode
Jeg tilgir deg fordi jeg elsker deg
Jeg vil komme og kysse deg
Marioaro, Lenuţo, kom, kom
Kom og elsk meg
Når alle lys er slukket, brenner du.
Og huden din den gløder gult som ravet,
mens brannen i ditt blikk er klar og rød.
Den flammer som et nødbluss over havet. -
Når alt er mørkt, og ingen lykt vil tenne,
når ingen landskap, ingen sti er til å kjenne,
når all fornuft forteller jeg må snu,
- når alle lys er slukket, brenner du.
Når alle andre tier, synger du.
Når ord tar slutt er sangen din til stede; –
en elv som fosser gjennom tid og rom,
for stemmen din kan aldri holdes nede.
Når alt er stilt, når melodien stanser,
når ingen spiller mer, når ingen danser,
når verdens galskap tvinger meg med gru
å tro all sang er slutt, da synger du.
Når alle liv er over, lever du.
Og hjertet ditt vil alltid, alltid banke.
Og aldri mer skal rytmen min bli brutt,
for alltid skal du være i min tanke.
Når ingen lys, når ingen sang er til mer,
når ingen svarer, ingen andre vil mer,
når storm og bølge bryter hver ei bru,
når alle liv er over, kommer du.