Dimsmörjare - Vattenavskiljare Tåkesmører - vannavskiller ... - Biltema

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 1Art. 15-168Dimsmörjare - VattenavskiljareTåkesmører - vannavskillerVoitelusumutin - VedenerotinTågesmører – VandudskillerINLEDNINGFöljande instruktioner är till för att informera och instruera operatörenså att produkten används under säkra och korrekta förhållanden.Instrktionerna ska vara väl tillgängliga, så att de är lätta att anlita vidbehov.INNLEDNINGFølgende veiledning er gitt for å informere og instruere operatøren slikat produktet brukes under sikre og korrekte forhold. Veiledningen skalvære lett tilgjengelig, slik at den kan benyttes ved behov.ESIPUHENäiden ohjeiden tarkoituksena on antaa tietoja ja opettaa käyttäjäätuotteen turvalliseen ja oikeaan käyttöön. Ne tulee säilyttää helpostilöydettävässä paikassa, jotta niitä voidaan tarvittaessa lukea helposti janopeasi.INDLEDNINGFølgende vejledning er beregnet til at informere og vejlede brugeren,så produktet anvendes korrekt og under sikre forhold. Vejledningen skalvære umiddelbart tilgængelig, så den alt efter behov er let at rådføresig med.© Copyright Biltema Sweden AB

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 2SE Art. 15-168Läs följande instruktioner noggrant innan användning.ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONERF – R – LFILTER (F)REDUCERVENTIL (R)SMÖRJNIPPEL (L)FUNKTIONLUFT-filtrering med ett filterelement innanluften skickas till förbrukaren.Reducerar LUFT-trycket vid ingången enligtdet som specificeras i inställningsfältet.Luft-smörjning vid ingången enligt det somSpecificeras i inställningsfältet.ALLMÄNNA INSTALLATIONS-, ANVÄNDNINGS-UNDERHÅLLSINSTRUKTIONERInstallera enheten så nära användningsplatsen som möjligt ochrespektera FRL-sekvensen vid kombinationer.OBS: Kontrollera att luftflödet har samma riktning som pilarna, både videnskilda element och vid kombinationer.Använd de därtill avsedda plattorna (60), O-ringarna ochanslutningsskruvarna när de olika elementen monteras ihop.Vid montering på vägg monteras stöden i ändarna av enheten med hjälpav de medlevererade skruvarna.TEKNISKA DATATryckområde: 0-12 bar.Max. temperatur: 60°C (vid max.tryck).Filterelement: 10 µ.Reducerventilens inställningsområde: 0-8 bar.Smörjnippelns inställningsområde: 1 droppe var 300:e – 600:e NL/min.Anslutningsgänga: inv. 1/4” rörgänga (NPT).ANVÄNDNINGInnan enheten trycksätts ska smörjnippeln fyllas med olja, antingengenom att vrida av koppen eller genom plugghålet (55) som är placeratpå kroppens ovansida. Använd olja av typ ISO eller UNI FD.Tillsätt tryck med hjälp av den övre knoppen (1) på reducerventilenenligt följande: dra knoppen uppåt så attden går att vrida, vrid denmedurs för att öka trycket, vrid den moturs för att minska trycket.Reducerventilen är försedd med främre och bakre uttag förmanometern.OBS: Stäng de uttag som inte används med den gängade pluggen (61).När det önskade trycket har uppnåtts ska knoppen blockeras genom attden föres nedåt.OBS: Ställ in det önskade trycket med ett sista varv medurs.Inuti filterkoppen finns en kran (36) för tömning av kondens:- om tryckknappen är i det öppna mittläget (pos.1) är kranen ihalvautomatiskt läge, med stängning vid tryck och tömning av kondensom det saknas tryck;- genom att trycka på tryckknappen (pos.2) töms kondensen vid tryck.- om tryckknappen vrids moturs (pos.3) stängs kranen manuellt(kondensen måste tömmas regelbundet).© Copyright Biltema Sweden AB2

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 3SE Art. 15-168Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3Dosera öljemängden för dimsmörjningen med knopp (50) som aktiverarnålventilen på smörjnippeln. Detta utförs enligt följande:- vrid knoppen medurs för att minska oljemängden, vrid den moturs föratt öka oljemängden.VARNING• Max. trycket vid ingången får inte överskrida de värden som anges itekniska data.• Utsätt inte enheten för högre temperaturer än 60°C.• Unvik att installera FRL-enheten på delar som utsätts för slag,vibrationer eller andra påkänningar.• Undvik att installera FRL-enheten på delar med stor kocentration avalkohol eller lösningsmedel.• Rengör endast kopparna med tvål och vatten.• Använd inte: rengöringsoljor, bromsoljor eller andra lösningsmedel.• Töm regelbundet den kondens som samlas i filterkoppen.OBS: Skruva inte loss koppar eller andra delar utan att först haavlägsnat trycket i FRL-enheten.VARNING: FÖRVARAS EJ ÅTKOMLIGT FÖR BARN.VIKTIGT• En felaktig användning kan skada produkten.• Följ därför noggrant anvisningarna i bruksanvisningen.• Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar vid en felaktig användning.3© Copyright Biltema Sweden AB

