Avisa Grenseland nr. 10 - Byline

desember 2012 • Avisa Grenseland 3Det var fin førjulsstemning da beboerne på Marker bo- og servicesenter fikk sang, musikk og masse god mat. Alt takket være frivillig innsats fra Aktivitetsgruppen.Jul på Marker bo- og servicesenterDet har vært en koselig førjulstid på Marker bo- og servicesenter.Det har blant annet Aktivitetsgruppen sørget for.Aktivitetsgruppen består av Anita Kehus, AnetteHuse, Bjørg Johnsen og Anne Britt Jensen. Dehar på sin fritid laget førjulskos for beboerneved Marker bo- og servicesenter. Alle arbeidertil daglig som hjelpepleiere og assistenter påsenteret.For å skape ekstra god julestemning er musikerehentet inn. De har stilt opp gratis med sangog musikk. Edgar Nordmann på gitar/sang erhentet inn fra Oslo, og Trond Huse på keybordfra Ørje. To gode musikere som aldri har setthverandre eller spilt sammen, møttes for førstegang på servicesenteret. De passet sammen somhånd i hanske.Stor opplevelseBeboerne snakker daglig sammen om denne førjulsfestenog hvor koselig de hadde det. Mat ogvin ble innkjøpt av Aktivitets-gruppen for Markerbo- og servicesenter. Kaker ble bakt av RandiSletten, og middagen ble laget av Nina Karlsen.Gaver til utlodding ble gitt av Rema1000 og Prixi Ørje. Et vellykket arrangement med kun frivilligesom i dager har ordnet til for beboerne.Edgar Nordmann (t.v.) og Trond Huse sørget for atbeboerne kunne kose seg med sang og musikk.Bygger i ØrjeMarker kommune skal bygge ti nye omsorgsboligerved Braarudjordet i Ørje. Prosjektet til 25 millionerkroner er et samarbeid mellom kommunen og Sarpsborgog Omegn Boligbyggelag.KGH bygger nyttSpedisjonsfirmaet KGH skal bygge nytt ved Ørjegrensen.KGH vil sette opp et bygg på 170 kvadratmeterpå en festetomt mellom tollstasjonen og selveriksgrensen.God jul oggodt nytt år!Ikke salt på fylkesvei 21Fylkesvei 21 blir i stor utstrekning holdt fri forsalt i vinter. Det er bare strekningen mellom Haldenog Fjell bru som vil bli saltet. Det har Statensvegvesen bestemt. Rømskog-firmaet BergquistMaskin og Transport AS og Veidrift AS har ansvaretfor å drifte veiene i Østfold i vinter. De har fåttbeskjed fra vegvesenet om hva man skal gjøre påhovedveien nord-sør gjennom Grenseland.Årsaken til at man ikke skal salte i vinter erhovedsakelig av hensyn til miljøet, men det harnaturligvis også en økonomisk side. I stedet forsalt, skal det strøs med sand for å holde trafikksikkerhetenpå et akseptabelt nivå. Vegvesenetmener at trafikken ikke er stor nok til at virkningenav salting blir optimal.landbruksbyggrestaureringmindre murerarbeidhyttebyggingNybyggtilbyggBehjelpelig med tegninger og søknader. Godkjenninger for våtromTelefon 91 30 37 61. Adresse: 1798 AremarkLeke- og skateplassi ØrjeDet foreligger planer om å bygge en kombinertleke- og skateplass på Ørje. Kostnaden er beregnettil 600.000 kroner. Marker kommune vil finansiereprosjektet med bruk av sentrumsmidler. Detnye anlegget skal plasseres mellom idrettshallenog skolen.

4 Avisa Grenseland • desember 2012Insekter får egen bruNår den nye strekningen av E18 skal bygges fra Kanalbrua i Ørje til riksgrensen,vil det også bli bygget en hundre meter lang bru over Stormosen.Normalt ville kun en liten bru være nødvendig over dette våtmarksområdet,men fordi det er påvist en rekke øyenstikkere og andre levende vesener iområdet, er det foreslått å bygge en lang bru hvor insektene kan fly under.En av øyenstikkerne som er påvist i området, er rødlistet i Norge. Arten heterblodrød høstlibelle.Den nye brua vil bygges slik at også elg og annet vilt kan krysse under dennye Europaveien.Merkostnaden den nye brua vil medføre blir på cirka 15 millioner kroner.Hele prosjektet har en kostnadsramme på 630 millioner kroner.Høringsfristen for planen om E18-utbyggingen på nevnte strekning er satttil begynnelsen av januar. Statens vegvesen håper at Stortinget i mars vilvedta utbyggingen, som skal bompengefinansieres. Dersom vedtaket kommersom Statens vegvesen ønsker, kan byggestart for den nye traseen bli i 2014.Frekke sykkeltyverFor noen uker siden ble en rekkeskolebarn i Marker frastjålet syklenesine på den simpleste og mest utspekulertemåten man kan tenke seg. VedKolstadmosen, sør for Ørje, går barnapå skolebussen, og syklene parkeres ipåvente av retur etter endt skoledag.Et vitne har fortalt politiet at etvogntog fra Estland stoppet på stedet.Ut kom to personer som i all hast kastetåtte-ti sykler inn i vogntoget før debega seg videre nordover i retning Ørje.Hva som rører seg i hodet på devoksne sykkeltyvene (om det i dethele tatt rører seg der inne), kan manlure på. Det skulle i hvert fall ikkeherske tvil om at det er barn som eiersyklene.Iskjøring på RødenessjøenKNA Eidsberg vil arrangere iskjøring på Rødenessjøen tre søndager i vinter.Forutsetningen for tillatelse fra Marker kommune er at det blir utarbeidet planerfor sikkerhet og beredskap. Kjøringen er planlagt i området ved Mosebynesetog Ysterud.Aremarksa nei tilvindmøller!Vindmøllesaken i Aremark ser ikke ut til å hanoen ende. Nå har kommunestyret behandletsaken på nytt. Denne gang ble det nei, medstemmetallene 10–7. Om siste ord i saken nå ersagt, gjenstår å se.Vi tilbyr følgende:• Nybygg• Rehabilitering• Service• Sanitæranlegg• Varmeanlegg• Kloakkrensing• Vannrensing• GassanleggVakuumformingog CNC-fresingav plastGranli Rør ASGod jul oggodt nytt år!Moene, 1798 Aremark. Telefon 69 19 84 88www.nyplast.no • e-mail: benthe@nyplast.noGranli Rør ASNesveien 20, 1870 ØrjeTlf: 69 81 12 71Mob: 90 91 42 32stig-erik.granli@granliror.nowww.granliror.noEn plastbedrift med 40 års erfaringØyvind ottersen, tekstDet er NVE som skal si ja eller neitil konsesjon for Kjølen vindpark.Vedtaket i kommunestyret erkommunens høringsuttalelse.NVE har gjennom månedersamlet innspill for å ha et bredestmulig grunnlag for sitt endeligevedtak. Kommunens syn på sakenvil tillegges betydelig vekt. HvorvidtNVE er blitt noe klokere avden politiske prosessen i Aremarker en annen sak.Ny behandlingAremark kommunestyre måttebehandle vindmøllesaken pånytt etter at juni-vedtaket (jaflertall9–8) ble underkjent avFylkesmannen. Han mente at envararepresentant, som steppetinn på kort varsel, var inhabil.Før behandlingen i kommunestyretsdesember-møte haddeHavgul Clean Energy, som eierKjølen vindpark, sendt klage påFylkesmannens vedtak. Klagenble sendt til Sivilombudsmannen.Havgul mener at Fylkesmannener inhabil i saken. Hvasom skjer med klagen er ennåuvisst.Men kommunestyret har altsåbehandlet saken på nytt. Dennegang var personsammensetningenannerledes, og det heleendte med at nei-siden fikk etklart flertall på 10–7. Dermeder Aremarks offisielle syn at detikke skal bygges vindmølleparki Vestfjella. Dette til tross for atfolkeavstemningen ga et ganskeklart JA til vindmøller.NVE avgjørVedtaket i kommunestyret betyr ataremarkingene får et lite pusteromi sakens anledning. Men ingen måtro at vindmøllesaken nå er avgjort.Det kan meget godt kommevindmøller i Vestfjella likevel. NVEskal på nyåret ta endelig stillingtil konsesjonssøknaden. Med ensplittet kommune og et splittetpolitisk miljø vil NVE måtte leggeekstra stor vekt på andre hensyn.Det er ikke vanlig at NVE går imotlokale politiske vedtak, men dethar skjedd, og det kan skje igjen.Også i Aremark. Men nei-sidenhar fått det de ønsket. Mer kan ikkeAremark gjøre akkurat nå.Et spesielt møteMøtet i kommunestyret ble forøvrig en merkelig seanse. Enfullsatt kommunestyresal fikkoppleve et politisk møte langtutenom det vanlige. Måten dethele foregikk på var mildt sagtklønete. Her var det mange somburde ha forberedt seg bedre.Saken var jo ikke helt ukjent forpolitikerne. Med ordfører Aarbu,varaordfører Harald Nilsen og SprepresentantJacob N. Skolleborgpå sidelinjen som inhabile, bledet mye som ikke gikk på skinner.Men takket være rådmann JonFredrik Olsen, som nærmest måtteikle seg ordførerrollen også, blemøtet gjennomført og de nødvendigevedtakene ble fattet.

