LAMINERINGSMASKIN - Biltema

Art. 24-841LamineringsmaskinBRUKSANVISNINGViktiga säkerhetsinstruktioner• Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Sparaden för framtida bruk.• Låt inte barn hantera denna apparat.• Använd inte apparaten utomhus.• Använd inte apparaten till annat än vad den äravsedd till.• Vägguttaget ska finnas nära apparaten och varalättåtkomligt.• Se till att strömbrytaren står i läge ”OFF” innanstickkontakten ansluts till vägguttaget.• Laminera inte föremål som innehåller metaller ellerströmförande material.• En obehaglig lukt kan uppstå när apparaten förstbörjar användas. Detta är normalt och luktenförsvinner efter en kort stund.• För att skydda dig från elstötar, utsätt inte sladden,kontakten eller maskinen för fuktig miljö, vatteneller annan vätska. Rör inte vid maskinen medblöta händer.• Använd inte apparaten om sladden eller kontaktenär skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt.Försök inte ta isär eller reparera apparaten.• Dra ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inteanvänds och före rengöring. Låt apparaten svalnainnan den rengörs.• Användning av andra tillbehör än de som rekommenderasav tillverkaren kan orsaka skador.Rekommendationer• Laminera inte föremål som är tjockare än 0,5 mm.• Laminera inte självframkallande fotografier.• Fotografier som ska lamineras måste vara helttorra.• Apparaten fäster lamineringen permanent vidföremålet. Lamineringen kan inte avlägsnas.• Användningsområden: fotografier, medlemskort,diplom, licenser, gratulationskort, bagagelappar,egna bokmärken, etc.• Vi rekommenderar inte laminering av samlarobjekt,värdesaker eller andra föremål du senare kankomma att ångra att du har laminerat. Försök intelaminera mynt eller ännu tjockare föremål.Laminering1. Slå på apparaten. Den röda strömindikatorntänds.2. Efter ca. 3 minuter är maskinen uppvärmd ochden gröna indikatorn tänds.3. Centrera föremålet som ska lamineras i lamineringsfickan.Se till att kanten på föremålet ligger3–10 mm från lamineringsfickans förseglade ände.4. Centrera och mata in den förseglade änden avlamineringsfickan i apparatens öppning.5. När lamineringsfickan har matats genom apparatenär den mjuk och mycket varm – var försiktignär du hanterar den! Lägg den på en slät, värmetåligyta.OBS!• Apparaten kan laminera plastfickor som är 80–100mikron (0,08–0,1 mm).• Lamineringsfickan inklusive föremålet får inte varatjockare än 0,5 mm.• Lägg inte flera mindre föremål i samma lamineringsficka.• Klipp inte i lamineringsfickan förrän lamineringen ärgjord.Om lamineringsfickan fastnarDet kan hända att lamineringsfickan matas in feloch att den då kan fastna i apparaten.1. Tryck ner ABS-knappen på baksidan av apparaten,och dra samtidigt ut lamineringsfickan.2. Släpp ABS-knappen och påbörja lamineringenigen.OBS! Förhindra att lamineringsfickan veckar sigoch fastnar genom att alltid mata in fickan med denförseglade sidan först.Underhåll och rengöring• Sänk inte ner produkten i vatten.• För att minska risken för brand och elstötar,avlägsna inte höljet. Reparationer ska utföras av enkvalificerad yrkesman.• Håll händer och sladd borta från apparatens hetadelar under användning.• Torka rent med en mjuk tygtrasa fuktad med tvållösning.• Använd inte repande rengöringsmedel/svamp vidrengöring.Tekniska specifikationerSpänning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230–240 V/50 HzStröm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 ATjocklek på lamineringsficka: . . . . . 80–100 mikron(0,08–0,1 mm)Bredd på lamineringsficka: . . . . . . max. 230 mmTjocklek på föremål: . . . . . . . . . . . . max. 0,5 mmUppvärmningstid: . . . . . . . . . . . . . . ca. 3 minEl-avfallFörbrukade elektriska och elektroniskaprodukter, däribland alla typer av batterier,ska lämnas till avsett insamlingsställe föråtervinning.