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 4NO Art. 15-168Les følgende veiledning nøye før bruk.VEILEDNING FOR BRUKF - R - LFUNKSJONFILTER (F)Luftfiltrering med en filterdel før luftensendes til forbrukeren.REDUKSJONSVENTIL (R) Reduserer lufttrykket ved inngangen isamsvar med det som er angitt iinnstillingsfeltet.SMØRENIPPEL (L) Luftsmøring ved inngangen i samsvar meddet som er angitt i innstillingsfeltet.GENERELL INSTALLASJONS-, BRUKS- OGVEDLIKEHOLDSVEILEDNINGInstaller enheten så nær bruksområdet så mulig, og respekter FRLsekvensenved kombinasjoner.OBS! Kontroller at luftstrømmingen har samme retning som pilene, bådeved de enkelte delene og ved kombinasjoner.Bruk de platene (60), O-ringene og tilkoplingsskruene som er beregnet pådette, når de ulike delene monteres sammen.Ved montering på vegg monteres støtten i endene av enheten ved hjelp avde medfølgende skruene.TEKNISKE DATATrykkområde 0-12 bar.Maks. temperatur: 60 °C (ved maks. trykk).Filterdel: 10m.Reduksjonsventilens innstillingsområde: 0-8 bar.Smørenippelens innstillingsområde: 1 dråpe for hver 300.-600. NL/min.Tilkoplingsgjenge: innv. 1/4” rørgjenge (NPT).BRUKFør enheten trykksettes, skal smørenippelen fylles med olje, enten ved at duvrir av koppen eller gjennom plugghullet (55) som er plassert på kroppensoverside.Bruk olje av type ISO eller UNI FD.Tilsett trykk ved hjelp av den øvre knappen (1) på reduksjonsventilen påfølgende måte:Dra knappen oppover slik at det går an å vri den. Vri den med urviseren forå øke trykket, og mot urviseren for å redusere trykket.Reduksjonsventilen er utstyrt med et fremre og et bakre uttak formanometeret.OBS! Steng de uttakene som ikke brukes, med den gjengede pluggen (61).Når det ønskede trykket er oppnådd, skal knappen blokkeres ved at denføres nedover.OBS! Still inn det ønskede trykket med en siste omdreining med urviseren.I filterkoppen er det en kran (36) for tømming av kondens:- Dersom trykknappen er i den åpne midtposisjonen (pos. 1), er kranen ihalvautomatisk posisjon, med stenging ved trykk og tømming av kondensom trykk mangler.- Når man trykker på trykknappen (pos. 2), tømmes kondensen ved trykk.- Dersom trykknappen vris mot urviseren (pos. 3), stenges kranen manuelt(kondensen må tømmes regelmessig).© Copyright Biltema Sweden AB4

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 5NO Art. 15-168Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3Smørenippelen. Dette utføres på følgende måte:- Vri knappen med urviseren for å minske oljemengden, vri den moturviseren for å øke oljemengden.ADVARSEL• Maksimaltrykket ved inngangen må ikke overskride de verdiene somangis under Tekniske data.• Utsett ikke enheten for temperaturer som overstiger 60 °C.• Installer ikke FRL-enheten på deler som utsettes for støt, vibrasjonereller andre påkjenninger.• Rengjør kun koppene med såpe og vann.• Bruk ikke rengjøringsoljer, bremseoljer eller andre løsemidler.• Tøm regelmessig den kondensen som samles i filterkoppen.OBS: Skru ikke løs kopper eller andre deler uten først å ha fjernettrykket i FRL-enheten.ADVARSEL! OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN!VIKTIG!• Feil bruk kan skade produktet.• Følg derfor nøye anvisningene gitt i bruksanvisningen.• Produsenten frasier seg alt ansvar dersom produktet er brukt på feilmåte.5© Copyright Biltema Sweden AB

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 7FI Art. 15-168As.1 As.2 As.3Annostele sumutettava öljy nupilla (50), joka ohjaa voitelulaitteeseensijoitettua säätötappia. Tämä suoritetaan seuraavasti:- Käännä nuppia myötäpäivään vähentääksesi öljyn määrää javastapäivään lisätäksesi sitä.VAROITUKSET• Sisääntulon enimmäispaine ei saa ylittää teknisissä tiedoissamainittuja arvoja. Älä altista laitteita yli 60°C:n lämpötiloille.Max.trycket vid ingången får inte överskrida de värden som anges itekniska data.• Vältä FRL-järjestelmän asentamista osiin, jotka saattavat joutuatörmäysten, värähtelyjen tai muiden rasitusten alaisiksi.• Vältä FRL-järjestelmän asentamista osiin, joissa on voimakkaitaalkoholi- tai liuotepitoisuuksia.• Puhdista maljat ainoastaan vedellä ja saippualla.• Älä käytä puhdistusöljyjä, jarruöljyjä tai mitään liuotteita.• Poista ajoittain lauhdos, joka kerääntyy suodattimen maljaan.HUOM: Älä ruuvaa irti maljoja tai muita osia ennen kuin olet poistanutFRL-järjestelmän paineen.HUOMI: PIDÄ KAUKANA LASTEN ULOTTUVILTA.TÄRKEÄÄ• Tuotteen vääränlainen käyttö voi vauriottaa sitä.• Ohjekirjan ohjeita on noudatettava tarkasti.• Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta, mikäli tuotetta käytetäänohjeista poikkeavilla tavoilla.7© Copyright Biltema Sweden AB

