Eller last ned guiden som en pdf. - Turistkontor for Gjøvik Land Toten

HVA SKJERWhat’s on | VeranstaltungenFoto: Dan Kenneth Reinli8Foto: Per-Erik Bjørnback, Fotografene BeckBackFoto: Dan Kenneth ReinliGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 9

What’s onYou won’t have time to get bored in theGjøvik region. Our rich cultural life letsyou experience anything from opera withsoloists from the Norwegian Opera toNorway’s most successful summer showever – featuring the performance groupUrbane Totninger. The Summer Hitsconcert is entering its 11th seasonat Gjøvik Gård. Groups of friends or workcolleagues get together to have a goodtime and relax with good music spiced upwith some gentle humour. The Norwegianaquavit festival in Gjøvik will take placefor the third time this October. Thetwo-day festival is a great event for thosewho like good drinks combined with localfood.Together with these highlights wecan also look forward to Torbjørn Egner’soutdoor theatre performance ”Scampermouse”,free ”Toner fra Tunet” concerts atGjøvik Gård and numerous big and smallevents organised by businesses in theGjøvik region. To find out more pleasecheck out our website www.gjovik.comor follow us on Facebook facebook.com/gjovikregionen, where you will alwaysfind updated information.VeranstaltungenEs ist kaum möglich, sich in der RegionGjøvik zu langweilen. Die Angebotereichen von Opernvorstellungen mitSolisten der Norwegischen Oper bis zuNorwegens erfolgreichster Sommershowaller Zeiten mit der GruppeUrbane Totninger. Die beliebte Show„Sommerschlager“ im Park von GjøvikGård geht in ihre elfte Saison, freuenSie sich auf gute Musik und eine PriseHumor. Das norwegische Aquavitfestivalfindet dieses Jahr zum dritten Mal anzwei Tagen im Oktober in Gjøvik statt.Es bietet (nicht nur) geistige Getränkeund regionales Essen WeitereHöhepunkte sind Torbjørn Egners«Klaus Klettermaus» im Freilichttheaterund die kostenlose Konzertreihe«Toner fra Tunet» im Gjøvik Gård. Vieleweitere kleine und große Veranstaltungenin der Region Gjøvik sind immeraktuell auf unserer Webseite:www.gjovik.com oder bei facebook.com/gjovikregionen zu finden.Se oppdatertarrangementskalender påwww.gjovik.comArrangementskalenderGjøvikregionenOpplevKulturHva skjerDet skal godt gjøres å kjede seg i Gjøvikregionen. Her har vi et rikt kulturlivhvor du kan oppleve alt fra Opera i møkkjelleren med solister fra Den NorskeOpera til Norges største showsuksess noensinne – Urbane Totninger. Vi erselvfølgelig utrolig stolte av våre Urbane Totninger med Gustav Nilsen ogPaul Håvard Østby i spissen, som ble Norges best besøkte sommershow i2012. Hele 25.400 så showet på Kapp i fjor og det alene er grunn nok til at duikke bør gå glipp av årets show. Showstart er i slutten av mai, så spilles detslag i slag i flere uker.Sommerslagere går inn i sin ellevte sesong under ”Seilet” på Gjøvik Gård.Tilreisende vennegjenger og jobbkollegaer samles for å hygge seg med godmusikk ispedd en smule lun humor. På Dokka Camping er det blitt tradisjonfor en lang rekke konsertopplevelser flere helger gjennom sommermånedene.Her er tilbudet svært variert til glede for alle besøkende.I 2012 var det tid for et nytt suksess konsept i forhold til musikk – gratiskonserteneMårråsund ved Mjøsa ved Peder Balke-senteret på Kapp samlet hvermorgen musikkglade tilhørere.Nattåpent på Gjøvik går det lovord om over store deler av Østlandet. Her gjøresde virkelige gode kuppene. Norsk Akevittfestival på Gjøvik blir i år arrangert fortredje gang i oktober. Her treffes de som er glad i godt drikke i kombinasjonmed lokalmat til 2 festdager. Når vi sammen med disse høydepunktene kanglede oss til Torbjørn Egners sitt utendørsteater Hakkebakkeskogen, gratiskonserteneToner fra Tunet på Gjøvik Gård og en rekke små og store arrangementi regi av handelstanden rundt i Gjøvikregionen er det bare å oppfordre folktil å følge med på våre hjemmesider www.gjovik.com eller å følge osspå facebook.com/gjovikregionen. Der finner du alltid oppdatert informasjon.Foto: Per-Erik Bjørnback, Fotografene BeckBackVelkommen til Gjøvik, Land og Toten – en region med mer enn du aner…10 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 11

Urbane TotningerAlle forestillingene sommeren 2012 ble fullstendig utsolgt,og i alt var det mer enn 25.400 mennesker som fikk medseg Urbane Totningers suksessforestilling på Kapp dennesommeren!I tillegg til publikums kjemperespons var det også i pressen skryt fra ende tilannen. Urbane Totninger har siden starten i 2007 vokst seg sakte men sikkertopp til å bli landets største sommershow, og stadig flere reiser et godt stykkefor å stikke innom teltet ved Mjøsa for å oppleve en herlig miks av revy, standup,parodier og musikk.Har du ennå ikke opplevd Urbane Totninger bør du virkelig ta turen i 2013 forå finne ut hvorfor Urbane Totninger er blitt et begrep også langt utenfor Totensgrenser. Størst og best! PREMIERE 31. MAI 2013.Billetter kjøper du på www.billettservice.no. Mer info på urbanetotninger.noSommerslagereVelkommen til Sommerslagere på Gjøvik Gård fra midtenav juli ut august! Showet har forestillinger hver torsdag,fredag og lørdag.Etter 10 år på Gjøvik gård har Trond Nagell Dahl, sammen med Norges bestevokalister og et stort band, underholdt mer enn 100.000 publikummere ogterninger har blitt kastet til høyeste sifre lokalt og nasjonalt.Sommerslagere er ikke som å få en konsert med ditt favorittband eller dinfavorittartist: det er som å få alt på en gang. Den særdeles dyktige gjengen harspilt alt fra DeLillos til Beyonce, Coldplay, Adele og med Queen, Michael Jacksonog Gavin DeGraw i mellom.Alle forestillingene i 2012 ble utsolgt, så vær ute i god tid.Billetter kjøper du på www.billettservice.no12 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 13

- En festival for norsk mat og drikkekultur11.–122013oktoberNordmenn og akevitt hører sammen, ognå skal dette sterke kjærlighetsforholdetfeires igjen!I år vil du kunne kose deg i eget festivaltelt medmat og drikke og god underholdning. Varierteog gode matboder i sentrum og på CC på dagtid.Gjestespill på restauranter, akevittsti, omvisning irektifikasjonsanlegget til HOFF, akevittforedrag,kokkekamp og akevitt-smaking pluss mye mer.Følg med på våre hjemmesider:www.norskakevittfestival.nofor mer informasjon og program for festivalen eller på våreFacebook sider:www.facebook.com/norskakevittfestival.Velkommen til byfest på Gjøvik i 2013 medkultur, historie – og veldig mye moro!StyrkeprøvenEr du glad i å sykle og ønsker et konkret mål med treninga?Bli med på Den store Styrkeprøven 21. – 23.juni! Sykkelrittet fra Trondheimtil Oslo omfatter 5 distanser der Jentetråkket på 137 km er en av distansene.For første gang i fjor gikk løypa om Gjøvik og av den grunn starter ogsåjentetråkket på Gjøvik. Lyst til å ta utfordringen?Les mer på www.styrkeproven.no og meld deg på!Er du en av de som heller vil se på de spreke som sykler? Bli med og lag liv,røre og god stemning langs løypa!14 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 15

OpplevFishingIs this the year when you will catchthe big one? The Gjøvik region offersfantastic and unique fishing experiences.How about casting your line in lakeMjøsa or perhaps in the Randsfjord?You can catch pike, perch, trout orbream. We can help you with boat andcottage hire. If you really want to findthe best fishing places we can alsoarrange for a private guide. In additionto fishing during the high season fromMay to September, we also offerexcellent opportunities for ice fishingon the Einafjord or on Sillongen.For a true fishing experience, visit theGjøvik region!The entire region’s fishing offers are nowpresented in a single brochure. It can befound in outlets that sell fishing permits,in sports shops and at the touristinformation office. The brochure andinformation will also be available onlineat www.gjovik.com/fiske.Private hytter med nærhet tilfiskevann til leie:Fjordtitt v/Anne Beate OdlandStensgt. 35 B, 0358 Oslo, T: +47 91 16 16 30Fredsvold v/Bram JanssensEriksrudvn. 213, 2846 Bøverbru,T: +47 41 31 68 50Hovlund v/ Pål H. GranlundGranheimvegen 45, 2847 KolbuT: +47 95 41 73 06Oset v/ Roger BørresenBrennerivegen 80, 2849 KappT: +47 90 16 69 53Strandli v/Christian Hedløv EnghFjellstien 3, 2821 Gjøvik, T: +47 97 09 73 50Svein ØversveenStokkevn. 3, 2825 Gjøvik, T: +47 91 56 50 45Tussebu v/Kjell Gunnar SvendsenSmedmobakken 17, 2836 BiriT: +47 91 82 09 78Leie fiskeguide:Go Fishing, fiskeguide Terje SpjelkavikHelgerudvegen 26 B 2816 GJØVIKT: +47 45 80 90 15FiskelykkeOpplev å få storfisken på kroken du også!Gjøvikregionen vil kunne gi deg fantastiske og særegne fiskeoppevelser.Kanskje det er i Mjøsa eller Randsfjorden at du vil forsøke et kast eller to?Her kan du blant annet få gjedde, abbor, ørret eller brasme på kroken.Vi er behjelpelig med både båt- og hytteutleie. Hvis du virkelig ønskerå finne de beste fiskeplassene kan vi også tilby egen guide. Ved siden av fiskei hovedsesongen mai – september, har vi også ypperlige muligheter forisfiske på Einafjorden eller Sillongen.For ekte fiskeopplevelser, kom til Gjøvikregionen!Nyhet:Nå er hele regionens fisketilbud samlet i en egen brosjyre.Denne er å finne på utsalgssteder for fiskekort, sportsbutikkerog på turistkontoret. Brosjyren og informasjon vil også liggeute på www.gjovik.com/fiske| |Norsk English DeutschFiskeguideGjøvikregionengjøvik | Nordre laNd | søNdre laNdvestre toteN | østre toteNFiskeAngelnHolen Sie sich einen großen Fisch andie Angel! Die Region Gjøvik bietetIhnen fantastische Angelerlebnisse.Vielleicht fangen Sie am Mjøsa oderam Randsfjorden an? Hier können Sieunter anderem Hecht, Barsch, Forelleund Brassen an den Haken bekommen.Wir helfen gern, wenn Sie einBoot und eine Hütte mieten möchten.Um die besten Angelplätze zu finden,vermitteln wir Ihnen gern einen Guide.Neben der Angelhauptsaison von Maibis September können wir auch diehervorragenden Möglichkeiten zumEisangeln im Einafjorden undSillongen empfehlen.Kommen Sie in die Region Gjøvik,wenn Sie echte Angelerlebnissesuchen!Das Angelangebot der gesamtenRegion gibt es jetzt in einer eigenenBroschüre. Sie ist bei den Verkaufsstellenfür Angelkarten, in Sportgeschäftenund im Touristenbüro erhältlich.Die Broschüre und die Informationensind auch online unterwww.gjovik.com/fiske verfügbar.OpplevFiskeStørre fisk enn du aner...Foto: Beet16 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 17

Quality Hotel Strand GjøvikAddr: Strandgt. 15, N-2815 GjøvikTel: +47 61 13 20 00 Fax: +47 61 18 08 64E-mail: q.strand@choice.no Web: www.strandhotelgjovik.nocomfort Hotel GrandAddr: Jernbanegt 5, N-2821 GjøvikTel: +47 61 14 00 00 Fax: +47 61 14 00 01E-mail: co.gjovik@choice.noWeb: www.grandgjovik.noQuality Hotel Strand og Gjøvik Kulturhus er Innlandets nye storstue med gode konferansefasiliteter,3 kinosaler, black box, spa-avdeling og 151 topp moderne hotellrom.I tillegg tilbyr vi et bredt utvalg av spisemuligheter: Big Horn Steakhouse, Dolly Dimples,Cafe Pi samt egen lobbybar.Vår spa-avdeling tilbyr et bredt utvalg av behandlinger og kan friste med svømmebasseng,2 terapibad, finsk sauna, steam-badstue, trimrom og egen bar med øl- og vinservering.kapasistet151 rom, 280 sengerMøterom med plass fra 10 til 450 personerQuality Hotel Strand & Gjøvik Kulturhus is inland Norway’s new grand hall with excellentconference facilities, 3 cinemas, black box, spa and 151 modern hotel rooms. Our spa offersa wide selection of treatments and temptations such as a swimming pool, 2 therapy pools,Finnish sauna, steam room, gym and its own bar serving beer and wine. The hotel alsoboasts several restaurants.Capacity: 151 rooms, 280 beds.Meeting rooms seating between 10 and 450 delegates.Das Quality Hotel Strand und das Gjøvik Kulturhus sind das neue „Empfangszimmer“ in derRegion mit gut ausgestatteten Konferenzräumen, drei Kinosälen, Black Box, Spa-Abteilungund 151 hochmodernen Hotel zimmern. Unsere Spa-Abteilung bietet neben einer breitenAuswahl an Behandlungen ein Schwimmbecken, zwei Therapiebäder, finnische Sauna,Dampfsauna, Fitnessraum und eine Bar mit Bier- und Weinausschank. Das Hotel verfügtaußerdem über mehrere Restaurants.Kapazität: 151 Zimmer, 280 Betten. Tagungsräume für 10 bis 450 Personen.GPS: N60 47.663’ E10 41.627Comfort Hotel Grand er Gjøviks eldste og vakreste hotell. Hotellet ble bygd i 1902 og er restaurertgjennom flere etapper slik at arkitekturen har blitt godt i varetatt.Comfort Hotel Grand ligger midt i Gjøvik sentrum med gangavstand til alle fasilitete r. Kulturopplevelsersom Gjøvik Glassverk, Skibladner, Kauffeldtgården og Fjellhalle n bør nevnes.Kapasistet90 rom, 146 senger5 konferanserom med plass fra 2 til 120 personerComfort Hotel Grand is Gjøvik’s oldest and most beautiful hotel. Built in 1902, the hotel hasundergone refurbishment in several stages to preserve its original archite cture. ComfortHotel Grand is located in the centre of Gjøvik within walking distance of all amenities.Capacity90 rooms, 146 beds5 conference rooms seating between 2 and 120 delegates.Das Comfort Hotel Grand ist Gjøviks ältestes und schönstes Hotel. Es wurde 1902 erbaut undin mehreren Etappen restauriert, um die Architektur mit großer Sorgfalt zu erhalten. DasComfort Hotel Grand liegt im Zentrum von Gjøvik, sodass alle Ziele zu Fuß erreichbar sind.Kapazität90 Zimmer, 146 Betten5 Konferenzräume für 2 bis 120 Personen.GPS: N60° 47.794’ E10° 41.466’24 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 25

