ultraljudstvätt ultralydvasker ultraäänipuhdistin ultralydsrens - Biltema

Art. 19-1542ULTRALJUDSTVÄTTULTRALYDVASKERULTRAÄÄNIPUHDISTINULTRALYDSRENS© 2012 Biltema Nordic Services AB

Art. 19-1542BRUKSANVISNINGDenna manual innehåller viktig information omhur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker.Användaren uppmanas att läsamanualen före användning.Vi reserverar oss för att illustrationer ochbeskrivningar av enstaka detaljer inte alltidstämmer helt överens med produkten.Spara manualen för framtida bruk.GENERELL INFORMATIONUltraljudstvätten är avsedd för mindre verkstäderoch industrier eller hemmabruk.En ultraljudstvätt utnyttjar fenomenet kallatkavitation, som i det här fallet framkallas nären högfrekvent ultraljudsvåg skickas genomvätska. Det bildas miljontals små bubblornär ultraljudsvågen passerar genom vätskan.Dessa små bubblor imploderar och framkallardå kavitationen, som påverkar materialytanpå ett mekaniskt sätt. Ultraljudskavitationenavlägsnar snabbt och grundligt smutspartiklarfrån objekt som skall rengöras. Med ultraljudnår rengöringsprocessen ner i de minstaojämnheter och repor som inte går att kommaåt med traditionella rengöringsmetoder.Exempel på användningsområde:• Luftverktyg, sprutpistoler• Fordons- och flygplanskomponenter• Bränsleinsprutningsventiler• Laboratorieutrustning (även glas)• Glasögonbågar, linser och andra optiskakomponenter• Metall- och fiberfilter• Elektroniska kretsar och komponenter• Gjutformar• Munstycken• Industriella instrument och linser• Smycken• Multimediaskivor• Skärverktyg• Bestick• BrickorSÄKERHETSINSTRUKTIONER• Tanken måste vara fylld med vatten innanultraljudstvätten startas.• Låt alltid enheten svalna minst 5 minuterefter att den använts i 30 minuter.• Använd aldrig antändliga lösningsmedelsom rengöringsmedel.• Vätska får inte komma i kontakt med givarna.• Dra ut nätsladden innan rengöringsvätskanhälls ur tanken.• Rengör tanken regelbundet.DRIFTSINSTRUKTIONERStart1. Fyll tanken med vatten och eventuellt någradroppar rengöringsmedel.2. Anslut nätkabeln till ett jordat vägguttag.3. Sätt strömbrytaren i läge ”1”. Nu tänds displayernaför temperatur respektive tid.Strömbrygare© 2012 Biltema Nordic Services AB 2

Art. 19-1542Inställd temperaturAktuell temperaturMinuterSekunderÖka tidenHöja temperaturenMinska tidenSänkatemperaturenEffektjusteringON/OFF–Aktivera/avaktivera temperaturfunktionen.Ställ in temperaturTemperaturfunktionen behöver inte användas.Displayen för temperatur visar inställd temperatursamt aktuell temperatur i tanken.4. Förinställd temperatur är 50°C. Tryck påTEMP+ för att höja och TEMP- för attminska inställt värde i steg om 1°C.5. Tryck på ON/OFF knappen för Temperaturför att aktivera temperaturfunktionen.Är inställd temperatur lägre än aktuell temperaturi tanken stoppas enheten automatiskt.När temperaturen i tanken uppnått inställdtemperatur släcks indikeringslampan.Ställ in tid6. Förinställd tid är 05:00. Tryck på TIME+ föratt öka tiden och TIME- för att minska tideni steg om 1 minut.7. Tryck på ON/OFF knappen för att startaregnöringsprocessen.EffektjusteringMed ratten Power kan ultraljudseffekten justerasmellan 40–100% av max effekt. Vrid rattenlångsamt medsols för att öka effekten och vridlångsamt moturs för att minska effekten.Stoppa rengöringsprocessen8. När inställd tid löpt ut stängs rengöringen avautomatiskt.9. Behöver processen stoppas innan tiden löptut, stoppas tiden genom att trycka på ON/OFF knappen för tidsinställning.ON/OFF – Starta/stoppa rengöringssprocessen.VRENGÖRING OCH UNDERHÅLL1. Ställ strömbrytaren i läge ”0” och dra urnätkabeln från vägguttaget.2. Töm tanken genom avtappningssventilenefter avslutad rengöring.TEKNISKA DATAAvtappningsventil: . . . . . . JaBärhandtag: . . . . . . . . . . . JaMått, tank: . . . . . . . . . . . . . 300 x 240 x 150 mmYttermått: . . . . . . . . . . . . . 325 x 265 x 280 mmEffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . Värme 200 W /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultraljud 200 WFrekvens: . . . . . . . . . . . . . . 40 kHzTemperatur: . . . . . . . . . . . . 20–80 °CTimer: . . . . . . . . . . . . . . . . 1–30 minUppvärmning: . . . . . . . . . . JaVikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kgVolym: . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 literEL-AVFALLFörbrukade elektriska och elektroniska produkter,däribland alla typer av batterier,ska lämnas till avsett insamlingsställe föråtervinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och2006/66/EC)3 © 2012 Biltema Nordic Services AB

