Französisch und Okzitanisch - Barbara Schäfer-Prieß

HS: Sprachkontakte in der Romania
Referentin: Sarah Walch
Dozentin: Dr. phil. habil Schäfer-Prieß Datum: 17.5.2010
SS 2010
Französisch und Okzitanisch
1. Geschichtlicher Abriss (Meisenburg 2009)
Wie alle anderen romanischen Sprachen sind auch Okzitanisch und Französisch im frühen Mittelalter
aus der lateinischen Nähesprache hervorgegangen
Ende des 13. Jahrhunderts hatten sich zwei verschiedene Sprachen entwickelt. Im Norden die langue(s)
d’oïl und im Süden die langue(s) d'òc- die Bezeichnungen leiten sich aus den unterschiedlichen
Wörtern für „ja“ ab
Wichtigster lautlicher Unterschied: der freie unakzentuierte Vokal a des Lateinischen wird in der
langue d'oïl zu einem e gewandelt, im Okzitanischen (Dialekt der langue d'oc) bleibt er unverändert
blieb. z.B.’Meer’ in langue(s) d’oïl: mer und in d’oc: mar
Dass es auf französischem Boden überhaupt zur Herausbildung zweier verschiedener Sprachräume
kommen konnte, ist ebenso auf den unterschiedlichen Zeitpunkt der Romanisierung Galliens wie auf
die verschiedenen Substrat- bzw. Superstrateinflüsse zurückzuführen (Geckler & Dietrich 1997)
Seit 12 Jh. gibt es in beiden Sprachen das Verwaltungsschrifttum in Volkssprache
im Süden der Galloromania entsteht im 12 Jh. die altokzitanische Trobadorlyrik
der Norden pflegt die altfranzösischen Gattungen der Heldenepen und der höfischen Literatur
Im 13 Jh. ist das Okzitanische sowohl im graphischen als auch im phonischen Medium vorgedrungen
Entwicklung geht Richtung Auflösung der Diglossie zugunsten des Okzitanischen- parallel zum
Franzischen in der nördlichen Galloromania
Im Gegensatz zu den französischen finden die okzitanischen Regionen jedoch nie zu einer politischen
Einheit
Die Niederlage im Albigenserkreuzzug (1209-1229) führt zur sukzessiven Eingliederung der
okzitanischen Sprachgebiete in die Herrschaft der französischen Krone
Folgen: Die sozialen Strukturen im Languedoc wurden zerstört, Trabadours ziehen fort
Im 14/15. Jh, insbesondere seit Ende des Hundertjährigen Krieges setzt sich das Französische
allmählich auf Kosten des Lateinischen als auch auf Kosten des Okzitanischen im gesamten
sprachlichen Distanzbereich durch und wird auch im Süden zur alleinigen Sprache der Verwaltung, der
Justiz, der Bildung, der Religion etc.
Das Edit de Villers- Cotterêts (1539) bedeutete das Ende des Okzitanischen als Verwaltungssprache
(gerichtliche Dokumente und öffentliche Urkunden mussten auf Französisch verfasst werden)
Für die Bevölkerung des Midi bleibt das Okzitanische über lange Zeit die Erst- und für die meisten auch
die einzige Sprache. Es deckt den gesamten nähesprachlichen Bereich ab
Durch den Verlust der Schriftlichkeit verlieren okzitanischen Dialekte gemeinsame Orientierung
die zweisprachige Oberschicht orientiert sich jedoch zunehmend an Paris
16.- 19. Jahrhundert gilt für das Okzitanische als Zeit der décadence
Beträchtliche Auswirkungen hat die Sprachpolitik der Französischen Revolution, denn nach dem
Konzept der allein gültigen französischen Nationalsprache diskriminiert sie alle nicht-französischen
Varietäten und strebt ihre Auslöschung an.
Viele Okzitanischsprecher verinnerlichen die Marginalisierung und Abwertung des Okzitanischen als
eine Vielzahl minderwertiger patois und verändern ihr Sprachverhalten entsprechend (noch heute zu
sehen)
Mit der Einführung der allgemeinen Schulpflicht gegen Ende des 19. Jh.s dringt das Französische in
alle Domänen des Sprachgebrauchs – konnte auch durch die Unternehmungen zum Ausbau und zur
intensiveren Nutzung des Okzitanischen nicht aufgehalten werden
1

Bis Ende 19. Jh. wurde es zumindest von der Landbevölkerung noch generell als Erstsprache erworben
im Laufe des 20. Jh. gab es kaum noch einsprachige Okzitanophone oder mit Okzitanisch als
Erstsprache
Auch wenn das Okzitanische im 19. und 20. Jahrhundert durch das Französische immer mehr ersetzt wird, bleibt
das nicht ohne Folgen: Das Französische im Midi erfährt durch das Okzitanische Substrat Einwirkungen.