hekshusstranda Camping asAddr: Brennerivegen, N-2849 KappTel: +47 61 16 91 57 Mob: +47 91 59 43 69E-mail: maylissroen@hotmail.com Web: www.hekshusstrandacamping.noKløverhotelletAddr: Kyrre Greppsgt. 23, N-2819 GjøvikTel: +47 61 10 82 50E-mail: post@kloverhotellet.no Web: www.kloverhotellet.noCampingplass med idyllisk beliggenhet, flotte plasser for døgnturister helt nede ved mjøsasbredder. 16 utleiehytter med forskjellig standard, sanitæranlegg og lekeplass. Kiosk og kafe isommersesongen. Flotte fiskemuligheter, bra turterreng og en nydelig plass for alle alderstrinn.Spennende og kreative aktiviteter tilbys flere helger i året. HelårsåpentCamp site set in idyllic surroundings, great pitches for campers right on the shore of lake Mjøsa.16 rental cottages of varying standards, sanitary facilities and playground. Kiosk and café duringthe summer season. Great fishing, good walking terrain – simply a beautiful site for people of allages. Exciting and creative activities available many weekends throughout the year. Open all year.Campingplatz in idyllischer Lage, schöne Flächen für Tagestouristen direkt am Ufer des Mjøsasees.16 Hütten (unterschiedlicher Standard), Sanitäranlagen und Spielplatz. Kiosk und Café imSommer. Gute Angelmöglichkeiten, schönes Wandergebiet, herrlicher Platz für jedes Alter.An mehreren Wochenenden interessante Aktivitäten. Ganzjährig geöffnet.GPS: N60 43.371’ E10 50.885’Kløverhotellet er et lite, koselig og moderne hotell. Hotellet har 26 fine rom samt kurs- ogkonferanseavdeling. Vi har åpent fra mandag til fredag, helge åpent etter avtale. I vårmodern e kursavdeling har vi plass til inntil 80 personer. Lokalene er også godt egnet tilselskape r. Beliggenhet nær sykehuset og med gangavstand til sentrum. Gratis parkering forvåre gjester.Kløverhotellet is a small, cosy and modern hotel, with 26 rooms and conference facilities. Weare open Monday to Friday, and weekends by appointment. Our modern conference premisescan accommodate up to 80 delegates. The venue is also suitable for functions. Situatednear the hospital, within walking distance of the town centre. Free parking for guests.Das Kløverhotel ist klein, freundlich und modern. Es bietet 26 schöne Zimmer. Wir haben vonMontag bis Freitag geöffnet, am Wochenende nach Vereinb. Die moderne Seminarabteilungbietet Platz für 80 Personen. Die Räume eignen sich auch gut für Feste. Lage: nahe demKranken haus, das Zentrum liegt in Gehentfernung. Kostenloser Parkplatz für unsere Gäste.GPS: N60 48.302’ E10 40.677’SveaStranda CampingAddr: Stokkevegen 147, N-2825 GjøvikTel: +47 61 18 15 29E-mail: resepsjon@sveastranda.no Web: www.sveastranda.noSteffenSrud rehabiliteringSSenterAddr.: Vestre Totenveg 1530, N-2846 BøverbruTlf: +47 61 19 91 00 Fax: +47 61 19 69 99E-mail: post@steffensrud.noWeb: www.steffensrud.no4-stjerners campingplass med idyllisk beliggenhet. Fine plasser for turister ned til Mjøsa.Moderne toalettanlegg. 33 hytter med forskjellig standard. Gode bademulig heter. Storlekeplas s med blant annet klatretårn, trampoliner, karuseller og husker, ballslette,trimløype r i fint turterreng, fiskemuligheter, utleie av båter, tråbiler og sykler. Helårsåpent.4 star campsite in a scenic location. Great pitches for tourists on lake Mjøsa. Modern sanitar yfacilities. 33 cottages. Good bathing opportunities. Large playground with climbing tower,trampolines, merry-go-rounds, swings, ball pitch, trim trails in great terrain for walks, fishing,boat hire, pedal cars and bikes. Open all year.4-Sterne-Platz in idyllischer Lage. Schöne Plätze für Touristen unten am Mjøsasee. ModerneSanitäranlage. 33 Hütten mit unterschiedlichem Standard. Gute Bademöglichkeiten. GroßerSpielplatz mit Kletterturm, Trampolinen, Karussells und Schaukeln, Ballwiese, Trimm-dich-Pfad e in schönem Wandergebiet, Angelmöglichkeiten, Vermietung von Booten, Tretautosund Fahrräder. Ganzjährig geöffnet.GPS: N60 53.20’ E10 40.32’Steffensrud Rehabiliteringssenter AS ligger vakkert til i et åpent bygdelandskap på VestreToten. Institusjonen har ledig kapasitet på kurs- og møtelokaler for grupper (opptil 50persone r) og for overnatting i enkeltrom med bad. Steffensrud har også en stor gamme(oppti l 45 personer) for utleie. Denne egner seg godt til firmafester og andre arrangementerog kan leies i kombinasjon med kjøp av mat fra vår «gammemeny». En gammel stue i etstørhus kan også leies, også denne sammen med mat fra Steffensruds kjøkken (15–20persone r). For mer informasjon, ta kontakt med oss eller besøk våre hjemmesider.Rehabilitation centre set in beautiful open countryside in Vestre Toten offering accommodationin single rooms with en-suite bathrooms. Large cabin for hire (up to 45 people),suitabl e for all kinds of functions. Catering is also available with the hire of the cabin.Die Anlage liegt reizvoll in der offenen Landschaft von Vestre Toten und bietet Übernachtun gin Einzelzimmern mit Bad. Vermietet wird auch eine große Holzhütte für bis zu 45 Personen,gern in Kombination mit Catering. GPS: N60 40.894’ E10 42.375’26 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 27

Gjøvik vandrerhjem hovdetunAddr: Parkveien 8, N-2821 GjøvikTel: +47 61 17 10 11 Fax: +47 61 17 26 02E-mail: post@hovdetun.no Web: www.hovdetun.noLeie hytte?Gjøvik Vandrerhjem – Hovdetun ligger idyllisk til ved friluftsområdet Fastland. Vi tilbyr romog leiligheter. Priser fra kr 330,– for seng i flersengsrom, kr 695,– for enkeltrom og kr 880,– for2-sengsrom. Alle priser er inkludert frokostbuffet, oppredde senger og håndklær. Vandrerhjemmeter renovert i senere år og flesteparten av rommene har dusj/wc. Alle rom har TV oggratis trådløst nettverk. Medlemmer av Norske Vandrerhje m eller Hostelling Internationalfår 10% rabatt.Gjøvik Youth Hostel – Hovdetun. The youth hostel at Hovdetun is beautifully located next tothe open-air recreational park Fastland. Room and apartment rates start at NOK 330 for bedin multi-bed room, NOK 695 for single-bed room and NOK 880 for rooms with 2-bed. All pricesinclude breakfast buffet, ready-made beds and towels.Jugendherberge Gjøvik Vandrerhjem – Hovdetun liegt direkt am Freibad und RekreationsgebietFastland. Wir bieten Zimmer und Wohnungen. Preise ab NOK 330 pro Bett im Mehrbettzimmer,NOK 695 für Einzelzimmer und NOK 880 für Doppelzimmer. Alle Preise einschließlichFrühstück, Bettzeug und Handtüchern.GPS: N60 47.847’ E10 40.279Se utvalg på www.gjovik.comSPÅTIND SPORT HOTELAddr: N-2880 Nord-TorpaTel: +47 61 11 95 06 Mob: +47 90 81 00 09E-mail: post @spatind.noWeb: www.spatind.noTømmestasjoner for bobiler ogcampingvogner i GjøvikregionenVelkommen til nyrenoverte Spåtind. Et ski eldorado om vinteren og perfekt for sykkel– ogvandreturer på sommeren. Vi ønsker at Spåtind Sport Hotel skal gi opplevelser for alle, og inspirerei hverdagen. Nyt tiden i boblebadet, i treningsrommet og i saunaen. Vårt kjøkken serverer sunnog velsmakende mat, med lokale spesialiteter. Vi skreddersyr opphold for grupper. Hos oss kan dukan velge om du vil bo på hotellrom, i leiligheter eller i hytte.Welcome to the newly renovated Spåtind Sport Hotel. A skiing paradise in winter and perfect forcycling and hiking in summer. We aim to ensure that Spåtind is a memorable experience and aninspiration for everybody. Enjoy some time in the jacuzzi, the gym and the sauna. Our kitchenserves healthy and delicious food, including local specialities. Tailored packages for groups.Choice of accommodation in hotel room, apartment or cottage.Willkommen im frisch renovierten Spåtind Sport Hotel. Skieldorado im Winter und ideal für RadundWandertouren im Sommer. Das Haus bemüht sich, allen Gästen schöne Erlebnisse zu bieten.Genießen Sie Whirlpool, Fitnessraum und Sauna. Die Küche serviert gesundes, leckeres Essen,darunter regionale Spezialitäten. Für Gruppen gibt es maßgeschneiderte Angebote. Wählen Siezwischen Hotelzimmern, Wohnungen und Hütten.GPS: N61 7.762’, E9 52.336’GjøvikStatoil MjøsstrandaBryggeveien 11, GjøvikGPS: N60 47.722’, E10 41.859’Nordre LandRenseanlegget på DokkaOdnesvegen 82, DokkaGPS: N60 49.597’, E 10 5.174’Østre TotenViken 2, TotenvikaEvjuavegen 30, SkreiaGPS: N60.64105 E11.0447228 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 29

Pilegrimssenter granavollenAddr: Kommunehuset på GranavollenTel: + 47 40 60 01 77 Web: www.pilegrimsleden.no | www.pilegrim.infoE-mail: pilegrimssenter@gran.kommune.noMUSTAD OPPLEVELSEAddr: Raufossvegen 40, N-2815 GjøvikTel: + 47 61 13 77 00 Web: www.mustad.no | www.mustadnaeringspark.noE-mail: firmapost@mustadpark.noPilegrimsleden i Norge er merkede turveier basert på tradisjonen om å dra på pilegrimsvandring.Leden bindes sammen av blant annet en rekke spennende natur- og kulturminner medreligiøs tilknytning til middelalderen, samt minner knyttet til Olavstradisjonen.Pilegrimssenter Granavollen dekker den vestlige strekningen, fra Bønsnes i Hole kommunetil Biristrand i Gjøvik kommune, kalt Gudbrandsdalsleden. Gjennom vår region vandrer dui et historisk og nasjonalt verdifullt kulturlandskap som gir rom for begeistring, undring ogrefleksjon.Granavollen er et av seks nasjonale pilegrimssentre i Norge. Vi formidler informasjon ogveilednin g om pilegrimsvandring, arrangerer fellesvandringer og bidrar til utvikling av veienog vandringen i vår region. Historie, kunst, landskap og kirkelig tilstedeværelse er pilegrimssenteretsbyggesteiner.Olavsvegene i Norden har status som europeisk kulturveg under EICR (European Institute ofCultural Routes)Du finner oss også på facebookThe Pilgrims’ Trail is a route of marked trails based on the pilgrimage tradition. The trail isconnected to interesting natural and cultural monuments associated with religiouspractice s in the Middle Ages and with St Olav. The Olav routes in the Nordic region have beendesignated as European Cultural Routes by the EICR (European Institute of Cultural Routes).Der Pilgerweg in Norwegen besteht aus markierten Wanderwegen, die der traditionellenPilgerroute folgen. Unterwegs sieht man interessante Natu r- und Kulturdenkmäler mitreligiöse m Bezug zum Mittelalter, außerde m Zeugnisse der Olavstradition. Die Olavswege inSkandinavien sind europäische Kulturwege des EICR (European Institute of Cultural Route s).En guidet tur gjennom Mustads eventyrlige industrihistorie!På Gjøvik finner du et av Norges mest spennende industrieventyr som startet allerede i 1832.Mustad har produsert et vidt spekter av produkter opp igjennom årene, slik somhesteskosø m, spiker, skruer, binders, flotte støpejernsovner, alle slags nåler, næringsmidler,line fiskeutstyr og ikke minst fiskekroker som de fleste i dag forbinder med Mustad.Produksjone n av dette, og mer til, vil du få et fasinerende innblikk i ved å besøke Mustadsspennende bedriftmuseu m i Mustad Næringspark.Museet er åpent for besøk av avtalte grupper hele året. Da kan man få en guidet tur i dennåværende fiskekrokproduksjonen. Mustad Opplevelse tilbyr også lunsj i Café Kroken som endel av en pakke. Lunsjen kan også tilbys på ærverdige Brusveen Gård etter avtale. Priser påforespørsel.A guided tour of Mustad’s fantastic industrial history!Gjøvik is home to one of Norway’s most exciting industrial adventures, which began as earlyas 1832. Mustad has manufactured a wide range of products through the years, includingthe famous fishhooks. By visiting Mustad’s exciting industrial museum in Mustad BusinessPark you will gain a fascinating insight into the production.Eine Führung durch die interessante Industriegeschichteder Firma MustadGjøvik ist der Standort eines der erfolgreichsten Industrieunternehmen Norwegens, dessenGeschichte 1832 begann. Bei einem Besuch des interessanten Industriemuseums im MustadNæringspark gewinnen Sie faszinierende Einblicke in die gesamte Produktpalette vonMusta d.GPS: N60 47.385’ E10 40.324’34 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 35