Art. 19-1542BRUKSANVISNINGDenne bruksanvisningen inneholder viktiginformasjon om hvordan produktet brukes ogom eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukerenoppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk.Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelserav enkelte detaljer ikke alltid stemmerhelt overens med produktet.Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slåopp i den senere.GENERELL INFORMASJONUltralydvaskeren er beregnet for mindreverksteder og industrier eller for hjemmebruk.En ultralydvasker utnytter et fenomen kaltkavitasjon, som i dette tilfellet oppstår når enhøyfrekvent ultralydbølge sendes gjennomvæske. Det dannes millionvis av små boblernår ultralydbølgen passerer gjennom væsken.Disse små boblene imploderer og fremkallerda kavitasjonen, som påvirker materialets overflatepå en mekanisk måte. Ultralydkavitasjonenfjerner raskt og grundig smusspartikler fragjenstanden som skal rengjøres. Med ultralydnår rengjøringsprosessen ned i de minste ujevnheterog riper der man ikke kommer til medtradisjonelle rengjøringsmetoder.Eksempel på bruksområde:• Luftverktøy, sprøytepistoler• Kjøretøy- og flykomponenter• Drivstoffinnsprøytingsventiler• Laboratorieutstyr (også glass)• Brilleinnfatninger, linser og andre optiskekomponenter• Metall- og fiberfiltre• Elektroniske kretser og komponenter• Støpeformer• Dyser• Industrielle instrumenter og linser• Smykker• Multimedieplater• Skjæreverktøy• Bestikk• SkiverSIKKERHETSINSTRUKSJONER• Tanken må være fylt med vann før ultralydvaskerenstartes.• La alltid enheten avkjøles i minst 5 minutteretter at den har vært i bruk i 30 minutter.• Bruk aldri antennelige løsemidler somrengjøringsmiddel.• Væske må ikke komme i kontakt med giverne.• Dra ut nettledningen før rengjøringsvæskenhelles ut av tanken.• Rengjør tanken regelmessig.DRIFTSINSTRUKSJONERStart1. Fyll tanken med vann og eventuelt noendråper rengjøringsmiddel.2. Sett støpselet i en jordet stikkontakt.3. Sett strømbryteren i posisjon ON. Nå tennesdisplayene for temperatur og tid.Strømbryter© 2012 Biltema Nordic Services AB 4