2. Okzitanisch (Hinzelin 2005)
Das okzitanische Sprachgebiet ist über drei Staaten (das südliche Drittel Frankreichs sowie kleinere
Gebiete im Grenzgebiet zu Spanien und Italien) verteilt und gliedert sich in sechs Hauptdialekte:
Provenzalisch, Vivaro-Alpinisch, Languedokisch, Auvergnatisch, Limousinisch und
Gaskognisch
Das Okzitanische hat in stärkerem Maße als das Französische Gemeinsamkeiten mit den übrigen
westromanischen Sprachen (vor allem mit dem Katalanischen, aber auch mit dem Spanischen und dem
Portugiesischen)
Die Grenze zwischen Okzitanisch- Katalanisch und Okzitanisch- Französisch sind nicht klar zu ziehen
Entscheidung anhand einer einzigen Isoglosse getroffen – grenzt die Isoglosse [u] / [y] (aus lateinisch
[u:]) das Katalanische vom Okzitanischen ab.
Das Französische und das Okzitanische werden durch den Verlust des auslautenden -a und der daraus
resultierenden Endbetonung aller Wörter im Französischen geschieden. Im Okzitanischen bleibt das –a
erhalten (meist zu [o] velarisiert); z.B. okz. porta [porto] gegenüber frz. porte [port]
Das Okzitanische steht in syntaktischer Hinsicht als Nullsubjektsprache mit einer relativ freien
Wortstellung den iberoromanischen Sprachen näher.
3. Sprachkontakte
Der Sprachkontakt Französisch- Okzitanisch hat in Südfrankreich zur Verdrängung des Okzitanischen geführt.
Aber das Okzitanische hatte auch Einfluss auf das Französische
3.1. Okzitanischer Einfluss auf das Französische
Auch wenn die Koexistenz Okzitanisch-Französisch allmählich endet (zum Schaden des Okzitanischen)
hat es das Französische im Süden beeinflusst français du Midi
Neben lexikalischen und morphosyntaktischen Besonderheiten zeichnet sich das français du Midi vor
allem durch zahlreiche lautliche Charakteristika aus, die sich größtenteils auf okzitanischen Einfluss
zurückführen lassen
Schwierig eine morphologischen, syntaktischen oder phonetischen Einfluss des Okzitanischen auf die
französische Sprache eindeutig auszuweisen
3.1.1 Lautliche Charakteristika (Lonnemann & Meisenburg 2009)
das okzitanische hat das französische vor allem lautlich beeinflusst und darum hört sich das français du Midi so
unterschiedlich zum standard an
Das [o]/[ɔ], [e]/[ɛ] und [ø/œ] z.B- épee [epe]und épais [epɛ] stehen in komplementärer Distribution
(kommen nie in gleicher Umgebung vor): in geschlossenen Silben nur offene Laute, in offenen Silben
nur Vokale mittlerer Qualität darum sind einige Oppositionen des Standardfranzösischen im français
du Midi neutralisiert. Wenn die folgende Silbe einen Schwa erhält, treten aber auch in offenen Silben
[ɔ],[ɛ],[œ] auf z.B. selle [sɛlə]
Opposition zwischen vorderem /a/ und hinterem /ɑ/ ist im français du Midi neutralisiert
Aber zwischen /ɛ̃/ und /œ̃ / wird unterschieden z.B. /bʀɛ̃/’brin’ (Halm) und /bʀœ̃/’brun’(Braun) im
Standard kein Unterschied
Nasalvokale werden meist weniger stark oder nicht nasaliert es folgt meist ein nasalkonsonantischer
Appendix z.B. vingt ans ‚20 Jahre’ als [vɛntɑ̃ŋ] statt wie im Standard ohne Appendix
Das Schwa ist im Süden dort präsent wo es im Standardfranzösischen in der Regel absent ist
o une petite ferme ’ein kleiner Bauernhof’ im Süden als [ynəpətitəfɛʁmə], Standard:
[ynptitfɛʁm]
Erhöhung der Silbenanzahl unterschiedliche Ausdehnung der Phrase und andere Akzentuierung
o Standardfranzösisch: [kəm1dit2vu3la4]
2

o Français du Midi: [kə1mə2di3tə4vu5la6]
Dieser Unterschied der auch vom Kontakt mit dem Okzitanischen herrührt hat auch Konsequenzen für die
gesamte prosodische Organisation des français du Midi- (es führt zu einem rhythmusbildenden
Nebenakzent)
Opposition zwischen den mittleren Vokalen des Standardfranzösischen sind neutralisiert geringe
Zahl an Vokalphonemen des midi (wie im Okzitanischen)
anstatt von pfeifenden Frikativen der okzitanischen Dialekte /ʃ/ und /ʒ/ werden eher / tʃ + dʒ/ und /ts +
dz/ benutzt
statt eines uvularen [ʁ] wird ein vibrantes, apiko-alveolares gerolltes oder geschlagenes /r/ benutzt (in
fast allen romanischen Sprachen ist das /r/ apikal)
3.1.2 Lexikon (Gehardt 1974)
alte Entlehnungen:
aokz. basana (13 Jh.) > frz. basane (seit 13.jh.) ’ Schafsleder’
aokz. lt. Caelata> aokz. salada > frz. Salade (seit 1419)
