LISTA DE PRESTADORES DE SERVIÇO (Acessibilidade) - Abert

Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
LISTA DE PRESTADORES DE SERVIÇO (Acessibilidade)
A ABERT recomenda, para a prestação de serviços de acessibilidade, uma lista, sempre
passível de adição de novo fornecedor, de modo a facilitar os contatos com o radiodifusor. A
recomendação de fornecedor pela ABERT, não enseja garantia de prestação de serviço
ou de qualidade, tampouco a ABERT participa das negociações comerciais para o
provimento do mesmo.
Empresas
LO
pós-pr 1
LO
ao vivo 2
AD
pós-pr 1
AD
ao vivo 2
ADOF Traduções X X X X
Cinema Falado Produções
X X
DREI MARC Prod. LTDA X X X X
LIBRAS
pós-prod 1
LIBRAS
ao vivo 2
CPL – Sol. em acessibilidade X X X X X X
IGUALE Comunicação X
KONSONANT X X
Lavoro Produções
MIDIACE
Mil Palavras
X X X X
X X
X
X X
Milonga DWM X X X X
Phonetic Software X X X X X
Radioativa Produtora
Som da Luz
Steno do Brasil X X
Steno Mobi X
STN Caption X X
Studio Gabia
Tagarelas Produções
Ver com Palavras
VERBATIM
Vez da Voz
VOICE-VERSA Audiovisual X
Grupos de Formação
TRAMAD X
LO: Legenda Oculta
AD: Audiodescrição
X
X X
X X
X
X
X X X X
X X
Dublagem
X X X X X
X X
X X
1. Pós-produção: Refere-se à prestação de serviço em que a emissora envia o
material à terceirizada após o período de produção do vídeo. Os recursos de
acessibilidade serão produzidos e entregues novamente a emissora para
incluí-lo a linha de transmissão.
2. Ao vivo: Refere-se à prestação de serviço em que a terceirizada disponibiliza
pessoal, treinamento ou linha de comunicação externa para realizar a produção
dos recursos ao mesmo tempo em que o vídeo é transmitido.
X
X
X
X

Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
LISTAGEM ABERTA (se deseja participar envie um e-mail à monique@abert.org.br)
ADOF Traduções e Serviços Taquigráficos
Legenda Oculta (ao vivo, pós-produção)
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
Legenda Oculta ou Closed Caption (CC): utiliza a técnica da estenotipia para transcrição em
tempo real do áudio para o formato de legendas, também conhecida como Closed Caption
(CC), para deficientes auditivos.
Audiodescrição: descrição clara e objetiva de expressões corporais, informações sobre o
ambiente, figurino, efeitos especiais, mudanças de tempo, além da leitura de créditos, títulos e
qualquer outra informação contida na tela, para deficientes visuais.
Atendemos todo o território nacional.
+55 (61) 3244-2775
+55 (61) 9966-5827
adof@adof.com.br
www.adof.com.br
Cinema Falado
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
Formação de roteiristas e treinamento de atores para locução. Estúdio próprio. Experiência em
AD gravada: dezenas de vídeos institucionais, trinta DVDs da Programadora Brasil (MinC),
transmissão de banda sonora de AD para fones em sala de cinema e gravação de AD para
Programa Assim Vivemos. AD ao vivo ensaiada para teatro e festivais de cinema. AD ao vivo
simultânea em eventos: Red Bull X-Fighters World Tour 2011 Brasília (maio 2011) e AD em
Inglês no Tum Tum Pá Mundial Universitário de Batucada, Rio de Janeiro (junho 2011).
Atendemos em todo o Brasil.
Graciela Pozzobon
+55 (21) 3259-3416
+55 (21) 9192-7729
graciela@audiodescricao.com.br
www.audiodescricao.com.br
CPL – SOLUÇÕES EM ACESSIBILIDADE
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
Legenda Oculta (ao vivo, pós-produção)
LIBRAS (pós-produção, ao vivo)
O CPL é a produtora pioneira no Brasil na produção do closed caption offline, utilizado em
programas gravados, tendo produzido em 1998 o primeiro programa da televisão brasileira a
fazer uso dessa tecnologia inovadora, o TELECURSO 2000 – Versão Legendada. Em 2007,
passou a oferecer ao mercado o recurso da AUDIODESCRIÇÃO. E em 2010, em parceria com
a FAPERJ, FINEP e MCT, desenvolveu um sistema de CLOSED CAPTION (através do
Reconhecimento de Voz) para programas Ao Vivo.
Atendemos: Todo o Brasil
+55 21 2266-4095
marcelo@cpl.com.br
www.cpl.com.br

Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
DREI MARC PRODUÇÕES LTDA
Legenda Oculta (ao vivo e pós-produção)
Dublagem
Audiodescrição (ao vivo e pós-produção)
A Drei Marc é uma produtora de vídeo com mais de 20 anos de atuação no mercado,
especializada nos serviços de Legendagem e Dublagem e que desde 2003 vem prestando
serviços que envolvem recursos de acessibilidade, especialmente Closed Captions e
Audiodescrição. Fundada e administrada por profissionais de TV, com mais de 25 anos de
know-how no audiovisual, a Drei Marc possui ilhas de finalização nos ambientes linear e nãolinear,
com a mais absoluta qualidade e nos mais variados formatos.
Atendemos todo o Brasil
Eduardo Leite
+55 (21) 32657831
eduardo@dreimarc.com.br / www.dreimarc.com.br
IGUALE COMUNICAÇÂO DE ACESSIBILIDADE
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
Legenda Oculta (pós-produção)
LIBRAS (pós-produção, ao vivo)
IGUALE, empresa com foco nos recursos de acessibilidade e produtora de
AUDIODESCRIÇÂO, CLOSED/OPEN CAPTION, LIBRAS e Acessibilidade WEB, com muitos
trabalhos realizados para o mercado audiovisual – do roteiro a finalização - Mais de 150 filmes
com audiodescrição e legendas; Produção de audiodescrição para série de TVs no Canadá;
Pioneira na audiodescrição para filmes publicitários, com transmissão por algumas emissoras
em 2008; Audiodescrição e legendas acessíveis em peças de Teatro, dentre outros.
Atendemos: Todo o Brasil e Exterior.
Mauricio Santana
+55 (11) 3511-1136
+55 (11) 7895-5895
ID 55*120*25844
mauricio@iguale.com.br/iguale@iguale.com.br
www.iguale.com.br
____________________________________________________________________________
KONSONANT Serviços e Consultoria
Legenda Oculta (pós-produção, ao vivo)
Realizamos a legenda oculta através da estenotipia.
Com esta técnica realizamos também a transcrição de áudios e vídeos:
• Transcrição em Tempo Real – remoto (sem a presença do nosso profissional no local)
ou presencial (com nosso profissional no local)
• Transcrição de áudios e vídeos - Fazemos a transcrição literal, o que mantém a
fidedignidade e o sigilo do material transcrito e entregamos o texto editado e revisado.
Atendemos: Norte, Nordeste e Centro-Oeste
Marcello Ziller
+55 (61) 3051-5757 / +55 (61) 8160-3355
marcello@konsonant.com.br/www.konsonant.com.br

Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
Lavoro Produções
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
AD ao vivo ensaiada (com roteiro) no Festival Assim Vivemos desde 2003. O diálogo com as
pessoas com deficiência visual fez a diferença na criação da nossa técnica. Roteiro objetivo,
coeso e preciso. Locução neutra (mas não monótona), articulação vocal limpa e variação de
tom de acordo com a cena descrita. Já realizamos 500 horas de AD em produtos divulgados e
exibidos publicamente. AD e voice-over também em espanhol e inglês. Na AD ao vivo
simultânea, destaque para o Desfile das Escolas de Samba do Rio de Janeiro em 2011.
Atendemos em todo o Brasil.
Lara Pozzobon
+55 (21) 2235-5255
+55 (21) 2542-1662
+55 (21) 9197-6500
lavoro@lavoroproducoes.com.br / www.audiodescricao.com.br
MIDIACE
Audiodescrição (pós-produção)
A MIDIACE é uma das pioneiras no país a prestar serviços de audiodescrição. Nossa equipe é
formada por especialistas na área da produção do roteiro audiodescritivo, estando apta a
audiodescrever qualquer gênero audiovisual. Para a gravação e mixagem da audodescrição,
mantemos parceria com os principais estúdios de dublagem do pais, oferecendo o que há de
mais moderno no que se refere ao tratamento de áudio e de serviços de narração.
Atendemos em todo o Brasil
+55 31 3564-3137
contato@midiace.com.br
www.midiace.com.br
Mil Palavras Acessibilidade Cultural
Audiodescrição (pós-produção e ao vivo)
A Mil Palavras Acessibilidade Cultural oferece todas as etapas de produção da audiodescrição:
roteiro, narração, gravação, edição e mixagem, dedicando cuidados especiais ao apuro
técnico, à estética na elaboração do roteiro e à sensibilidade na narração. Para tanto, conta
com um grupo de colaboradores especializado coordenado por profissionais de reconhecida
capacidade e experiência e se utiliza de estúdios e equipamentos da mais alta qualidade.
Atendemos a todo o Brasil.
Letícia Schwartz
Gabriel Bohrer Schmitt
Mil Palavras Acessibilidade Cultural
Porto Alegre – RS
51 3023 2700
milpalavras@milpalavras.net.br
www.milpalavras.net.br

Milonga DWM
Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
Legenda Oculta (ao vivo, pós-produção)
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
Aluguel de Closed Caption: o sistema insere os dados de closed caption no formato “Roll up”
e “Pop on”, via arquivos texto e utiliza reconhecimento de voz para enviar os dados para o
encoder, com possibilidade de captura de dados do TP por interface serial ou IP.
Serviço de Audiodescrição: Criação e inserção do áudio ao vivo e/ou pré-gravado. Toda a
roteirização é realizada remotamente e entregue por vídeo em baixa para referencia com TC
aparente, envio do vídeo por FTP, com áudio já mixado em stereo.
Atendemos todo o Brasil
+55 (21) 3553.3463
ID: 98*75028
engenharia@milongadwm.com.br
http://www.milongadwm.com.br
PHONETIC SOFTWARE
Legenda Oculta (ao vivo, pós-produção)
Áudiodescrição (ao vivo, pós-produção)
Dublagem
LIBRAS (pós-produção)
A Phonetic Software é a única empresa brasileira que possui tecnologia 100% nacional para
inserção de legenda oculta, apresentando uma solução completa de software e hardware
denominada Phonetic Steno Digital System que permite a captura de falas e diálogos em
tempo real. Atua na prestação de serviços, comercialização de licenças de uso e treinamento
presencial e/ou a distância de sua ferramenta. Solução inédita em todo mundo. Utiliza o
sistema de Estenografia Digital e o único teclado fonético existente no mercado.
Atendemos todo o Brasil
Professor Rogério Mascarenhas
+55 (61) 3551-1986
+55 (61) 3021-1986
rogerio@phonetic.com.br
www.phonetic.com.br
Radioativa Produtora
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
A Radioativa é uma produtora de áudio sediada em Porto Alegre/RS que atua no mercado
nacional há mais de 15 anos. Hoje, seu foco é voltado para, além do áudio publicitário e da
produção de conteúdo sonoro para diversas mídias, projetos do núcleo de audiodescrição e
dublagem, constituído por experientes roteiristas, narradores, dubladores, consultores com
deficiência visual e técnicos de áudio. Estúdios com tecnologia de ponta e profissionais com
reconhecida expertise garantem a alta qualidade da audiodescrição produzida pela Radioativa.
Atendemos a todo o Brasil
+55 (51) 3227-0011
atendimento@radioativaprodutora.com.br
www.radioativaprodutora.com.br

Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
Som da Luz “A Imagem que Você Ouve”
Audiodescrição (ao vivo e pós-produção)
O Som da Luz atende ao mercado de produção audiovisual executando projetos completos de
audiodescrição. Sua equipe domina todas as etapas do processo: pesquisa, roteiro, revisão,
narração, direção, gravação, edição, mixagem e encoding. Também está preparada para
realizar a audiodescrição ao vivo de eventos e de espetáculos cênicos. Um variado banco de
vozes garante o timbre perfeito para cada produto. Seu portfolio inclui a AD de mais de 400
vídeos na área da educação e de aproximadamente uma dezena de filmes em curta metragem.
Atendemos todo o Brasil
José do Patrocínio 527/05
51 30860527
51 92099118
osomdaluz@gmail.com / www.somdaluz.net
Steno do Brasil
Legenda Oculta (pós-produção, ao vivo)
Prestação de serviços de Closed Caption (Legenda Oculta) através da ESTENOTIPIA
COMPUTADORIZADA, visando atender a programação AO VIVO e PRÉ-GRAVADA das
televisões, cinemas, teatro e etc.
Atendemos todos os Estados do Brasil
Alexandre de Almeida
+55 (61) 3964-0904
+55 (61) 3051-5753
+55 (61) 9249-0942
+55 (11) 8755-8739
brasilia@steno.com.br
www.steno.com.br
Steno Mobi
Audiodescrição (pós-produção)
Legenda Oculta (pós-produção)
A Steno Mobi é uma empresa do Grupo Steno do Brasil, que foi em criada em 2008 com foco
na Audiodescrição e Closed Caption pré-gravado. Trabalha com algumas emissoras e
principais produtoras do país.
Atendemos a todo o Brasil
Rafael Parlatore
+55 (11) 3743-9016
+55 (11) 8699-8442
rafael@steno.com.br
www.stenomobi.com.br

STN CAPTION
Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
Legenda Oculta (ao vivo, pós-produção)
STNCaption realiza inserções de legenda em programas pré-gravados e em tempo real através
da estenotipia, que há mais de 20 anos é utilizada nos Estados Unidos e Europa, sendo a
forma mais eficaz de produzir legendas com até 98% de acertos. Nossos profissionais são
altamente capacitados na estenotipia, bem como nas novas regras da ortografia, primando
sempre pela qualidade na inserção de legendas.
Atendemos: todo o Brasil
Neusa ou Teresa
+55 (11) 4083-8994
+55 (11) 4425-3744
contato@stncaption.com.br
www.stncaption.com.br
STUDIO GABIA
Audiodescrição (pós-produção)
Dublagem
Trabalhamos com Dublagem há 15 anos e Áudiodescrição Gravado iniciamos o projeto em
2009 e atualmente estamos envolvidos em vários projetos, entre eles: -Chico Xavier o Filme / -
Chico Xavier serie TV / -Muppets em NY / -Annie / -Broder / -Tá Chovendo Hambúrguer, entre
outros. (Incluindo a elaboração da produção do roteiro audiodescritivo, além da gravação e
mixagem.)
Atendemos Todas as regiões.
Ronaldo Gabia - Diretor
+55 11 3266-3136 / 3263-1117
contato@studiogabia.com
cgabia@terra.com.br
Tagarelas Produções
Audiodescrição (ao vivo, pós-produção)
LIBRAS (ao vivo, pós-produção)
A Tagarelas Produções coordena o desenvolvimento de soluções de acessibilidade para uma
variada gama de produtos audiovisuais, editoriais e eventos. Sua rede de parceiros focados em
qualidade técnica e artística, que inclui consultores com deficiência sensorial, assegura a
produção de recursos de acessibilidade plena, com ênfase em audiodescrição e LIBRAS. Seu
diferencial é o comprometimento com o cliente e o profundo entendimento das peculiaridades
de cada projeto, garantindo produtos rigorosamente adequados ao público-alvo.
Atendemos a todo o Brasil.
+55 51 3217 4837
+55 51 8118 9814
tagarelasproducoes@gmail.com

Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
TRAMAD – Tradução, Mídia e Audiodescrição
Audiodescrição (ao vivo e pós-produção)
Legenda Oculta (pós-produção).
O TRAMAD é um grupo de formação de audiodescritores e legendistas e de estudos e
elaboração de roteiros de audiodescrição (AD) para o público com deficiência visual e
intelectual e legendas para surdos e ensurdecidos (LSE). O grupo, formado em 2004 por
membros certificados na área, é coordenado pela Dra. Eliana Franco, docente da Universidade
Federal da Bahia e especialista em acessibilidade em tradução audiovisual. Atualmente, o
grupo presta consultoria à Voice-Versa Audiovisual, empresa de renome na área.
Atendemos em todo o Brasil através da parceria com a Voice-Versa Audiovisual
+55 (71) 8705-5596
+55 (71) 9983-5696
www.tramad.com.br
elianapcfranco@gmail.com
VER COM PALAVRAS
Audiodescrição (pós-produção, ao vivo)
Consultoria e prestação de serviços de audiodescrição que incluem: capacitação de
audiodescritores, preparação de equipes para implementação local do recurso, elaboração de
manuais técnicos, elaboração de roteiros para diferentes gêneros de produtos audiovisuais,
locução, gravação e finalização do produto.
Lívia Maria Villela de Mello Motta
Tel: 11 91194921
contato@vercompalavras.com.br
livia@vercompalavras.com.br
http://www.vercompalavras.com.br
VERBATIM
Legenda Oculta (ao vivo)
Somos uma equipe de estenotipistas especializados em TRANSCRIÇÃO EM TEMPO REAL.
CLOSED CAPTION – ou legenda oculta, é um sistema de transmissão de legendas daquilo
que está sendo falado na TV.
O principal beneficiário deste sistema ainda é o deficiente auditivo que pode acompanhar as
transmissões.
Atendemos todo Brasil
Mariana Cruz
+55 (61) 9114-0653
mariana@verbatimca.com.br
www.verbatimca.com.br

Vez da Voz
Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão
ACESSIBILIDADE
Audiodescrição (pós-produção, ao vivo)
LIBRAS (pós-produção, ao vivo)
Criada em 2004, a Vez da Voz é uma OSCIP que luta pela inclusão da pessoa com deficiência.
Com representantes em São Paulo e Campinas, possui equipe com intérpretes de LIBRAS,
audiodescritora, editor, cinegrafista e webdesigner, que criam formatos inclusivos para a mídia.
A Vez da Voz também é pioneira na produção do primeiro telejornal inclusivo com legenda,
Libras e audiodescrição. A Vez da Voz existe para dar voz para quem não tem vez. Na internet,
os vídeos são semanais e gratuitos para download.
Atendemos: Estado de São Paulo
Cláudia Cotes
+55 11 76678267
+55 19 91130404
Bell Machado
+55 19 25113330
+55 19 93156866
claudiacotes@uol.com.br
pccinemaempalavras@gmail.com
www.vezdavoz.com.br
VOICE-VERSA AUDIOVISUAL
Audiodescrição (pós-produção/ao vivo)
Legenda Oculta (pós-produção)
Dublagem
Com sólida experiência no mercado de audiovisual nacional e internacional, trabalhamos com
grandes redes e distribuidores. Temos registro na ANCINE, e somos associados a ABPI-TV,
BTVP, ABCA e NATPE. Nossa empresa tem seu maior foco na audiodescrição e legenda
oculta, mas também prestamos serviços de pós-produção de ÁUDIO (programas gravados),
Locução, Narração, Voice-Over, Recriação de M&E, Foley, Mixagem, Edição de Áudio e
Legenda.
Atendemos: Região Sudeste - outras regiões, mediante consulta.
+55 11-2361-8942
contato@voice-versa.com.br
www.voice-versa.com.br