O Desafio das

Apresentação
Para enfrentar os inúmeros problemas causados pela barreira das línguas, nossa
sociedade se vale de paliativos que levam a resultados de precária qualidade. O autor, com
uma sólida e bem documentada argumentação, aborda a questão da comunicação linguística
internacional como um consultor incumbido de reorganizar uma empresa mal gerida, que
busca determinar os pontos de desperdício e ineficiência, e compara, em termos da eficácia,
justiça e comodidade, as diversas soluções empregadas para superar a barreira das línguas.
A obra nos revela o interesse ignorado de uma proposta cujos atributos permitiriam melhorar
sensivelmente a situação, preservando a riqueza linguística de um mundo no qual a
maior parte dos povos tem dificuldade em proteger seus valores face à pressão cultural
anglo-saxônica.
Sobre o autor
Claude Piron é psicólogo, psicoterapeuta e poliglota, ex-professor de línguas e da
Universidade de Genebra. Em sua abordagem da questão da linguagem e da comunicação
internacional, Piron adota uma análise multidisciplinar que parte da perspectiva de quem
vivenciou, durante muitos anos e nos quatro cantos do mundo, as diversas dificuldades e
limitações das soluções utilizadas para vencer a barreira das línguas, tanto nos serviços
linguísticos da ONU e da OMS, onde trabalhou como tradutor e revisor, quanto em várias
outras partes do mundo, inclusive em campos de refugiados, onde atuou como voluntário.
Piron é autor de muitos artigos sobre o tema, e seus pontos de vista são condensados nesta
obra, originalmente publicada na Europa em 1994.
Sobre esta edição
Esta re-edição eletrônica em português marca o quinto aniversário da primeira
edição impressa, e tem por objetivo tornar a obra novamente acessível, inclusive fora do
Brasil, visto se tratar de uma versão disponível gratuitamente pela Internet. A re-edição
permitiu atualizar e corrigir conteúdos da primeira versão em português, e também
enriquecê-la com imagens e ilustrações, a fim de trazer ao leitor um retrato ainda mais
nítido dos problemas decorrentes da má gestão da comunicação internacional.
Esperamos ter conseguido aprimorar a tradução, tornando-a mais legível e clara.
Somos gratos a todos aqueles que fizeram críticas construtivas à primeira edição, cujo único
mérito talvez tenha sido o simples fato de ter vindo a lume, dada a dificuldade inerente de
se traduzir e adaptar uma obra desta natureza.
iii
O tradutor