desember 2012 • Avisa Grenseland 5Lauvås til Stortinget – ogMarker må ha ny ordførerStein Erik Lauvås kan alleredenå starte forberedelsenetil en ny politisk tilværelse.Nominasjonsmøtet i ØstfoldArbeiderparti plasserte Lauvåspå tredjeplass. Det må et katastrofevalgtil for at det ikke skalholde til stortingsplass. Dermedmå Marker også bestemmeseg for hvem som skal ta overordførerklubba neste høst.Øyvind Ottersen, tekst og fotoStein Erik Lauvås er en populær ordfører iMarker. Kommunevalget i 2007 endte med rentAp-flertall. Dette ble fulgt opp med nok et solidvalg i fjor. Hans posisjon som ordfører i Markerer bunnsolid, og således er det med blandetefølelser markingene slipper sin mann til rikspolitikken.– Jeg trives utmerket som ordfører i Marker.Det er her jeg har hjertet mitt. Men for fire årsiden gjorde jeg et fremstøt for å komme påStortinget. Den kampen tapte jeg, og jeg har sideninnfunnet meg med det. Trodde at det løpetvar kjørt, sier Lauvås.Bred støtteStein Erik Lauvås sier at han har hatt et avslappetforhold til kampen om stortingsplassen.Men så begynte det å skje noe i kulissene.Ønsket om å få en fra Indre Østfold på Tingetble stadig tydeligere. Samtidig dukket en delikathasjsak opp i Sarpsborg. Da ble ting snudd påhodet. En av dagens fire Ap-representanterble vraket som følge av den uheldige saken, ogdet banet vei for en ny kandidat i toppen. Enavstemning blant alle Arbeiderpartiets lokallagi Østfold viste bunnsolid støtte til Lauvås.Han fikk flest stemmer av alle. Dermed lå det ikortene at Lauvås ville havne på sikker plass. Ogslik gikk det. Stein Erik Lauvås fikk tredjeplassen,bak Svein Roald Hansen og Irene Johansen,men foran haldenseren Wenche Olsen, som gårfor en ny periode på Tinget.Ny ordførerStortingsvalget i september neste år vil avgjøreom Stein Erik Lauvås blir stortingsrepresentant.Men intet tyder i dag på at Ap skal gå på etkatastrofevalg. Tredjeplassen er nesten så sikkersom banken. Det betyr at Lauvås allerede nåkan starte prosessen med å tenke på sitt nestepolitiske liv.– Det blir spennende. Det er mange områderjeg kan tenke meg. Men komiteene for både næringog samferdsel frister nok ekstra. Jeg vil bliØstfolds mann og skal selvsagt tale Østfolds sak.Men jeg glemmer selvsagt ikke at jeg kommerfra Marker og indre, sier han.– Hvem tar over som ordfører i Marker nårdu setter kursen for Oslo?Stein Erik Lauvås forlater neste høstjobben som ordfører i Marker for å blistortingsrepresentant. Under nominasjonsmøteti Østfold Ap fikk han densikre tredjeplassen.– Det er ikke avklart ennå. Slik jeg ser det nåer det to måter å gjøre det på. Enten kan jeg søkepermisjon. Da vil varaordfører Runar Kasbo(KrF) steppe inn for de resterende to år av perioden.Men man skal jo huske på at jeg blir borteogså i minst halvparten av neste kommunestyreperiode. Et annet, og kanskje mer sannsynligutfall, er at jeg slutter og ny ordfører velges.Uansett blir det en politisk sak vi må ta tak iganske raskt, sier Lauvås.Den andre fra MarkerStein Erik Lauvås har vært vararepresentant tilStortinget, og det har resultert i et femtitall møtedager.Han er således kjent med forholdene.Men å bli fast representant er noe helt annet.Så langt vi kan erindre har Marker kun hatt énstortingsrepresentant tidligere. Det var IngvarBakken (1920-1982) fra Øymark. Han satt påStortinget fra 1958 til 1985.Her er nominasjonenSlik ser den endelige stortingslisten til ØstfoldAp ut etter nominasjonsmøtet:1. Svein Roald Hansen (Fredrikstad)2. Irene Johansen (Moss)3. Stein Erik Lauvås (Marker)4. Wenche Olsen (Halden)5. Fredrik Bjørnebekk (Sarpsborg)6. Elise Waagen (Sarpsborg)7. Shakeel Rehman (Moss)8. Siri Martinsen (Fredrikstad)9. Jon Ivar Nygård (Fredrikstad)10. Inger Lise Skartlien (Rygge)11. Tomas Colin Archer (Moss)12. Cecilie Agnalt (Skiptvet)13. Trygve Westgård (Askim)14. Oddbjørg Strømme (Sarpsborg)15. Lars Pedersen Due (Halden)

6 Avisa Grenseland • desember 2012Ordfører Stein Erik Lauvås i Marker har vært på lynvisitt i Afrika. Målet for turen varå besøke Etiopia for med egne øyne å se hva ildsjeler i Marker har utrettet de sisteårene. – Jeg er imponert. Det er godt å se at hjelpen kommer fram, sier han.Audhild Ruud og Henriette Hellgren sammen med representanter for lokalbefolkningen samlet rundt ett av trærne som er plantet i regi av samarbeidsprosjektet.Treplanting er et av de viktigste tiltakene for å hindre erosjon og holde på jorda. Treplantingen er også viktig for å få fyringsved og byggematerialer.– Godt å se at hjelpenØyvind Ottersen, tekstVidar Østenby, Foto– Hermanglerman detmeste avdet vi tarfor gitt.Lauvås dro til Etiopia sammen med blantandre kommunalsjef Vidar Østenby oget par elever fra Marker skole. Delegasjonenfra Marker besøkte hovedstadenAddis Abeba og noen distrikter ikke altfor langt fra storbyen. Områder som folkher i Grenseland har samarbeidet med imange år.Prosjektene i Etiopia går i regi avGrenseaksjonen for Afrika, en aksjonsom startet med Lars Haartveit og noenandre ildsjeler i Aremark for mange årsiden. Så har engasjementet for Etiopiaspredt seg, og de siste årene har spesieltMarker vært aktiv i aksjonen. Det harresultert i en rekke prosjekter; boring etterrent vann, treplanting for å reduserejordavrenning, bygging av skolebygg ogselvfølgelig prosjekter innenfor det somhar med kirke- og menighetsliv å gjøre.Flere ganger har delegasjoner fra Etiopiabesøkt Grenseland, og samarbeidet harvært både hyggelig og gjensidig fruktbart.Imponert– Marker kommune har i denne sammenhengverken vært en pådriver elleren betydelig bidragsyter. Men vi har værtmed på å støtte prosjektene i Etiopia,blant annet med reisestøtte til ungdommersom har dratt til Etiopia. At det bleet besøk akkurat nå henger sammenmed avslutningen av et spennendesamarbeidsprosjekt der barn og unge iMarker og i Etiopia sammen har laget ethefte med lokale eventyr og fortellingerpå engelsk. Dette heftet skal brukes iundervisningen både her og i Etiopia.Presentasjonen av det ferdige produktetvar en fin anledning for meg til endelig åsi ja til invitasjonen, sier Lauvås.– Og du angrer ikke på turen, selvom det ble hektisk med bare snautfire dagers tur?– Nei, slett ikke. Dette var imponerende,spennende og ikke minst tankevekkende.Jeg fikk se en verden totaltannerledes fra vår. Her mangler man detmeste av det vi tar for gitt. Likevel er folkenefulle av pågangsmot, de er gjestfrieog hyggelige. Og jeg fikk se at mange avutfordringene er de samme vi har her hososs. Problemer knyttet til jordavrenning

