DE1 AVERTISSEMENTSANICOMPACT ® Eco ist eine spezielle Keramiktoiletteausgestattet mit einer Fäkalienpumpe zurAbwasserentsorgung. Er darf nur zur haüslichenVerwendung eingesetzt werdenDas Gerät verfügt über ein hohes Niveau bezüglich Leistung,Sicherheit und Zuverlässigkeit unter der Voraussetzung, daßdie nachfolgenden Installations- und Wartungsanweisungenbefolgt werden.Besonders zu beachten sind die Hinweise welchewie folgt gekennzeichnet sind:« » Hinweis dessen Mißachtung körperliche Schädenverursachen kann,« » Hinweis auf eventuelle elektrische Gefahren.«ACHTUNG» Hinweis dessen NichtbeachtungFunktionsstörungen am Gerät hervorrufen kann.Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte anden Informations-Service.FUNKTIONSHINWEISESANICOMPACT ® Eco wird elektronisch gesteuert.Es besitzt eine Funktion Zerkleinerung/Abförderung.Die Spülung wird durch Berührung einer der grau hinterlegtenSensitivtasten ausgelöst( hellgrau: WassersparendeSpülung, dunkelgrau: Vollständiger Spülvorgang).2 MItGELIEFERTES ZUBEHÖR3 MAsse4 ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE DATENAnwendungEntleerung WCTypCR15 DFMax. vertikale Förderdistanz 3 mElektrische Spannung220-240 VFrequenz50 HzNennleistung550 WMax. Stromstärke2,5 AStromklasseISchutzklasseIP44Fördermedium 35°CNettogewicht C3 28,6 KgC5 29,0 KgC6 26,5 KgC<strong>43</strong> 23,2 KgC48 25,4 KgACHTUNG : Der Anschluss anderer sanitärer Anlagen istuntersagt.5 LEISTUNGSKURVE6 Installation6a BEFESTIGUNG DER TOILETTESANICOMPACT ® Eco am vorgesehenen Platzaufstellen, ohne das Becken zu befestigen. Die Stellflächedes Beckens und die Position der Befestigungsbohrungenam Fußboden anzeichnen und die Befestigungswinkel um15 mm nach innen versetzt am Fußboden festschrauben,siehe Abbildung 6a .Das Becken entfernen.Die Bohrungen im Bodenbelag ausführen.Wenn genügend Zeit gegeben ist, eventuell am Standortdes Beckens eine Silikonschicht anbringen.Schrauben und Befestigungswinkel platzieren undSANICOMPACT ® Eco aufstellen. SANICOMPACT ® Eco mitden Schrauben am Boden befestigen.6b Vorbereiten einer Entleerungsöffnung1 - Den Winkel H a in der gewünschten Richtung fest aufdas Ende des Gummi-Ablaufschlauchs schieben.2 - Die Winkelbasis fixieren und mit Schelle D auf demGummischlauch festziehen.3 - Den Stutzen H b am Ende des Winkels mit Schelle Danschließen. Das Ende des Stutzens abschneiden, umihn an den Ablaufschlauch anzupassen. An seinemEnde ein ABS- oder PVC-Rohr mit AußendurchmesserØ 32 anschließen und mit Schelle C befestigen.4 -Achtung : Gummiförderstutzen weder knicken nochverdrehen.5 -Achtung : Durchhängende Leitungen vermeiden.Es könnten sich vor oder nach RohrbögenAblagerungen bilden, was zu Durchsatzverringerungendes 32er Ableitungsrohrmaterials führen könnte.”Horizontale” Leitungen mit 1% Gefälle verlegen.6 -Achtung : Bitte frostgefährdete Leitungen mitgeeignetem isoliermaterial schützen. Bei längererAbwesenheit Frischwasserzulaufhahn schließen.Befürchten Sie Frosteinbruch während IhrerAbwesenheit, gießen Sie bitte Frostschutzmittelin das SFA SANICOMPACT ® Eco -Becken.Schließen Sie den Wasserzulauf und betätigenSie den Spülknopf.So gelangt das Frostschutzmittel in das Fördersystem.7 -Achtung : Verwenden Sie bitte möglichst wenigRohrbögen. Planen Sie die Förderleitungsführung sounkompliziert wie dies die Raumverhältnisse zulassen.Verwenden Sie handelsübliche Krümmer ø 32 mm mitweiten Bögen, die zu dem installierten 32er Rohrmaterialpassen.8 -Tip : Am tiefsten Punkt des Steigrohres der Ableitungeines SFA SANICOMPACT ® Eco zur KanalisationAblaßventil anbrigen, damit bei eventuellenWartungsarbeiten im Rohr stehendes Wasserabgelassen werden kann.9 -Tip : Um den Abfluss zu optimieren kann am höchstenPunkt der Druckleitung ein Belüfter montiert werden.6c WasseranschlussFlexiblen Hochdruckschlauch DN 12/17 fürSpülwassereinleitung über Eckventil an bestehendeWasserleitung anschließen.Achtung : Die Qualität