Pensar o Ambiente - Ministério da Educação

conseqüências, estas consistem, em princípio, em uma nova e interminável cadeia de
acontecimentos, cujo resultado final o ator é absolutamente incapaz de conhecer ou
controlar de antemão. O máximo que ele pode ser capaz de fazer é forçar as coisas
em uma certa direção, e mesmo disso jamais pode estar seguro. Nenhuma dessas
características se acha presente na fabricação. Face à futilidade e fragilidade da ação
humana, o mundo erigido pela fabricação é de duradoura permanência e tremenda
solidez. Apenas na medida em que o produto final da fabricação é incorporado ao
mundo humano, onde sua utilização e eventual “história” nunca podem ser inteiramente
previstas, inicia a fabricação de um processo cujo resultado não pode ser
inteiramente previsto e que está, portanto, além do controle de seu autor. Isso significa
simplesmente que o homem nunca é exclusivamente homo faber e que mesmo
o fabricante permanece ao mesmo tempo um ser que age, que inicia processos onde
quer que vá e com o que quer que faça.
Até nossa época a ação humana, como seus processos artificiais, confinou-se ao
mundo humano, ao mesmo tempo que a preocupação dominante do homem, em relação
à natureza, consistia em utilizar seu material na fabricação, erigir com ela artefato
humano e defendê-lo contra a avassaladora força dos elementos. No momento em
que iniciamos processos naturais por conta própria – e a fissão do átomo é precisamente
um destes processos naturais efetuados pelo homem – não somente ampliamos
nosso poder sobre a natureza ou nos tornamos mais agressivos em nosso trato com
as forças terrenas dadas, mas, pela primeira vez, introduzimos a natureza no mundo
humano como tal, obliterando as fronteiras defensivas entre os elementos naturais e
o artefato humano, nas quais todas as civilizações anteriores se encerravam. 8
Os perigos desse agir na natureza são óbvios, desde que admitamos como
parte integrante da condição humana as mencionadas características da ação humana.
Impredizibilidade não é falta de previsão, e nenhuma gerência técnica dos negócios
humanos será capaz de eliminá-la, do mesmo modo que nenhum treinamento
em prudência pode conduzir à sabedoria de conhecer o que se faz. Unicamente o
total condicionamento, vale dizer, a total abolição da ação pode almejar algum dia
fazer face à impredizibilidade. E mesmo a predizibilidade do comportamento humano,
que o terror político pode impor por períodos de tempo relativamente longos,
dificilmente é capaz de alterar a essência mesma dos problemas humanos de uma
vez por todas; jamais pode estar segura de seu próprio futuro. A ação humana, como
18 Ninguém pode deixar de se impressionar, ao contemplar o que resta das cidades antigas ou medievais,
com a finalidade com que as suas muralhas as separavam da natureza circundante, fosse ela constituída de
paisagens aprazíveis ou agrestes. A moderna construção urbana, ao contrário, visa a “paisagizar” e urbanizar
áreas inteiras. Onde a distinção entre cidade e campo se torna cada vez mais apagada. Essa tendência
poderia vir a conduzir ao desaparecimento das cidades, mesmo como as conhecemos hoje.
203