(Enligt direktiv 2002/96/EG och2006/66/EC)1© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 24-841LamineringsmaskinBRUKSANVISNINGViktige sikkerhetsinstruksjoner• Les nøye gjennom bruksanvisningen. Ta vare påden for å kunne slå opp i den senere.• La ikke barn håndtere dette apparatet.• Bruk ikke apparatet utendørs.• Bruk ikke apparatet på annen måte enn tiltenkt.• Stikkontakten skal være nær apparatet og letttilgjengelig.• Se til at strømbryteren står i posisjon ”OFF” (av)før du setter støpselet i stikkontakten.• Laminer ikke noe som inneholder metall ellerstrømførende materialer.• Det kan oppstå en ubehagelig lukt når apparatetførst tas i bruk. Dette er normalt, og lukten forsvinneretter en kort stund.• For å beskytte deg fra elektrisk støt, utsett ikkeledning, støpsel eller maskin for fuktige omgivelser,vann eller annen væske. Berør ikke maskinen medvåte hender.• Bruk ikke apparatet dersom ledning eller støpseler skadet, eller dersom apparatet ikke virker somdet skal. Prøv ikke å ta fra hverandre eller reparereapparatet.• Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatetikke er i bruk og før rengjøring. La apparatet avkjølesfør det rengjøres.• Bruk av andre tilbehør enn de som er anbefalt avprodusenten, kan forårsake skader.Anbefalinger• Laminer ikke noe som er tykkere enn 0,5 mm.• Laminer ikke polaroidfotografier.• Fotografier som skal lamineres, må være helt tørre.• Apparatet fester lamineringen permanent til gjenstanden.Lamineringen kan ikke fjernes.• Bruksområder: fotografier, medlemskort, diplomer,lisenser, gratulasjonskort, bagasjelapper, egnebokmerker, etc.• Vi anbefaler ikke laminering av samleobjekter,verdisaker eller andre gjenstander du senere kankomme til å angre på at du har laminert. Prøv ikkeå laminere mynter eller enda tykkere gjenstander.LAMINERING1. Slå på apparatet. Den røde strømindikatoren lyser.2. Etter ca. 3 minutter er maskinen oppvarmet, ogden grønne indikatoren lyser.3. Sentrer det som skal lamineres, i lamineringslommen.Pass på at kanten på gjenstanden ligger3–10 mm fra lamineringslommens forsegledeende.4. Sentrer og mat inn den forseglede enden av lamineringslommeni apparatets åpning.5. Når lamineringslommen er matet gjennom apparatet,er den myk og svært varm – vær forsiktignår du håndterer den! Legg den på en slett,varmebestandig flate.OBS!• Apparatet kan laminere plastlommer som er80–100 mikron (0,08–0,1 mm).• Lamineringslomme inklusive gjenstand må ikkevære tykkere enn 0,5 mm.• Legg ikke flere mindre gjenstander i sammelamineringslomme.• Klipp ikke i lamineringslommen før lamineringener ferdig.Om lamineringslommensetter seg fastDet kan hende at lamineringslommen mates inn feil,og at den da kan sette seg fast i apparatet.1. Trykk ned ABS-knappen på baksiden av apparatet,og dra samtidig ut lamineringslommen.2. Slipp ABS-knappen og begynn lamineringenigjen.OBS! Hindre at lamineringslommen brettes og setterseg fast ved at du alltid mater inn lommen med denforseglede siden først.VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING• Senk ikke produktet ned i vann.• For å redusere risikoen for brann og elektrisk støt,fjern ikke dekselet. Reparasjoner skal utføres avkvalifisert fagperson.• Hold hender og ledning borte fra apparatets varmedeler under bruk.• Tørk rent med en myk tøyklut fuktet med såpevann.• Bruk ikke ripende rengjøringsmidler/svamp vedrengjøring.Tekniske spesifikasjonerSpenning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230–240 V/50 HzStrøm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 ATykkelse på lamineringslomme: . . . 80–100 mikron(0,08–0,1 mm)Bredde på lamineringslomme: . . . . maks. 230 mmTykkelse på gjenstand: . . . . . . . . . . maks. 0,5 mmOppvarmingstid: . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3 minEE-avfallBrukte elektriske og elektroniske produkter,deriblant alle typer batterier, skalleveres til gjenvinning på eget innsamlingssted.(I henhold til direktiv 2002/96/EF og2006/66/EC)© 2011 Biltema Nordic Services AB 2

