Beija-Flor - Globo.com

Beija Flor
31ª ALA: A LENDA DA PRAIA DO OLHO D´ÁGUA
31st WING: THE SPRING wATER BEACH LEGEND
Diz a lenda que das lágrimas da filha do chefe
indígena Itaporama surgiram duas nascentes
que até hoje correm para o mar, as quais deram
origem à Praia do Olho D’Água. | According to a
legend, from the tears of the Indian chief Itaporama’s
daughter, two water springs appeared. Thus thename
to one of São Luis beaches’, Praia does Olho D’Água.
“Beach of the watery Eye”.
32ª ALA: NA PONTA DA AREIA, INÁ PRINCESA
32nd WING: PRINCESS INÁ IN THE PONTA DE
AREIA BEACH
Lendas e mistérios povoam o imaginário popular
maranhense, e dentre eles destaca-se a narrativa
fantasiosa de Iná, a Princesa das Águas, que habita
um castelo na Praia Ponta D’Areia.
Many legends inhabit the popular imagination of the
locals of Maranhão, among them thelegend of Iná,
the princess of waters,who lives in the castle on the
Ponta de Areia beach.
33ª ALA: A SERPENTE ENCANTADA
33rd WING: THE ENCHANTED SERPENT
Acredita-se que há partes do corpo de uma Serpente
Encantada no subsolo da cidade. Diz-se que a cauda
e a cabeça do monstro se encontrarão um dia e a
serpente abraçará a ilha, afundando-a.
It is common belief that parts of the Enchanted
Serpent lie beneath the surface of the city. According
to the legend the head and the tale of the monster
will eventually get together and the serpent will give a
hug of death sinking the Island of São Luis.
34ª ALA: A VITÓRIA LUSITANA E O MILAGRE DE
GUAXENDUBA | 34th WING: LUSO VICTORY AND
GUAXENDUBA’S MIRACLE
No combate entre portugueses e franceses em São
Luís, diante do Forte de Santa Maria de Guaxenduba,
diz-se que uma mulher, envolta em auréola
resplandecente teria transformado a areia e os
seixos, em projéteis. | Another common belief is that
while Portuguese and French were in combat, right in
front of the fortress of Santa Maria de Guaxenduba,
a lady encircled by a shining halo, transformed the
rocks of the beach sand into missiles.
35ª ALA: CRIMES OCULTOS PELA MANGUDA
35th WING: MANGUDA’S HIDDEN CRIMES
No final do século XIX, a “Manguda” assombrava
a cidade. Mais tarde, descobriu-se que era uma
fraude, criada por contrabandistas para esvaziar as
ruas enquanto cometiam seus delitos. | In the end
of the 19th century the ghost “Manguda” haunted the
city. Later on it was discovered that the ghost was a
fraud created by the smugglers to get people out of
the streets while they were free to act illegally.
36ª ALA: ANA JANSEN - ASSOMBROSA TIRANIA
36th WING: ANA JANSEN - AMAZING TYRANNY
Ana Joaquina Jansen Pereira ficou conhecida na cidade
pela forma desumana com que tratava seus escravos.
Mesmo depois de mortos, eles assombravam as noites
de São Luís no século XIX. | Ana Joaquina Jansen
Pereira was notorious for treating slaves with cruelty.
After dying, the slaves came to haunt the nights of São
Luis during the 19th century.
5º CArro: O INVEROSSíMIL IMAGINÁRIO
LUDOVICENSE | 5th FLOAT: THE INCREADIBLE
IMAGINATION OF THE POPULATION OF SÃO LUIS
Lendas povoam o imaginário popular em São Luís
e não poderiam faltar contos de assombrações,
favorecidos até mesmo pela própria geografia da
cidade. | Favored by the geography of the city, the
imagination of the people of São Luis is rich in
haunted themes.