Derivados do vocábulo Manihot em nomenclatura sistemática - IAC

PONTO DE VISTA
Derivados do vocábulo Manihot em
nomenclatura sistemática
D
esde fins do século XVII classificam-se
os seres vivos com nomes
tomados do latim clássico, ou do grego
latinizado ou não, e até de nomes indígenas,
de pessoas ou lugares homenageados
e grafados em latim. Mas a tarefa só se aperfeiçoou
no século
XVIII ao se adotar a
nomenclatura
binomial ou binária,
atribuída principalmente
a Linneu
(1707-1778). Como se
sabe, ela consiste,
em tese, em se expressarem
esses nomes
por dois vocá-
E. S. Normanha.
bulos: o do gênero e
o epíteto específico,
segundo regras de taxonomia (do grego táxis,
classe, arranjo, disposição, e nómos,
princípio, lei, regra, norma, uso, costume) e
as opções pessoais dos autores.
Esse conjunto de “dois nomes”
tem sido referido em português como “binômio”
e em inglês como “binomial” (do
latim bis, dois e do grego nomós, parte,
divisão, termo). Poderia chamar-se
“binômino”, com as raízes latinas bis,
dois, e nomen, nominis, nome. Assim
etimologicamente, “binômio” significa
constituído de duas partes, divisões, termos,
mas não de dois nomes, como o é
“binômino”. Entretanto, aceita-se binômio,
em nomenclatura sistemática com a
mesma acepção que tem em matemática,
como em a±b, porque os dois nomes botânicos
são também as duas partes ou
termos (gênero e epiteto específico) de
que ela, a expressão, é constituída. O
mesmo raciocínio pode estender-se aos
vocábulos trinômio, polinômio, para significarem,
também, de três a muitos nomes,
respectivamente.
Nestas notas, também será chamado
de “taxônimo” (do grego táxis, classe
e onoma ou onyma, nome). A favor desse
vocábulo que propomos está a expressão
dos autores de língua inglesa “taxon
name” que corresponde literalmente a
taxônimo. Em inglês se escreve
“taxonym” ou “taxonyme” com acento na
letra “o”. Táxon, de plural taxa (neutro) é
grego latinizado (classe) e tem o sentido
do “binômio” em sistemática entre os autores
de língua inglesa, que também usam
a palavra “binomial” para designar não
somente o nosso taxônimo, como para se
referir ao binômio a±b em matemática. Em
português, certamente pode-se continuar
adotando também táxon (singular) e taxa
(plural).
É oportuno também lembrar que,
em inglês, “cultigen” se refere de um modo
amplo, geral, a uma espécie botânica, “não
silvestre”, mas cultivada para qualquer finalidade.
Não confundir com “cultivar”,
variedade já cultivada, cujas raízes são
culti(vada) e var(iedade), enquanto as
raízes de “cultigen”, que poderemos adotar
em português como “cultígeno”, são
“cultus”, o culto, a lavoura (latim) e
“genea” que é também também a geração
ou uma população de plantas cultivadas.
Assim, Manihot esculenta, que é o
taxônimo das mandiocas e dos aipins, é
um “cultígeno” que se insere entre as
espécies silvestres do gênero Manihot.
Assim uma espécie produtora de látex,
como Manihot glaziovii, se cultivada para
tal, poderá também ser referida como
“cultígeno”. E, como é sabido, há
taxônimos com três ou mais nomes, como
seja quando se lhes juntam sub-gêneros,
subespécies, patovares, como em
Xantomonas campestris pv. manihotis, no
sub-gênero Camponomus
(Myrmobrachys) brasiliensis, na
subespécie Lagochyrus undatus undatus
etc.
Comentários
O que temos em vista é comentar,
dos pontos de vista lingüístico e autoral,
as grafias dos componentes específicos
derivados ou relacionados com a palavra
Manihot como gênero botânico, quando
atribuídos a fungos, bactérias, insetos e
ácaros que atacam a mandioca cultivada
(Manihot esculenta). Referimo-nos tam-
bém em outras posições da sistemática.
A seguir vamos analisar cada um deles,
iniciando com o original.
Manihot
Julgamos oportuno tecer esses comentários
pela importância deste gênero
de plantas da família das Euforbiáceas que
tantas atenções mereceu de ilustres botânicos
que, no passado, estudaram a sua
posição na flora americana, no século
XVIII.
