Sommerens store leseopplevelser! - Cappelen Damm

LES ovErSatt SkjønnLittEratur
michEL houELLEbEcq
LanzarotE
kortromanen LanzarotE utkom i 2000 og kan leses som en parodi på en reisebok, men inneholder
samtidig mye av den samme sivilisasjonskritikken vi finner i Michel Houellebecqs øvrige
bøker.
Når vår navnløse forteller innser at han står overfor nok en mislykket nyttårsfeiring, går han på impuls inn
i et reisebyrå. På grunn av hans begrensede midler og generelle uvilje mot muslimske land, foreslår reisebyråagenten
at han skal dra til øya Lanzarote, hvor det tjuende århundrets hedonisme utfolder seg i et bisart,
månelignende landskap.
På Lanzarote møter han noen fascinerende mennesker, deriblant de svært så inkluderende tyske lesbene
Pam og Barbara. Vil de lykkes i å forføre Rudy, en politibetjent fra Luxembourg, som for tiden lever i eksil i
Brussel? Eller vil Rudy i stedet bli med i den azraeliske sekten, som forbereder seg på at menneskeheten
skal få besøk av utenomjordiske? Og vil ferien på øya bli en suksess?
”Lanzarote er et sardonisk mesterverk, og etter min mening
står den helt sentralt i Houellebecqs forfatterskap.”
Jon Øystein Flink,
klassekampen
michEL houELLEbEcq (1958 -) begeistrer og provoserer alltid med
sine bøker. Fire romaner er tidligere utgitt på norsk: Utvidelse av
kampsonen, De grunnleggende bestanddeler, Plattform og Muligheten av en
øy.
utdrag fra boka:
Med så få naturlige fortrinn er det ikke
overraskende at Lanzarote besøkes av en
brokete forsamling av angelsaksiske
pensjonister, flankert av spøkelsesaktige
norske turister (som later til å komme hit
ene og alene fordi de tror på myten om
at her har det vært folk som har badet i
januar). Ja, hva finner vel ikke nordmenn
på. Nordmenn er nesten gjennomsiktige;
eksponeres de for sollys, dør de. Etter at
de hadde funnet opp turismen på
Lanzarote i 1950-årene, flyktet de fra øya
– som lå helt i sydspissen av deres begjær,
som André Breton kanskje ville sagt det
på en god dag. De fastboende blir rørt av
å tenke tilbake på dem, og på enkelte
restauranter, som oftest folketomme,
bevares dette sentimentale minnet i form
av nesten helt utviskede menyer på norsk
ved inngangsdøra.
Og så kan vi avstå fra å snakke om
nordmenn i resten av denne teksten.
LanzarotE
ISBN: 9788202304720
Kr 249,-
Oversetter: Thomas Lundbo
boka er utgitt med støtte fra Eus kulturprogram
16 cappelen damm • mai, juni og juli 2010
cappelen damm • mai, juni og juli 2010 17
.....
For å overvinne forlegenheten snakket vi
om spanske kvinner; vi ble enige om at
de virkelig var verdt å ha sex med. Ikke
bare elsker de sex, de har ofte store
pupper og er stort sett greie jenter, ikke
altfor kompliserte og ikke altfor innbilske,
i motsetning til italienske
– de er så overbevist om sin egen
skjønnhet at de er totalt upulbare, selv
om de i utgangspunktet har de beste
forutsetninger. Vi holdt oss til dette helt
ufarlige emnet helt fram til desserten –
crème brûlée med kanel. Selv om jeg
stadig hadde kikket bort mot Rudi,
hadde jeg ikke klart å få ham med i
samtalen; han satt taus, nesten helt
hjernedød, på stolen sin. Som et siste
desperat forsøk sa jeg:
«Og de belgiske damene, da? Hvordan er
de?»
Han stirret på meg med gru i blikket,
som om jeg hadde åpnet opp avgrunner
foran ham.
LES ovErSatt SkjønnLittEratur