desember 2012 • Avisa Grenseland 7– I Marker kommune bestemte vi i fjor at vi i stedet for enjulegave til de ansatte skulle sende pengene til dette prosjektet.Barn fra skolen iKotebe bivåneroverrekkelsen avden etiopisk-norskeeventyrboken.Ranveig Brandsrud Henning og ordfører Stein Erik Lauvås ved åpningenav skole/allbrukshuset, som til en stor del er finansiert medgaver fra Norge.Representanter fra skole og menighet sammen med ordfører SteinErik Lauvås følger med på overrekkelsen av eventyrboken.kommer fram!og vannkvalitet. Selv om utfordringeneer enorme i Etiopia, så jeg med egneøyne hvordan ildsjelene her hjemme hargjort livet lettere for vennene der nede.Jeg så at hjelpen kommer fram. Her gårikke store beløp bort til administrasjon.Her er det snakk om aktiv hjelp. Det vargodt å se, sier Lauvås.Praktisk hjelpSelvfølgelig har Grenseaksjonen også etsterkt fokus på det kristne samarbeidet.Men det er også mye praktisk hjelp. Eteksempel er en lagerbygning som stotom. Her vil midler fra Marker bidra tilat det blir lagt gulv. Så kan det settes innsymaskiner og en hel kvinnearbeidsplasser klar for å bli realisert. Slike småbidrag fra oss har enorm betydning for– Folk iGrenselanderblant deflinkeste iklassen.etiopierne. Og vi kan bare tenke oss hvadet betyr å få rent vann. Eller trær somsørger for at den fruktbare matjordaikke blir borte. Trærne sørger også forbrensel. Det er viktig i et område nestenuten strøm. At bidrag fra Grenselandogså har gitt innbyggerne skoler og andreoffentlige bygninger er godt å se. Mangei Norge ville hatt nytte av å se hvilkeenorme utfordringer folk sliter medbare sju timers flytur unna. Mange herhjemme gjør noe med det. Jeg er glad forat folk i Grenseland er blant de flinkeste iklassen. Ikke bare til å gi støtte, men til åhjelpe folk til å hjelpe seg selv.Gir bort julegave– Hva mer kan Marker gjøre?– Grenseaksjonen for Afrika gjøren strålende jobb, og det er viktig oginteressant at så mange ungdommerfra Marker gjennom årene har besøktEtiopia. De får en nyttig innsikt og enlangt bedre forståelse for andres problemer.Etter å ha sett det hele på nærthold, er jeg mektig imponert, både overvåre egne og det de gjør og har gjort,men også over våre venner i Etiopia,som virkelig tar tak i utfordringene ogbruker midlene fra oss på en god måte.I Marker kommune bestemte vi i fjor atvi i stedet for en julegave til de ansatteskulle sende pengene til dette prosjektet.Jeg ser nå at det var en meget godidé som jeg tror vi vil fortsette med. Deansatte går glipp av en liten gjenstand,men til gjengjeld bidrar de med noesom virkelig monner.

12 Avisa Grenseland • desember 2012Vi blir flere i Grenseland!Folketallet i Grenseland øker.Ferske tall fra Statistisk Sentralbyråviser at både Aremark,Marker og Rømskog har øktfolketallet de siste månedene.På tre måneder er vi blitt48 flere.Øyvind Ottersen, tekstDe tre kommunene har i flere år jobbet målbevisstfor å øke folketallet. Det har gitt resultater.For innflyttingen er større enn utflyttingen i allede tre kommunene. Spesielt har Marker vistseg å være et attraktivt sted for nye innbyggere.Siden juli har 85 mennesker flyttet til Marker,mens 45 flyttet ut. 29 flyttet til Aremark, mens23 flyttet ut. Tallene for Rømskog er henholdsvis13 og 11.TilflyttingDet er netto innflytting som gir de positive tallenefor Grenseland. Forholdet mellom fødte ogdøde er svært liten. Totalt for de tre kommuneneble fjorten født, samme antall døde. Aremarkligger på gjennomsnittet med like mange fødtesom døde. I Marker var det tre flere døde ennfødte, mens Rømskog hadde motsatt.Selv om tallene gjelder kun for perioden jul tiloktober i år, gir de en pekepinn på utviklingen.Det er svært viktig for alle de tre Grenselandkommuneneå øke sitt folketall. Tilsynelatendeser det ut til at antall barnefødsler og antall dødeSiden i sommer har folketallet i alle våretre kommuner økt. Målbevisst arbeid ogfokus på trivsel bærer frukter. Hovedårsakentil befolkningsveksten er økt tilflytting.(Foto:Øyvind Ottersen)Viktig oppgaveTom Pettersen holdt foredrag for politikere ogbyråkrater fra de tre Grenseland-kommuneneda det nylig ble arrangert et stort seminar påfantastisk flotte Rømskog Spa & Resort.– Kommunene står overfor store utfordringer.Frem til 2030 blir det færre ungdommer. Det vilbli en kamp om arbeidskraft og kompetanse.Samtidig vil stadig flere trenge samfunnetshjelp. Derfor må kommunene jobbe aktivt forå påvirke ungdommens utdanningsvalg. Komliggerstabilt omtrent på samme nivå. Her er detneppe mye å hente på kort sikt. Håpet må væreat mange av tilflytterne slår seg til ro og setter igang med familieforøkelser.Mens denne delen av livet går sin gang, måkommunene fortsette å holde fokus på å gjøreseg selv attraktiv. Økt tilflytting og redusertfraflytting gir plusstall i statistikken og betydeligøkning i tilførselen av statlige midler. Sårttiltrengte kroner som bidrar til å opprettholdeog kanskje til og med øke de offentlige tilbud oggoder vi har.Jevn økningKun to av Østfolds 18 kommuner hadde befolkningsnedgang.Det er Eidsberg med minus 6og Våler med minus 1. Størst økning var det iFredrikstad med en befolkningsvekst på 321.Østfold fylke sett under ett hadde en befolkningstilvekstpå 1.079.Per 1. oktober i år bodde det 5.675mennesker i Grenseland, fordelt slik:Marker 3.560 (+37), Aremark 1.423 (+6) ogRømskog 692 (+5)Hvorfor må vi ha innflyttere?Hvorfor er det så viktig at innbyggertallet i våre Grenseland-kommuner øker?«Lykkelig som liten» er et velbrukt uttrykk. Må vi få folk fra inn- og utland til å flytte hit?Øyvind Ottersen, tekst og foto– Svaret er ja! Dere må få folk til å etablere segi kommunene deres. Hver eneste nye innbyggerbetyr bedre økonomi. Og bedre økonomi erviktig for at dere fortsatt skal være «lykkelig somliten». Det handler om å opprettholde og videreutvikledet servicetilbudet dere har i dag. Gårfolketallet ned, går inntektene samme vei, og damister dere mange av de godene dere tar for gitt.Dette er en viktig oppgave for kommunene. Detmå også innbyggerne innse. Innflyttere er heltavgjørende for hele Grenseland.Ordene kommer fra Tom Pettersen, seniorrådgiveri Kommunenes Sentralforbund (KS).Han er en av landets fremste eksperter påhvilken betydning folketallet har for et lokalsamfunn.Seniorrådgiver Tom Pettersen i KS fortalte kommunetopperi Aremark, Marker og Rømskog om hvorviktig det er å øke folketallet.munene må også gjøre seg selv attraktive for åfå folk til å bosette seg, både egen ungdom somvokser opp og folk som kommer utenfra. Kommunenemå ha egne tilflyttingsprosjekter, ogkompetanse, og folk må hentes fra utlandet. Vihar ikke nok her hjemme. Det er bare å innse,sier Pettersen.Store tilskudd– Ja, hva er en innbygger egentlig verd?– Det er vanskelig å svare helt konkret, menjeg kan gi et eksempel. En familie på to voksneog to barn som flytter til en kommune, viltilføre kommunen i direkte statlig støtte nesten400.000 kroner årlig. Tar vi med skatteinntekter,bruk av lokalt næringsliv og ikke minst familiensengasjement i lokalt foreningsliv, snakkervi om summer som kommer opp i det dobbelte.Med slike tall kan man bare forestille seg hva devil bety om kommunene klarer å øke folketalletbetydelig. Samtidig kan vi forstå hva det fårav konsekvenser om innbyggertallet går ned.Da blir man ganske sikkert ikke «lykkelig somliten». En «velfylt» kommune med folk i allehus betyr også at «alle» vil ha en nabo. Levendebygder betyr i praksis at «gamlemor» i mangetilfeller vil ha et nettverk som gjør at hun kanbo hjemme fremfor på institusjon. Det vil bådelette presset og spare kommunene for storebeløp, samtidig som de fleste eldre vil foretrekkeå bo hjemme så lenge som mulig.– Jeg vil rett og slett slå fast at kommunenemå ta tilflyttingsproblematikken på alvor. Jobbintenst og målbevisst. I den sammenheng erdet svært viktig å informere innbyggerne om attilflytting er et gode. Gamle holdninger om at viikke vil ha utlendinger og andre innflyttere må vikomme til livs. Vi klarer oss ikke uten, sier TomPettersen.– Innflyttere er en helt avgjørende ressurs fornorske kommuner. Grenseland er intet unntak.