Os nomes de Plumier, Tournefort,
Adanson e Pohl, estão entre os que muito
pesquisaram. É nome de origem indígena
brasileira em cuja formação influiu o
radical “mani” (tupi), nome de mulher, e
“oca” (tupi), a palhoça ou casa de índio.
Segundo lenda, na sepultura da menina
Mani, filha de uma índia com um guerreiro
branco, brotou uma planta de raízes
grossas, tuberosas, e que por ter surgido
na casa (a sepultura) de Mani, foi chamada
de “Manioca”, casa de Mani. Naturalmente,
ao radical “mani” juntaram-se depois
os sufixos ó, hó, ok, hok como
fonemas girando em torno de oca, e com
o mesmo significado, formando segundo
a fala das diferentes tribos, e ao longo
dos tempos, as palavras manió, manihó,
maniok, manihoca e manioca (hoje
“manioc” em francês e inglês, e maniok,
em alemão) na grafia dos historiadores e
botânicos mais antigos que estudaram
esta espécie. O radical mandi (ou mandy)
também aparece, ultimando com “mandioca”
da linguagem brasileira atual. Em
Segundo lenda, na sepultura
da menina Mani, filha de uma
índia com um guerreiro branco,
brotou uma planta de raízes
grossas, tuberosas, e que por
ter surgido na casa (a sepultura)
de Mani, foi chamada de
“Manioca”, casa de Mani.
42 42
O Agronômico, Campinas, 54(2), 2002

inglês, além de manioc, utiliza-se também
“cassava”, que vem de “kasabi” (idioma
Arawak). O vocábulo “cassava” foi utilizado
como epíteto específico, no genitivo
latino cassavae, como em Erwinia
cassavae.
Todas essas palavras precederam,
historicamente, a Manihot, que delas deriva,
liguisticamente. Por outro lado podemos
especulativamente opinar que os
indígenas se referiam à planta da mandioca
(manioca = da casa de Mani), para distingui-la
das espécies silvestres locais,
que por não serem “boas para comer”
(esculenta, em latim) não as cultivavam.
Além disso, na área especulativa, é digna
de menção a coincidência da relativa
homofonia entre “oca” e a palavra grega
“oikos”, significando casa, habitação,
meio ambiente, assim como entre “hot”,
desinência de Manihot, e o termo “hut”
(inglês e alemão), de origem anglosaxônica,
significando chapéu, proteção,
guarda, enquanto “hütte” (alemão) é cabana.
À base desse raciocínio, a desinência
“hut” teria sido colocada talvez por intuição
lingüística e confronto, pelos botânicos
cultores desses idiomas, que passaram
a grafar Manihot.
É também digno de menção que o
ilustre botânico alemão Johannes Emanuel
Pohl comentou, em 1927, em seus escritos
sobre “Descrições e gravuras de plantas do
Brasil, capítulo IV – Manihot”, ter havido
época em que não se admitia o emprego de
palavras indígenas (nomen indicum) muito
vulgares em sistemática (o caso de
Manihot), mas que, antes dele os célebres
Michel Adanson, Charles Plumier, Joseph
Pitton Tournefort, que em 1763 descreveram
o gênero Manihot e aceitaram-no como
integrante da família Euphorbiaceae, razão
pela qual Pohl acolheu o gênero em Manihot
utilíssima. Aliás, antes de Adanson (1763),
o botânico P. Miller, em 1754, já se referiu,
descrevendo-o, ao gênero Manihot (Rogers
e Appan, 1973).
O vocábulo “manihot” entrou para o
latim como substantivo feminino singular
nominativo da terceira declinação. É modelo
gramaticalmente clássico para significar
“de mandioca” ou “de manihot” em nomenclatura
taxonômica. É a grafia mais antiga
desses derivados, pela lógica gramatical,
pois já vem sendo escrita há mais de um
século. Desde 1890, P. C. Hennings a empregou
como nome específico de fungos
pertencentes a gêneros como Cercospora,
Uromyces, Gloeosporium, Colletotrichum,
e outros. Singularmente aparece com mais
freqüência em taxônimos de fungos, do que
de insetos e ácaros que atacam a mandioca.
