Altportugiesisch - alte Klausuren - Barbara Schäfer-Prieß

Altportugiesisch SS 2000/01 (Schäfer-Prieß) - Abschlussklausur
1. Übersetzen Sie bitte ins Deutsche:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
- Ay, donzella, disse Lancelot, que uentura uos adusse aqui, que bem
sey que sem razom nom ueestes uós?
- Senhor, uerdade he, mais rogo-uos, se uos aprouguer, que uaades
comigo aaquella foresta de Camaalot, e sabede que manhãa ora de
comer seeredes aqui.
- Certas, donzella, dise el, muyto me praz, ca theudo soom de uos
fazer seruiço em todalas cousas que eu poder.
Entam pedio suas armas. E, quando el-rei uio que se fazia armar,
atam gram coita foe a el cõ a raynha e disse-lhe:
- Como? leixar-nos queredes a atal festa, hu caualeyros de todo o
mundo ueem aa corte, (e) muj mais ajnda por uos ueerem ca por al,
delles por uos ueerem e delles por auerem uosa conpanha?
- Senhor, dise el, nom uou senam a esta foresta com esta donzella
que me rrogou, mais tras ora de terça seerei aqui.
Entom se sayo Lançarot do paaço e sobio em seu cauallo e a donzella
em seu palafrem e forom com a donzella dous cavaleyros e duas
donzellas.
Übersetzungshilfen:
Z. 6: theudo: vlt. *tenutu, inf. tenere
Z. 9: coita "cuidado, pena"
Z. 10: hu: cf. klat. ubi
Z. 11: por al "aus einem anderen Grunde"
2. Bitte beantworten Sie folgende Fragen:
1. Z. 2: razom (klat. ratio, -onis): Lautentwicklung vom Vlat. zum modernen Portugiesisch.
2. Z. 3: uerdade (klat. veritas, -atis): Lautentwicklung vom Vlat. zum Portugiesischen.
3. Z. 3: aprouguer , Infinitiv aprazer: Bestimmung der Form. Auf welches lateinische Tempus
geht das ptg. Tempus zurück?
4. Z. 8: fazia, klat. facebat: Lautentwicklung vom Vlat. zum Ptg.
5. Z. 10: leixar-nos queredes: Vergleichen Sie diese Konstruktion mit der entsprechenden im
modernen Ptg.
6. Z. 11: por: Etymologie und Lautentwicklung.
7. Z. 14: seerei: Äußern Sie sich zur Formenbildung.
8. Welche Superstrateinflüsse gibt es in der Geschichte des Portugiesischen?