O Desafio das

Recommendations

Info

Copyright © Claude Piron Tradução e adaptação: Ismael M. A. Ávila (ismael.avila @ gmail.com) Capa: Nações Unidas (Genebra) (foto: Benoit Newton) Piron, Claude O Desafio das Línguas: da má gestão ao bom senso Claude Piron / Tradução e adaptação de Ismael M. A. Ávila. – Campinas, SP. Segunda edição revisada e atualizada: janeiro de 2007. Título original: Le défi des langues: du gâchis au bon sens. (1994) ISBN 2-7384-2432-5 Título da primeira edição brasileira: O desafio das línguas: da má gestão ao bom senso. (2002) ISBN 85-7113-160-0 1. Comunicação internacional 2. Comunicação linguística 3. Tradução e interpretação 4. Linguagem e línguas 5. Línguas internacionais I. Título. Índices para catálogo sistemático: 1. Línguas e linguagem 400 ii CDD-400
Apresentação Para enfrentar os inúmeros problemas causados pela barreira das línguas, nossa sociedade se vale de paliativos que levam a resultados de precária qualidade. O autor, com uma sólida e bem documentada argumentação, aborda a questão da comunicação linguística internacional como um consultor incumbido de reorganizar uma empresa mal gerida, que busca determinar os pontos de desperdício e ineficiência, e compara, em termos da eficácia, justiça e comodidade, as diversas soluções empregadas para superar a barreira das línguas. A obra nos revela o interesse ignorado de uma proposta cujos atributos permitiriam melhorar sensivelmente a situação, preservando a riqueza linguística de um mundo no qual a maior parte dos povos tem dificuldade em proteger seus valores face à pressão cultural anglo-saxônica. Sobre o autor Claude Piron é psicólogo, psicoterapeuta e poliglota, ex-professor de línguas e da Universidade de Genebra. Em sua abordagem da questão da linguagem e da comunicação internacional, Piron adota uma análise multidisciplinar que parte da perspectiva de quem vivenciou, durante muitos anos e nos quatro cantos do mundo, as diversas dificuldades e limitações das soluções utilizadas para vencer a barreira das línguas, tanto nos serviços linguísticos da ONU e da OMS, onde trabalhou como tradutor e revisor, quanto em várias outras partes do mundo, inclusive em campos de refugiados, onde atuou como voluntário. Piron é autor de muitos artigos sobre o tema, e seus pontos de vista são condensados nesta obra, originalmente publicada na Europa em 1994. Sobre esta edição Esta re-edição eletrônica em português marca o quinto aniversário da primeira edição impressa, e tem por objetivo tornar a obra novamente acessível, inclusive fora do Brasil, visto se tratar de uma versão disponível gratuitamente pela Internet. A re-edição permitiu atualizar e corrigir conteúdos da primeira versão em português, e também enriquecê-la com imagens e ilustrações, a fim de trazer ao leitor um retrato ainda mais nítido dos problemas decorrentes da má gestão da comunicação internacional. Esperamos ter conseguido aprimorar a tradução, tornando-a mais legível e clara. Somos gratos a todos aqueles que fizeram críticas construtivas à primeira edição, cujo único mérito talvez tenha sido o simples fato de ter vindo a lume, dada a dificuldade inerente de se traduzir e adaptar uma obra desta natureza. iii O tradutor
Page 1: Claude Piron O Desafio das Línguas
Page 7 and 8: Capítulo 1 A comunicação linguí
Page 9 and 10: A comunicação linguística intern
Page 11 and 12: Interlúdio Certos leitores desejam
Page 13 and 14: Interlúdio alienação psíquica.
Page 15 and 16: Capítulo 2 O problema 2.1 Aspectos
Page 17 and 18: O problema “Na semana passada, du
Page 19 and 20: O problema Eu próprio precisei lid
Page 21 and 22: O problema 2.1.3. Comunicação nos
Page 23 and 24: O problema africanos financiam a co
Page 25 and 26: O problema 2.1.5. Tradução não-i
Page 27 and 28: O problema se ler: “Ele era ofici
Page 29 and 30: O problema línguas mas, como visto
Page 31 and 32: O problema seguida o texto passa po
Page 33 and 34: O problema “O rearranjo das salas
Page 35 and 36: O problema É claro, era inadmissí
Page 37 and 38: O problema documento da UE. Que bel
Page 39 and 40: Capítulo 3 Mitos e realidades Como
Page 41 and 42: Mitos e realidades aparecer em dose
Page 43 and 44: Mitos e realidades deveria saber es
Page 45 and 46: Mitos e realidades inglês: três m
Page 47 and 48: Mitos e realidades Mitos e ensino e
Page 49 and 50: Mitos e realidades para a dramaturg
Page 51: Mitos e realidades Como explicar ta
Page 54 and 55:
48 Mais difícil do que se diz É m
Page 56 and 57:
50 Mais difícil do que se diz - Pa
Page 58 and 59:
52 Mais difícil do que se diz Tabe
Page 60 and 61:
54 He´s made up his mind to stay i
Page 62 and 63:
56 Mais difícil do que se diz ou p
Page 64 and 65:
58 Mais difícil do que se diz Os e
Page 66 and 67:
60 Mais difícil do que se diz sabe
Page 69 and 70:
Capítulo 5 Tentativas de solução
Page 71 and 72:
Tentativas de solução participar
Page 73 and 74:
Tentativas de solução mente enten
Page 75 and 76:
Tentativas de solução Uma língua
Page 77 and 78:
Tentativas de solução ela ainda
Page 79 and 80:
Tentativas de solução em japonês
Page 81 and 82:
Tentativas de solução organizaç
Page 83 and 84:
Tentativas de solução 3. Comunica
Page 85 and 86:
Tentativas de solução Correspond
Page 87 and 88:
Tentativas de solução Manuais de
Page 89 and 90:
Tentativas de solução haviam prog
Page 91 and 92:
Tentativas de solução perfil, qua
Page 93:
Tentativas de solução em inglês,
Page 96 and 97:
90 Língua, sistema nervoso e psiqu
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
100 Língua, sistema nervoso e psiq
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
114 Uma solução que merece ser co
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
136
Page 144 and 145:
138 Segundo interlúdio Que chances
Page 146 and 147:
140 Segundo interlúdio não passar
Page 148 and 149:
142 A resistência: elemento normal
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
162
Page 170 and 171:
164 Alguns exemplos de racionaliza
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
180 Pessoas, em suma, perfeitamente
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Figura 9: 91 o Congresso Universal
Page 204 and 205:
198 Um projeto piloto O esperanto p
Page 206 and 207:
200 Um projeto piloto comunicação
Page 208 and 209:
202 Um projeto piloto sociedades qu
Page 210 and 211:
204 Um projeto piloto 1) sistema da
Page 212 and 213:
206 100% 80% 60% 40% 20% 0% 100% 80
Page 214 and 215:
208 Um projeto piloto Um conhecido
Page 216 and 217:
210 Um projeto piloto plena luz. Co
Page 218 and 219:
212
Page 220 and 221:
214 Algumas propostas razoáveis o
Page 222 and 223:
216 Algumas propostas razoáveis Re
Page 224 and 225:
218 Algumas propostas razoáveis Um
Page 226 and 227:
220 Algumas propostas razoáveis na
Page 228 and 229:
222 Algumas propostas razoáveis Af
Page 230 and 231:
224 Algumas propostas razoáveis ju
Page 232 and 233:
226 Algumas propostas razoáveis do
Page 234 and 235:
228 Algumas propostas razoáveis Qu
Page 236:
230 Algumas propostas razoáveis op
show all

O Desafio das

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?