Já se usou também com forma (f) de
Pseudomonas solanacearum e designa atualmente
um patovar (pv) de Xanthomonas
campestris. Em bacteriologia, A. P. Viegas
foi o primeiro a adotá-lo em Phytomonas
manihotis (Arthaud-Berthet et Bandar)
Viegas, 1940. Em entomologia tem sido muito
pouco mencionado, como por exemplo
em Bemisia manihotis (citado como o mesmo
que B. tabaci) e Dazynus manihotis (um
coreídeo), enquanto em acarologia
Flechtmann, em 1983, o sonsignou em
Tetranychus manihotis, mais tarde mudado
pelo autor para T. manihoticolus.
Manihotus
Masculino, nominativo, singular, segunda
declinação. É uma variante de
Manihot, criada por Arthaud Berthet em colaboração
com Gregório Bondar, em 1912,
no Instituto Agronômico, no taxônimo
Bacillus manihotus Arthaud Berthet. Essa
foi a primeira informação sobre esse
patógeno como agente causal da bacteriose
da mandioca, em todo o mundo.
Adotando Manihotus, Arthaud
Berthet teria preferido não recorrer a grafias
mais usuais da época, como maniohotis e
manicoticola, e sim flexionar a raiz original
manihot com a desinência “us” para concordar
com Bacillus e lembrar um parasito
de mandioca sem lhe conferir a função
adjetiva. Em 1915 Berthet reestudou o
patógeno e o denominou Bacillus manihot,
em cujo nome específico escreveu o nome
genérico da planta como já o fizeram, havia
muito tempo, outros autores em taxônimos
de fungos dos gêneros Gloesporium e
Meliola, ou como nome de espécie de outro
gênero de plantas, como em Janipha
manihot e Jatropha manihot, ambos de
Linneu, e Manihot manihot , de Cockerrel
(citado por David J. Rogers e S.G. Appan,
1973). Aliás, registrar para nome específico
um nome genérico ou não, sem decliná-lo
no genitivo, nem adjetiva-lo no nominativo
e também usual em nomenclatura sistemática,
como em Cucumis melo, Cucurbita
pepo, Theobroma cacao, Ficus carica,
Aceria fícus etc.
Os pesquisadores Drummond e
Hipólito, vinte e oito anos depois da publicação
de Arthaut Berthet, ou seja, em 1940
(publicação de 1941), estudando o patógeno
da murcha bacteriana da mandioca ocorrendo
em Minas Gerais registraram-no como
Bacterium manihotus, mudando o gênero e
mantendo o epíteto específico, preferindo a
primeira grafia de Berthet e Bondar, assim
repetida na nomenclatura binomial pela primeira
e única vez até agora (1998), salvo
naturalmente uma exceção surgida por en-
gano, em que se publicou Phytomonas
manihotus (Arthaud Berthet et Bondar)
Viegas, 1940. Conforme carta particular de
Viegas a W.R. Bulkholder (Bulkholder, 1942),
o epíteto específico deveria ser manihotis.
Bitancourt (1941), na ocasião já confirmara
isso ao redigir manihotis e não manihotus.
Lozano (1972?) estudando o agente causal
de uma forma de bacteriose da mandioca na
Colômbia, também usou o epíteto específico
manihotis.
Manihoti
Genitivo de manihotus, masculino,
singular, segunda declinação, significando
“da mandioca”, ou de um ser vivo chamado
manihotus. Sacardo possivelmente o empregou
pela primeira vez em fitopatologia,
em 1914, em Diplodia manihoti, e como
genitivo de manihotus, mesmo antes de
Berthet e Bondar, criadores de manihotus, e
que só em 1949 o grafaram em Bacillus
manihoti, para denominarem pela terceira e
última vez, o agente causal da bacteriose da
mandioca por eles estudado na época. Aliás,
essa grafia parece ter tido a preferência
de vários entomologistas como epíteto específico
em taxônimos. Assim, Bondar que
também era entomologista, o empregou para
espécies dos gênero Euthrips, Scirtothrips
e Trialeurodes. Dentre outros
entomogistas que também o fizeram, citamos
Monte, Costa Lima, Ferrero, Tavares,
Marshall, Doreste, em gêneros de insetos
(Eulechriops, Caelosternus, Anastrepha,
Phenacoccus e Schimyia), e de ácaros, como
em Mononychellus manihoti. Pode-se até
dizer que o emprego de epíteto específico
manihoti, referentes a diversos insetos, alguns
fungos e pelo menos uma bactéria, se
deve à criatividade de Berthet e Bondar, que
grafaram seu antecedente Manihotus.