MjøsMuseetAddr: Kapp Melkefabrikk, Pb 13, N-2858 KappTel: +47 91 17 05 00 Fax: +47 61 16 95 80E-mail: post@mjosmuseet.noweb: www.mjosmuseet.noPeder Balke-senteretAddr: Billerud gard, N-2849 KappTel: +47 61 14 15 00 (Østre Toten kommune)E-mail: post@ostre-toten.kommune.no Web: www.ostre-toten.kommune.no1 213 4Mjøsmuseet omfatter flere kulturhistoriske museer på Gjøvik, Toten og Minnesund.Sommeråpent og forhåndsbestilte gruppe- og skolebesøk. Oversikt over museene og vårtinnholdsrike arrangementsprogram finner du på nettsiden vår.Gjøvik gård: Et samlingssted midt i Gjøvik. Hovedbygningen i empirestil er fra1810, omgitt av en stor park. På omvisning kan du bli kjent med glassverkshistorien,Caspar Kauffeldt og familien Mjøens vakre hjem. Hyggelig kafe, utstillinger og lekeplass.Mange arrangementer i Gjøvikhallen og på området, bilde 3.eiktunet, Gjøvik: Friluftsmuseum med gamle bygninger fra Gjøvikbygdeneog flott utsikt over Gjøvik. Lekeplass, kafe og turstier, bilde 2.Friluftsmuseet stenberg, Bøverbru: Besøk hjemmet til eidsvollsmann og amtmannLauritz Weidemann og hans familie. Amtmannsgården er omgitt av en stemningsfull parkog et friluftsmuseum med bygninger fra Totenbygdene, bilde 4.Mjøssamlingene på Minnesund: Mjøsas sjøfartsmuseum med utstillingerom flomhistorie, tømmerfløting og båttrafikk, bilde 1.Dokumentasjonssenteret, Kapp Melkefabrikk: Slektsarkiv, fotoarkiv og bibliotek.Åpent hele året.Åpningstider: Se vår nettside www.mjosmuseet.noMjøsmuseet comprises several heritage museums in Gjøvik, Toten and Minnesund. Visitour homepage for further info. Gjøvik Gård: Beautiful empire-style building from 1810 set inlarge grounds. History of the glassworks. Café, exhibitions, playground (3). Eiktunet, Gjøvik:Open air museum. Playground, café and walking trails (2). Stenberg open air museum, Bøverbru:The home of an early 19th century county governor, beautiful park (4). Mjøssamlingene, Minnesund:Shipping museum, timber floating (1). Documentation centre, Kapp Melkefabrikk:Ancestry, picture archives, library. Opening hours: Visit our website www.mjosmuseet.noDas Mjøsmuseum ist ein kulturgeschichtliches Museum mit Abteilungen in Gjøvik, Totenund Minnesund. Führungen. Weitere Informationen im Internet. Gjøvik Gård: Hauptgebäude(1810) im Empire-Stil, großer Park. Interieurs, Geschichte der Glasfabrik. Ausstellungen, Café(3). Eiktunet, Gjøvik: Freilichtmuseum. Café, Wanderwege (2). Freilichtmuseum Stenberg,Bøverbru: Hof eines Amtmanns mit schönem Park (4). Mjøssamlingene, Minnesund: Schifffahrtsmuseum,Flößerei (1). Dokumentationszentrum, Milchfabrik Kapp: Ahnenforschung,Fotoarchiv, Bibliothek. Öffnungszeiten: siehe www.mjosmuseet.noPeder Balke-senteret er et galleri og kultursenter, etablert I 1986. Gjennom formidlingen avsamtidskunst og kulturhistorie er galleriet blitt en viktig utstillingsarena for hele Østlandet.Hovedbygningen inneholder kafe, interiørbutikk, frisør og mange andre spennende foretak.Idyllisk turveg langs stranda til Kapp Melkefabrikk.Mårråstunder ved Mjøsa, en serie gratiskonserter på formiddagen på lørdager, vil finne stedogså denne sommeren. Utstillingssesongen i galleriet varer fra mai - september. Følg med påwebsiden for oppdateringer.Åpningstider: Se web-sidenBilde 1: Mårråstund ved Mjøsa med Lewi Bergrud m/bandBilde 2: Utstillingen Rom for Kunst 2012. Arbeider av Angelina EngelsenBilde 3: Kafeen Peders FristelserThe Peder Balke gallery and cultural centre exhibits contemporary art and promotes culturalheritage. Café, interiors shop, hairdresser. Idyllic beachside paths to Kapp Melkefabrikk.Free concerts every Saturday morning in the summer. The gallery’s exhibition season runsfrom May – September.Opening hours: Visit our websitePicture 1: Concert by lake Mjøsa feat. Lewi Bergrud and his bandPicture 2: Exhibition feat. works by Angelina EngelsenPicture 3: The café Peders FristelserDas Peder-Balke-Zentrum, Galerie und Kulturzentrum, vermittelt Gegenwartskunst undKulturgeschichte. Hauptgebäude mit Café, Einrichtungsgeschäft, Friseur u.a.m. IdyllischerUferweg zur Milchfabrik Kapp. Im Sommer gibt es an Samstagsvormittagen kostenloseKonzerte am Seeufer. Ausstellungen von Mai bis September. Aktuelle Infos auf der Webseite.Öffnungszeiten: siehe WebseiteBild 1: Samstagskonzert mit Lewi Bergrund und BandBild 2: Ausstellung „Raum für Kunst“ 2012. Arbeiten von Angelina EngelsenBild 3: Café „Peders Fristelser“2 3Foto: Edna Rambech (1), Ragni Engstrøm Nilsen/Mjøsmuseet (3)GPS: N60 42.365’ E10 53.680’36 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 37

Gjøvik Olympiske FjellhallAddr: Heimdalsgt. 2, N-2821 GjøvikTel: +47 61 13 82 00 Fax: +47 61 13 82 10 Info.tel: +47 61 13 82 87E-mail: firmapost@fjellhallen.no Web: www.fjellhallen.noVIDSYN GALLERI Grete KvingedalAddr.: Dalborgvegen 180, N-2817 GjøvikMob: +47 95 97 55 35 Åpent etter avtaleE-mail: gretekvingedal@vidsyngalleri.no Web: www.vidsyngalleri.noBesøk verdens størstepublikumshall i fjellThe world’s largest underground auditoriumDie weltweit größte Zuschauerhalle im BergVerdens største publikumshall i fjell er bygd som ishockeyarena til de XII Olympiske Vinterleker1994. Årlig huser hallen over 50 små og store arrangementer innen kultur, idrett og næring.Beliggenhet: 120 meter inn i fjellet, midt i Gjøvik sentrum.Åpent: 7 dager i uken.For åpningstider se vår hjemmeside. Pris: Kr 20 pp, grupper kr 15 pp, guiding kr 400.The world’s largest underground spectators’ venue was built for the XII Winter OlympicGames in 1994. Every year it plays host to 50 small and large cultural, sporting andbusiness events. Location: 120 metres inside the mountain in the centre of Gjøvik.Open: 7 days a week. Opening hours: Check our homepage. Price: NOK 20 pp, groups NOK 15 pp,guided tour NOK 400.Die größte Veranstaltungshalle der Welt im Berg wurde als Eishockeyarena für die XII.Olympischen Winterspiele 1994 gebaut. Jedes Jahr finden hier über 50 Kultur-, Sport- und Wirtschaftsveranstaltungenstatt. Lage: 120 Meter tief im Berg mitten in Gjøvik. Täglich geöffnet.Öffnungszeiten siehe Webseite. Preis: NOK 20 pro Person, Gruppen NOK 15, Führung NOK 400.Naturopplevelser – den største gave vi kan gi våre barnEn unik mulighet til å forstå at vi er en del av naturenEn gyllen lesestund for voksne og barn sammen. Dagens besteforeldre er en viktig ressursfor barns naturopplevelser. «Min barndom på 60-tallet bestod av fri lek i skog og mark.I voksen alder gir naturen meg mental balanse til vår tids raske livpuls».I boka kan du følge de to barna Ullrik og Syntone gjennom deres møte med naturen, oftei følge med besteforeldre. Boka innbyr besteforeldre til å fortelle om den gang de var barn.Vi følger barn og besteforeldre gjennom alle årstider. Turene går til skogen like ved der debor, men også til Norges høyeste fjell. Boka er også en bevisstgjøring om at det ikke er langttil gode opplevelser.Forfatter har illustrert boka med akvareller, og laget sanger med noter.Sangene kan du også høre via lydfil på www.vidsyngalleri.noSelges i alle bokhandlere og i nettbutikken www.kolofon.comISBN 978-82-300-0982-6GPS: N60 47.581’ E010 41.062’GPS: N60 45.785’ E10 40.279’38 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 39

aktiviteteractivities | aktivitäten40 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 41

trevatn – søndre landTel: +47 61 12 64 10E-mail: epost@sondre-land.kommune.noWeb: www.sondre-land.kommune.notrevatn – en perle i InnlandetTrevatna er en innsjø som ligger i Søndre Land kommune i Oppland, 90 min fra Oslo og30 min fra Gjøvik.For aktiv rekreasjon:- Bading, med badeplasser ved Vassendlandet og Trevatn velpark.- Fiske, båt, kano og kajakk- Turer til fots, på sykkel og på skiDu finner også ledige hyttetomter. Du kan leie båt og kano på Vassenden Fritid,tlf.: 91 70 80 11 / 61 12 53 03Web:http://trevatn.no/http://amsrudmarka.info/trevatn_og_amsrud.htmlhttp://www.sondrelandkommune.no/Trevatn is a lake located in Søndre Land in Oppland, 90 mins from Oslo and 30 mins from Gjøvik.active recreation:– Bathing, you will find bathing places at Vassendlandet and Trevatn Velpark– Fishing, boating, canoeing, kayaking– Walking, cycling and skiingLeisure home plots available. You can hire boats and canoes at Vassenden Fritid,tel.: +47 91 70 80 11 / +47 61 12 53 03Der See Trevatna liegt in der Gemeinde Søndre Land, 90 Min. von Oslo und 30 Min. von Gjøvikentfernt.aktive erholung:– Baden an den Badestellen bei Vassendlandet und Trevatn Velpark– Angeln, Touren mit dem Ruderboot, Kanu oder Kajak– Wanderungen, Rad- oder SkitourenEs gibt noch freie Hüttengrundstücke. Bootsvermitung bei Vassenden Fritid,tel.: +47 91 70 80 11 / +47 61 12 53 0342 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 43