okz. galejada> frz. galéjade ’Flunkerei’
Lehnübersetzungen:
Okz. bon home> frz. Bonhomme
Lehnbedeutungen: synonyme Lehnbedeutung (Wort der nachbildenden Sprache das synonym mit der
Vorbildsprache ist und übernimmt vom dem Wortvorbild eine zweite Bedeutung
Aokz. Pagar 1. befriedigen afrz. Paier = befriedigen
2. bezahlen----------------- =bezahlen
3.2 Französischer Einfluss auf das Okzitanische
Vor allem im Lexikon und der Syntax
Der Kontakt zwischen Französisch und Okzitanisch in Südfrankreich hat zur weitgehenden
Verdrängung des Okzitanischen geführt und es zugleich französischen Einflüssen zugänglich gemacht
Heute wird der Dialekt in der Literatur nur noch selten gebraucht
Die französischen Einflüsse auf das Okzitanische sind im phonologischen und phonetischen Bereich
nur schwach spürbar(Kremnitz):man versucht das soziale Vordringen des uvularen [R] teilweise auf
französischen Einfluss zurückzuführen
3.2.1 Lexikon
ursprünglich okzitanische Wörter wie lo paire [lupaire] ’der Vater’, la maire [la maire] ’die Mutter’
werden durch frz. Fremdwörter ersetzt: lou pèro [lu pȩRo], la mèro [la mȩRo] ersetzt
aus conse [kunse] ’Bürgermeister’ wird mèro [mȩRo] (aus frz. maire)
aus fornièr [furniȩ]’Bäcker’ wird boulangier [bulāndʒiȩ] (frz. boulangère)
allgemein ist der Einfluss Französisch auf das Okzitanische schwierig darzustellen da zwischen dem
Standardfranzösischen und dem Okzitanischen ein sprachliches Kontinuum festzustellen ist. Diese
Zwischenformen werden als francitan bezeichnet.
Die französischen Züge im Okzitanischen sind meist prestigeträchtig (Okzitanisch soll „verbessert“ werden)
3

4. Aktuelle Situation (Kremnitz 1982)
Es gibt nur noch sehr wenige, die Okzitanisch wirklich als Muttersprache erwerben, hauptsächlich auf
dem Land
Seit Einführung der allgemeinen Schulpflicht in Frankreich (Ende 19. Jh.) verschwinden einsprachige
Okzitansprecher (0,7 %)
Die heutigen Muttersprachler sind meist zweisprachig (französisch/okzitanisch) aufgewachsen (auch
nur wenige) und leben meist auf dem Land
Sprache wird nur noch in sehr geringem Umfang weitergegeben
Während die Zahl der primären Sprecher, die inzwischen fast durchgehend der älteren Generation
angehören, also weiter sinkt, steigt seit einiger Zeit die Zahl der sekundären Sprecher Ihre
Muttersprache ist das Französische, Okzitanisch lernen sie als Zweitsprache
Die Generation die okzitanisch bei den Großeltern hört, versteht zwar noch, spricht aber sehr schlecht
Okzitanisch wird den Kindern nicht mehr von den Eltern gelernt nur eingeschränkte Kompetenz mit
starken französischen Einflüssen
Die Jahrhunderte währende französisch-okzitanische Diglossie bewegt sich damit heute auf den Stand
einer “Postdiglossie” zu, und Okzitanisch ist als hochgradig bedrohte Sprache einzuschätzen.
Man hat festgestellt das alle Gebiete in denen Okzitanisch noch viel gesprochen wird verkehrsmäßig
schlecht erschlossen sind
Aber die Zahl der Sprecher nimmt in den letzten Jahrzehnten wieder zu
Es gibt Renaissancebewegungen wie die Felibrige oder IEO (Institur d’ Estudis Occitans)
5. Literatur:
Gebhardt, Karl: Das okzitanische Lehngut im Französischen; Frankfurt am Main 1974.
Kremnitz, Georg: Das Okzitanische. Sprachgeschichte und Soziologie. Tübingen 1981.
Lonnemann, Birgit & Meisenburg, Trudel: „ Une variété française imprégnée d’occitan (Lacaune/ Tarn), in
Phonologie, variation et accents du français, Paris 2009, S. 285-303.
Internetadressen:
Hinzelin, Marc-Olivier: Sprachklassifikation, Sprachkontakt und Sprachwandel
am Beispiel der Stellung der Objektpronomina im Okzitanischen,
www.hinzelin.net/resources/hinzelin+saarbr$C3$BCcken.pdf (14.05.2010)
Lonnemann, Birgit (2005): Schwa, Phrase und Akzentuierung im français du Midi, eine kontrastive
Untersuchung im Rahmen des Projektes La Phonologie du français contemporain : usages, variétés et structure.
Dissertation, Universität Osnabrück, http://elib.ub.uni-osnabrueck.de/publications/diss/E-Diss606_thesis.pdf
(14.5.2010)
DFG-Projekt an der Universität Osnabrück (Leiterin: Trudel Meisenburg), http://www.blogs.uniosnabrueck.de/intocfr/stand-der-forschung/okzitanisch-und-franzosisch-in-sudfrankreich/
(14.05.2010)
4