Art. 19-1542Innstilt temperaturAktuell temperaturMinutterSekunderØke tidenHeve temperaturenMinske tidenMinsketemperaturenEffektjusteringON/OFF–Aktivere/deaktivere temperaturfunksjonen.Stille inn temperaturTemperaturfunksjonen behøver ikke brukes.Displayet for temperatur viser innstilt temperaturog aktuell temperatur i tanken.4. Forhåndsinnstilt temperatur er 50 °C. Trykkpå TEMP+ for å heve og TEMP- for å minskeinnstilt verdi i trinn på 1 °C.5. Trykk på ON/OFF-knappen for Temperaturfor å aktivere temperaturfunksjonen.Dersom innstilt temperatur er lavere enn aktuelltemperatur i tanken, stoppes enheten automatisk.Når temperaturen i tanken har kommet oppi innstilt temperatur, slukkes indikeringslampen.Stille inn tid6. Forhåndsinnstilt tid er 05:00. Trykk påTIME+ for å øke tiden og TIME- for å minsketiden i trinn på 1 minutt.7. Trykk på ON/OFF-knappen for å starterengjøringsprosessen.EffektjusteringMed rattet Power kan ultralydeffekten justeresmellom 40–100 % av maks. effekt. Vri rattetlangsomt med klokka for å øke effekten, og vrilangsomt mot klokka for å minske effekten.Stoppe rengjøringsprosessen8. Når innstilt tid er utløpt, slås rengjøringen avautomatisk.9. Dersom du trenger å stanse prosessen førtiden er utløpt, stopper du tiden ved å trykkepå ON/OFF-knappen for tidsinnstilling.ON/OFF – Starte/stoppe rengjøringsprosessen.RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD1. Still strømbryteren i posisjon OFF, ogtrekk støpselet ut av stikkontakten.2. Tøm tanken gjennom tømmeventilen etteravsluttet rengjøring.TEKNISKE DATAAvtappingsventil: . . . . . . . JaBærehåndtak: . . . . . . . . . . JaMål, tank: . . . . . . . . . . . . . 300 x 240 x 150 mmYttermål: . . . . . . . . . . . . . . 325 x 265 x 280 mmEffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . Varme 200 W /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultralyd 200 WFrekvens: . . . . . . . . . . . . . . 40 kHzTemperatur: . . . . . . . . . . . . 20–80 °CTimer: . . . . . . . . . . . . . . . . 1–30 minOppvarming: . . . . . . . . . . . JaVekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 kgVolum: . . . . . . . . . . . . . . . . 10 literEE-AVFALLBrukte elektriske og elektroniske produkter,deriblant alle typer batterier, skal leveres tilgjenvinning på eget innsamlingssted. (I henholdtil direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC)5 © 2012 Biltema Nordic Services AB

Art. 19-1542KÄYTTÖOHJETässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteenkäyttämisestä ja mahdollisista vaaroista.Käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohjeennen käyttämistä.Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät ainavastaa tuotetta täydellisesti.Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.YLEISET TIEDOTUltraäänipesuri on tarkoitettu käytettäväksipienemmissä huoltokorjaamoissa tai kodeissatai kevyeen teollisuuskäyttöön.Ultraäänipesurissa hyödynnetään kavitaatioksikutsuttua ilmiötä. Se aiheutuu, kun nesteenläpi kulkee korkeataajuisia ultraääniaaltoja.Tällöin muodostuu miljoonia pieniä kuplia. Nesärkyvät aiheuttaen kavitaatiota, joka vaikuttaamateriaalin pintaan mekaanisesti. Ultraäänikavitaatiopoistaa lian nopeasti ja perusteellisestipuhdistettavista esineistä. Ultraäänen ansiostapuhdistaminen ulottuu pienimpiinkin epätasaisuuksiinja naarmuihin, joihin ei päästä käsiksiperinteisten puhdistusmenetelmien avulla.Esimerkkejä käyttökohteista• Paineilmatyökalut, ruiskut• Ajoneuvojen ja lentokoneiden osat• Polttoaineen ruiskutusventtiilit• Laboratoriovälineet (myös lasi)• Silmälasien kehykset, linssit ja muut optisetlaitteet• Metalli- ja kuitusuodattimet• Elektroniikkapiirit ja komponentit• Valumuotit• Suuttimet• Teollisuudessa käytettävät mittalaitteet jalinssit• Korut• Multimedialevyt• Leikkaustyökalut• Ruokailuvälineet• AluslevytTURVAOHJEET• Allas on täytettävä vedellä ennen ultraäänipesunaloittamista.• Anna laitteen jäähtyä vähintään 5 minuuttia,kun sitä on käytetty 30 minuuttia.• Älä koskaan käytä puhdistusaineina syttyviäliuottimia.• Neste ei saa päästä kosketukseen anturienkanssa.• Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusnesteentyhjentämistä altaasta.• Puhdista allas säännöllisesti.KÄYTTÖOHJEETAloittaminen1. Täytä allas vedellä. Voit lisätä sen joukkoonmuutaman tipan puhdistusainetta.2. Yhdistä pistoke maadoitettuun sähköpistorasiaan.3. Vie virtakatkaisin ON-asentoon. Lämpötilanja ajan näytöt syttyvät.Virtakatkaisin© 2012 Biltema Nordic Services AB 6