LANDEVEGENAddr: Postboks 173, N-2882 DokkaTel: +47 40 23 68 90E-mail: post@ullsaker.noWeb: www.landevegen.noToTenbadeTAddr: Badelandveien, N-2830 RaufossTel: +47 61 15 91 80E-mail: post@totenbadet.noWeb: www.totenbadet.noLandevegen– langs vegene i Land«Landevegen» er et samarbeid mellom flere småskalabedrifter i Land- kommunene. Herfinne r du bl.a. overnattingsmuligheter, gallerier, setrer og gårdsutsalg. Her møter du bygdekulturenog bygdetradisjoner, bygdenæringer og kultursteder – og ikke minst – menneskersom vil at du skal oppleve dette. Nyt turen!“Landevegen” is a partnership between small-sized businesses in the Land region. Here youwill find accommodation, galleries, mountain farms and farm shops. Discover local heritageand traditions, local businesses and cultural sights, and last but not least, the people whohelp you make these discoveries. Enjoy your trip!Land liegt zwischen Hadeland und Valdres. Entlang des „Landevegen“ finden Sie Übernachtungsbetriebe,Galerien, Almen und Hofläden. Erleben Sie ländliche Kultur mit all ihrenTraditione n und begegnen Sie den Menschen, die hier leben. Gute Reise!OVERNATTING/SERVERINGAccomodation/Cafés and RestaurantsÜbernachtung/GastronomieUllsaker Gjestegårdwww.ullsaker.noHaugtunwww.haugtun.noMoen Gårdwww.moengard.comLyngstrand Campingwww.lyngstrand.noSynnfjellportenwww.synnfjellporten.noSpåtind Sport Hotelwww.spatind.noAKTIVITETERActivitiesAktivitätenVassenden FritidTel: +47 917 08 011Skjellingen Villmarkwww.skjellingen.noLand Golfklubbwww.land-gk.noAS Valdresbanenwww.valdresbanen.noNashaugsetraTel: +47 959 48 436KUNST OG KULTURArt and cultureKunst und KulturGalleri Sykluswww.caldecourt.noRingelien Gårdwww.ringelien.noGrette GårdTel: +47 913 97 377Lands Museumwww.randsfjordmuseene.noBilledkunstnerDag Magne StaurheimTel.: +47 959 67 058Kunstige elvestryk, havbølger, svømmebasseng, stupetårn, tropiskeplanter, 32 grader i lufta og 30–35 grader i vannet – året rundt.Totenbadet er et badeparadis for hele familien – ung som gammel. Her er det anledning tilfysisk utfoldelse og kroppslig velvære. Hele 5000 kvm innendørs «syden» står der og venter.I 2011 åpnet vår nye store stolthet, det 25 meter lange bassenget med et 5 meter høyt stupetårn.I tillegg finnes solarium, dampbadstue, tørrbadstue og velutstyrt helsestudio. Skal dufeire bursdag, eller skal laget ditt ha sesong avslutning? Da er Totenbadet stedet. Vi kan tilbypakker inkl. badebillett, pizza eller pølse m/pommes frites, is og brus.Nyhet! Vi tilbyr også babysvømming – se mer på vår hjemmeside.River with flowing current, wave pool, swimming pool, diving tower, tropical plants,air heated to 32 degrees and water to 30–35 degrees – all year round.Totenbadet is a bathing paradise for all the family – both young and old. A great way toenjo y physical activity combined with relaxation. A 5,000 square metres indoor“Mediterranea n” just waiting for you. In 2011, we were proud to open a 25-metre pool with a5-metre diving tower. We also have a solarium, steam room, sauna and well-equipped gym.Totenbadet is a great venue for birthday parties and end-of-season sports celebrations. Ourpackage includes the pool, pizza or hot dog with fries, ice cream and soft drink.Erlebnisbad mit künstlichen Stromschnellen, Wellen, Schwimmbecken, Sprungturm,tropischen Pflanzen, 32 Grad Luft- und 30–35 Grad Wassertemperatur – ganzjährig.Das Bad ist ein Paradies für die ganze Familie, für Jung und Alt. Hier kann man trainieren undgenießen. 5.000 Quadratmeter „Süden“ erwarten Sie. Im 2011 wurde das 25-Meter-Becken miteinem 5-Meter-Sprungturm eröffnet. Auch ein Solarium, eine Dampf- und eine Trockensaunaund ein gut ausgestattetes Gesundheitsstudio gibt es bei uns. Für Feiern mache n wir besondereAngebote inkl. Eintritt, Pizza oder Würstchen mit Pommes frites, Eis und Getränk.GPS: N60 43.292’ E10 35.543’44 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 45

LekeLand1Addr: Sivesindveien 1, N-2827 HunndalenTel: +47 61 17 09 11E-mail: gjovik@lekeland1.noWeb: www.lekeland1.no/gjovikVitensenteret innlandetAddr: Brennerigt. 1, N-2815 GjøvikTel: +47 95 90 11 11 Fax: +47 61 13 40 61E-mail: post@vitensenteret.no Web: www.vitensenteret.noLekeland1 er en innendørs aktivitets/lekepark, som er spesielt tilpasset barnefamilier, ogandre med ansvar for barn i alderen 0–13 år. Lekeland1 er et opplevelsessenter, der barnakan leke i trygge omgivelser. Barna får masse fysisk aktivitet under lek. Vi har stellerom, tv ogpc. Vi har kafé med masse god mat samt både kaldt og varmt drikke.Lekeland1 is an indoor activity and play park, ideally suited to families and carers withchildre n aged 0-13. Lekeland1 is an adventure playground where children can play in safesurroundings, while getting plenty of exercise. We have a changing room, TV and PC. We alsohave a café serving delicious food and hot and cold drinks.Lekeland1 ist ein Aktivitäts- und Spielhaus besonders für Familien mit Kindern im Alter von0 bis 13 Jahren. Kinder können hier in sicherer Umgebung spielen und bekommen vieleAnregunge n für körperliche Aktivitäten. Es gibt auch einen Wickelraum, TV und PC. Das Caféhält Stärkungen und kalte und heiße Getränke bereit.GPS: N60 46.993’ E10 38.309’Vitensenteret Innlandet er et spennende, fantasifullt og vakkert miljø i et gammelt bygg fyltmed aktiviteter og eksperimenter i naturvitenskap, teknikk og matematikk. Alle lekne,nysgjer rige og lærevillige barn mellom 0 og 100 år er velkommen. Åpent for publikum hverlørdag, søndag, alle fri og feriedager kl 11.00–16.00. Forhåndsbestilte grupper for skoler,barnehager, lag og foreninger alle dager. Se vår hjemmeside for mer informasjon.This imaginative and exciting centre of scientific wonder and discovery is located in a venerableold building filled with activities and experiments on themes in the natural sciences,engineering and mathematics. Welcome all playful and curious “kids” between the ages of0 and 100.Vitensenteret Innlandet – ein spannendes, phantasievolles und attraktives Center in demman Aktivitäten und Experimente im Bereich Naturwissenschaft, Technik und Mathematikfindet. Alle neugierigen Kinder zwischen 0 und 100 sind willkommen.GPS: N60 47.564’ E010 41.357’Gjøvik & ToTen GolfklubbAddr: Sillongenveien 149, N-2848 BøverbruTel: +47 95 25 50 44E-mail: post@gjovikogtotengk.no Web: www.gjovikogtotengk.noOtium SpaAddr: Strandgata 15, 2815 GjøvikTel: +47 61 17 86 00E-mail: otiumspa@choice.noWeb: www.strandhotelgjovik.noVårt familievennlige anlegg består av 9 varierte hull med en fantastisk utsikt over Mjøsa og Totenbygdenesamt et nærspillsområde og en drivingrange med tak over. Med vår tilknytning til SillongenToten Hotel med bademuligheter og «hull 19» kun få meter fra banen kan vi sammen tilbyarrangement, overnatting og servering til hyggelige priser for våre gjester.Åpent fra starten av mai til starten av oktober. Mer info på: www.gjovikogtotengk.noOur family friendly facility comprises 9 holes with fantastic views of lake Mjøsa and the Totencountryside, as well as a short game area and a covered driving range. Through our associationwith Sillongen Toten Hotel with its bathing area and ”hole 19” we are able to offer our guestsfunctions, accommodation and catering at reasonable prices. Open from the beginning of May tothe beginning of October. Further info.: www.gjovikogtotengk.noUnsere familienfreundliche Anlage hat 9 Löcher mit fantastischer Aussicht über den Mjøsasee unddie Umgebung, außerdem Chipping Grün und überdachte Driving Range. Die Lage direkt am SillongenToten Hotel mit Bademöglichkeit und „Loch 19“ ermöglicht interessante Veranstaltungen, Übernachtungund Gastronomie zu günstigen Preisen für unsere Gäste.Geöffnet ab Anfang Mai bisAnfang Oktober. Weitere Infos: www.gjovikogtotengk.noGPS: N60 41.975’ E10 44.097’Velkommen til Otium Spa for påfyll av energi!Vi har et av Norges fineste spa med delikate behandlingsrom, profesjonelt personale,work– out avdeling, badstuer, terapibad og svømmebasseng. I vår Spa shop kan man kjøpedet nyeste innen hudpleie og velværeprodukter, samt herlige forfriskninger!Visit Otium Spa to replenish your energy! One of Norway’s finest spas, Otium Spa boastselegant treatment rooms, professional staff, workout section, saunas, therapeutic baths andswimming pool. Our Spa shop sells the latest in skin care and well-being products, as well asdelicious refreshments!Willkommen im Otium Spa zum Auftanken neuer Energie! Wir haben eines der schönstensSpas in Norwegen mit angenehmen Behandlungsräumen, professionellem Personal, Work–out–Abteilung, Saunen, Therapiebad und Schwimmbecken. Im Spa Shop finden Sie aktuelleHautpflege- und Wellnessprodukte und köstliche Erfrischungen!GPS: N60 47.666’ E10 41.641’46 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 47

HakkebakkeskogenAddr: BassengparkenTel: +47 90 57 02 72E-mail: post@oddproductions.com Web: www.gjoviksommerteater.comGjøvik Sommerteater ønsker også i år velkommen til familieteater. For første gangvil den tradisjonsrike forestillingen vises i Gjøviks eldste kulturpark, nemlig flotteBassengparken. Forestillingen har premiere i St. Hans helgen og spilles hele uke 26.Egners klassiker «Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen» settesi tradisjonen tro opp som vandreteater med skuespillere fra Norsk Sceneskrekki regi av Odd Christian Hagen. Forestillingen spilles uansett vær og billetter a kr 150,–selges ved inngangen – kun kontant.se mer på vår hjemmeside www.gjoviksommerteater.comVelkommen!!Gjøvik Sommerteater will again stage its family theatre performance this summer. Theperformance premieres on the Midsummer weekend and will be played every day ofweek 26. True to tradition, Torbjørn Egner’s children’s classic “Scampermouse and theAnimals of Hakkebakke Forest” is staged as a walking theatre performance with actorsfrom the theatre company Norsk Sceneskrekk. Tickets at NOK 150 are available at theentrance, cash only please.Read more on our homepage www.gjoviksommerteater.com.Welcome!Das Gjøvik Sommertheater lädt ein zum Familientheater. Premiere ist am St.-Hans-Wochenende, weitere Vorstellungen in der Woche 26. Die Theatertruppe Norsk Sceneskrekksetzt Thorbjørn Egners Klassiker „Klaus Klettermaus“ traditionsgerecht alsWandertheater in Szene. Karten für NOK 150 (nur in bar) gibt es am Eingang. WeitereInfos auf unserer Webseite www.gjoviksommerteater.com. Willkommen!GPS: N60 47.758’ E10° 40.077’48 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 49

OpplevTotenVestre TotenTopptur til LauvhøgdaDenne flotte turen tar deg til Vestre Totens høyeste punktog gir deg en fantastisk utsikt!Fra Raufoss sentrum kjør inn i Sagvollvegen, hvor det er skiltet til Fall.Følg Sagvollvegen 4,9 km til Gotterud. Sving inn til høyre der det står Skjellerudtil høyre.Her er det grusvei. Følg denne ca 1,5 km. Sving første til venstre etter ferista ogkjør inn på parkeringsplassen. Her starter gåturen.Følg skilting til Lauvhøgda. Det er en fin grusvei hele veien oppover. Hold tilhøyre.Det går slakt oppover og etter ca 40 minutters gange er du framme påLauvhøgda – da er du hele 722 meter over havet.Utsiktstårnet på toppen har to nye oppgraderte skiver med anvisning avhvilke steder man kan se i klarvær. Noe av det man kan se er Jotunheimen,Synnfjellet, Skeikampen, Hemsedalsfjella og Nordmarka. Det er et fantastiskskue å stå i toppen på tårnet.Tilbake til parkeringen– følg samme vei ned igjen som opp til toppen.Østre TotenTopptur til TjuvåskampenFoto: Kai FjellstadsveenTjuvåskampen er en kjempefin toppturmed en unik utsikt langt utover Totens grenser.Du parkerer på Oksbakken og starter turen med å følge Totenåsstienca 1 km opp gjennom skogen, over myrer og inn på ryggen som fører til topps.Her følger stien delvis svaberg, grasbakke og myrdrag videre oppover.GPS: N60 34.701’ E10 53.232’.Etter ca 1 km og totalt ca 300 høgdemetere, møter man toppvarden, 812 moh.med sikteskiva som viser navnet på det meste av topper og åser som dukkeropp i horisonten. I god sikt kan Gaustatoppen ses i vest, og videre mot øst sesNorefjell, Vassfaret, Vangsfjell, Synnfjellet, Jotunheimen og Rondane. I andreretningen, på nærmeste høgda i øst, ligger høyeste toppen i Østre Toten,Torsæterkampen, 841 moh.Etter en god rast på toppen, fortsetter turen nordover ryggen. Denne går overi en liten morsom egg der terrenget åpner seg litt på vestsiden av Tjuvåstjernet,og en nydelig utsikt mot Mjøsa og Totenvika dukker opp ikke så veldig langtborte. Her ses også det frodige totenlandskapet rundt Balke kirke, hvorPilegrimsleden passerer fra Kolbubygdene over til Mjøsstranda.Midt på eggen, ca 100 høgdemetere under toppen, forlates Totenåsstien idetvi tar inn på annen blåmerket sti til venstre i retning Hutjerna, som liggerlangs vegen mellom Oksbakken og Langsætra. Etter bratt nedstigninggjennom myr og høy granskog, nås vegen som følges 1.5 km tilbake til bilen.Hele runden til fots tar ca 2 timer med pause.52 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 53

OpplevLandNordre LandSpåtindDistriktets høyeste topp, Spåtind, rager 1414 moh. og ligger på grensenmellom kommunene Nordre Land og Etnedal i Synnfjellet.Massivet ruver godt i forhold til omgivelsene og kan skryte av vid utsikt.På en klar dag kan du se Hallingskarvet, Reinskarvet, Hemsedalsfjell,«hele» Valdres, Jotunheimen, Dovrefjell, Rondane, Ringebufjell og mere til.Toppen kan bestiges fra flere kanter. Stiene er gode og lettgåtte,spesielt fra Fjellsætera, som ligger i sør.Kjør forbi Hugulia tidligere fjellstue i Nord Torpa og inn på en bomvei(kr 30,– i 2011) noen kilometer til Fjellsætra. Det er parkeringsmuligheter påSerervollen på høyre side av vegen. Ruta starter på kjerreveg opp en brattbakke. På toppen av bakken passeres et stidele bl.a. mot Feplassen. Holdhovedstien mot høyre. Etterhvert kommer man opp på snaufjellet og til denvakre utsikten fra toppen. Turen er på ca 6 kilometer en veg og har en stigningpå ca 540 høydemeter. Stien er delvis merket med blå maling på steiner.Søndre LandVeståsenDette er en kort men fin tur for degsom ønsker stigning og flott utsikt.Bilen kan parkeres på parkeringsplassen før Skjellingen seter.Turløypa er 1,6 kilometer lang og går i meget bratt terreng med ekstraflott utsikt. Du har også mulighet til å bestige branntårnet. På en finværsdagkan du herfra se Rondane i nord og Tryvannstårnet i sør.En annen fin tur er å gå den 4 kilometer lange løypa fra gamleskoleni Ringelia ved RV245. Herfra følger man den merkede løypa i fint skogsterrengtil husmannsplassen Amundstuen.Det er også fint å sykle på Veståsen og det er mange fine veierå benytte seg av.GPS: N60 43.753’ E10 2.06354 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 55

