A Poética e a Métrica Clássicas: um estudo do hexâmetro ... - Unesp

A tradução do Liber Secundus de Mário Vitorino, assim como as traduções das outras
partes da obra do mesmo autor e de outros postulados de doutrinas métricas da Antiguidade,
vêm preencher uma lacuna existente entre tais textos e os estudos modernos, que, em geral,
privilegiam análises de cunho retórico e literário tratando com desdém as questões métricas.
O que se obtém como resultado é um córpus de autores antigos que trabalharam com questões
de escrita, fonética, fonologia, e métrica, sobretudo do latim, sendo traduzidos para o
vernáculo, até onde se pôde constatar, pela primeira vez.
DISCUSSÕES
O advento das recitationes em Roma, leituras públicas de peças de oratória e de
poemas de caráter elevado, é um dos fatores que evidenciama importância dos sons
articulados da fala para o efeito estético do discurso.
No entanto, existe também o fator do som e da pronúncia do latim, que, dada a fortuna
e situação histórica do idioma, só se pode, hoje, estudar e descrever de maneira
metalingüística, recorrendo-se aos textos remanescentes de autores antigos que falaram sobre
esse assunto, como se vê, por exemplo, em Cícero, Orator, III, XI, 40:
Para falar um bom latim, não basta cuidarmos apenas seja de dizer aquelas expressões
que ninguém, com justiça, repreenderia, seja de respeitá-las quanto aos casos, tempos,
gêneros e número, de modo que nada, conflitante, fique confuso ou com sentido
contraditório, mas é preciso também modular a pronúncia, a respiração e o próprio som
da voz.
Mesmo sabendo que Cícero, no excerto acima, se refere à oratória, matéria de seu
interesse, é possível dizer que a citação se aplica facilmente à poesia. Como diz Mário
Vitorino, autor com o qual se está trabalhando nessa pesquisa:
Non numquam haec observatio praetermittitur. Sed qui fuerint eius modi versus, neque
sonum neque gratiam habebunt et prosae orationi similes audientur.
Sempre se deixa passar essa observação: mas os versos que forem desse modo [que
terminassem em anapestos], nem som, nem graça teriam e seriam ouvidos como o
discurso da prosa. 1
É possível entrever que o estudo da métrica propicia uma dimensão inédita da poesia
antiga, porque pode fazer enxergar efeitos de expressão não privilegiados nem abordados, em
geral, por muitos dos estudos modernos. A isso, ou seja, uma forma de estudo dos poemas que
1 Mário Vitorino, Liber Secundus dos Artis grammaticae Libri III, p. 70. Todos excertos de Vitorino aqui citados
foram traduzidos pela pesquisadora iniciante e revistos pelo orientador da pesquisa.
Anais XXIII SEC, Araraquara, p. 321-329, 2008
324