Art. 24-841LaminointikoneKÄYTTÖOHJETärkeitä turvallisuusohjeita• Lue käyttöohje huolellisesti. Säilytä se tulevaakäyttöä varten.• Älä anna lasten käsitellä tätä laitetta.• Älä käytä laitetta ulkona.• Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin senomaan käyttötarkoitukseen.• Laitteen lähellä on oltava sähköpistoke helppopääsyisessäpaikassa.• Tarkista ennen pistokkeen työntämistä sähköpistorasiaan,että virtakytkin on OFF-asennossa.• Älä laminoi metallia tai sähköä johtavaa ainettasisältävää materiaalia.• Kun laite otetaan käyttöön, siitä voi aluksi tullaepämiellyttävää hajua. Tämä on normaalia. Hajuntuleminen loppuu hetken kuluttua.• Sähköiskujen välttämiseksi älä altista sähköjohtoa,pistoketta tai laitetta kosteudelle, vedelle tai muillenesteille. Älä koske laitetta märin käsin.• Älä käytä laitetta, jos pistoke tai sähköjohto onvahingoittunut tai jos laite ei toimi oikein. Älä yritäpurkaa tai korjata laitetta.• Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta eikäytetä ja ennen puhdistamista. Anna laitteenjäähtyä ennen sen puhdistamista.• Muiden kuin valmistajan suosittelemien tarvikkeidenkäyttäminen voi aiheuttaa vaurioita.Suositukset• Älä laminoi 0,5 mm paksumpia esineitä.• Älä laminoi itsekehittyviä valokuvia.• Laminoitavien valokuvien tulee olla täysin kuivia.• Laite kiinnittää laminaatin esineisiin pysyvästi.Laminointia ei voi poistaa.• Käyttökohteita: valokuvat, jäsenkortit, diplomit,todistukset, luvat, onnittelukortit, matkatavaratunnisteetja itse tehdyt kirjanmerkit.• Ei ole suositeltavaa laminoida keräilykohteita,arvoesineitä tai muita esineitä, joden laminoiminenvoi myöhemmin kaduttaa. Älä yritä laminoidakolikoita tai muita paksuja esineitä.LAMINOIMINEN1. Kytke laitteeseen virta. Punainen virtamerkkivalosyttyy.2. Laite lämpiää käyttövalmiiksi noin 3 minuutissa.Tällöin syttyy vihreä merkkivalo.3. Keskitä laminoitava esine laminointitaskuun. Varmista,että esineen reuna on 3–10 mm:n päässälaminointitaskun suljetusta päädystä.4. Keskitä ja syötä laminointitaskun suljettu päätylaitteen aukkoon.5. Kun laminointitasku on syötetty laitteen läpi, seon pehmeä ja kuuma. Käsittele sitä varovaisesti.Aseta se tasaiselle lämpöä kestävälle pinnalle.HUOMIO!• Laitteen avulla voidaan laminoida muovitaskuja,joiden paksuus on 80–100 mikronia (0,08–0,1 mm).• Laminointitaskuun ei saa laittaa 0,5 mm paksumpiaesineitä.• Älä aseta samaan laminointitaskuun useita pieniäesineitä• Älä leikkaa laminointitaskua ennen kuin laminointion valmis.Jos laminointitasku juuttuu kiinniJos laminointitasku syötetään väärin, se voi juuttuakiinni laitteeseen.1. Paina laitteen takaosassa näkyvää ABS-painikettaja vedä laminointitasku samalla ulos.2. Vapauta ABS-painike ja aloita laminointi uudelleen.HUOMIO! Voit estää laminointitaskun rypistymisenja tarttumisen kiinni syöttämällä sen aina suljettupääty edellä.KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN• Älä upota laitetta veteen.• Tulipalon ja sähköiskun vaaran vähentämiseksiälä irrota koteloa. Kaikki korjaustyöt on annettavapätevän ammattilaisen tehtäviksi.• Pidä kädet ja sähköjohto loitolla laitteen kuumistaosista käyttämisen aikana.• Pyyhi laite puhtaaksi pehmeällä pesuaineliuokseenkostutetulla kankaalla.• Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita tai sieniäpuhdistamisessa.Tekniset tiedotJännite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230–240 V, 50 HzVirta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 ALaminointitaskun paksuus: . . . . . . 80–100 mikronia(0,08–0,1 mm)Laminointitaskun leveys: . . . . . . . . Enintään 230 mmLaminoitavan esineen paksuus: . . . Enintään 0,5 mmLämpenemisaika: . . . . . . . . . . . . . . Noin 3 min.ElektroniikkajäteKäytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet,myös kaikki akut ja paristot, on toimitettavakierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja2006/66/EC mukaisesti)3© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 24-841LamineringsmaskineBRUGSANVISNINGVigtige sikkerhedsinstruktioner• Læs brugsanvisningen nøje igennem. Gem den tilfremtidige behov.