Manifesto do Partido Comunista - Partido Comunista Português

Prefácio à edição alemã de 1890 ( 27 )
Desde que o acabado de mencionar ( 28 ) foi escrito, voltou a
ser precisa uma nova edição alemã do Manifesto, e passaram-se
também muitas coisas com o Manifesto que há que referir aqui.
Uma segunda tradução russa — de Vera Zassúlitch ( 13 ) —
apareceu em 1882, em Genebra; o prefácio para ela foi redigido
por Marx e por mim. Infelizmente, perdi o manuscrito original
alemão; tenho, portanto, que retraduzir do russo, com o
que o trabalho não ganha nada ( 29 ).
Diz assim:
«A primeira edição russa do Manifesto do Partido Comunista,
em tradução de Bakúnine, apareceu no começo dos anos
60 ( 10 ) na tipografia do Kolokol ( 14 ). Naquela altura, uma edição
russa deste escrito tinha, para o Ocidente, quando muito, o significado
de uma curiosidade literária. Hoje, uma semelhante concepção
não é mais possível. Como era limitado o âmbito que o
habitat [Verbreitungsgebiet] do movimento proletário tinha ao
tempo da primeira publicação do Manifesto (Janeiro de 1848) ( 1 ) —
mostra-o da melhor maneira o [seu] último capítulo: “Posição
dos comunistas para com os diversos partidos oposicionistas”.
Faltam aí, antes de tudo, a Rússia e os Estados Unidos. Era o
tempo em que a Rússia formava a última grande reserva da reacção
europeia e em que a emigração para os Estados Unidos ab-