Bíblia de Estudo Palavras-Chave

códigos Gramaticais XVIII
pfinp perfeito indicativo passivo
(34,24,33)
pl plural (36)
ppe pronome pessoal enfático (19)
pred predicativo (do sujeito) (44)
prim presente do imperativo (37)
prin presente do indicativo (41,24)
prip presente do indicativo passivo
(41,24,33)
prp presente passivo (41,33)
prsba presente do subjuntivo ativo
(40,1)
psmp presente do subjuntivo médio/
passivo (40,28,33)
ptao particípio aoristo (6,32)
ptpao particípio passivo aoristo
(6,32,33)
ptpf particípio perfeito (34,32)
ptpfp particípio perfeito passivo
(34,33,32)
ptpr particípio presente (39)
ptprpparticípio presente passivo
(39,33,32)
sbs substantivo (30)
sg singular (42)
tf tempo futuro (21)
Notações gramaticais
Definições das categorias gramaticais
1. a voz ativa representa a ação realizada pelo sujeito do verbo. no idioma grego, ela
deve ser distinguida da voz média (28) e da voz passiva (33). exemplos: ele veio; eles
vêem; tu creste.
2. um adjetivo substantivado (ads) é um adjetivo usado como substantivo. exemplo:
makarioi, “bem-aventurado”, nas Bem-aventuranças.
3. a expressão anarthrous (an) refere-se a uma palavra ou um grupo de palavras que
aparecem sem o artigo definido (ho, hē, to [3588] “o, a”). O idioma grego não tem
artigo indefinido, “um” ou “uma”, como o português. Às vezes, é melhor traduzir uma
palavra anarthrous inserindo antes dela “um” ou “uma”. na verdade, devido a razões
de estilo do português ou de expressões idiomáticas em grego, “o” ou “a” podem ser
uma tradução apropriada, em alguns casos. as construções anarthrous em grego frequentemente
pretendem destacar a qualidade de alguma coisa. em muitos casos,
a inserção de um artigo indefinido para traduzir uma construção anarthrous seria
incorreta. exemplo: a diferença entre “Deus é um espírito” e “Deus é espírito” ( Jo
4.24). Veja também artigo definido (17).
4. O imperativo aoristo (imao) significa uma ordem para fazer, no futuro, alguma coisa
que é uma ação simples. Isto é contrastado com o presente do imperativo (37), que
envolve uma ordem para uma ação contínua ou repetitiva.
5. O infinitivo aoristo (iao) refere-se a uma ação simples, não a uma ação linear, representada
pelo infinitivo presente (38). exemplo: elpidzō (“eu espero”) grapsai (aoristo
infinitivo de graphō) epistolēn hymin teria como tradução: “eu espero escrever-te uma
carta”. esta construção não indica o momento da ação. Veja também infinitivo (25).
6. O particípio aoristo (ptao) expressa uma ação simples, em oposição à ação contínua do
particípio presente (39). esta construção não indica o momento da ação. no entanto,