desember 2012 • Avisa Grenseland 13God oppslutning fra innbyggerneog stor aktivitet i sentrum av Aremarkda julehøytiden ble offisieltinnviet.Hallvard Aasgaard (t.v.) og Thomas Smith varmetfrosne aremarkinger med sang og musikk.Hans Kristian Stensrud (t.v.) og Jacob Johan Liesolgte hjemmelagde julenisser.Julegrøten gikk unna fra boden til Kvisler 4H. Her erdet Ole Jørgen Golden som gjør klar nok en porsjon.Mange åpnet juleveienAremark har ingen gater – bare veier. Det betyr ingen julegateåpningi Aremark. Men jul og julestemning har aremarkingene behovfor. Derfor er det hvert år juleveiåpning i bygda. I år var oppslutningenstørre enn noen gang.Øyvind Ottersen, tekst og fotoMary Anne Gløboden i Frivilligsentralen erprimus motor for juleveiåpningen i Aremark.På plassen ved Marker Sparebank og Fosbyskole sørger hun og gode hjelpere for at det er etyrende liv som innledning på julefeiringen.– Det er meget godt fremmøte her i dag, og vihar flere utstillere enn noen gang. Har ikke tallpå det, men dette er nok rekord i oppmøte, sa enstrålende fornøyd Gløboden.Kaldt, men triveligDet var en kjølig fornøyelse å åpne juleveien iAremark. Men det hører årstiden til, og vi så ingensure ansikter. Det gikk unna med varme pølser,kaffe, julegrøt og annet snadder som ulikelag og foreninger solgte fra de mange bodene.Lions hadde tent bål hvor en god, gammeldagsKaffe-Lars sørget for varme dråper til frosnearemarkinger. Samtidig kunne ungene spikketrenisser ved bålet. Og like ved sørget Menighetshusetfor en stor attraksjon for de minste,som fikk dyppe og lage sine egne stearinlys. Itillegg til dette var det mange boder med hjemmelagdejulegaver.Musikk og varmegraderFor å unnslippe kuldegradene, trakk mange inni bankens foajé. Der var det musikk av HallvardAasgaard og sang av Thomas Smith. Populæreinnslag, det også.Som seg hør og bør ble Aremarks julegrantent som avslutning på arrangementet. Til tonerfra Aremark skolekorps trykket ordfører GeirAarbu på knappen, ledsaget av noen velvalgteord.Så var julen 2012 i gang også i Aremark.Anne Grete Stabekk var en av mange som bidro tilgod stemning under juleveiåpningen i Aremark.

14 Avisa Grenseland • desember 2012Espen Jaavall blir rådmann i MarkerMer snø på KjølenKjølen Sportcenter på Ørje-grensen har fått ny snøkanon. Dengjør snøproduksjonen enklere, og dermed skulle mulighetene forgode forhold i skianlegget bli enda bedre. Den nye snøkanonener helautomatisk. Den produserer snø så lenge det er kaldt nokog snøkvaliteten er god nok. Når forutsetningene ikke er oppfylt,stopper kanonen av seg selv.Vinteren så langt har vært perfekt i forhold til snø og snøproduksjon.Kjenner vi de driftige Kjølen-folkene rett, sørger de for åprodusere så mye snø under kuldeperioden, at man har mye å gåpå om mildværet skulle dukke opp. Og på våre kanter er ikke dethelt usannsynlig.Ola sliter med virusØrjes store skihelt Ola Vigen Hattestad (30) har hatt en vanskelighøst. Siden september har han slitt med sykdom. Et virus harbidratt til at han ikke har klart å ta seg igjen etter harde treningsøkter.Frykten for at situasjonen skal forverres og kanskje blikronisk, har ført til at Ola kun trener rolig noen få timer i uka.Ola Vigen Hattestad ble dobbelt verdensmester i sprint i 2009.Han har fortsatt ambisjoner, og målet har lenge vært VM i februarneste år. Det er fortsatt målet, men det begynner å haste. Noenrenn blir det neppe på denne siden av nyttår.Ola Vigen Hattestad går fortsatt for Ørje IL, men han bor på Lillehammer,med samboer Katja Visnar, slovensk landslagsløper.55 konfirmanterKonfirmantforberedelsene i Grenseland er godt i gang. Det ermeldt opp 55 konfirmanter for 2013. Disse fordeler seg på 34 iMarker, 12 i Aremark og 9 i Rømskog.Når dette leses er Espen Jaavall ansatt som ny rådmann i Marker. (Foto: Siri M. Dalnoki)Espen Jaavall (39) blir ny rådmann i Markeretter Eva Enkerud, som går over i pensjonistenesrekker. Jaavall er i dag kommunalsjefi Aremark kommune, men for tidenmidlertidig rektor ved Aremark skole. Hanhar vært ansatt i Aremark kommune siden1. september 2000.Når dette leses, har etter all sannsynlighetkommunestyret i Marker vedtatt åansette Jaavall i stillingen som ny rådmann.Avisa Grenseland gikk i trykken førbehandlingen i administrasjonsutvalget ogkommunestyret 18. desember, men innstillingentil kommunestyret går på at Jaavallansettes.Det var ni søkere til stillingen. Den nyerådmannen i Marker tiltrer stillingen 1. junineste år.Rømskog ILsfotballgutter 1932–33I forrige utgave av Avisa Grenseland fortalte vi om idrettenstidlige år i Rømskog. I den forbindelse trykket vi et gammeltbilde av Rømskog Ils fotballgutter i 1933. Trodde vi. Detviser seg nemlig at vi har fått tilsendt feil bilde. Det som stopå trykk er av nyere dato. Derfor bringer vi her det riktigebildet – av Rømskog Ils fotballgutter i 1932-33.Rømskog stilte for første gang i kretsserien i 1933, åretetter at Nordbybanen ble tatt i bruk som lagets hjemmebane.Spillerne på dette bildet, i de klassiske draktene laget haddei en årrekke, er foran fra venstre Sigurd Jørgensen, målmannOtto Olsen, Arne Bergli. Stående fra venstre Ole Ringsbu, AlfHalvorsen, Jørgen K. Tørnby, Kåre Haugbak, Anders Moen,Erik Ringsby, Edlar Arnesen og Erling Bergli.Rømskog ILsfotballgutter 1946Dette bildet er slett ikke fra 1933, slik vi hevdet i forrige AG.– Bildet er fra 1946, og stedet er Nordbybanen, nesten heltsikkert også ved det nordre målet. Kildene mine er født påtjuetallet, så de er veldig troverdige, sier Kenneth Haugen,som har sendt oss følgende navn på spillerne som altså bleavbildet i 1946:Forrest fra venstre Jonny Jørgensen, målmann TorgrimSandem, Reidar Skogheim. Annen rekke fra venstre OleMoen, Kåre Haugbakk, Øyvind Haga. Bak fra venstre AasmundHaugen, Jørgen T. Tørnby, Simen Moen, Erling Bergli ogHenrik Bernhus.

