Sommerens store leseopplevelser! - Cappelen Damm

LES ovErSatt SkjønnLittEratur
joSé Saramago
ELEfantEnS rEiSE
18 cappelen damm • mai, juni og juli 2010
Året er 1551, og dom João den tredje, kongen av Portugal
og Algarve, grunner på om gaven han ga sin hustrus
fetter, erkehertug Maximilian, ved dennes giftemål fire
år tidligere, var for ringe for hans herkomst og fortjeneste.
Det er hans kone, dona Catarina av Østerrike, som
kommer på at de kan gi ham elefanten Salomo, som de
to årene de har eid den, ikke har gjort annet enn å ete
og sove. Slik innledes elefantens strabasiøse reise fra
Lisboa til Wien, sammen med kornaken Subhro og et
følge av kavaleri og intendantur.
Elefanten vandrer ut i det ukjente og opplever like
uforutsette ting som en Don Quijote, med like dårlige
forutsetninger for å forstå hva den møter på sin vei. Dag
etter dag, i regn og snø, i søle og støvføyke, i bitende
kulde og skåldende hete, fortsetter den sin ferd mot et
mål den ikke kjenner. På veien blir den sett av et
mylder av mennesker som tolker det som skjer, slik at
de til sammen skaper en reiseskildring eller en elefantbiografi
som er like morsom som den er klok.
ELEfantEnS rEiSE
ISBN: 9788202305284
Kr 369,-
Oversetter: Kjell Risvik
utdrag fra boka:
Kongen, som hadde vent seg til
dronningens sanselige overdrivelser, trakk
på skuldreneog ga seg atter i kast med den
strevsomme oppgaven åkomme på en gave som
kunne tenkes å tilfredsstille erkehertugmaximilian av
østerrike. Dronningen mumlet en bønn, og hun hadde allerede
begynt på den andre da hun plutselig stoppet opp og nesten skrek,
Vi har salomo, Hva, spurte kongen forvirret, for han skjønte ikke
hvakongen av juda hadde med saken å gjøre, Ja, husbond,
salomo, elefanten, Og hva skal jeg med en elefant her,
spurte kongen, som begynte å bli litt irritert, Som gave,
husbond, som bryllupsgave, svarte dronningen og reiste
seg begeistret, overstadig, Det er ikke en bryllupsgave,
Det kan være det samme. Kongen nikket sakte, tre ganger,
tok en pause og nikket tre ganger til, og så måtte
han bare innrømme, Det var en meget interessant tanke,
Den er mer enn interessant, det er en god idé, en glimrende
idé, innvendte dronningen med en utålmodig, nesten
oppsetsig mine, som hun ikke klarte å tvinge tilbake,
det er gått over to år siden det dyret kom hit fra india,
og siden har det ikke gjort annet enn å ete og sove, vanntønnen har
alltid vært full, fôr har den hatt i haugevis,
det er som om vi før på et dyr som bare står der og henger,
uten å få noe igjen for det, Det kan ikke det stakkars
dyret noe for, vi har ikke noe arbeid som passer for det,
det måtte være at vi sendte dyret ned til skipsbyggerne
ved tejo, så det kunne bære planker, men stakkaren ville
lide vondt, for han er som skapt til å frakte trestokker,
som er runde og derfor føyer seg bedre etter snabelen,
Da får han dra til wien, Og hvordan skal han komme
seg dit, spurte kongen, Det blir ikke vår sak.
boka er utgitt med støtte fra Eus kulturprogram
joSé Saramago er født i 1922. Klosterkrønike ble hans store gjennombrudd,
også internasjonalt. Hans arbeider er oversatt til nærmere tretti
språk. Saramagos bøker selger i hundretusener i hjemlandet Portugal og
har en stor leserskare også i Norge. Svenska akademien tildelte ham
Nobels litteraturpris for 1998 med følgende begrunnelse: “Med sine
lignelser som bæres av fantasi, medfølelse og ironi, gjør han det stadig og
på ny mulig å gripe en flyktig virkelighet.”
cappelen damm • mai, juni og juli 2010 19
LES ovErSatt SkjønnLittEratur