Art. 19-1542Valittu lämpötilaTodellinen lämpötilaMinuutitSekunnitPidennä aikaaNosta lämpötilaaLyhennä aikaaAlenna lämpötilaaTehonsäätäminenON/OFF – lämmitys päälle / pois päältäLämpötilan asettaminenLämpötilatoimintoa ei tarvitse käyttää. Asetettuja altaassa vallitseva lämpötila näkyvät lämpötilannäytössä.4. Lämpötilaksi on asetettu valmiiksi 50 °C.Lämpötilaa nostetaan painamalla TEMP+-painiketta ja lasketaan painamalla TEMP--painiketta.5. Voit käynnistää lämpötilatoiminnon painamallaON/OFF-painiketta.Jos lämpötila on matalampi kuin altaassa vallitsevalämpötila, laite pysähtyy automaattisesti.Kun altaassa vallitseva lämpötila on saavuttanutasetetun lämpötilan, merkkivalo sammuu.Ajan asettaminen6. Ajaksi on asetettu valmiiksi 05:00. Aikaa pidennetäänpainamalla TIME+ -painiketta jalyhennetään painamalla TIME- -painiketta.7. Voit aloittaa puhdistamisen painamalla ON/OFF-painiketta.Tehon säätäminenUltraäänitehoa voidaan säätää Power-säätimelläalueella 40–100 % suurimmasta tehosta.Voit lisätä tehoa kääntämällä säädintä hitaastimyötäpäivään ja vähentää tehoa kääntämälläsitä hitaasti vastapäivään.Puhdistamisen pysäyttäminen8. Kun valittu aika on kulunut, puhdistaminenpäättyy automaattisesti.ON/OFF – Puhdistamisen aloitaminen/pysäyttäminen9. Voit pysäyttää puhdistamisen ennenaikaisestipainamalla ajan asetuksen ON/OFF-painiketta.PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO1. Aseta virtakytkin OFF-asentoon ja irrotapistoke pistorasiasta.2. Tyhjennä allas tyhjennysventtiilin avulla,kun puhdistaminen päättyy.TEKNISET TIEDOTTyhjennysventtiili: . . . . . . . KylläKantokahva: . . . . . . . . . . . KylläAltaan mitat: . . . . . . . . . . . 300 x 240 x 150 mmUlkomitat: . . . . . . . . . . . . . 325 x 265 x 280 mmTeho: . . . . . . . . . . . . . . . . . Lämmitys 200 W,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ultraääni 200 WTaajuus: . . . . . . . . . . . . . . . 40 kHzLämpötila: . . . . . . . . . . . . . 20–80 °CAjastin: . . . . . . . . . . . . . . . 1–30 minLämmitys: . . . . . . . . . . . . . KylläPaino: . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kgTilavuus: . . . . . . . . . . . . . . 10,0 litraaELEKTRONIIKKAJÄTEKäytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet,myös kaikki akut ja paristot, on toimitettavakierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)7 © 2012 Biltema Nordic Services AB