desember 2012 • Avisa Grenseland 15En Aremark-venn er borteKurt Øraas i samtale med Turid Kollerød under ett av mange forberedende møterom Elgfestivalen. Bildet er tatt i august 2010 (Foto: Øyvind Ottersen)Midt i de travleste juleforberedelserfikk vi en usedvanlig tristbeskjed; Kurt Øraas er borte. Kokken,matentusiasten og AremarkvennenKurt Sverre Øraas ble bare51 år. Det var hjertet som sviktet.Kurt Øraas var et tvers igjennomgodt menneske. Blid, alltidvennlig og hjelpsom, godt humørog en smittende latter. Det var rettog slett godt å være sammen medKurt.Kurt Øraas vokste opp i Halden.Tidlig fikk han interesse for mat,og kokken Øraas utmerket seg medusedvanlige evner. Ikke bare lagethan mat for andre. Han undervisteogså ved kokkelinjen på Risum.Mange kan takke Kurt for det dekan om mat og råvarer.Kurts kunnskaper nådde langtutover lokalsamfunnets grenser.Under Lillehammer-OL i 1994ble han engasjert som en av deansvarlige for maten. En solid fjæri hatten for Øraas. Siden har hanbrukt mye av sin tid på messer i innog utland. Han var ofte i Wismarog Berlin, eller i Skottland og andreutland. Alltid med smil, godt humørog fantastiske evner til å lagegod mat og god PR for Halden ogAremark.Elgfestivalen har mye å takkeKurt Øraas for. Helt siden startenvar han med. Han sørget for atFestivalen fikk fokus på mat – godog lokal mat. Elgburgerne er videnkjent allerede. Kurt sørget ogsåfor å innvie besøkende i kunstenå partere elg. Han gjennomførtemat- og vinsmaking og var heletiden tilstedeværende og entusiastisk.Elgfestivalen ville ikke værtden samme uten Kurt Øraas.De siste tiårene har Kurt Øraasviet mye av sin tid til mat laget medlokale råvarer. Regional matkultur.Med god hjelp av venner og bekjentehentet han vilt, bær og sopp franaturen i Halden og Aremark. Hanpleiet et nært forhold og vennskaptil folk som drev lokal produksjonav råvarer, det være seg grønsaker,kylling, gris, fisk eller andre råvarerhan kunne bruke for å fremhevevårt distrikt. Kurt hadde et brennendeønske om at maten skullevære kortreist og bedre enn annenmat. Sammen med venner, blantannet fra Aremark, startet hanVertshuset Curtisen på Fredrikstenfestning. Etter kort tid ble det engourmetrestaurant som fikk et godtrennommé langt utenfor Østfoldfylke. Flere attraktive priser vitnerom at Kurt hadde lykkes også medden satsingen.Noe av det siste det gode mennesketKurt Øraas gjorde var åinvitere nesten 30 av sønnens bestevenner til 18-års feiring på Curtisen.Her spanderte han og hansutrolig dyktige stab en helaften påalle sammen, ledsaget av historierog godt humør.Men så var det plutselig slutt. Enuendelig trist beskjed for alle somkjente Kurt. Men størst savn vilnaturligvis familien føle. I sorgensstund må det likevel være godt åvite at Kurt Øraas var et menneskeveldig mange var glad i. KokkenKurt Sverre Øraas vil bli dyptsavnet. Men det er mennesket KurtØraas som vil bli savnet aller mest.Han vil leve i folks minne i lang tid.Ikke minst i Aremark.Øyvind Ottersenwww.marker-sparebank.noHva drømmer du om?Vi har alle våre drømmer. Noen av dem er kanskjestore og uoppnåelige. Andre er innenfor rekkevidde,noe vi kan kjøpe. Men så var det det med penger, da.Et godt tips for å realisere noen av drømmene er åbegynne å spare – så tidlig som mulig. Noen kroner iuka eller måneden kan fort bli til en bra sum.Kanskje akkurat nok til det du ønsker deg?Spør oss om sparingSjekk nettsidene våreeller ta kontakt!Telefon 69 81 04 00epost@marker-sparebank.nowww.facebook.com/markersparebankAremark • Marker • Rømskog • moss • Rakkestad

16 Avisa Grenseland • desember 2012En sang om UKH og alt de gjør der(Av Lars Johansson)Vi har ei bygd, med sluser og vannEt godt sted å bo. Kanskje best i vårt landGammel eller ungAlle har det godtHer er det fint,ja her er det flott!Her er vi en gjeng, vi er stolt av det vi harher skapes det liv fra februar til januarVi tar aldri friVi står alltid påVi har det gøyVi har det bra på UKHSom prikken over j’en på et bittelite stedDer er Ungdommens Kulturhus, et tilbud med suksessJa som prikken over j’en. Over slusebyen vårLigger huset vi er stolt a - Der er det ungdommen som rårHer er plass til alle som vilOg er det trangt om plassen klemmer vi inn enda no’n tilFor alle vil være med, og det er alltid no som skal skjeOg hver uke, hver eneste dag, er det liv i alle tre etasjeneTeater, Dans og NettRedaksjon, Foto, Band og BilkommisjonKlatrevegg og ungdomskoret Paintball, Styre, og rom for «de store»Lazertag og Radio, Innebandy og Studio,Villmark, Kinosal og, Discotek, Akkustisk scene og masse lekTove Skubberud Wang (fra venstre), Bjørg Olsson og Lars Johansson på KS-konferanseom ungdom. Lars Johansson forklarte hva MOT er. Den allsidige og populære ungdomslederenhadde også laget en sang.Vi spiller på samme lagVi koser oss, dag etter dagUKH er i en egen divisjon!og MOT til å leve er vår visjonEn liten solskinnshistorieMarker kommune tarungdommen på alvor. Kjøpetav Ørjetun, som senere erblitt et populært og velbruktungdomssenter, er ett godteksempel.Marker kommune søkte i 2009 om skjønnsmidlerfra Fylkesmannen. Tanken var å få allMarker-ungdom under samme tak (MUST).Dessuten håpet man på å få flere brukeremellom 18 og 23 år. Det ble satt i gang etnettverk for de kommunene som haddesøkt midler i kategorien «utsatte barn ogunge». Det dreier seg om ni kommuner, ogdisse har hatt flere nettverkssamlinger for åutveksle erfaringer. Dette er styrt av KommunenesSentralforbund (KS).Et eventyrTidlig i november var det erfaringskonferansepå Ørje, med oppsummering av hvasom har skjedd i de ni kommunene siden2009.Marker gjorde stor suksess med fremføringenav «Eventyret om da Marker kommunesatte fokus på barn og unge». Desom var med fra Marker var Bjørg Olsson,virksomhetsleder Familie og helse, LarsJohansson, UKH general (ungdommenskulturhus) og Tove Skubberud Wang, virksomhetslederGrimsby barnehage.Tilbakemeldingene på innlegget varmange og positive. Det hører også med tilhistorien at antallet brukere på UKH hargått fra 60 ungdommer i 2009 til 165 i 2012.Eventyret om MarkerSlik lyder eventyret om Marker – slik det ble fremførtpå KS-konferansen i november:Det var en gang i 2002 at Marker kommunefikk tilbud om å kjøpe Ørjetun, en gammelinstitusjon for rusmisbrukere. Kommunen fikkda en utfordring: Hva skal man bruke en institusjonmed 4 hybelhus, 1 snekkerverksted,stort adm. bygg, 1 arbeidsstue, 2 bolighus oget stort uteområde til?Som alle andre kommuner hadde Markeren utfordring til: Hvordan bør Marker kommunetilrettelegge for å gi ungdom i kommunenet godt oppvekstmiljø?Marker kommune hadde følgende ressurser:Mange frivillige organisasjoner som speider,ungdomsklubb hver fredag, musikkskole,nærhet til Sverige, en ung elektriker, med storkreativitet innen blant annet musikk, somhadde lyst til å flytte til Marker.Marker kommune har også:En kreativ rådmann, positive politikere ogmange gode medarbeidere.Dermed kjøper Marker kommune denneinstitusjonen. Speideren får et hus på 300kvadratmeter til en av Norges største speidergruppesett i forhold til innbyggertall. Detblir leiligheter for flyktninger, dagsenter forpsykisk utviklingshemmede, og historielagetog lokalradioen får lokaler.Så starter et samarbeid med nabokommuneni Sverige, og ved hjelp av EU-midlerstarter et Rockeverksted. Elektrikeren LarsJohansson ansettes i prosjektet og flytter tilkommunen. Han får ansvaret for å etablererockeverksted, som gjennom mye energi fraLars og frivillige utvikler seg til UKH (Ungdommenskulturhus). Flere aktiviteter fårplass, og gjennom skjønnsmidler fra Fylkesmannen,som gir mulighet til ansette enperson til, rent kommunalt finansiert, utviklesoperasjon MUST – Marker-ungdom undersamme tak, bokstavelig talt.Kommunal planKommunen har i samme periode utarbeideten plan for barn og unge. Denne planen skaldanne grunnlag for alt arbeid med dennegruppen i Marker kommune.Det er også gjennomført en spørreundersøkelseblant ungdommen for å utvikle tilbudeti MUST etter deres ønsker og behov.Resultatet av Marker kommunes bruk avskjønnsmidler de siste årene er et lavterskeltilbudfor ungdom mellom 13 og 23 år. Detteble vist gjennom bilder og en nyskrevet sangav ungdommens store idol i Marker; LarsJohansson.