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 8Dk Art. 15-168Gennemlæs følgende vejledning nøje inden ibrugtagning.VEJLEDNING FOR BRUGF - R - LFUNKTIONFILTER (F)REDUKTIONSVENTIL (R)SMØRENIPPEL (L)LUFT-filtrering med et filterelement før luftensendes til brugeren.Reducerer LUFT-trykket ved indgangen iht.det, der er anført i indstillingsfeltet.Luft-smøring ved indgangen iht. det, deranføres i indstillingsfeltet.GENEREL VEJLEDNING FOR INSTALLATION, ANVENDELSE OGVEDLIGEHOLDELSEInstallér enheden så nær ved anvendelsesstedet som muligt og overholdFRL-sekvensen ved kombinationsopstillinger.Bemærk: Kontrollér, at luftflowet har samme retning som pilene – både vedenkeltopstillinger og ved kombinationsopstillinger.Brug de dertil beregnede plader (60), O-ringerne og tilslutningsskruerne, nårde forskellige elementer monteres sammen.Ved montering på væg monteres understøtningerne i enderne af enhedenved hjælp af de medfølgende skruerTEKNISKE DATATrykområde: 0 – 12 bar.Maks. temperatur: 60°C (ved maks. tryk).Filterelement: 10 µ.Reduktionsventilens indstillingsområde: 0 – 8 bar.Smøreniplens indstillingsområde: 1 dråbe for hver 300. – 600. NL/min.Tilslutningsgevind: indv. 1/4” rørgevind (NPT).ANVENDELSEInden enheden tryksættes skal smøreniplen fyldes med olie, enten ved atskrue koppen af eller gennem taphullet (55), der er placeret på husetsoverside. Brug olie af typen ISO eller UNI FD.Tryksæt ved hjælp af den øverste knop (1) på reduktionsventilen som følger:Træk knoppen opad, så den kan drejes. Drej den højre om for at øge trykketog drej den venstre om for at reducere trykket.Reduktionsventilen er forsynet med et udtag for manometer foran og bagpå.Bemærk: Luk de udtag, som ikke anvendes, med gevindproppen (61). Nårdet ønskede tryk er nået, skal knoppen blokeres ved at den føres nedad.Bemærk: Indstil det ønskede tryk med en sidste omdrejning højre om.Inde i filterkoppen sidder en hane (36) til udtømning af kondens:- hvis trykknappen står i den åbne midterstilling (pos. 1), står hanen ihalvautomatisk stilling, med lukning under tryk, og udtømning af kondensved manglende tryk.- ved at trykke på trykknappen (pos. 2) udtømmes kondensen under tryk.- hvis trykknappen drejes venstre om (pos. 3), lukkes hanen manuelt(kondensen skal tappes af med regelmæssige mellemrum).© Copyright Biltema Sweden AB8

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 9DK Art. 15-168Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3Oliemængden til tågesmøreren doseres med knoppen (50), somaktiverer nåleventilen på smøreniplen. Dette gøres som følger:- drej knoppen højre om for at reducere oliemængden og drej denvenstre om for at øge oliemængden.ADVARSEL• Maks.-trykket ved indgangen må ikke overskride de værdier, der erangivet i tekniske data.• Udsæt ikke enheden for højere temperaturer end 60°C.• Undgå at installere FRL-enheden på dele, som udsættes for slag,vibrationer eller andre påvirkninger.• Undgå at installere FRL-enheden på dele med stor koncentration afalkohol eller opløsningsmidler.• Kopperne må kun rengøres med sæbe og vand.• Brug aldrig: rengøringsolier, bremseolier eller andre opløsningsmidler.• Tøm regelmæssigt filterkoppen for den kondens, der er samlet i den.Bemærk: Kopper eller andre dele må ikke skrues løs, før trykket i FRLenhedenførst er udløst.ADVARSEL: OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.VIGTIGT• Forkert anvendelse kan beskadige produktet.• Følg derfor nøje anvisningerne i brugsanvisningen.• Producenten fraskriver sig ethvert ansvar ved forkert anvendelse.9© Copyright Biltema Sweden AB

15-168.qxd 03-06-12 13.39 Sida 10© Copyright Biltema Sweden AB