Foto: Heidi EngerLa deg sjarmere av Gjøvik, en småby medstorbykvaliteter. Byen har lange tradisjonersom handelsby, og her finner du alt fra smånisjebutikker til de kjente kjedene. I dennyoppussede gågata er det flere uteserveringer,et rikt utvalg butikker ogGjøvik Sjokoladefabrikk som selgerhåndlagde spesialiteter.Ta også turen innom innlandets størstehandelshus CC Gjøvik. Senteret har over 80butikker med utvalg for alle interesser ogønsker. Barna vil sikkert trives bl.a ileketøysbutikken Toys R us og de voksnefinner helt sikkert varer av interesse blantsenterets nisje- og kjedebutikker.Shopping finner du også andre steder iregionen. På Toten har tettstedene Lena,Skreia og Raufoss mye å by på. I Landfinner du det meste av det du trenger ikommunesenteret Dokka.Our town & shoppingYou’ll be charmed by Gjøvik, a small townwith big city features. The town has longtraditions as a centre of commerce, and you willfind everything from small specialised boutiquesto large chain stores. The pedestrian street in thetown centre was completely refurbished lastyear and has become the town’s pride and joy.Here you will find al fresco cafés, our own chocolatefactory, big and small shops. Don’t miss avisit to CC Gjøvik, inland Norway’s largestshopping centre with over 80 stores.Other places in the region are also good forshopping. The small towns of Lena, Skreia andRaufoss have a lot to offer. In the Land region,Dokka has most of what you needbyen vår& shoppingour town & shoppingUnsere Stadt & ShoppingUnsere Stadt & ShoppingLassen Sie sich von Gjøvik bezaubern, einerKleinstadt mit Großstadtqualitäten. Dankeiner langen Tradition als Handelsstadt findetman hier alles von kleinen Nischenläden biszu den bekannten Ketten. Nach einer komplettenNeugestaltung ist die Fußgängerzone zuunserer Flaniermeile geworden.Hier liegen Straßencafés, eine Schokoladenfabrikund große und kleine Geschäfte. Dasgrößte Einkaufszentren im norwegischenBinnenland – CC Gjøvik – mit seinen über 80Geschäften lohnt immer einen Besuch.Auch sonst kann man in der Region guteinkaufen. In Toten haben die Orte Lena, Skreiaund Raufoss viel zu bieten. In Land findet manein gutes Angebot im Zentralort Dokka.56 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 57Foto: Heidi Enger

Store flotte gårder finnes det mange avi vår vakre region. Noen av disse harheldigvis valgt å dele den med oss andre,ved blant annet å tilby selskapslokaleri bonderomantiske omgivelser.Mer bonderomantikk kan du oppleveom du besøker en ekte gårdsbutikk, engårdskafé eller et gårdsmarked dervaktelegg, honning og vakkert håndarbeidbare er noe av det du kan oppleve.Vil du forlenge følelsen kan du alltidsovernatte på en av de mange gårdenei området.For deg som ønsker selskaps lokalermen ikke nødvendigvis på gård, finnesdet mange alternativer å velge imellom.gårdsturisme& selskapslokalerfarm tourism & banquet facilitiesUrlaub auf dem Bauernhof& GesellschaftsräumeFarm tourism& banquet facilitiesThis region is home to a number of large,beautiful farms. Fortunately, some of these havedecided to share their premises with the rest ofus, by providing function rooms in romantic,rural surroundings. For more rural ambience,visit an authentic farm shop, a farm café or afarm market where you can buy quail eggs,honey and beautiful handicraft. If you want toprolong the experience you can stay overnightat one of the many farms in the area. If you arelooking for function rooms, but not at a farm,there are plenty of alternatives to choosebetween.Urlaub auf dem Bauernhof& GesellschaftsräumeGroße Bauernhöfe gibt es viele in unserenschönen Region. Einige stellen Gesellschaftsräumemit bauernromantischer Atmosphärezur Verfügung. Romantisch kann auch derBesuch in einem Hofladen, einem Hofcaféoder auf einem Bauernmarkt sein, woWachteleier, Honig und hübsche Handarbeitenzu den Angeboten gehören. Wer denAufenthalt noch intensiver genießen möchte,kann sich auf zahlreichen Höfen als Gasteinbuchen. Gesellschaftsräume werdenübrigens nicht nur auf Bauernhöfen, sondernauch andernorts angeboten.Foto: Richard Juell62 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 63

Brusveen GårdAddr: Mathias Topps veg 32, N-2821 GjøvikTel: +47 97 09 45 34E-mail: firmapost@mustadpark.no Web: www.brusveengard.noSigStad gårdAddr: Øverbygdsvegen 87, N-2836 BiriTel: +47 90 23 92 50E-mail: julie@sigstadgaard.noWeb: www.sigstadgaard.noÅret 1635 er første gang Brusveen Gård er nevnt. Mustadslekten kjøpte gården 200 år senerefor å få bruksrettighetene til vannkraften fra Hunnselva i forbindelse med etablering av«Brusveen Spiger og Staaltraadfabrik», i dag O. Mustad & Søn AS. Brusveen Gård, som i dageies av Mustad AS, er så godt som uforandret, og alt vedlikehold gjøres med pietetisk hånd.Brusveen Gård ønsker velkommen til lunsj- og middagsarrangementer for nærings- ogorganisasjons livet. Med sin helt spesielle atmosfære og sitt eminente kjøkken er dette envakker, smakfull og unik ramme for relasjonsbygging og viktige anledninger. Brusveen Gårdkan også leies på dag- eller døgnbasis for møter, mindre kurs og konferanser, konfirmasjon,minnesamvær og barnedåp.Gården har seks helt spesielle dobbeltrom og ett unikt enkeltrom, Kongerommet, forovernattin g. For ytterligere overnatting samarbeider vi med lokale hoteller.Kapasitet: 24 gjester til lunsj/middag, inntil 50 gjester for mottagelser med enklere servering.The first documented reference to Brusveen Gård is in 1635. The Mustad family acquired thefarm 200 years later in order to obtain rights to the hydro electric power at Hunnselva inconnection with the establishment of ”Brusveen Spiger og Staal traad fabrik”, todayO. Mustad & Søn AS. The farm Brusveen Gård, which today is owned by Mustad AS hasremaine d essentially unchanged the past centuries, and all maintenance is carried out withextreme care. Brusveen Gård is today used by Mustad AS a resi dence for entertaining inconnectio n with important business visitors, and is now open for business lunches anddinne rs. With it’s unique atmosphere and eminent cuisine, this is an elegant and exclu sivesetting for relation-building and other special events. Businesses may also rent BrusveenGård on a daily basis for smaller courses/con ferences. The farm has 6 unique double roomsfor overnight visitors. Capacity: 24 guests for lunch/dinnerIm Jahre 1635 wurde der Bauernhof Brusveen Gård zum ersten Mal erwähnt. 200 Jahre späterkaufte die Mustad-Familie das Gut um sich die Wasserkraft-Rechte des Flusses Hunnselva zusichern, als man die Nagel und Stahldrahtfabrik „Brusveen Spiger og Staaltraadfabrik“, denheutigen Betrieb „O.Mustad & Søn AS“, gründete. Heute gehört das gut zum Betrieb MustadAS und ist fast unverändert geblieben. Alle Sanierungen werden mit äuerster Vorsichtdurchge führt. Brusveen Gård ist heute Repräsentationshaus für Mustad bei wichtigenGäste- und Kundenbesuchen und jetzt öffnet man die Türen auch für geschäftlicheMittagess en und andere Firmen. Die einzigartige Atmosphäre und die vorzügliche Küchebilden einen besonderen Rahmen bei geschäft lichen Zusammen fünften und beson derenFeierlichkeiten. Es ist auch möglich für Betriebe Brusveen Gård für kleinere Konferenzenzumiete n. Das Haus verfügt über 6 ganz besondere Doppelzimmer. Kapapzität: 24 Pers fürLunch/Mittag essenGPS: N60 47.440’ E010 40.526’Vi ønsker hjertelig velkommen til vakre og intime Sigstad Gård hvor historien sitter i veggeneog interiøret. Gårdens unike atmosfære skaper en perfekt ramme rundt ethvert selskap ellerbegivenhet, uansett størrelse. Sammen med gårdens samarbeidspartnere kan vi tilby fullpakkeløsning ved selskap og bryllup. Vi sørger for personlighet og skreddersyr etter dineønske r og behov. På Sigstad Gård har vi stor fokus på god mat og gode råvarer. Så langt deter mulig bruker vi lokale leverandører. Det er viktig for oss at kundene får en minneriksmaksopplevelse og blir mette. Vi setter alltid våre gjester i første rekke!A warm welcome to the beautiful and intimate Sigstad Gård, where the walls and interiorsare full of history. The farm’s unique ambience creates a perfect setting for a party or function.Sigstad Gård is passionate about good food and good quality raw materials. We wantour guests to leave with a full stomach and a memorable experience.Herzlich willkommen auf dem Hof Sigstad Gård, der viel historische Atmosphäre ausstrahlt.Hier findet man den perfekten Rahmen für jedes Fest. Wir legen großen Wert auf gutes Essenund hochwertige Zutaten. Unsere Gäste sollen satt werden und sich immer gern an das köstlicheEssen erinnern.GPS: N60 57.588’ E10 35.361’Stokke NedreAddr:Stokkevegen 139 , N-2825 GjøvikTel: +47 93 86 30 59E-mail: post@stokkenedre.noWeb: www.stokkenedre.noStokke Nedre har en sentral beliggenhet i et vakkert kulturlandskap som ligger ned motMjøsa, ca. 12 km nord for Gjøvik. Gården har lang strandlinje som innbyr til fritidsaktiviteterog rekreasjon. På Stokke Nedre kan vi tilby overnatting, seminarer, kurs, selskaper eller andresamlinger i hovedbygningen eller i båtnaustet. I hovedbygningen er det fem rom for overnattingog tre bad, i det nye stabburet er det fem rom med hvert sitt bad. Det er ellers tre enklerehytter på gården som ligger rett ved Mjøsa. Velkommen til en hyggelig gårdsopplevelse!Stokke Nedre lies in a beautiful cultural landscape on the shores of lake Mjøsa, 12 km northof Gjøvik. The farm has a long beach ideal for outdoor activities and recreation. Stokke Nedreoffers accommodation, seminars, courses, functions and more in the main building or theboat house. There are three basic standard cottages right on the lake.Stokke Nedre liegt zentral in einer schönen Kulturlandschaft am Mjøsasee, ca. 12 km nördlichvon Gjøvik. Die lange Uferlinie des Hofs lädt zu Freizeitaktivitäten und Erholung ein. Wir sindoffen für Übernachtung, Seminare, Kurse, Feiern oder andere Zusammenkünfte im Hauptgebäudeoder im Bootshaus. Zum Hof gehören auch drei einfache Hütten direkt am Mjøsa-Ufer.Willkommen zu einem gemütlichen Landaufenthalt!GPS: N60 47.756’ E10 41.421’64 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 65