desember 2012 • Avisa Grenseland 17Mange har bidratt til den nye lavvoen. Disse fem har all grunn til å være stolteav egen og andres innsats. Fra venstre Lars Martin Jæger, May S. Johansen, ÅseAasgaard, Tom Lervik og Dag Lund.Celine Weiulfsen (t.v.) og Stine Bønøgård sørget for grillpølser fralavvoens flotte ildsted.Flott lavvo ved Aremark skoleDenne gjengen av glade barn var deførste som fikk glede av et besøk i denflotte lavvoen ved Aremark skole etterden offisielle åpningen.Noen få meter fra lysløypa, mellom Aremark skole og Lillebyåsen, har et nytt, flottbyggverk blitt reist. En flunkende ny og solid lavvo er satt opp, til glede for store og små.Øyvind Ottersen, tekst og fotoDag Lund, lærer og et rivjern av de sjeldne, hartrukket i trådene med prosjektet. Men han er såvisst ikke alene.– Det er mange som har æren for at vi nå harfått en flott lavvo i nærheten av skolen. Blantandre velvillige sponsorer som har bidratt medpenger. May S. Johansen og dugnadsgjengenfra FAU har gjort en strålende innsats. Og vi måogså takke grunneier Glimsdal, sier Dag Lund,som aldri vil fremheve seg selv. Men ingen børvære i tvil om at den godeste Lund har en vesentligdel av æren for at barn og unge heretterhar en flott lavvo å legge sine utflukter til. Bådeskolen, SFO og barnehagen blir ganske sikkertflittige brukere av lavvoen.Åpning med pølserDa lavvoen ble offisielt innviet i november, varførsteklasse på tur og ble således første offisiellebruker. Det ble grillet pølser, holdt taler ogstore og små både klappet, smilte og koste seg ibyggverket, som ikke bare er praktisk, men ogsåi høyeste grad pent å se på.I alt er det samlet inn 72.500 kroner til prosjektet.Denne summen fordeler seg på følgendebidragsytere: Marker Sparebank, AremarkBygdekvinnelag, Aremark Lions, Elevrådet vedAremark skole, Aremark Skogeierforening,Holmgild skogs miljøfond, Aremark Idrettsforeningog Aremark Bygdeungdomslag.

18 Avisa Grenseland • desember 2012Kan miste tannlegenAremark Tannklinikk kan bli lagt ned og flyttet til Halden. Årsaken er en ny planhvor det foreslås at de nitten tannklinikkene i Østfold skal reduseres til fem ellerseks. Planen er ute til høring, og fristen går ut i disse dager. I Aremark er mannaturlig nok bekymret.Ny vert på FurulundFurulund Kafé har fått ny vert og åpner på nyåret. Rehabiliteringen av Aremarksstorstue er straks ferdig. Det er bare den siste finpussen som skal til før åpningen.Da vil både kafeen, storsalen og peisestua ha fått en etterlengtet ansiktsløftning.Kafeen har vært stengt siden 1. september da Jian Ke og kona ga seg.Kommunen har nå fått en ny driver til kafeen, og fra nyttår tar svensk-tyrkerenNizamettin Korkmaz fra Töcksfors over. Han regner med å bruke noen uker på åfå alt på plass, og 1. februar kan være en aktuell dato for åpning av kafeteriaen.Nizamettin Korkmaz har drevet i bransjen siden midten av 1980-tallet. Inntilnylig drev han Arams Restaurant i Töcksfors. Han lover at Furulund Kafé skal bliet naturlig samlingssted for innbyggerne, samtidig som stedet skal være et godtalternativ for folk som besøker Aremark eller bare er på gjennomreise.Dansefest i Marker1. juledag inviteres du til non stopdansefest i Marker rådhus fra kl. 21 til kl. 02.Rainbow m/Lars Kristoffersen ogsvenske Extas (tidl. Hobbies) spiller.Alle hjertelig velkommen!Arr.: MarkerdansenIskjøring på RødenessjøenKNA Eidsberg vil arrangere iskjøring på Rødenessjøen tre søndager i vinter.Forutsetningen for tillatelse fra Marker kommune er at det blir utarbeidet planerfor sikkerhet og beredskap. Kjøringen er planlagt i området ved Mosebyneset ogYsterud.Tilskudd til ArestadAremark Historielag får økonomisk hjelp til å sette inn varmepumper i Arestadgamle prestegård. Formannskapet har bevilget et tilskudd på 39.500 kroner tilformålet. (Foto: Gunnar Arvesen)ØSTwww.marker-sparebank.noVi ønsker alleen riktig god julog et godt nytt år!Foto: Jørn A. FjeldBesøk våre butikker:Vi selger alti hageutstyr, hundefor, katteforog driftsmidler til landbruket.Ørje, Haldenveien 71SlorafossTelefon 69 81 49 40 Telefon: 63 85 46 60Julen 2012Julaften: StengtTorsdag 27. desember: 10–14Fredag 28. desember: 10–14Nyttårsaften: 9–12Telefon 69 81 04 00epost@marker-sparebank.nowww.facebook.com/markersparebankwww.norgesfor.noAremark • Marker • Rømskog • moss • Rakkestad

