Beija-Flor - Globo.com

Beija Flor
MuSA dAS PASSISTAS | SAmBA DANCeR’S mUSe
CHARLENE VALNICE
FAnTASIA: FORMOSURA DE MUITAS CORES
COSTUme: A BEAUTY OF MANY COLORS
18ª ALA: BUMBA-MEU-BOI ME FAZ DANÇAR
18th WING: BUMBA- MEU- BOI INSPIRES ME TO
DANCE (PASSISTAS | SAMBA DANCERS)
No mês de junho, a festa do Bumba-Meu-Boi é
uma tradição que mistura de sons, emoções e
cores, que compõem um espetáculo fascinante.
June traditions of Bumba-Meu-Boi blend sounds,
emotions and colors producing the most
fascinating show.
InTÉrPrETE: NEGUINHO DA BEIJA-FLOR
FAnTASIA: O AMO CANTADOR
COSTUme: THE MASTER SINGER
rAInHA dE BATErIA | QUeeN OF The
PeRCUSSION: RAíSSA OLIVEIRA
FAnTASIA: SUBLIME ARTE SECULAR DO
BORDADO | COSTUme: EMBROIDER: NOBEL AND
SECULAR EXPRESSION OF ART
19ª ALA: O SOTAQUE COLORIDO
19th WING: A COLORFULL TRADITION
(BATERIA | PERCUSSION)
Sotaque é o estilo dos grupos folclóricos da tradição
do Bumba-Meu-Boi. Na Beija-Flor, o sotaque
maranhense será representado pelo ritmo preciso
e pelo vigor da bateria nilopolitana. | Sotaque are
styles adopted by the different groups of the Bumba
Meu Boi folklore tradition. Beija-Flor represents
Maranhão’s style, or “sotaque”, with a precise and
vigorous performance by its percussion.
20ª ALA: O FLORESCER DAS FESTAS JUNINAS
20th WING: THE BOOMING OF JUNE CELEBRATIONS
Nas festas juninas de São Luís, as matracas,
as zabumbas e a orquestra ditam o ritmo que
acompanham as dezenas de grupos de Bumba-Meu-
Boi. | Matracas, zabumbas and the orchestra set the
rhythm play of dozens of Bumba-Meu - Boi groups.
21ª ALA: PAI FRANCISCO E MÃE CATIRINA ENTRAM
NA RODA | 21st WING: FATHER FRANCISCO AND
MOTHER CATRINA SIGN AND DANCE
Mãe Catirina, grávida, deseja comer a língua do boi
e Pai Francisco mata um boi de estimação de seu
senhor. Depois, o boi ressuscita e há a festa para
comemorar o milagre. | A pregnant Mother Catirina
craves for ox tongue and Father Francisco kills his
master’s beloved ox. The ox resurrects and they
throw a party to celebrate the miracle.
22ª ALA: O COLORIDO DA SINHAZINHA DO BOI
22nd WING: THE YOUNG LADY OF BUMBA-MEU-BOI
A festa do Bumba-Meu-Boi é uma tradição que
se mantém desde o século XVIII, arrastando
maranhenses e visitantes para brincar nos arraiás
espalhados por São Luís. | Bumba-meu-boi is a
tradition remaining from the 18th century that almost
compulsively attracts loads of locals and visitors to
revelry spots all over São Luis.
23ª ALA: VEM BRINCAR NESSE ARRAIÁ
23rd WING: COME AND JOIN THIS REVELRY
A Cia. Barrica do Maranhão, do bairro da Madre
Deus, abrange diversas formas de expressão artística,
tais como o canto, a dança, a música, a literatura,
o artesanato e o teatro de rua. | The art enterprise
“Barrica do Maranhão” located in the neighborhood
of Madre Deus’ include the various forms of artistic
expressions such as singing, dancing, music,
literature, handcrafts and street theater.
24ª ALA: A SENSUALIDADE ORQUESTRADA
24th WING: wELL MANAGED SENSUALITY
O Bumba-meu-Boi de Nina Rodrigues foi criado por
Concita Braga e apresenta um elenco de belíssimas
índias. | Bumba-Meu-Boi de Nina Rodrigues was
conceived by Concita Braga and features a cast of
beautiful Brazilian Indian women.