O Desafio das

24
O problema
são recrutados para cada grande encontro internacional, da mesma forma como se convocam
redatores de atas de sessão multilíngues que trabalham a título independente (quer dizer, na
conferência; o grande público ignora a existência dessa categoria profissional; quem sabe, por
exemplo, que a Interpol recruta para suas reuniões redatores independentes de atas, obrigatoriamente
poliglotas?).
Quase todas as organizações têm um serviço de traduções externas. Trata-se de textos
confiados a pessoas que trabalham no domicílio. Por exemplo, um pequeno órgão pouco
conhecido das Nações Unidas, o Centro do Comércio Internacional, publica uma revista
trimestral, o Fórum do Comércio Internacional, cujas versões francesa e espanhola são
inteiramente produzidas por tradutores independentes que trabalham em seus domicílios. A
remuneração do tradutor externo é de cerca de 4700 francos suíços por número (US$2740).
Deslocamentos
Como as reuniões realizam-se aqui e acolá, uma conta exata dos custos do multilinguismo
deve levar em consideração todos os gastos de viagem e de estada, e o custo do
pessoal que organiza os deslocamentos. Se o russo e o chinês são línguas oficiais de uma
conferência realizada em outra parte que não na sede da organização, isso pode implicar um
avião inteiro de frete para transportar os dicionários, as obras de referência, os documentos de
base, as máquinas de escrever russas e os computadores, impressoras ou máquinas de
composição necessários para produzir os textos chineses. Quando há uma conferência fora da
Sede, um adicional diário deve ser pago a cada tradutor, intérprete, redator de atas, datilógrafo,
técnico de interpretação, secretário, etc., para cobrir gastos de hotel e de restaurante.
Quando a OMS organizou em Alma-Ata (atualmente Almaty), no Cazaquistão, uma
importante conferência sobre os “Cuidados primários de saúde”, ela teve que efetuar um
deslocamento impressionante. Todas as máquinas de escrever francesas, espanholas e inglesas
vieram de avião desde Genebra, da mesma maneira que incontáveis caixas de dicionários,
livros de referência, arquivos e outros documentos, assim como aparelhos de ditado. É de se
duvidar que na contabilidade os gastos correspondentes tenham sido inscritos na área referente
à “Comunicação linguística”. Entretanto, sem o multilinguismo, eles não teriam existido.
As instituições europeias devem fazer face a gastos análogos. As idas e vindas do
Parlamento Europeu entre Estrasburgo e Bruxelas teriam custado 80 milhões de dólares em
1992. Essa cifra não inclui os documentos que transitam por Luxemburgo para lá serem
traduzidos e impressos (“os papéis concebidos em Bruxelas são traduzidos no Grão-Ducado,
que abriga 3400 funcionários do secretariado do Parlamento” 13 ). A viagem tem lugar duas
vezes por mês: mais de cem toneladas de papéis em inúmeras línguas são transportadas pela
Danzas. “Às vezes, em todas essas viagens, um malote é perdido: a sessão parlamentar é então
interrompida, durante o tempo que se leve para re-encontrar o malote viajante e em seguida
tornar disponíveis a todos os grupos linguísticos os textos em sua língua” 13 : essas horas
perdidas devem igualmente ser inscritas nas despesas do multilinguismo.
Material
Em todas as burocracias internacionais os gastos de papel são enormes. Todas efetuam
a tradução em dois tempos. O tradutor dita um primeiro esboço, relê o esboço, corrige-se, em
13 Laurent Fontaine, “Le coût de la bougeotte”, L’instant, 24-30 de outubro de 1991, pp. 18-19.
24