Art. 19-1542BRUGSVEJLEDNINGDenne manual indeholder væsentlige informationerom produktets brug samt eventuellesikkerhedsfarer. Brugeren opfordres til at læsevejledningen før brug.Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationerog beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikkealtid er i fuld overensstemmelse med produktet.Gem manualen til fremtidigt brug.GENEREL INFORMATIONUltralydsrenseren er beregnet til mindreværksteder og industrier eller hjemmebrug.En ultralydsrenser udnytter fænomenetkavitation, som i dette tilfælde fremkommer,når en højfrekvent ulralydbølge sendes gennemvæske. Der dannes millioner af bobler,når ultralydbølgen passerer gennem væsken.Disse små bobler imploderer og fremkalderherved kavitation, som påvirker materialefladenmekanisk. Utralydkavitationen fjerner hurtigt oggrundigt smudspartikler fra genstanden, somskal rengøres. Med ultralyd når rengøringsprocessenind i de mindste ujævnheder og revner,som man ikke kan komme ind i med traditionellerengøringsmetoder.Eksempler på anvendelsesområder:• Luftværktøj, sprøjtepistoler• Bil- og flykomponenter• Brændstofindsprøjtningsventiler• Laboratorieudstyr (også glas)• Brillestel, linser og andre optiske komponenter• Metal- og fiberfiltre• Elektroniske kredsløb og komponenter• Støbeforme• Mundstykker• Industrielle instrumenter og linser• Smykker• Multimedieskiver• Skæreværktøj• Bestik• BrillerSIKKERHEDSINSTRUKTIONER• Tanken skal være fyldt med vand, indenultralydsrenseren startes.• Lad altid enheden køle mindst 5 minutterefter 30 minutters brug.• Brug aldrig antændelige opløsningsmidlersom rengøringsmiddel.• Væske må ikke komme i kontakt med sensorene.• Fjern stikket fra stikkontakten indenrengøringsvæsken hældes ud af tanken.• Rengør tanken regelmæssigt.DRIFTSINSTRUKTIONERStart1. Fyld tanken med vand og eventuelt nogledråber rengøringsmiddel.2. Slut stikket til en stikkontakt med jord.3. Sæt afbryderen på position ON. Nu tændesdisplayene til temperatur og tid.Afbryder© 2012 Biltema Nordic Services AB 8

Art. 19-1542Indstillet temperaturAktuel temperaturMinutterSekunderØge tidenØge temperaturenMindske tidenMindsketemperaturenEffektjusteringON/OFF – Aktivere/deaktivere temperaturfunktionenIndstilling af temperaturTemperaturfunktionen behøver ikke at være ibrug. Displayet til temperatur viser den indstilledetemperatur samt tankens aktuelle temperatur.4. Den forindstillede temperatur er 50° C. Trykpå TEMP+ for at øge og TEMP- for at mindskeden indstillede værdi i trin på 1° C.5. Tryk på ON/OFF-knappen til Temperatur forat aktivere temperaturfunktionen.ON/OFF – Start/stands rengøringsprocessenRENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE1. Sæt afbryderen på position OFF og fjernstikket fra stikkontakten.2. Tøm tanken gennem aftapningsventilenefter endt rengøring.Hvis den indstillede temperatur er lavere endden aktuelle temperatur i tanken, stoppes enhedenautomatisk. Når temperaturen i tankenhar opnået den indstillede temperatur, slukkesindikeringslyset.Indstil tid6. Den forindstillede tid er 05:00. Tryk påTIME+ for at øge tiden og TIME- for at mindskeden i trin på 1 minut.7. Tryk på ON/OFF-knappen for at starterengøringsprocessen.EffektjusteringMed grebet Power kan ultralydeffekten justeresmellem 40 – 100% af maks. effekt. Drej langsomtgrebet med uret for at øge effekten og drejlangsomt mod uret for at mindske effekten.Standsning af rengøringsprocessen8. Når den indstillede tid er gået, slukkes automatiskfor rengøringen.9. Skal processen stoppes, inden tiden ergået, stoppes tiden ved at trykke på ON/OFF-knappen til tidsindstilling.TEKNISKE DATAAftapningsventil: . . . . . . . . JaBærehåndtag: . . . . . . . . . . JaMål, tank: . . . . . . . . . . . . . 300 x 240 x 150 mmUdvendige mål: . . . . . . . . . 325 x 265 x 280 mmEffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . Varme 200 W/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultralyd 200 WFrekvens: . . . . . . . . . . . . . . 40 kHzTemperatur: . . . . . . . . . . . . 20–80° CTimer: . . . . . . . . . . . . . . . . 1–30 min.Opvarmning: . . . . . . . . . . . JaVægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 kgVolumen: . . . . . . . . . . . . . . 10,0 literEL-AFFALDBrugte elektriske og elektroniske produkter,også alle typer batterier, skal afleveres der,hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv2002/96/EG og 2006/66/EC)9 © 2012 Biltema Nordic Services AB

Art. 19-1542