Manihiticola
Nominativo, singular, masculino e feminino,
primeira declinação, significando
“que vive, ou incide sobre manihot”.
Etimologicamente provém de “manihot”
mais “incola”, que em latim é masculino e
feminino significando morador(a), habitante,
“que vive em”, e que, como sufixo
passa a “ícola” (como em vitícola, tritícola
etc). É vocábulo de formação sintética,
sem recorrer ao processo de declinação
do tema da raiz, como em manihotis, diversificando
assim a terminologia.
Manihoticola e manihotis são grafias mais
ou menos contemporâneas, desde aí por
volta de 1890. A primeira é mais comum
em nomes de fungos de vários gêneros
(Periconia, Botryodiplodia,
Phyllosticta, Uromices, Diaporthe,
Sphaceloma etc.).
O Agronômico, Campinas, 54(2), 2002 43

Manihoticolus
Nominativo, singular, masculino, da
segunda declinação, grafado por
Flechtmann (1973) para o ácaro Tetranychus
manihoticolus, anteriormente denominado
pelo mesmo autor como T. manihotis n.sp.
Este derivado de Manihot parece ser o único
exemplo, em nomeclatura sistemática em
levantamento bibliográfico realizado em
1998.
Manihotae
Em nomenclatura binominal, esta
grafia foi registrada, pela primeira vez em
1922 pelo entomologista Francis Drake para
designar o componente específico de uma
praga das folhas de mandioca -
Leptopharsa manihotae (Hemíptera,
Tingitidae), posteriormente reclassificada
por Dake como Vatinga manihotae, mudando
apenas o gênero.
Assim latinizada, a palavra está no
genitivo singular, feminino, de primeira declinação,
intencionalmente traduzindo “da
mandioca”, ou de um vegetal do nome
Manihota que, como nome, não existe a não
ser subentendido, como neste exemplo.
Drake, não optando por manihotis, nem
manihoti ou manihoticola, declinou
manihota, no genitivo manihotae, em seu
primeiro taxônimo.
Manihoteae
Nominativo, plural, feminino, primeira
declinação. Sob esse nome, o botânico
suíço Johannes Muller Argoviensis designou
em 1874 a sub-tribo II, da tribo
Hippomaneae, família Euphorbiaceae, onde
inseriu o gênero Manihot, o único até então,
enquanto o cientista alemão A. Engler,
em 1912, a colocou na tribo Adrianeae (Sistema
tribus Adrianum), também com o único
gênero Manihot.
A grafia Manihoteae é do plural latino
do Manihotea e subentende,
lingüisticamente, todos os componentes da
já referida sub-tribo II, a qual seria “a das
Manihoteas” em português, ou “sub-tribus
manihotearum”, em latim. Vê-se também que,
“apenas gramaticalmente” as palavras
Manihoteae e Manihot poderiam ser sinônimas,
pois, ambas se referem a um mesmo e
grande grupo de plantas incorporando as
“Marahoteas” (português), e ao mesmo tempo
as “Manohots” (português).
Manihotoides
Um novo gênero de plantas arbóreas
da família das euforbiáceas, muito próximo
de Manihot, foi descrito Rogers e Appan
(1973), ocorrendo no México Central (localidades
de Puebla e Oaxaca). A espécie típica
e única até 1998 foi chamada
Manihotoides pauciflora (T.S. Brandegee)
Rogers et Appan. Essa espécie já tinha sido
classificada em 1910 por T. S. Brandegee
como Manihot pauciflora, e apresenta, segundo
Rogers e Appan (1973), diferenças
toxonômicas essenciais do novo gênero. Os
autores mantiveram o nome específico,
pauciflora, que em latim significa “de poucas
flores”, enquanto Manihotoides exprime
“que tem o aspecto ou configuração de”
ou “é semelhante a Manihot”. É palavra
sintética, composta de Manihot mais a
desinência qualitativa, de origem grega
“oides”, latinizada, e derivada do substantivo
neutro grego “eidos” (=aspecto, semelhança,
forma, figura, modo de ser). Gramaticalmente
é um adjetivo substantivo, feminino,
singular, nominativo, terceira declinação,
genitivo em “is” (Manihotoidis). Tal
sufixo, em formas diferenciadas, é comum
em sistemática: oides, oidis, oidea, oideo,
odia, idea, ideo, edio.
