Untitled

More documents

Recommendations

Info

parte 1 subway 27/10/10 12:42 Page 11 A RESPOSTA 11 hora, há anos eu não recebia tão pouco. Mas depois que Treelore morreu, peguei a primeira coisa que apareceu pela frente. Meu senhorio não ia esperar muito mais. Mas mesmo sendo pequena, dona Leefolt arrumou a casa no capricho. Ela é boa com a máquina de costura.Aquilo que não pode comprar novo, ela compra só um pouco de material e costura ela mesma uma cópia. A campainha toca e eu atendo. — Olá, Aibileen — diz dona Skeeter, pois ela é o tipo de pessoa que fala com as empregadas. — Como vai? — Olá, dona Skeeter.Vou bem. Nossa, tá quente aí fora. Dona Skeeter é mesmo alta e magra. O cabelo dela é loiro e cortado curto, acima dos ombros, porque ela passa o ano todo fazendo permanente.Tem vinte e três anos ou perto disso, o mesmo que a minha patroa e as outras. Ela coloca sua agenda sobre a cadeira por um instante, meio incomodada com as próprias roupas. Tá usando uma blusa branca de renda abotoada como uma freira, sapatos baixos, acho que pra não parecer ainda mais alta. Sua saia azul está um pouco folgada na cintura. Sempre parece que alguém diz pra dona Skeeter o que vestir. Ouço a dona Hilly e a mãe dela, a dona Walter, estacionando e beliscando a buzina. Dona Hilly mora a dez passos daqui, mas vem sempre de carro. Abro a porta e ela passa por mim sem dizer uma palavra, e então sei que está na hora de acordar Mae Mobley da sua soneca. Assim que entro no quartinho dela, Mae Mobley sorri pra mim e estica os bracinhos gorduchos. — Já tá de pé, Nenezinha? Por que não gritou por mim? Ela ri, se sacode um pouco, feliz, enquanto espera eu tirá-la dali. Dou um abraço apertado nela. Acho que não recebe muitos abraços apertados como esse depois que vou pra casa.Volta e meia, eu chego pra trabalhar e encontro ela aos gritos no berço, a dona Leefolt ocupada na máquina de costura, revirando os olhos como se um gato vadio estivesse miando na porta de tela. Ora, a dona Leefolt se veste bem 4ª PROVA
4ª PROVA parte 1 subway 27/10/10 12:42 Page 12 12 KATHRYN STOCKETT todos os dias. Sempre tá maquiada, tem uma garagem coberta, uma Frigidaire de duas portas com um congelador embutido. Se alguém vê ela no mercadinho Jitney 14,não imagina que ela sai e deixa a filha gritando no berço desse jeito. Mas a empregada sempre sabe. Hoje é um bom dia. E essa menina é só sorriso. Eu digo: — Aibileen. Ela diz: — Ai-bee. Eu digo: — Amor. Ela diz: — Amor. Eu digo: — Mae Mobley. Ela diz: — Ai-bee. E, então, ela ri sem parar. Ela se diverte muito falando, e, preciso dizer, já tá mais do que na hora.Treelore também não falou nada até os dois anos. Mas quando ele entrou na terceira série, começou a falar melhor que o presidente dos Estados Unidos, voltava pra casa e usava palavras como conjugação e parlamentar. Ele entrou na sétima série e a gente começou a jogar um jogo que era assim: eu falava uma palavra simples e ele precisava dizer a mesma palavra, só que de maneira difícil. Eu dizia gato, ele dizia felino doméstico, eu dizia liquidificador, ele dizia rotunda motorizada. Um dia, eu disse Crisco.* Ele coçou a cabeça. Não conseguia acreditar que eu tinha ganhado o jogo com uma palavra simples como Crisco. Acabou virando uma brincadeira secreta entre a gente, querendo dizer alguma coisa que você não pode fazer parecer melhor, por mais que tente. Começamos a chamar o pai dele de Crisco, * Marca americana de gordura à base de óleo vegetal. (N.T.)
Page 2 and 3: parte 1 subway 27/10/10 12:42 Page

Untitled

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?