Untitled - História da Medicina

ÍNDIAS DE CASTELA E ÍNDIAS DE PORTUGAL NA OBRA DE AMATO LUSITANO
O tema «Amato Lusitano, a Beira Interior e as
Índias», proposto no final das VIII Jornadas de Estudo
de Castelo Branco, Primeiras de Idanha-a-Nova, surgiu
em sintonia com a maré comemorativa da viagem
iniciada em 1497 que levou Vasco da Gama à Índia,
quando muitos chamavam Índia a «qual quer terra q
estaua longe, e era inota» (Garcia d’Orta: Coloquio.34.
das mãgas). Esquecida a memória das campanhas
de Alexandre da Macedónia, houve quem juntasse a
Etiópia e a Índia e não desse conta de que Cristóvão
Colombo (1451-1506) esbarrara num continente novo.
Em cem anos os heróis da «LUSITÂNIA/Os que
avançam de frente para o mar/ E nele enterram como
uma aguda faca/ A proa negra dos seus barcos/ Vivem
de pouco pão e de luar» (Sophia de Mello Breyner:
Grades, 1970) e as suas aventuras «faziam que as
novas cartas de marear, com tão grande costa de terra
pintada, e tantas voltas de rumos, provocassem em
certas cabeças uma tão espantosa imaginação, que
lhes assombrava o juízo» (João de Barros: Década I,
VI, cap.I).
Ao arrepio da experiência portuguesa, Colombo e
os Castelhanos não se contentaram com uma Nova
Espanha e, no dizer expressivo de Garcia d’Orta
(1500-1568), «enchem a boca com dizer las Indias
Ocidentales» de terras sem relação com o rio Indo,
embora no final do século XX se admita terem sido
povoadas desde há dezoito ou trinta mil anos por povos
asiáticos que atravessaram o então «istmo» de Behring
e, curiosamente, não foram os descobridores
marítimos quem baptizou a Quarta Parte Nova a
Ocidente, a jangada de pedra onde se extinguiram os
dinossauros que deixaram marcas na costa
portuguesa.
A viagem de 1492 e o erro (?) de Cristovam Colombo
despertaram a curiosidade do florentino Américo
Vespúcio (1454-1512) que visitou as novas terras em
1499 ao Serviço de Castela, se ofereceu a Portugal e
saíu de Lisboa em 13 de Maio de 1501 para procurar
por Alfredo Rasteiro*
uma passagem a sul e mais tarde tentou passar pelo
norte sob bandeira de Castela, correspondendo-se com
Lorenzo di Pier Francesco de Medicis e escrevendo a
«Lettera di Amerigo Vespucci della isola nuovamente
trovata in quatro suoi viaggi» a Pier Soderini, com
grande divulgação em «Quatuor Americi Vesputti
navigationes».
Atento aos acontecimentos Martin Waldseemuller
(1470-1518), cónego em Saint-Dié, localidade próxima
de Kaiserberg, onde ensinara Joam de Monte Regio,
fez imprimir em 1507 um mapa do mundo inspirado
no Planisfério de 1502, dito de «Cantino», decorado
com retratos de Ptolomeu e Vespúcio, onde persiste
a Terra Verde e se apresenta uma Parte Nova imaginária
a Sul, com nome América, designação que
rapidamente ganhou adeptos e será utilizada em 1538
por Gerhard Kremer, Gerardo Mercator (1512-1594),
em America pars septentrionalis e America pars
meridionalis, indiferente à «Terra florida» e ao «Mundo
nouo» que continuam em mapas portugueses,
nomeadamente no de Luis Teixeira, de 1600. Daniel
J. Boorstin comentará em The Discoverers, 1983: «A
imprensa, ainda apenas com meio século de
existência, revelou o seu poder sem precedentes de
difundir informação - e desinformação». Um dos
adeptos da nova designação será Charles de
l’Escluse, Clvsio (1526-1609), tradutor de Garcia d’
Orta que escreverá Americam onde Orta utiliza noua
espanha, por exemplo relativamente a uma planta
sensitiva que Gonzalo Hernandez de Oviedo encontrou
no Perú e descreveu na NATURAL HYSTORIA DE
LAS INDIAS, Toledo, 1526, a «Anonima» do Capítulo
27 do II Livro dos AROMATVM ET SIMPLICIVM,
Antuerpia, 1567 de Clvsio, tradução do epílogo do
Capítulo 27 dos COLOQUIOS, Goa,1563 de Orta, a
«Yerva Biva» do TRACTADO DELAS DROGAS,
Burgos, 1578 de Christoual Acosta (1535-1596).
India foi nome de um médico de Verona no tempo
em que as águas do Indo vinham beijar as quilhas de
8