des Spülvorgangs ist vomWasserdruck abhändig. Für optimale Reinigung sollte derWasserdruck am Ausgang des Eckventilsmindestens 1,7 bar betragen.Tip : In Gegenden, wo in der Wasserzuleitung massivkalk-oder Sandpartikel anfallen, raten wir zum Einsatz einesFilterelements zwischen Sperrventil und geräteseitigemHochdruckschlauch. So wird die Funltion des MagnetventilsIhres Automatik-WCs nicht beeinträchtigt.6d ElektroinstallationDie Elektroinstallation hat von einem autorisiertenFachmann zu erfolgen.Die Steckdose so installiert sein, dass diese freizugänglich ist.Die Versorgungsleitung des Geräts muss geerdet sein(Klasse I) und durch eine hochempfindliche Sicherung(30 mA) geschützt sein. Die Schutzvorrichtung muss auf16 A kalibriert sein.Im Zweifelsfall durch einen qualifizierten Elektrikerüberprüfen lassen.Ein beschädigtes Kabel dieses Geräts muss durch denHersteller oder seinen Kundendienst überprüft werden, umjede Gefährdung auszuschließen.Bestimmungen:Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormenwie z.B. DIN VDE 0100, Teil 701 (Feucht- und Nassräume,Fehlerstromshutzschaltetr usw.).Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Herstelleroder von einem autorisierten Servicepartner unverzüglichersetzt werden, da dies eine Sicherheitsgefahr darstellt.Vor jeder Reparatur an der Einheit Stecker ziehen !10
7 INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG7a INBETRIEBNAHMENetzstecker mit der Netzsteckdose verbinden. 20 Sekundenwarten: Das Gerät wird initialisiert. Wasserzufluss bis zumAnschlag öffnen, um einen vollen Durchlauf zu erzielen.Den normalen Spülvorgang durch Berühren derdunkelgrauen Sensitivtaste starten. Ein paar BlattToilettenpapier in das WC-Becken werfen und erneut einennormalen Spülvorgang durchführen.7b PROGRAMMIERUNGDie Spüldauer des wassersparenden SANICOMPACThängt vom gewählten Spülvorgang ab.Wassersparender Spülvorgang (hellgraue Taste):11 Sekunden und 1,8 l: 5-Sekunden langes Spülen desWC-Beckens, die Pumpe setzt sich 4 Sekunden lang inGang (2 Sekunden lang füllt sich das WC-Becken weiterauf), dann füllt sich das WC-Becken erneut 2 Sekundenlang auf.Normaler Spülvorgang (dunkelgraue Taste):17 Sekunden und 3 l: 10-Sekunden langes Spülen des WC-Beckens, die Pumpe setzt sich 5 Sekunden lang in Gang(3 Sekunden lang füllt sich das WC-Becken weiter auf),dann füllt sich das WC-Becken erneut 2 Sekunden lang auf.Falls erforderlich, haben Sie die Möglichkeit, die Dauerdes ersten Spülvorgangs der normalen Spülung bis zu16 Sekunden zu verlängern, sollte diese nicht ausreichen.Zum Ändern der Programmierung:• Berühren Sie 5 Sekunden lang beide grau hinterlegtenSensitivtasten gleichzeitig.• Der Motor setzt sich 2 Sekunden lang in Gang, wasbedeutet, dass Sie den Programmierungsmodusaufgerufen haben.• Bei jeder Berührung der dunkelgrauen Taste erhöhenSie den normalen Spülvorgang um eine Sekunde: JederImpuls wird durch ein kurzes Ingangsetzen des Motorsbestätigt.• Bei jeder Berührung der hellgrauen Taste vermindernSie den normalen Spülvorgang um eine Sekunde: JederImpuls wird durch ein kurzes Ingangsetzen des Motorsbestätigt.Zum Verlassen des Programmierungsmodus:• Entweder, Sie berühren 5 Sekunden lang beide grauhinterlegten Sensitivtasten gleichzeitig.• Oder aber Sie machen mehrere Sekunden lang überhauptnichts.Der Motor setzt sich 2 Sekunden lang in Gang, wasbedeutet, dass Sie den Programmierungsmodusverlassen haben.Anmerkung 1: Die Mindestdauer des ersten Spülvorgangsbeträgt 10 Sekunden (standardmäßige Programmierung)und die Höchstdauer beträgt 16 Sekunden.Anmerkung 2: Der wassersparende Spülvorgang kannnicht verändert werden.8 BENUTZUNGSANICOMPACT ® Eco ist im Gebrauch wie einherkömmliches WC zu benutzen.Achtung 1 : SFA-Geräte sind nur zur Zerkleinerung undFörderung von Fäkalien, Hygienepapier und Abwässergebaut.Schäden die durch das Einleiten von Fremdstoffen wieWatte, Tampons, Binden, Präservative, Feucht-Toilettenpapiere, Haare