TRADUÇÃO FIEL: A QUEM? A QUÊ? POR QUÊ?1 ... - Lenita Esteves

elementos externos podem influir na fidelidade de um tradutor, mesmo a despeito dele.
Assim como um autor não tem controle sobre a sua obra, apesar de alguns autores, como é
o caso de Tolkien, tentarem ao máximo garantir esse controle, o tradutor não tem controle
sobre o texto que produz, mesmo antes de ele estar finalizado. No caso de determinações
feitas por editores, julgo que se deve buscar um espaço de negociação, de diálogo, para que
o tradutor possa expor suas idéias. O mesmo se aplica à relação tradutor/revisor. O ideal é
que tradutor e revisor “conversem” e troquem idéias a respeito do texto. Isso acontece em
alguns casos, mas não é regra. A regra é que o tradutor perca seu texto de vista após
entregá-lo aos editores. Não é sempre que a editora reenvia o texto para o tradutor, para que
este possa julgar as interferências ou sugestões do revisor. Julgo que um trabalho em
equipe, com diálogo e negociação, pode produzir uma tradução mais rica e com menos
falhas.
♣
Costuma-se dizer, na área da tradução, que a teoria não auxilia a prática em
nada. Mas quando se fala em tradução e quando se faz tradução, há sempre uma teoria
subjacente, mesmo que não tenhamos consciência disso. Se, na prática, o tradutor sabe que
a fidelidade é uma noção relativa, que se constrói de modos diversos dependendo da
situação em que se encontra, a teoria que se refere a essa prática deve ser condizente com
ela.
Eu já fazia traduções (em sua maioria de textos técnicos) há algum tempo
quando tive o primeiro contato com a teoria, o que não quer dizer que não eu tivesse eu
mesma uma teoria. Esse primeiro contato aconteceu num curso oferecido pela Unicamp, do
qual participei como aluna especial.
Nesse curso ouvi coisas que condiziam com as minhas opiniões sobre a
tradução. Ficou claro para mim, desde o início, que a teoria da tradução passava por uma
espécie de reforma, uma revisão que apontava caminhos que não haviam sido trilhados
antes. Mesmo correndo os riscos de uma atitude redutora, tentarei resumir em poucas linhas
quais eram as novidades, quais eram esses novos caminhos apontados para o teórico da
tradução. As conclusões a que chegávamos durante o curso, baseadas nos textos que líamos,
eram as de que a tradução não é uma atividade de segunda categoria, o tradutor não é um
12