Ullsaker gjestegårdAddr: Ullsakgutua 25, N-2870 DokkaTel: +47 40 23 68 90E-mail: post@ullsaker.noWeb: www.ullsaker.noAnnexstAd GårdAddr: Gjøvikvegen 963, N-2820 Nordre TotenTel: +47 61 16 84 43 Mob: +47 47 26 93 84E-mail: richard.juell@c2i.netWeb: www.annexstad.noUllsaker har lange tradisjoner som gård og pensjonat. Vi byr på flotte frokost-, lunsj- ogmiddagsbord. Menyen tilpasses dine behov. Fine tur-/ski- og fiskemuligheter. Vi legger tilrette for forskjellige aktiviteter og arrangementer. Ta kontakt for tilbud.Kapasitet: Overnatting til 15 personer. Servering for inntil 60 personer. Alle rettigheter i baren.Long-established traditions as a farm and bed & breakfast.We offer excellent breakfast, lunch and dinner buffets – menus can be adapted as needed.Capacity: Overnight accommodation for 15 persons. Serving up to 60 persons.Licensed to serve alcohol.Ullsaker hat lange Traditionen als Hof und Pension. Gutes Frühstück, Lunch undMittagessen – eine Speisekarte Ihren Wünschen entsprechend.Kapa -zi tät: Übernachtung für 15 Per sonen. Bewirtung für bis zu 60 Personen.Die Bar hat volle SchankrechteGPS: N60 57’59’’ E10 1’9’’På Annexstad gård ønskes du hjertelig velkommen av et raust vertskap. Gårdens 16 gamleog velholdte bygninger, dens vakre tun med storslagen utsikt gir et minne for livet. Enstemnings full ramme rundt møter, kurs ,bryllup og alle typer selskap. For mindre lag dekkeslangbord til ca 20 på det gamle blå kjøkkenet. For større anledninger brukes festlokalet pålåven med plass til ca 80. Overnattingsmuligheter til 22 personer med frokost. Også B&B. Herkan du låne: sykkel, grill, båt og nyte det vakre Toten landskapet. Gårdsbutikk åpen juni–septembe r. Stort høstmarked i august og julemarked i desembe r. Velkommen til gards!The generous hosts of Annexstad farm extend a warm welcome to all guests. The farm’s 16old and well-preserved buildings and wonderful views are unforgettable. Accommodatio n for22 people, including breakfast. Bikes, barbecue and boat available. Farm shop open June–Sep.Large autumn market in August and Christmas market in December. Welcome to our farm!Herzlich willkommen auf einem gastfreundlichen Hof. Die Anlage mit 16 alten, gepflegtenGebäuden bietet eine großartige Aussicht. Übernachtung mit Frühstück für 22 Personen. Wirhaben Fahrräder, Grill, Boot. Die Landschaft ist ein Genuss. Hofladen Juni–Sept. Großer Herbstmarktim August, Weihnachtsmarkt im Dezember.GPS: N60 45.043’, E10 44.895’Mølla SelSkapSlokale og galleriAddr: Østre Totenveg 24, N-2816 GjøvikTel: +47 61 18 77 77E-mail: haakon@thermo-floor.noWeb: www.gjovik.comØnsker du et hyggelig sted å holde selskap eller kurs? Gamle «Mølla» på Gjøvik ble byggeti 1882 og er totalrenovert i løpet av de siste 10 år. Den spesielle atmosfæren med grovekonstruksjone r, kunst på vegger og flislagte gulv gir en god ramme rundt bryllup,konfirmasjone r og andre private selskaper. I tillegg benyttes Mølla som galleri og til konserter.Are you looking for an attractive venue for a party or a course? Mølla, the old mill, in Gjøvikwas built in 1882 and has undergone a complete refurbishment in the past 10 years. Thespecial atmosphere, with rough and rustic construction features combined with art on thewalls and tiled floors provide a unique setting for weddings, confirmations and other privat efunctions. Mølla is also an art gallery and a concert venue.Suchen Sie einen netten Ort für eine Feier oder ein Seminar? Mølla, die alte Mühle in Gjøvikaus dem Jahr 1882, wurde in den letzten zehn Jahren von Grund auf renoviert. Die besondereAtmosphäre mit dicken Balken, Kunst an den Wänden und gefliesten Böden bietet einenschönen Rahmen für Feste aller Art. Außerdem werden Kunstausstellungen und Konzerteveranstaltet.GPS: N60 47.157’ E10 41.969’Foto: Esten Bogos66 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 67

Viken iiAddr: Totenvika, N-2848 SkreiaTel: +47 95 81 33 85E-mail: info@viken2.noWeb: www.viken2.noSPISESTEDER& utelivRESTAURANTS | RESTAURANTSViken II finner du midt i vakre Totenvika langs Rv 33 mellom Minnesund og Gjøvik.Restauranten er bygget som en gammel mjøsbåt, og ligger idyllisk til litt uti Mjøsa med utsiktover Helgøya, Hamar og Stange. Fra «byssa» serveres deilige sommerretter med friske råvarerfra Toten. Bar med alle rettigheter.I tilknytning til Viken II er det campingplass for overnatting med vogn, bobil og telt. Det erogså mulig å leie «Kapteinsboligen» med 9 komfortable senge plasser fordelt på 4 soverom.Kommer du sjøveien kan du legge til i havna. Barnevennlig badeplass med sandstrand.Åpningstider, 25. mai–18. august:Søndag – torsdag: kl 12–22, fredag – lørdag: kl 12–23Underholdningsprogram for helgene finnes på www.viken2.noThis popular restaurant is located in the middle of beautiful Totenvika along RV33 betweenMinnesund and Gjøvik. The restaurant’s design is influenced by the traditional boats thatwere common on Lake Mjøsa back in the days, and the picturesque site offers a great viewof the lake and its surroundings. Delicious summer dishes based on fresh local ingredientsfrom Toten are served daily. The adjacent campsite right next to the beach accommodatescampers, mobile homes and tents. You can also rent “The Captain’s Lodge”. The bar islicense d to serve all types of alcoholic beverages.Viken II liegt mitten im schönen Totenvika an der Rv 33 zwischen Minnesund und Gjøvik. DasRestaurant ist im Stil alter Schiffe erbaut und hat eine idyll ische Lage am Ufer des SeesMjøsa mit Aussicht über das Binnensee. In der „Kombüse“ werden herrliche Sommergerichtemit frischen Rohwaren aus Toten zubereitet. Bar mit allen Schankrechten. Dem RestaurantViken II ist ein charmanter und interessanter Campingplatz ange schlossen. Stellplätze fürÜbernachtung im Campingwagen, Wohnmobil und Zelt.GPS: N60.64105 E11.0447268 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 69

PePPes Pizza GjøvikAddr: Bjørnsonsgate, N-2821 GjøvikTel: +47 22 22 55 55Web: www.peppes.noTorsæTraAddr: Totenåsen, N-2848 SkreiaTel: +47 61 16 61 09E-mail: info@torsetra.noWeb: www.torsetra.noHos oss på Torsætra serverer vi god hjemmelaget tradisjonsmat etter oppskrifter fra gamledager. Vi bruker ferske og gode råvarer fra vår egen bygd. I 2012 ble vi stolte regionvinnere avkonkurransen Ganefart 2012. Hver dag åpner vi klokka 10.00. La deg friste av hjemmelagdekaker og smørbrød. På hverdager serveres tradisjonelle middagsretter fra kl. 13:00. Hver søndaglages et stort flott koldtbord med varme og kalde retter samt desserter. Torsætra er et kvilestelleder skuldrene senkes naturlig ned. Her er det fint å sitte både inne ved peisen eller utei solveggen. Velkommen til oss!Torsætra serves homemade food based on old recipes, using fresh, local produce. In 2012 webecame regional champions in the Ganefart food awards. Give in to temptation and try ourhomemade cakes, traditional dishes or our mouth-watering Sunday buffet. Torsætra is aplace to rest and relax, by the fire or outside in the sun. Welcome!Torsætra serviert hausgemachte Gerichte mit frischen, regionalen Zutaten nach altenRezepten. 2012 wurde unsere Küche regionaler Meister bei einem Gourmetwettbewerb. LassenSie sich von unseren selbst gebackenen Kuchen, traditionellen Gerichten und dem Sonntagsbüffetverwöhnen. Torsætra ist ein Ort zum Rasten und Entspannen, bei schönem Wetterauch gern draußen in der Sonne. Willkommen!GPS: N60 34.245’ E10 57.497’Lasse Liten KjøKKen & BarAddr: Trondhjemsvn. 5, N-2821 GjøvikTel: +47 61 18 39 70 Fax: +47 61 18 39 80E-mail: post@lasseliten.noWeb: www.lasseliten.noHos Peppes Pizza Gjøvik kan du nyte vår berømte, rykende ferske pizza eller kose deg medandre smaksfulle retter fra vår rikholdige meny. Vår store restaurant ligger sentralt plassertmidt i Gjøvik sentrum. Her tas du imot med åpne armer, enten du vil bli servert innendørsi lune, rustikke Peppes-omgivelser eller vil hygge deg i vår store uterestaurant.Vi byr også på gratis trådløs internett, egen barneborg og god parkering.Velkommen til en god opplevelse – hos Peppes Pizza Gjøvik!Come to Peppes Pizza Gjøvik to savour our famous, fresh-from-the-oven pizza or some of theother delicious dishes from our extensive menu. Our spacious restaurant is situated right inthe centre of Gjøvik. We will welcome you with open arms, whether you wish to be servedindoors in our intimate, rustic Peppes surroundings or outdoors in our large open airrestauran t. We also offer free wireless internet, children’s play area and easy parking.Welcome to a great experience – at Peppes Pizza Gjøvik!Bei Peppes Pizza Gjøvik können Sie unsere berühmte, ofenfrische Pizza und andere leckereGerichte von unserer umfangreichen Speisekarte genießen. Unser großes Restaurant liegtzentral in Gjøvik. Sie werden mit offenen Armen empfangen und nehmen entweder imgemütlichen, rustikalen Innenbereich oder auf der großen Terrasse Platz. WLAN, Kinderburgund gute Parkmöglichkeiten sind kostenlos. Willkommen zu einem schönen Erlebnis– bei Peppes Pizza Gjøvik!GPS: N60 47.822’ E10 41.451’Lasse Liten er en variert á la carte restaurant med personlig atmosfære. Uansett anledninger vårt ønske at du skal bli vidunderlig mett og hjertens fornøyd! Lasse Liten tilbyr også: Afterwork meny, take away service og catering for store og små selskaper! Lasse Liten har ogsåcafé og delikatesse-butikk på CC-Gjøvik, med senterets beste utsikt.Åpningstider: Mandag–lørdag, se våre hjemmesiderDining in Lasse Liten satisfies more than just appetite. In our a la carte restaurant we arepassionate about the variety and quality of our food, while the friendly and charmingatmosphere suits any occasion. For an experi ence that you can truly savour, we are here togive you whatever your tastes and heart desire. The view from the café and delicatessen atLasse Liten is the best in the entire shopping mall. Opening Hours: Mon – Sat.Lasse Liten ist ein vielseitiges á la carte Restaurant mit persönlicher Atmosphäre. Egal auswelchem Anlass Sie bei uns essen – wir möchten, dass Sie herzhaft gegessen und glücklichzufrieden sind! Lasse Litens Café und Delikatessenladen im Einkaufscenter CC-Gjøvik, mitder besten Aussicht zum See Mjøsa.GPS: N60 47.839’ E10 41.397’70 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 71

GAMLETORVET SPISERIAddr: Øvre Torvgt. 24, N-2815 GjøvikTel: +47 61 17 04 44 Fax: +47 61 17 31 16E-mail: post@gamletorvetspiseri.no Web: www.gamletorvetspiseri.noCAFÉ PI, GJØVIKAddr: Strandgt. 15, N-2815 GjøvikTel: +47 61 13 08 42 / +47 61 13 20 00E-mail: daniel.lauten@choice.no Web: www.strandgjovik.noI dette flotte huset i sveitserstil sitter det gode mattradisjoner i veggene. Her har det værtkontinuerlig servering siden 20. januar 1889! Det var nemlig denne dagen Gjøvik Arbeidersamfund hadde høytidelig åpning av sitt eget hus – Arbeidersamfundet, eller bare «Samfundet»som det het på folke munne. Kjøkkenet tilbyr smakfull mat laget av de beste råvarertil beredt med masse kjærlighet. Her er det kunnskapsrike og blide servitører som legger tilrette for en hyggelig aften.This magnificent Swiss-style villa has long culinary traditions within its walls. Delicious foodhas been served here since 20 January 1889! Our chefs offer delicious food made with onlythe very best ingredients and with plenty of love. Here you will find knowledgeable andservice-minded waiters and waitresses who will ensure that you have an enjoyable evening.In diesem imposanten Haus im Schweizerstil stecken die Speisetraditionen in den Wänden.Hier hat man seit dem 20. Januar 1889 ununterbrochen Gäste bewirtet! Unsere Küche bietetschmackhaftes Essen – aus den besten Rohwaren und mit viel Liebe zubereitet. Zu einemgemütlichen Abend tragen auch unsere freundlichen Kellner bei.GPS: N60 47.734’ E10 41.236’Café Pi er et sted for alle, og ligger midt i kjernen på Strand. Pi så dagens lys i februar 2011, oghar som formål å kunne dekke alle sine behov, både lokalbefolkningen og hotellets gjester.Her kan du nyte deilig lunsj, god kaffe, smaksrik middag, søtsaker og masse god drikke.I helgen e forvandles Pi galant til å bli et utested hvor folk kan hygge seg med sine venner i enfin atmosfære, og kunne rocke litt på dansegulvet. Konserter, tributes, temakvelder, tapas ogsushi er også noe vi tilbyr våre gjester. Åpningstider: Man 15.00–23.30, tirs–tors 11.00–23.30,fre–lør: 11.00–02.00, Søn: Stengt. 23 års aldersgrense etter kl 22.30 fredag og lørdagAt Café Pi you can enjoy a delicious lunch, good coffee, tasty dinner, sweets and a selectionof beverages. At the weekend, Pi is transformed into a night-out venue with a great ambiencewhere you and your friends can enjoy yourselves and shake your stuff on the dancefloor. Opening hours: Mon 1500–2330, Tue–Thu 1100–2330, Fri–Sat 1100–0200, Sun closed.Im Café Pi gibt es leckeren Lunch, guten Kaffee, köstliches Abendessen, Süßes und jede Mengegute Getränke. Am Wochenende kommt man, um es sich in netter Atmosphäre gut gehenzu lassen und um zu tanzen. Öffnungszeiten: Mo 15.00–23.30, Di–Do 11.00–23.30,Fr–Sa 11.00–02.00, So geschl.GPS: N60 47.663’ E10 41.627’Drengestua KaféAddr.: Gjøvik GårdTel: +47 90 57 74 55E-mail: drengestuakafe@gjovik.kommune.noWeb: www.mjosmuseet.noRødt hvitt og RåttAddr: Fahlstrøms plass 1, N-2815 GjøvikTel: +47 61 18 06 00E-mail: post@fahlstromsushi.no Web: fahlstromsushi.noDrengestua kafé finner du i nyoppussede lokaler på Gjøvik Gård. Her kan du kose deg medgod kaffe, kaker, rundstykker og enkle matretter. Kafeen rommer opptil 40 personer inne ogflere hundre ute på en fin sommerdag. Pianorommet i kaféen som er en av byens minstescener, åpner opp for konserter, foredrag m.m. Mulighet for bokbytte i kaféens bibliotek. Vårelokaler egner seg også for ulike selskaper, møter og lignende – ta kontakt. Kaféen driftes avseksjon for tilrettelagte kulturtilbud i Gjøvik kommune.Åpningstider: Tirsdag–søndag fra klokka 11.00 til 16.00. Mandager stengt.Drengestua Kafé is located in refurbished premises at Gjøvik Gård. Here you can relax and enjoygood coffee, cakes, rolls and light meals. The café seats up to 40 guests indoors and severalhundred outdoors on a nice summer’s day. Our premises are suitable for functions, meetingsetc. – please contact us. Opening hours: Tuesday-Sunday 11.00-16.00. Closed Mondays.Das Café befindet sich in frisch renovierten Räumen auf dem Gelände von Gjøvik Gård. GenießenSie Kaffee, Kuchen und kleine Gerichte. Das Café bietet Platz für 40 Personen, und an schönenSommertagen gibt es draußen mehrere hundert Plätze. Die Räume eignen sich auch für Veranstaltungen,fragen Sie gern an.Öffnungszeiten: Dienstag–Sonntag 11.00–16.00. Montagsgeschlossen.GPS: N60 47.582’ E10 41.504’Gjøvik har fått sin egen eksotiske oase, som siden åpningen i oktober 2011 har invitert til nyesmaker og sushi av ypperste slag. Mat blir en opplevelse når norske råvarer møter Østensville og vakre matkultur. Liker du ikke sushi? Velkommen til bords er du uansett, her er menye ngjestmild for alle. Vi ses der norsk møter rått!Gjøvik’s very own exotic oasis opened in October 2011, tempting guests with novel flavoursand top quality sushi. A food adventure created by the combination of Norwegian produceand the wild and wonderful cuisine of the East. You are welcome even if you don’t fancysushi – our menu caters for all. Enjoy Norwegian raw material – with the emphasi s on raw!Seit Oktober 2011 lädt diese exotische Oase in Gjøvik zu neuen Gaumenfreuden ein, u.a. mithervorragendem Sushi. Es ist ein Erlebnis, wenn norwegische Zutaten nach fernöstlicherTradition zubereitet werden. Sie mögen kein Sushi? Seien Sie trotzdem willkommen undentdecke n Sie etwas für sich auf der Karte!GPS: N60 47.756’ E10 41.421’72 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 73