• Lad ikke børn bruge dette apparat.• Anvend ikke apparatet udendørs.• Brug ikke apparatet til noget, det ikke er beregnettil.• Der skal være en lettilgængelig stikkontakt i nærhedenaf apparatet.• Sørg for, at afbryderen er i position ”OFF”, indenstikket sættes i stikkontakten.• Laminer ikke genstande, som indeholder metallereller strømførende materialer.• Der kan opstå en ubehagelig lugt, når apparatetanvendes første gang. Dette er normalt, og lugtenforsvinder efter en kort tid.• Beskyt dig mod elektrisk stød ved ikke at udsætteledningen, stikket eller maskinen for fugt, vandeller andre væsker. Rør ikke maskinen med vådehænder.• Apparatet må ikke bruges, hvis ledningen eller stikketer beskadiget, eller hvis apparatet ikke fungererordentligt. Forsøg ikke at adskille eller reparereapparatet.• Træk altid stikket ud af stikkontakten, når apparatetikke er i brug og før rengøring. Apparatet skalkøle af før rengøring.• Brug af andet tilbehør, end det som anbefales afproducenten, kan forårsage skader.Anbefalinger• Laminer ikke genstande, som er tykkere end0,5 mm.• Laminer ikke selvfremkaldende fotos.• Fotos, som skal lamineres, skal være helt tørre.• Apparatet laminerer genstanden permanent.Lamineringen kan ikke fjernes.• Anvendelsesområder: fotografier, medlemskort,diplomer, licenser, lykønskningskort, bagagesedler,egne bogmærker etc.• Vi anbefaler ikke laminering af samlerobjekter,værdisager eller andre genstande, som du senerevil fortryde, at du har lamineret. Forsøg ikke atlaminere mønter eller endnu tykkere genstande.LAMINERING1. Tænd for apparatet. Den røde strømindikatortændes.2. Efter ca. 3 minutter er maskinen opvarmet,og den grønne indikator tændes.3. Centrer genstanden, som skal lamineres, i lamineringslommen.Sørg for, at genstandens kanter 3–10 mm fra lamineringslommens forsegledeende.4. Centrer og indfør den forseglede ende af lamineringslommeni apparatets åbning.5. Når lamineringslommen er kørt igennem apparatet,er den blød og meget varm – vær forsigtig, nårdu håndterer den! Læg den på en plan, varmebestandigflade.OBS!• Apparatet kan laminere plastlommer, som er80–100 mikron (0,08–0,1 mm).• Lamineringslommen inklusive genstanden måikke være tykkere end 0,5 mm.• Læg ikke flere mindre genstande i samme lamineringslomme.• Klip ikke i lamineringslommen, før lamineringener foretaget.Hvis lamineringslommensætter sig fastDet kan ske, at lamineringslommen føres forkert ind,hvorved den sætter sig fast i apparatet.1. Tryk ABS-knappen på bagsiden af apparatet nedsamtidig med, at du trækker lamineringslommenud.2. Slip ABS-knappen og begynd lamineringen igen.OBS! Du kan forhindre, at lamineringslommen krøllerog sætter sig fast ved altid at indføre lommen medden forseglede side først.VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING• Produktet må ikke komme i vand.• For at mindske risikoen for brand og elektrisk stød,må indkapslingen ikke fjernes. Reparationer skaludføres af en kvalificeret reparatør.• Hold hænder og ledning væk fra apparatets varmedele ved brug.• Tør den ren med en blød stofklud fugtet med sæbeopløsning.• Brug ikke ridsende rengøringsmidler/svamp tilrengøring.Tekniske specifikationerSpænding:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230–240 V/50 HzStrøm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 ALamineringslommens tykkelse: . . . 80–100 mikron(0,08–0,1 mm)Lamineringslommens bredde: . . . . maks. 230 mmGenstandens tykkelse: . . . . . . . . . . maks. 0,5 mmOpvarmningstid: . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3 minEl-affaldBrugte elektriske og elektroniske produkter,også alle typer batterier, skal afleveres der,hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv2002/96/EG og 2006/66/EC)© 2011 Biltema Nordic Services AB 4