22 Avisa Grenseland • desember 2012Informasjon fra Marker kommuneFaste aktiviteter vedMarker FrivilligsentralMandager: Seniordans, se egen notisOnsdager: Seniordata på Frivilligsentralen kl. 13–15 i ukene 43, 45, 47 og 49.Leksehjelp for flyktninger på Frivilligsentralenkl. 17–18.30.Torsdager: Lesegruppe for fremmedspråklige på Frivilligsentralen kl. 18.30–20.LeksehjelpMarker Frivilligsentral tilbyr leksehjelp hver onsdag ettermiddag til voksneflyktninger bosatt i kommunen.Seniordans –danseglede for alleSeniordansere i Marker og Aremark danser nå sammen hver mandag kl. 18.I januar danser vi som følger:7. januar: Marker rådhus, Ørje14. januar: Furulund, Aremark21. januar: Marker rådhus, Ørje28. januar: Furulund, AremarkAlle danseglade ønskes velkommen til glede, mosjon og latter.Oppmøte kl. 17.20 ved Marker rådhus eller Furulund for å kjøre sammen når viskal ut av kommunen.Åpningstider i julenMarker rådhus:Torsdag 27.12: kl. 8-13Fredag 28.12: kl. 8-13Biblioteket:Lørdag 22.12: kl.10–13Torsdag 27.12: kl.10–13Lørdag 29.12: kl.10–13Vi ønsker allevåre innbyggere enriktig god julHusk å lese av vannmålereninnen nyttårDu kan nå registrere vannmåleravlesningen på www.marker.kommune.noSynes du forbruket ditt er høyt? Kanskje du har en kran som står og drypper,eller en lekkasje på ditt private ledningsnett?Les mer om hva dette koster på www.marker.kommune.no, under Vann og avløp,dokumentet Lekkasje koster mye!Reguleringsplan for ny E18og et godt nytt år!Marker kommuneMarker kommuneBesøksadresse: Storgt 60, 1870 ØrjePostadresse: Postboks 114, 1871 ØrjeTelefon: 69 81 05 00Epost: post@marker.kommune.noÅpningstid: 07.30–15.30.Åpningstid sentralbord: 08–15.www.marker.kommune.noVegvesenets modell av landemerket Norgesporten, som man ønsker åbygge i Ørje. (Illustrasjon: SVV)Forslaget til reguleringsplan for ny E18 på strekningen Riksgrensen-Ørje, ogde mest sentrale vedleggene, ligger på Marker kommunes hjemmeside. Gå innpå www.marker.kommune.no. Høringsperioden er fra 16. november 2012 til3. januar 2013.

desember 2012 • Avisa Grenseland 23Informasjon fra Rømskog kommuneRømsjingenInnlegg til Rømsjingen legges inn på kommunens hjemmesidewww.romskog.kommune.noFristen er den 10. hver måned.Rømskog kommuneOrdføreren har ordetJulehilsen år 2012Enda et år er gått. 2012 synger på siste verset. Nå er det snartjul igjen med alt hva det innebærer av gleder og forventninger,forberedelser og plikter. Julen gir forskjellige assosiasjoner.Noen elsker den, andre ikke.Etter et helt år sammenhengende som ordfører er det så myeå glede seg over i Rømskog, som fyller meg med takknemlighet,samtidig som det er flere uløste oppgaver som appellerertil arbeidslyst og arbeidsglede. Vi har i vår kommune godtkvalifiserte ansatte som står på og gjør en kjempeinnsats forat vår tjenesteproduksjon skal bli best mulig. Tusen takk til alleansatte.Rømskog Idrettslag har nettopp feiret 100 år. Idrettslaget bærermed seg en historie vi alle setter pris på. Idrettslaget er denstørste frivillige organisasjonen i kommunen vår. Med rundt450 medlemmer og et stort aktivitetstilbud for barn, ungdom ogvoksne, er det en livskraftig jubilant vi snakker om. Med en aktivitetsrammerundt blant annet gruppene som fotball, ski, hopp,orientering, motorsport og barneidrett appellerer idrettslaget tilaktivitet blant mange av kommunens innbyggere. Og det medkvalitet! Rekken av resultater viser det.Jeg fikk være med på jubileumsfeiringen og fikk da mulighetentil å gratulere med 100 års jubileet. Det er umulig å forestilleseg hvor mye frivillig arbeid som er lagt ned av idrettslagetsmedlemmer gjennom disse 100 årene, men det er formidabelt.Idrettslaget gjør en innsats for bygda vår som vi er både stolteog glade for, og som har levert et meget viktig bidrag til densportslige historien her på Rømskog. Tusen, tusen takk for det!Rømskog Pensjonistforening har 40-års jubileum i år, og dagenble feiret 6. desember. Pensjonistforeningen har 70 medlemmeri jubileumsåret og er en sprek 40-åring som er en aktiv representantfor lag og foreninger i bygda. Vi gratulerer!Et av mine nyttårsforsett er å få i gang seniordansen i Rømskogi 2013. Seniordans er dansen som gir deg glede, sosial kontakt,bedre kondisjon og koordinering, styrket muskulatur, bevaringav leddfunksjon, økt konsentrasjonsevne og styrket balanse. Vihar personer som har gått på instruktørkurs. Utfordringen er åfå en ansvarlig instruktør. Er det noen i Rømskog som kan tenkeseg dette? Vennligst gi meg beskjed.Vi er godt inne i advent. Jeg håper vi kan ta på alvor innholdet iutsagnet om «alle disse dagene som kom og gikk, ikke visste jegat det var selve livet.» Det er ord til ettertanke og en påminnelseom hva som er viktig også i forhold til jula og dens innhold.«En større gave enn godhet finnes ikke.» Det er vakkert sagt oger en flott julegave. La oss ha det i tankene i julehøytiden.God jul!Beste hilsen Kari PettersenPostadresse: Rømskog kommune, 1950 RømskogTelefon: 69 85 91 77Epost: postmottak@romskog.kommune.nowww.romskog.kommune.noFolkehelseEtter julehøytida kommer januar, forhåpentligvismed kulde, snø og klare fine dager. Hviskulda ikke blir for streng, og snøen er på plass,vil jeg tro løypekjørerne har vært og er utpåfor å lage fine skiløyper til store og små. Bådepå jorder og i skogen blir det kjørt løyper nårdet er snø nok. Det bruker å legges ut på kommunenshjemmeside hvor det er oppkjørteløyper, så følg med og benytt dere av det finetilbudet som skigruppa ordner til oss.Det du spiser og drikker påvirker helsendin. Å spise sunt og variert, kombinert medfysisk aktivitet er bra både for kropp ogvelvære. Med riktig hverdagskost kan du ogsåforebygge sykdom.Ofte kan de små grep ihverdagen ha stor betydning forhelsa, enten grepene handlerom å velge vann fremfor brusnår du er tørst, å ta trappene istedet for heisen, eller å stillesøtsuget med litt frisk frukt. Matvarer merketmed nøkkelhull er et hjelpemiddel til å ta desmå, sunne grepene i hverdagen. Kristin TFeltskyting 2. juledagTradisjonen tro vil Rømskog Skytterlag arrangerefeltskyting 2. juledag. Denne skytingener grovfeltskyting fra Rømskog Skytebane.Skytingen starter kl. 10. Ellers er det skytetreningmed luftrifle i Ungdomslokalet hversøndag fra kl. 18-20 i januar og februar.Kultur søker hjelpmed BygdekinoenEr du over 18 år og sterk i armene? Vi trengeren person som kan hjelpe til med opp- og nedrigging av filmutstyret.Vi kan tilby gratisbillett for dette! KontaktElizabeth Wirsching på tlf. 476 23 744 ellerelizabeth.wirsching@romskog.kommune.noTil lag og foreningeri RømskogInvitasjon til felles møte onsdag 13. februar2013, kommunehuset / gamle spisesal klokken18–20.Jeg ønsker å bli bedre kjent med dere, oghåper at så mange som mulig av de ansvarligekan komme.• Ny kulturleder presenterer seg.• Hva skjer i 2013? Kulturmidler/støtte.Med vennlig hilsen Elizabeth WirschingHar du bolig til utleie?Vennligst kontakt Kari Pettersen,mobil 922 35 756 / e-postkari.pettersen@romskog.kommune.no, ellerBjørnar Storeheier, mobil 932 06 789 / e-postBjornar.Storeheier@marker.kommune.noKommunale møterTorsdag 24.01. kl. 19: Utvalg for utvikling,Planutvalg og Utvalg for oppvekst og omsorgMandag 4.02. kl. 19: Adm.utvalget/formannskapetTorsdag 14.02. kl. 19: KommunestyremøteBygdekinoen«Hobbiten: En uventet reise».Fra den Oscar-vinnende filmskaperen PeterJackson kommer nå den første filmen i en trilogisom bygger på det stadig like populæremesterverket «Hobbiten» av J.R.R. Tolkien.Gymsalen, Rømskog kulturhusTorsdag 10. januar 18:00http://www.filmweb.no/bygdekinoenNye billettpriserFra 1. januar 2013 er billettprisene påbygde kinoen kr 80,- og kr 100,-For deg som er «ny»Rømskog kommune og Bolyst ønsker å inviteredeg som er «ny» i bygda til en hyggeligsamling i kommunehuset. Arrangementet erfor deg som har flyttet hit de siste fem årene(fra 2008). Samlingen er for alle, enten du harvokst opp her og flyttet tilbake eller er heltny i kommunen.Vi vil gi deg en kort orientering om lag ogforeningslivet i kommune, og så blir det godtid til å prate med hverandre. Det blir også etkulturelt innslag.Vi serverer suppe og pølser til barna.Mandag 21. januar kl 17.30–19.30 i kommunehuset.Påmelding til postmottak@romskog.kommune.noeller tlf. 698 59 277Velkommen!Hilsen Kari Pettersen, ordførerRømskog EldresenterStøtteforeningen arrangerer første mandagi hver måned hyggeaften for beboerne påEldresenteret, pensjonister og andre interesserte.Velkommen til Rømskog Eldresenter7. jan. kl. 18.30.Rømskog næringsfondDu finner informasjon på vår hjemmesidewww.romskog.kommune.noÅpningstider i julenKommunale kontorer og NAV-kontoret:27.12. og 28.12. kl. 10–14.Trimrommet er åpent i romjula fra 10-14.Henvend deg i resepsjonen for opplåsing.Biblioteket er stengt i romjula.Marker Sparebank: torsdag 27.12. kl. 10–14.Legekontoret er stengt i romjula.Skiløyper i RømskogDet er mange oppkjørte skiløyper i Rømskog.Vil du vite hvor, kan du gå inn på kommunenshjemmeside: www.romskog.kommune.noBygdebok i julegave?Rømskog bygdebok bind 3 er ikke klar fratrykkeriet før på nyåret. Kommunen tilbyrderfor kjøp av gavekort på bygdeboka slik atde som vil gi bort denne til jul, kan gjøre det.Gavekortene selges på kommunehuset og påbiblioteket i åpningstiden. Prisen er kr 500,-.Gavekortene byttes i bygdeboka så snart dener klar fra trykkeriet

