A oferenda literária: referências musicais na escrita de Julio ... - FALE

42
O JOGO DA AMARELINHA
Belo Horizonte, v. 7, p. 1–110, dez. 2003
No romance, o alto grau de citações musicais faz supor que a música,
presente como tema, interfere na estrutura das frases, na construção dos parágrafos
e na organização dos capítulos, determinando a arquitetura do livro. No campo
temático, ela cria alguns trechos, como as vinte páginas sobre um concerto
contemporâneo. Os personagens são apresentados através de sua relação com a música:
Horacio é grande conhecedor do jazz cool; a Maga “cantarolava melodias ainda não
inventadas” e Ronald, “sozinho ao piano, ficava com todo o tempo necessário para
trabalhar as suas idéias sobre o be-bop”. Músicas e músicos dialogam com personagens,
entregues “ao jazz como um modesto exercício de libertação”.
Refletindo a música dos períodos barroco e clássico, muito presentes no
texto, a disposição dos capítulos sob os títulos “do lado de lá”, “do lado de cá”
e “de outros lados” (recortes de textos que remetem às narrativas de um ou outro
lado), assemelha-se às formas ternárias eruditas, com a terceira parte como um
desenvolvimento das duas primeiras. A divisão de capítulos entre Paris e Buenos
Aires tem ressonâncias da retomada do nacionalismo na música romântica, muito
citada. Procedimentos da música contemporânea estão na imprevisibilidade possibilitada
pelo embaralhamento aleatório dos capítulos. Mas é principalmente no campo do jazz
que o reflexo das citações musicais transparece na forma do romance, que se
desenvolve através de contínuas recorrências jazzísticas em sua busca inquietante
do que nunca é alcançado. Mais do que usar elementos apreendidos do jazz, Cortázar
usa sua forma para moldar um texto que, com múltiplas variações em torno do mesmo
tema, está sempre retomando a busca anunciada desde a frase que abre o livro:
“Encontraria a Maga?”. Neste sentido, é razoável pensar que os vários enfoques sob
os quais decorre a busca de Horacio são uma coletânea de takes de jazz.
CONCLUSÃO
Em tantas aparições e sob tantos aspectos, a música configura quase uma
assinatura de Cortázar. Lançando mão de um material especialmente rico em possibilidades