Courses & ConferencesA professional course and conferenceregion boasting a central location ininland Norway.Gjøvik, the conference town– more than you expect…Gjøvik has more to offer than beautifulhotels, the world’s largest public arenabuilt inside a mountain and the world’soldest paddle steamer. The town has itsown glassworks, science centre,chocolate factory and award-winningrestaurants.Welcome to the Gjøvik region– a region with more to offer than youcan imagine …Seminare & KonferenzenSie suchen professionelle SeminarundKonferenzmöglichkeiten inzentraler Lage? Dann sollten Sie Ihrenächste Tagung in der Region Gjøvikveranstalten.Die Stadt Gjøvik bietet mehr alsschöne Hotels, die weltweit größteVeranstaltungshalle im Berg und denältesten Raddampfer der Welt. Hierfindet man auch eine Glasfabrik,ein Wissenszentrum, eine Schokoladenfabrikund preisgekrönte Restaurants.Willkommen in der Region Gjøvik– eine Region, die mehr bietet, alsman ahnt …Her kan du holde kurs & konferanse:Gjøvik: Biri Trav AS, Brusveen Gård,Comfort Hotel Grand, Gjøvik Arbeidersamfund,Gjøvik Gård, Gjøvikhallen,Gjøvik Kino og Kulturhus, GjøvikOlympiske Fjellhall, Gjøvik Vandrerhjem,Honne Hotell og Konferansesenter,Hovdetun, Kløverhotellet, Krageberg Gård,Rambekk Gård og Selskapslokaler, SigstadGård, Stokke Nedre, Vertshuset V-E6,Quality Hotel StrandLand: Ankalterud Gård, Spåtind SportHotel, Synnfjellporten AS,Ullsaker Gjestegård,Toten: Annexstad Gård, Paulsrud,Sillongen Toten Hotell AS,Steffensrud Rehabiliteringssenter,Stensveen Resurssenter, Viken IIKurs & konferanseHva legger du vekt på når du skal arrangere din neste konferanse?At det stilles strenge krav til kvalitet i alle ledd? At det fokuseres på bådestedets egenart og personlighet, vertskap, møtefasiliteter, aktiviteterog kulinariske opplevelser?Da skal du legge din neste konferanse til Gjøvikregionen.Under 2 timer fra Oslo finner du en unik arena med særpreg og karakter.Nyt din avec i en av Skibladners salonger eller spill ishockey mot kollegaenei Gjøvik Olympiske Fjellhall. Gjøvik by har mer enn vakre hoteller, verdensstørste publikumshall i fjell og verdens eldste hjuldamper. Glassverket,Vitensenteret, en egen sjokoladefabrikk og prisbelønte restauranter samtmye annet gjør Gjøvikregionen til et attraktivt sted for kurs og konferanser.Velkommen til Gjøvik regionen – en region med mer enn du aner…76 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 77

Trenger duhjelp til å arrangere?Ta kontakt med turistkontoret, vi kjennerregionens små og store opplevelser og harkunnskapen du trenger for å gjennomføreet vellykket arrangement, kurs elleren konferanse.Vi er behjelpelig med følgende:• Finne stedet som passer for nettopp din bedrift• Foreslå og booke program utenfor konferanserommet• Bestille guiding fra Gjøvik og Toten guideforening• Foreslå og booke underholdningtransporttransport | transportBe om tilbud ved å kontakte oss på hg@gjovik.comeller på telefon 611 46710.Kom gjerne innom oss i Jernbanegata 2.78 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 79

Gjøvik regionen er fantastisk! Skulle duallikevel ha behov for litt luft under vingenereis med TIMEkspressen til Oslo Lufthavn!Kjøp tur-retur billett og få 33 20 % i rabatt.20% 33 %rabattGod tur!80 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 81TE_GJØVIK_OSL204 (H) x 193,5 (B).indd 1 10.11.11 09.35

ferskvann.noSe 100% av GjøvIK med40% rabattNSB Gjøvikbanen er til for degDerfor skal vi gi deg den aller hyggeligste reisen på strekningenmellom Gjøvik og Oslo. Vi har store ambisjoner påvegne av deg som kunde og strekker oss langt for å innfri dinebehov.NSB Gjøvikbanen – den hyggelige måten å reise på.Det lønner seg å ta bussen, og tar dubussen lønner det seg å ha Innlandskortet.Innlandskortet gir degminimum 40% rabattpå bussreiser. Kortetkjøper du på bussen(ikke bybuss) eller påTuristkontoret på Gjøvik.BussreiserJVB Reiser tilbyr turprogram med påmeldingsturerog skreddersyr turopplegg påkorte og lange turer i inn– og utland.Våre gode avtaler med hoteller, fergerederierog andre gjør at vi kan tilby konkurransedyktigepriser.Besøk oss på www.jvb.no/reiser ellerring Andris på tlf. 99 20 80 80 for mer info.BussleieJVB Tur har 20 moderne turbusser fra 22 til57 seter. Vi tar på oss alt fra små enkeltturertil større transportopplegg.Trenger du buss til firmaet, laget/foreningenskolen eller familiesammenkomsten, takontakt for et godt busstilbud!Besøk oss på www.jvb.no/tur ellerring Irene på tlf. 99 20 80 03 for mer info.Gjøvik/Land/Toten-Hadeland-Valdres-Hallingdal-Ringerike-Drammen-Oslo/AkershusJVB Tur AS offers modern touring coaches for all kinds of travel purposes. Transfers, sightseeings,incoming and group travel. Please ask us for a good offer!www.opplandstrafikk.noJVB Tur ASTel: 61 36 59 00tur@jvb.nowww.jvb.no82 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 83

Gjøvik TaxiAddr: Jernbanetorget 4, N-2821 GjøvikTel: 04711 / +47 61 14 52 52E-mail: booking@04711.noWeb: www.04711.noAVSTANDSTABELLDistanse i kmTa ingen sjanser – kjør trygt med Gjøvik TaxiFølg oss på www.04711.no og ring oss på telefon 04711 / +47 61 14 52 52Take no chances – travel safely with Gjøvik Taxi.Follow us on www.04711.no and ring us on tel. 04711 / +47 61 14 52 52Nichts dem Zufall überlassen – lieber sicher fahren mit Gjøvik Taxi.www.04711.no oder rufen Sie uns an: 04711 oder +47 61 14 52 52Bergen Gjøvik 429Ålesund Gjøvik 426Trondheim Gjøvik 385Molde Gjøvik 361Oslo Gjøvik 124Gardermoen Gjøvik 100Fagernes Gjøvik 99Hamar Gjøvik 50Lillehammer Gjøvik 45Dokka Gjøvik 43Hov Gjøvik 32Lena Gjøvik 17Kapp Gjøvik 14Raufoss Gjøvik 11GPS: N60 47.797’, E10 41.611’Turistkontoret leier ut bysyklerBike hire at the touristofficeDas Fremdenverkehrsbüro vermietet FahrräderPriser/Prices1 dag / 1 day / 1 tag kr 100,–2 dager / 2 days / 2 tage kr 175,–3 dager / 3 days / 3 tage kr 250,–Per uke / per week / 1 woche kr 450,–Depositum / deposit / kaution kr 200,–Foto: Oda Hveem84 GJØVIK L AND TOTEN | www.gjovik.comGJØVIK L AND TOTEN | www.gjovik.com 85

GjøvikregionenRegionen består av kommunene Gjøvik, Nordreog Søndre Land samt Østre og Vestre Toten.Regionen har ca 70.000 innbyggere og utgjør denmest folkerike delen av Oppland fylke og har ogsådet største og mest varierte næringslivet i innlandet.Her får du alt fra fjord til fjell, by og land.Vi har flotte badeplasser, godt merkede turstierog gode fiskemuligheter på sommeren. Om vinterenhar vi milevis med oppkjørte lysløyper i variert oginnbydende terreng.Gjøvik er i dag en moderne småby i stadig utvikling og er ledende innenhandel og tjenesteyting i innlandet. Byen er et senter for høyere utdanningog har flest studieplasser mellom Oslo og Trondheim. Gjøvik er også enverdensby. I byen ligger verdens største krokprodusent, O. Mustad&Søn,verdens største publikumshall i fjell, Gjøvik Olympiske Fjellhall og verdenseldste hjuldamper i drift, D/S Skibladner. Gjøvik kan også skilte med sin egensjokoladefabrikk midt i sentrum samt tradisjonsrike Gjøvik Glassverk.Nordre Land strekker seg fra nordenden av Randsfjorden, mednaturreservate t Dokkadeltaet, til Synnfjellet i Jotunheimens forgård.Landsbyen Dokka er et handelssentrum for en region langt utoverkommunen s grenser. Trivselskommunen Nordre Land kan by på aktiviteterfor enhver smak.Med Randsfjorden i midten ligger Søndre Lands vakre bygder og solerseg i speilbildet fra fjorden. På begge sider stiger landskapet i bratte lier,som brer seg ut i store skogkledde åser. Langs fjorden ligger et frodigjordbrukslandskap med mange store gårder. Kommunesenteret Hov ligger110 km nord for Oslo og 30 km vest for Gjøvik. Søndre landingens lune lynne,de vakre omgivelsene, det gode miljøet og kulturen er alle faktorer somfører til at folk trives i Søndre Land.15%rabattpå mat hosGyldig frem til 01.10.2013Gyldig frem til 01.10.2013Tlf: 61 13 23 13Tordenskjolds gate 2, 2821 Gjøvik-50%på ukesleie av hytta «Oset»på Kapp, ved Mjøsai mai og septemberBestill på tlf. 90 16 69 53eller rborrese@bbnett.no✁✁Vestre Toten kommunen har mange ulike idrettsanlegg, også innendørsfotballhall og et stort badeland, Totenbadet. Et vakkert kulturlandskap medet svært godt lysløype-/turstinett i skog og mark preger kommunen.Østre Toten blir med rette kalt Den trivelige bygda. Lena er kommunenshandlesenter, her finner du et allsidig og godt utbygd servicetilbud.Totenåsen er et frilufteldorado både sommer og vinter. På Torsætra kandu ta en velfortjent rast med servering av tradisjonskost fra Toten.Mjøsa gir gode muligheter til bade- og båtliv. På Melkefabrikkens områderer det folkeliv og hyppige sommerarrangementer med blant annetUrbane Totninger.Foto: www.valderhaug.no50%på sOuvernirerGyldig frem til 01.10.2013Jernbanegata 2, 2821 Gjøvik86 Gjøvik L and Toten | www.gjovik.comGjøvik L and Toten | www.gjovik.com 87✁

2 FOR 1*✁TO BARN FOR PRISEN AV EN* Gjelder ordinær billett.LIK OSS PÅ FACEBOOK www.facebook.com/gjovikregionenGyldig frem www.gjovik.comtil 18.08.2013Gyldig frem til 01.10.2013GJØVIK: Hunndalen: tlf. 61 17 09 11www.lekeland1.no/gjovikBestill påtlf. 61 14 40 80LIK OSS PÅ FACEBOOK www.facebook.com/gjovikregionenGyldig frem www.gjovik.comtil 18.08.20132 for 1 **Reis to betal for enGjelder alle kveldsavganger Gjøvik– Hamar – Gjøvik i rute sesongen25. juni – 18. august. Tirsdag, torsdagog lørdag avg. kl. 17:30 og retur kl. 20:00Gyldig frem til 18.08.2013✁GRATISSOFTIStil alle i familien somkjøper varm mat.*✁LIK OSS PÅ FACEBOOK www.facebook.com/gjovikregionenGyldig frem www.gjovik.comtil 18.08.2013*kun på Statoil MjøsstrandaGyldig frem til 01.10.201388GJØVIK L AND TOTEN | www.gjovik.comGJØVIK L AND TOTEN | www.gjovik.com 89

