A Poética e a Métrica Clássicas: um estudo do hexâmetro ... - Unesp

OBJETIVOS
O objetivo principal desta pesquisa é oferecer o que será, até onde se pôde apurar, a
única tradução vernácula de um repertório de textos antigos que versam sobre Poética e
Métrica Clássicas latinas, no presente caso, um recorte da obra de Mário Vitorino.
É preciso insistir também em que tal objetivo se coaduna com outro objetivo mais
amplo, qual seja, o estudo das noções de métrica de poemas latinos. A vaga noção que temos
das sílabas longas e breves que compõem a métrica latina é matéria prima de manuais de
métrica como os de Mário Vitorino, traduzi-los e estudá-los significa deixar vir à luz
concepções e conceitos que nortearam a produção poética, sobretudo lírica, dos latinos. Muito
embora seja a métrica a orientar e determinar boa parte dos comportamentos estilísticos
observados nos poemas, esta dimensão não tem sido privilegiada modernamente pelos
pesquisadores da cultura greco-romana.
Ao relegar a métrica a um plano inferior, deixamos de estudar os efeitos de expressão
a cuja apreensão só se chega por meio de análise do plano da expressão poética. A esses
meios de análise poder-se-ia chamar poética da expressão ou, ainda, métrica estilística.
Assim, ao propor uma tradução do texto do Liber Secundus da obra Marii Victorinii
Artis Grammaticae Libri Tres, compreendemos que o propósito não é somente transpor para o
vernáculo um texto da Antiguidade, mas sim, permitir que se amplie o repertório de textos
que versam sobre Poética e Métrica Clássicas latinas. Concluída a pesquisa, este texto estará
acessível para participar e colaborar com suas doutrinas em estudos e reflexões acerca da
métrica dos antigos gramáticos latinos, sua evolução, suas definições, conceitos, métodos e
objetos privilegiados.
FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA
Os manuais modernos de métrica, produzidos com base na doutrina métrica da
antiguidade, procuraram catalogar as regularidades percebidas na poesia clássica e formular
as normas de sua ocorrência nos versos, ou seja, procederam à investigação das medidas de
harmonia encontradas – os metros – e trataram de estabelecer as leis que governariam seu
emprego e os efeitos produzidos por eles, mas sempre com base no fenômeno sonoro de uma
língua antiga – no caso, o grego ou o latim – que não pôde fazer chegar aos pósteros qualquer
testemunho seguro da maneira pela qual seus fonemas eram articulados.
Por essa razão é que se fez necessário um novo enfoque teórico que, tanto quanto
possível, prescindisse do dado fonético hoje perdido, para investir no valor fonológico das
Anais XXIII SEC, Araraquara, p. 321-329, 2008
322