Maniobae
Este não é um derivado direto de
Manihot, mas se relaciona com ela por possuir
o mesmo étimo “Mani” como origem
filológica. É nome sintético, de raízes indígenas
do Brasil, da criatividade de A.P.
Viegas. Vem do tupi “mani” (mandioca) e
“ob” (folhas), significando da “folha da
mandioca” em latim (nome latinizado),
genitivo, singular, feminino, primeira declinação.
Aliás, no nominativo singular latino
(manioba), diz o mesmo que “maniçoba”
(folha de mandioca), que no Brasil se refere
a um prato nordestino e amazônico, preparado
com espinafre sulino, sob cozimento
prolongado. Maniçoba é também o nome
popular de uma arvore (Manihot glaziovii)
nativa do Ceará, produtora de cautcho, látex
que se assemelha ao da seringueira (Hevea
brasiliensis) sob alguns aspectos. Na África
a espécie M. glaziovii foi empregada
com grande êxito como fonte de resistência
ao mosaico africano da mandioca.
A grafia maniobae foi utilizada por
A.P. Viegas ao descrever os fungos
Cercospora maniobae e Phyllosicta
maniobae, parasito das folhas da mandioca,
o qual já foi citado, por engano em literatura,
como P. manihobae (que não existe).
Comentários finais
A propósito, e fora da nomenclatura
sistemática, o vocábulo “manihotoxina”
também é um derivado de Manihot, mas
como antiga referência ao princípio vene-
noso do látex da mandioca, o cianoglicosídeo
“linamarina”.
Finalmente, e como uma nota à parte
desses comentários, queremos registrar ao
que tudo indica, uma singularidade da palavra
Manihot: é o nome genérico da nomenclatura
taxonômica “dos seres vivos” com
maior número de derivados etimológicos. São
como vimos, e até agora (1998), em número
de nove, sem incluirmos maniobae e
manihotoxina.
Acreditamos que, pela análise lingüística
e autoral dos nomes científicos dos
seres vivos, sob comentários da natureza
dos que aqui procedemos, possamos encontrar
informações básicas e valiosas que
neles estão armazenadas.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BITANCOURT, A.A. O agente da bacteriose da mandioca,
O Biológico, São Paulo, v.7, p.37, 1941.
BONDAR, G. Moléstia bacteriana da mandioca.
Boletim de Agricultura, v.16, p.513-534, 1915.
BONDAR, G. Aleurodideos do Brasil, Bahia, Imprensa
Oficial do Estado, 1923, 182 p.
BONDAR, G. Sobre a bacteriose da mandioca,
Bacillus manihoti Bertthet et Bondar, O Campo,
v.11, p.132-164, 1940.
BURKHOLDER, W.H. The bacterial plant pathogen:
Phytomonas caryophyl sp.n., Ph. Aliicola
sp.n. and Ph. Manihotis (Arthaud-Berthet et
Bondar) Viegas. Phytopathology, v.32, n.2,
p.141-149, 1942.
DRUMOND, O.A. & HIPOLITO, O. Nota sobre a
bacteriose da mandioca, Ceres, Brasil, v.2,
p.281-307, 1941.
FLECHTMANN, C.H.W. The cassava mite
complex. II. New records and description of
two species in the genus Tetranychus from
Asia. International Journal of Acarology, v. 7,
n.1-4, p. 87-90, 1983.
LOZANO, J.C. Bacterial bligth of cassava, Manihot
esculenta, Crantz, in Colômbia: etiology, epidemiology
and control. Ph.D. Thesis, Madison
University of Wisconsin, 1973.
POHL, J. E. Plantarum Brasileae. Ícones et
descriptiones, Tomus Primus MDCCXXVII
(1927), IV, Manihot.
ROGERS, D.J. & APPAN, S.G. Flora Neutropica,
Monograph n.13, Manihot, manihotoides
(Euphorbiaceae). Hafaner Press, New York,
June 22, 1973.
VIEGAS, A.P. Estudos sobre a mandioca, Coedição
IAC e Brascan Nordeste, 1976.
Edgar S. Normanha
IAC-Pesquisador aposentado
44 O Agronômico, Campinas, 54(2), 2002