LIK OSS PÅ FACEBOOKwww.facebook.com/gjovikregionenGyldig frem www.gjovik.comtil 18.08.2013LIK OSS PÅ FACEBOOKwww.facebook.com/gjovikregionenGyldig frem www.gjovik.comtil 18.08.2013LIK OSS PÅ FACEBOOKwww.facebook.com/gjovikregionenGyldig frem www.gjovik.comtil 18.08.201390Gjøvik L and Toten | www.gjovik.com

LandAktiviteter | Activities | AktivitätenLandevegen, Postboks 173, 2882 Dokka, 40 23 68 90Land Golfklubb, Nymoen, 2864 Fall, 93 09 32 68Vassenden Fritid, Trevassvegen 259, 2864 Fall, 91 70 80 11/61 12 53 03Haugstad Gård, Landåsvegen 563, 2861 Landåsbygda, 91 52 14 50Nashaugsetra, Skinnerlivegen 11, 2881 Aust Torpa , 95 94 84 36Overnatting | Accomodation | ÜbernachtungAnkalterud Gård, Nordsinni, 2870 Dokka, 61 11 00 75Bjørnen, 2879 Odnes, 61 12 60 00Dokka Camping, Storgata 103, 2870 Dokka, 61 11 22 12Krokvasslia Villmarkshytter, Sondrevn 2D, O378 Oslo, 97 16 02 08Lyngstrand Camping, 2862 Fluberg, 61 12 30 62Ringelien Gård, Vestsidevegen 1832, 2860 Hov, 61 12 70 55Ullsaker Gjestegård, 2870 Dokka, 40 23 68 90Moen Gård, Movegen 3, 2864 Fall 61 12 60 07/ 95 76 02 34Spåtind Sport Hotel, Synnfjellveien, 2880 Nord-Torpa, 61 11 95 06Haugstad Gård, Landåsvegen 563, 2861 Landåsbygda, 91 52 14 50Spisesteder | Cafés and Restaurants | GaststättenBjørnen, 2879 Odnes, 61 12 60 00Synnfjellporten AS, Synnfjellvegen, 2880 Nord-Torpa , 90 28 06 81Severdigheter | Attractions | SehenswürdigkeitenDokkadeltaet – Naturreservat, 2870 Dokka, 46 80 64 23Lands Museum avd. Randsfjordmuseene, Villavn. 45, 2870 Dokka, 61 11 06 87Setton Gård, Vestsidevegen 372, 2860 Hov, 90 76 65 39Transport | Transportation | TransportAS Valdresbanen, Postboks 122, 2901 Fagernes, 61 11 26 30Feriespesialisten, Heimskogen 24, 2870 Dokka, 61 29 26 55JVB Tur AS, Fagernes, 61 36 59 00Selskapslokaler | Banquet facilities | GesellschaftsräumeUllsaker Gjestegård, 2870 Dokka, 40 23 68 90GjøvikregionenTotenAktiviteter | Activities | AktivitätenGjøvik & Toten Golf, Sillongenvegen 147, 2846 Bøverbru, 61 19 44 88Granavollen regionale Pilegrimssenter, 2750 Gran, 61 33 85 86/40 60 01 77Grytenholm Isigard, Rute 511, 2848 Skreia, 61 19 60 25Stensveen Ressurssenter, Stensveen, 2849 Kapp, 91 12 74 54Totenbadet, Badelandveien, 2830 Raufoss, 61 15 91 80Utstyrssentralen for friluftsliv, Kulturskolen, Kapp Melkefabrikk, 2849 Kapp, 48 18 23 40Overnatting | Accomodation | ÜbernachtungAnnexstad Gård, Gjøvikvegen 963, 2820 Nordre Toten, 61 16 84 43Badeland Gjestegård, Badelandveien, 2830 Raufoss, 61 19 00 00Hekshusstranda Camping, Hekshus, 2849 Kapp, 61 16 91 57 / 91 59 43 69Sillongen Toten Hotel AS, Sillongenvegen 149, 2846 Bøverbru, 61 19 69 00Totenvika Camping, Rute 512, 2848 Skreia, 95 81 33 85Paulsrud, Rudsvebakken 88, 2840 Reinsvoll, 61 15 95 00Steffensrud Rehabiliteringssenter, Vestre Toten veg 1530, 2848 Bøverbru, 61 19 91 00Severdigheter | Attractions | SehenswürdigkeitenDukkehjem Museum og Butikkutsalg, 2849 Kapp, 61 16 91 30Fredholm Besøkshage, Totenvika, 2848 Skreia, 90 06 19 37Friluftsmuseet Stenberg, Sillongenvegen 230, 2846 Bøverbru, 91 17 05 00Kapp Melkefabrikk, 2849 Kapp, 61 16 46 10Mjøsmuseet, Postboks 13, 2858 Kapp, 91 17 05 00Spisesteder | Cafés and Restaurants | GaststättenBadeland Bistro, Badelandveien, 2830 Raufoss, 61 15 91 80Torsætra, Totenåsen, 2848 Skreia, 61 16 61 09Viken II, Evjuavegen 30, Skreia, 95 81 33 85Handel | Shopping | HandelInitiativ Skreia, 2848 Skreia, 41 52 10 69Totens Sparebank, 2850 Lena, 61 14 12 00Skald Norge, Postboks 113, 2849 Kapp, 92 64 06 42Transport | Transportation | TransportToten Tur, Hagen, 2850 Lena, 61 16 07 27Selskapslokaler | Banquet facilities | GesellschaftsräumeAnnexstad Gård, Nordlia, 2816 Gjøvik, 61 16 84 43Toten Gjestegård, Trudvangveien 52, 2850 Lena, 95 30 04 00

SkistadionGjøvikvdgTIL LILLEHAMMERGjøvik sentrumTennishallenSmåbåthavnTinghusWCSmåbåthavnWCNAVMjøspromenadenCurato RøntgenTIL RAUFOSS/OSLOSeilbåthavnTIL KAPP/OSLOVardal Idrettspark33GjøvikAktiviteter | Activities | AktivitätenBiri Trav AS, Paradisvegen 7,2836 Biri, 61 18 78 88Bowling 1 Gjøvik AS, Trondhjemsveien 83,2825 Gjøvik, 61 18 52 50Elvedalen Gokartutleie, Snertingdalsvegen 1294,2838 Snertingdalen, 97 90 94 21Gjøvik Miljøhestesenter, Bassengparkvegen 19,2821TilGjøvik,Raufoss, Oslo61 17 57 85Gjøvik & Toten Guideforening, Vardalsvegen 143,2825 Gjøvik, 61 14 67 10Haupberg Gård, Øvre vei 193, Redalen,2836 Biri, 61 18 12 71Jubel Event, 91 81 86 95KM-Event, Ynglingen, Svoldersgt 2,2821 Gjøvik, 61 17 65 31Lekeland 1, Sivesindvegen 1,2827 Hunndalen, 61 17 09 11Oddproductions, Peer Gynts veg 14,2815 Gjøvik, 90 57 02 72Spillene på Gjøvik Gård, Postboks 722,2805 Gjøvik, 61 18 95 00Otium Spa, Strandgt 15,2815 Gjøvik, 61 17 86 00U.T.Pils AS, 91 81 86 95Vitensenteret Innlandet, Brennerigt. 1,2815 Gjøvik, 95 90 11 11Overnatting | Accomodation | ÜbernachtungComfort Hotel Grand, Jernbanegaten 5,2821 Gjøvik, 61 14 00 00Gjøvik Campingsenter, Bråstadvika 67, 2825 Gjøvik, 61 14 08 80Gjøvik Vandrerhjem Hovdetun, Parkveien 8,2819 Gjøvik, 61 17 10 11Honne Hotell og Konferansesenter, Honneveien 60,2836 Biri, 61 14 81 00Kløverhotellet, Kyrre Grepps gate 23, 2819 Gjøvik, 61 10 82 50Krageberg Gård, Kragebergveien, 2836 Biri, 61 18 54 19Quality Hotel Strand, Strandgata 15, 2815 Gjøvik, 61 13 20 00Stokke Nedre, Stokkevegen 139, 2825 Gjøvik, 93 86 30 59Sveastranda Camping, Redalen 2836, Biri, 61 18 15 29Vertshuset V-E6, Skumsrudvegen 33, 2836 Biri, 61 18 58 00Spisesteder | Cafés and Restaurants | GaststättenBig Horn Steak House, Strandgata 15, 2815 Gjøvik, 61 13 08 40Ciao Bella, Tordenskjoldsgate 2, 2821 Gjøvik, 61 13 23 13Din Kafé, Storgata 10, 2815 Gjøvik, 61 18 08 99Drengestua Kafé, Gjøvik Gård, 2815 Gjøvik, 90 57 74 55Egon, Jernbanegt 5, 2821 Gjøvik, 61 13 24 10Gamletorvet Spiseri AS, Øvre Torvgate 24,2815 Gjøvik, 61 17 04 44Gjøvik Kafé og Catering AS, Tordenskjoldsgt 1,2821 Gjøvik, 61 17 78 4Lasse Liten Kjøkken & Bar, Trondhjemsveien 5,2821 Gjøvik, 61 18 39 70Mays Kantine og kafé avd. Ferja, Trondhjemsvegen 5,2821 Gjøvik , 61 17 20 59McDonald’s Gjøvik, Elvegt. 6, Mjøsstranda, 2815 Gjøvik, 61 10 86 90Osbakken Kafé og Pensjonat, Skumsjøveien 590,2827 Hunndalen, 61 18 81 02KallerudhallenPeking Palace Restaurant, Hunnsveien 7,2821 Gjøvik, 61 17 74 34Peppes Pizza Gjøvik, Bjørnsonsgate 6,2821 Gjøvik, 22 22 55 55Rødt Hvitt og Rått, Fahlstrømsplass 1,2815 Gjøvik, 61 18 06 00Tapeo Mat og Vinhus, Kaufeldtsplass 3,2815 Gjøvik, 61 17 88 55Severdigheter | Attractions | SehenswürdigkeitenDS Skibladner, Jernbanegt 2, 2821, Gjøvik, 61 14 40 80Eiktunet kulturhistoriske museum, Øverbyvegen 108,2825 Gjøvik, 91 17 05 00Galleri Fjordheim, 2836 Biri, 61 18 59 50Galleri Svae, Niels Ødegaardsgate 4, 2815 Gjøvik, 61 17 30 05Gjøvik Chokolade AS, Storgata 16, 2815 Gjøvik, 61 13 28 70Gjøvik Glassverk, Brennerigt. 1–3, 2815 Gjøvik, 61 13 24 70Gjøvik Gård, Niels Ødegaardsgt. 3–9, 2815 Gjøvik, 91 17 05 00Gjøvik Olympiske Fjellhall, Heimdalsgt 2,2815 Gjøvik, 61 13 82 00Mustad Opplevelse, Raufossveien 40,2815 Gjøvik, 61 13 77 00Vidsyn Galleri, Dalborgveien 180, 2817 Gjøvik, 95 97 55 35Handel | Shopping | HandelByen vår Gjøvik, Storgata 8, 2815 Gjøvik, 90 10 33 43CC Gjøvik, Jernbanesvingen 6, 2821 Gjøvik, 61 13 04 10Gamletorvet vask&skjorteservice, Øvre Torvgt. 22,2815 Gjøvik, 97 00 18 15Gjøvik Chokolade AS, Storgata 16, 2815 Gjøvik, 61 13 28 70Gjøvik Glassverk, Brennerigata 1–3, 2815 Gjøvik, 61 13 24 70Husfliden, Øvre Torgt. 20, 2815 Gjøvik, 61 13 42 40Prydkunst, Hunnsveien 2, 2821 Gjøvik, 61 17 33 35Statoil Mjøsstranda, Bryggevn. 11, 2821 Gjøvik, 61 18 30 20Transport | Transportation | TransportGjøvik Taxi, Strandgata 26, 2821 Gjøvik, 04 711/+47 61 14 52 52Lanzareiser, Teknologiveien 6, 2815 Gjøvik, 48 12 51 12Nettbuss Ringerike avd. Gjøvik, Lilleengvn 15,2827 Hunndalen, 61 13 38 00NSB Gjøvikbanen AS, Prinsensgt 7–9, 0048 Oslo, 81 50 08 88Påls Turbuss, Peer Gynts veg 3, 2815 Gjøvik, 95 03 22 32Rent a Wreck, Ringveien 3, 2815 Gjøvik, 97 18 00 66Selskapslokaler | Banquet facilities |GesellschaftsräumeBrusveen Gård - næringslivsarr., Mathias Toppsveg 32,2821 Gjøvik, 97 09 45 34Gjøvik Arbeidersamfund, Øvre Torvgate 24,2815 Gjøvik, 90 51 69 31Mjøsgårdene V/Marianne Olssøn, Helgøya,2350 Nes 90 96 40 70Mølla Selskapslokaler & Galleri, Østre Totenveg 24,2816 Gjøvik, 61 18 77 77Osbakken Kafé og Pensjonat, Skumsjøveien 590,2827 Hunndalen, 61 18 81 02Rambekk Gård Selskapslokale, Rambekkvegen 6,2816 Gjøvik, 61 17 14 92Sigstad Gård, Øverbygdsvegen 87, 2836 Biri, 90 23 92 50

www.sandbeck.no Foto: Frank Holm/Atelier Klingwallthe biggesttouristattraction!Visit one of Norways largest shopping malls,housing 85 stores and 7 restaurants. Free parking.www.ccgjovik.notrading hours: centre 10–21 (18)cc mat 9–21 (19) vinmonopolet 10–18 (15)