oder das Abpumpen vonLösungsmitteln oder Ölen entstehen, sind nicht durchdie Garantie abgedeckt.Achtung 2 : Falls die Stromzufuhr für längere Zeitausbleiben sollte bitte sicherheitshalberSpülwassersperrventil schließen.119 REINIGUNGSMASSNAHMEN• Um Kalkablagerungen im Inneren des Gerätes zuvermeiden, empfehlen wir eine regelmaßige Entkalkungnach folgendem Plan :• Spülwasserventil schließen,• Spülknopf betätigen und Spülung ohne Wasser durchführen,• Netzstecker ziehen,• 1l Entkalkungsflüssigkeit oder Essig in das WC-Becken gießen,• 2 Studen einwirken lassen,• Netzstecker wieder einstecken,• Spülwasserventil öffnen,• 2-3 Spülvorgänge zur Reinigung durchführen.Die Anzahl der Entkalkungsvorgänge hängt von derWasserhärte ab. Wir empfehlen jedoch, mindestens 2 maljährlich eine Entkalkung vorzunehmen. Auf keinen Fallweder Säure noch Chlobleiche anwenden.HINWEIS: Es wird empfohlen, ein geeignetesEntkalkungsmittel zu verwenden, zum Beispiel denSpezial-Entkalker SANIBROYEUR ® von SFA.10 FEHLERURSACHEN UND IHRE BESEITIGUNGIn den meisten Fällen haben Funktionsstörungen nur geringeUrsachen. Sie können Sie meist selbst beheben. In der nachfolgendenTabelle finden Sie Fehlermöglichkeiten und Tips zu deren Behebung.Für alle weiteren Probleme wenden Sie sich bitte an den zuständigenSFA-Kundendienst oder an die Serviceabteilung von SFA-Geräte.VOR JEDEM EINGRIFF AM GERÄT NETZSTECKER ZIEHENFEHLFUNKTION• Der Spülzyklus läuft korrekt ab,der Motor dreht, doch das Wasserim Becken wird nur langsam oderüberhaupt nicht abgesaugt.• Der Spülzyklus läuft korrekt ab,doch es bleibt viel Wasser imBecken zurück.• Der Motor dreht mit einemlauten, schnarrenden Geräusch.• Nachdem Sie die Spültaste (24)berührt haben, löst sich derSpülvorgang nicht aus• Der Spülvorgang wirdeingeschaltet, doch es fließt nurwenig Wasser in das Becken.• Der Spülvorgang wirdeingeschaltet, doch es fließt keinWasser in das Becken.11 AUSBAU DES GERÄTSDAS GERÄT DARF NUR DURCH EINENAUTORISIERTEN KUNDENDIENST-FACHMANNGEÖFFNET WERDENEINE REPARATUR AM ELEKTRISCHEN MOTORELEMENT DARF NUR DURCH EINEN TECHNIKERDURCHGEFÜHRT WERDEN, DER DURCH DEN KUNDENDIENST VON SFA HIERFÜR BEFUGT WURDE.WC-BECKEN ABMONTIERENDen Netzstecker ziehen.• Den Absperrhahn schließen unddie Wasserzuleitungabschrauben.• Die Bodenschraubenlosschrauben.• Den Wasserableitungsschlauchvom Ausgangswinkel Hentfernen.• Das WC-Becken nach vorneneigen, um das restliche Wasserin eine Wanne abzugießen.AUSBAU DES MOTORBLOCKS• Das Gehäuse der Spültastefreilegen• Den Spülwasserschlauchentfernen (6).MÖGLICHE URSACHEN• Die Siphonklappe (23) ist nichtmehr dicht.• Der Abfluss ist durch Kalkverstopft.• Die Ableitungshöhe ist zu groß.• Der Querschnitt der Abflussrohreist durch Verkalkungenverkleinert.• Ein Fremdkörper ist in dasBecken gefallen und liegt aufder Messerscheibe.• Die Spültaste (24) ist defekt.• Das Programmsteuerelement(15) ist defekt.• Der Eingangsfilter desElektroventils (28) ist verstopft.• Der Absperrhahn ist geschlossen.• Das Elektroventil (28) ist defekt.12 GARANTIEBESTIMMUNGENABHILFE• Die Siphonklappe (23) reinigenoder ersetzen.• Den SFA-Kundendienstanfordern.• Die Anlage entsprechendverändern.• Den SFA-Kundendienstanfordern.• Den SFA-Kundendienstanfordern.• Den SFA-Kundendienstanfordern.• Den SFA-Kundendienstanfordern.• Den Absperrhahn öffnen.• Den SFA-Kundendienstanfordern.• Die Schelle (20) zwischenSiphon-Schlauch undMotorblock lösen.• Den Motorblock/Pumpe durchden Sockel des Beckensentfernen.ÖFFNEN DES MOTORBLOCKS• Den Pumpenboden (4)abschrauben• Das Drehen der Messerscheibeüberprüfen.Achtung: Die Schneiden derMesserscheibe sind sehr scharf(5).• Gegebenenfalls eine Reinigungausführen.• Vor dem Wiedereinsetzen dieDeckeldichtung schmieren.SFA gewährt auf das SANICOMPACT ® Eco -Gerät 2 JahreGarantie unter der Voraussetzung, daß die Installation undder Betrieb entsprechend der vorliegenden Montageanleitungerfolgen.
Change language