SISTEAvisa GrenselandFosby, 1798 AremarkTelefon 468 24 777God julVerkstedeti ØrjeStorgt. 36, Ørje.Tlf. 69 81 10 40MosbækSBILVerkstedGodt nytt år!Ved nyttår får Joker Aremark nyeeiere. Jian Ke (t.h.) gir seg etter femmorsomme, men også hektiske år. BjørnVidar Lihagen og Marit Jæger tar over.– Gleder oss til å ta over JokerJokerbutikken i Aremark har gjennomgått en rivende utvikling de siste fem årene.Hjernen bak har vært Jian Ke. Men nå er denne epoken straks over. Ved nyttåroverlater han butikken til Bjørn Vidar Lihagen og Marit Jæger, som begge gleder segtil å ta over den veldrevne forretningen.Øyvind Ottersen, tekst og fotoDen etter hvert svært så norske kineseren JianKe tok over Winters Kolonial i 2008. Umiddelbartsatte han i gang omgjøringer, og butikkenfikk en ansiktsløftning. Kundene har respondertgodt, og Jian berømmer på tampen av sin Jokerkarrierearemarkingene for at de lojalt har bruktnærbutikken.– Men jeg må også nevne de mange hytteeiernei kommunen. De bidrar vesentlig til årsomsetningen,sier han.Nå blir det ferie!Jian Ke og kona har drevet både Joker og FurulundCafé. De ga seg med kafedriften i september.Der er nye drivere nå på gang. Butikkenskifter altså eier fra nyttår.– Det har vært morsomt og givende å drivebutikk i Aremark. De siste årene er bevis på atdet er fullt mulig å ha en god dagligvarebutikkogså på et lite sted, sier Jian Ke.– Jeg må innrømme at jeg er litt sliten. Nå skaljeg prioritere familie og fritid, sier Jian Ke.– Er ikke det litt utypisk for en kineser?– Jo, sier Jian og ler hjertelig. – Jeg må innrømmeat slekten min i Kina reagerte da jegfortalte dem om planene mine. Men jeg er joblitt litt norsk, og nordmenn liker å ha fritid, sierJian, som i en alder av 42 år altså koster på seg etpar års ferie og fritid.– Nå skal vi reise mye. Besøke steder vi ikkehar vært. Det blir Kina, USA, Afrika og myeannet spennende, sier Jian Ke, som er trygg påat de nye eierne av Joker Aremark vil videreførehans verk.– Kommer du tilbake til Aremark?– Ja da, vi eier jo bygningen og bor i leiligheteni annen etasje. Vi trives godt i Aremarkog kommer tilbake. Men ikke for å drive Joker.Butikken har vi solgt.Gleder ossMarit Jæger og Bjørn Vidar Lihagen står klar tilå ta over fra nyttår. Det bør ingen aremarkingervære bekymret for. Det er et rutinert dagligvareparsom tar over.– Jeg har jobbet i dagligvarebransjen siden1993. Med unntak av det siste halvannet året hardet gått i mat, sier Lihagen, som akkurat nå jobberhos Dag’s Marked i Mysen.– Jeg har vært i SPAR-kjeden i alle år. Harvært butikksjef i tolv av butikkene, hovedsakeligengasjert for å få fart på butikker som har slitt.Lengst fartstid hadde jeg i Nesbyen i Hallingdal,sier Lihagen, som opprinnelig kommer fraValdres.Langt mer lokal er Marit Jæger. Hun erAremark-jente som stort sett siden videregåendehar jobbet i dagligvarebransjen sammen medBjørn Vidar. De siste årene har Marit jobbet forJian Ke i Joker.– Men nå blir det annerledes, sier paret, somaltså blir nye eiere av Aremarks største dagligvareforretning.Ikke minst blir det spennendefor Marit som straks blir sjefen til sine tidligerekolleger.– Dette skal gå bra. Vi er en veldig fin gjengher i butikken. Joker Aremark har i dag seks personerpå lønningslisten. De utgjør 4,5 årsverk.Det foreligger ingen planer om endringer på detområdet.Fortsette god trend– Kan vi vente oss store endringer når deretar over?– Nei, i hvert fall ikke med en gang. Butikkenfungerer godt, og vi vil videreføre den gode trenden.Men det er klart at vi har våre egne ideer, ogetter hvert vil nok kundene se noen endringer.Blant annet vil vi få et varmeskap, slik at folk kanfå varm mat, for eksempel nygrillet kylling. Vihar også andre ideer, både ute og inne, men detfår vi ta etter hvert. Nå gleder vi oss til å ta over,sier paret som bor i Aremark og trives utmerketmed det.NesteavisAvisa Grenseland blir distribuert iAremark, Marker og Rømskog, samttil utenbygds abonnenter. AvisaGrenseland vil også være tilgjengelig ide lokale dagligvareforretningene,bensin stasjonene, Marker Sparebank,Bakergaarden, Solstrand Terrasse,Møllerens Hus, Furulund og i de trerådhusene.Ta kontakt dersom du har et budskapdu ønsker å formidle, det væreseg redaksjonelt eller i form aven annonse.Telefon: 468 24 777Email: post@byline.as