Der Einfluss des Französischen auf das ... - Barbara Schäfer-Prieß

LMU München Referentin: Monika Svrcinova
Institut für italienische Philologie Datum: 21.05.2010
HS Sprachkontakte in der Romania Sommersemester 2010
Dozentin: Dr.phil.habil. Schäfer-Prieß
Der Einfluss des Französischen auf das Italienische
1. Historischer Überblick
Der Einfluss des Französischen ist weitaus stärker als der Einfluss anderer Sprachen (75-80%
Gallizismen)
1.1 Die französische Sprache im 18. Jahrhundert
- Sprache des Hofes und der Gebildeten
- hat Latein als Sprache der internationalen Kommunikation in Europa abgelöst
- Bildungs- und Verkehrssprache
- Universalsprache
Französisch: rationale Sprache (S-V-O „ordre naturel“), wissenschaftliche Terminologie
Italienisch: syntaktische Freiheit (Inversion), Poesie
1.2 Italien im 18. Jahrhundert
- französische Gesellschaft und Kultur als Vorbild
- die Kenntnis der französischen Sprache ist notwendig
- Kontaktbereiche: Mode, Gesellschaftsleben, Politik, Diplomatie, Militär, Justiz, Verwaltung,
Literatur, Kunst, Wirtschaft, Handel, Philosophie und Wissenschaft
Beispiele: it. stoffa < fr. étoffe, it. bloccare < fr. bloquer ‘sperren’, it. scialuppa < fr.
chaloupe ‘Schaluppe’, it. rococò < fr. rococo < fr. roc ‘Fels’, it. uomo di mondo < fr. home
du monde ‘Weltmann’, it. ottimismo < fr. optimisme, it. allarmante < fr. alarmant
(Italianismus aus dem 16. Jh.)
- Idealen der Französischen Revolution (1789)
- politische Macht geht auf das Bürgertum über
1.3 Napoleonische Ära
- politischer Einfluss (Italien unter französischer Kontrolle)
- 1796 Napoleon erobert Teile Italiens
- nach dem zweiten Italienfeldzug wird 1802 Italienische
Republik unter französischer Führung gegründet
- die Rechtsordnung des Königreichs Italien vereinheitlicht
(Code civil)
- Modernisierung der Verwaltung
Beispiele:
it. centralizzare < fr. centraliser, it. controllo < fr. contrôle
it. polizia < fr. police, it. procedura < fr. pocédure
1

Durch das Scheitern der napoleonischen Großmachtspolitik
ging die Verwendung des Französischen stark zurück.
1.4 Purismus (18., 19. Jh.)
- Streben nach Reinheit der Sprache
- Versuch alle Fremd- und Lehnwörter aus dem Italienischen zu entfernen
- Überzeugung, dass die italienische Sprache ihren Höhepunkt im „Trecento“ erreicht habe
- Hauptvertreter: Antonio Cesari
- Verbannung der Fremdwörter aus der Literatursprache
- in den Dialekten nach wie vor Entlehnungen
Beispiele: picchenicche ‘Picknick’, tettattè ‘zu zweit’
Verbreitung des einheitlichen Sprachbewusstseins - wesentliche Voraussetzung für
Entstehung einer nationalen Identität.
Großes Problem: Analphabetismus lag bei mehr als 70%
2. Sprachliche Einflüsse des Französischen auf das Italienische
2.1 Kontaktbereiche
● Mode und Kosmetik:
it. moda (alla moda) < fr. mode
it. décolleté < fr. décolleté ‘Dekolletee’
it. brillantina < fr. brillantine ‘Brillantine’
it. pedicure < fr. pédicure ‘Fußpflege’
it. marrone < fr. marron ‘braun’
● Haushalt:
it. boudoir < fr. boudoir ‘Damenzimmer’
it. comò < fr. commode ‘Kommode’
it. secrétaire < fr. secrétaire ‘Sekretär’
it. griglia < fr.grille ‘Rost’
it. serra < fr. serre ‘Treibhaus’
● Nahrung:
it. ristorante < fr. restaurant
it. menu < fr. menu
it. coperto < fr. couvert ‘Gedeck’
it. bomboniera < fr. bonbonnière
it. dessert < fr. dessert ‘Nachspeise’
it. ragù < fr. ragoût ‘Ragout’
it. sciampagna < fr. champagne ‘Sekt’
● Theatre:
it. debutto < fr. début ‘Debüt’
it. messa in scena < fr. mise en scène ‘Theateraufführung’
it. soirée < fr. soirée ‘Abendgesellschaft’
it. foyer < fr. foyer
it. claque < fr. claque ‘bezahlte Gruppe von Leuten, die Beifall klatschen’
2

it. caffè concerto < fr. café-concert ‘Varieté, Kabarett’
it. cancan < fr. cancan
● Militärwesen:
it. affusto < fr. affût ‘Lafette’
it. ambulanaza < fr. ambulance ‘Ambulanz’
it. appello < fr. appel ‘Appell’
it. avamposto < fr. avant-poste ‘Vorposten’
it. marmitta < fr. marmite ‘großer Topf, Kessel’
it. pioniere < fr. pionnier ‘Vorkämpfer’
● Politik und Verwaltung:
it. club < fr. club ‘Verein’
it. giacobino < fr. Jacobin ‘Jakobiner’
it. dossier < fr. dossier ‘Aktenbündel’
it. comunardo < fr. communard ‘Mitglied der Kommune’
it. sciovinismo < fr. chauvinisme ‘Chauvinismus’
it. estradare qcn. < fr. extrader qn. ‘jmdn. ausliefern’
it. esploatare < fr. exploiter ‘ausbeuten’
● Sport:
it. pista < fr. piste (ursprünglich ein Italianismus)
it. bicicletta < fr. bicyclette ‘Fahrrad’
it. masseur < fr. masseur
it. pattinare < fr. patiner ‘Schlittschuh laufen’
● Technik:
it. betoniera ‘Betonmischmaschine’ < fr. béton ‘Beton’
it. alesare < fr. aléser ‘bohren’
it. biella < fr. bielle ‘Lenkstange’
it. volante < fr. volant ‘Lenkrad’
it. lingotto < fr. lingot ‘Gussblock’
● Wirtschaft:
it. esportare < fr. exporter
it. importare < fr. importer
it. milionario < fr. millionnaire
it. aumentazione < fr. augmentation ‘Erhöhung’
2.2 Griechische Wörter
It. energico < fr. énergique ‘energisch’, it. epidemico < fr. épidémique ‘epidemisch’, it.
erotico < fr. érotique ‘erotisch’, it. pederasta < fr. pédéraste ‘männlicher Homosexueller’, it.
elettrico < fr. électrique ‘elektrisch’
2.3 Wörter aus anderen Sprachen
it. narvalo < fr. narval < norw. Nar whal ‘Narwal’
it. steppa < fr. steppe < rus. степь [step’] ‘Steppe’
it. vagone < fr. wagon ‘Eisenbahnwagen’ < engl. waggon ‘gedeckter Waggen’
it. rivista ‘Zeitschrift’ < fr. revue < engl. review
3

it. luna di miele ‘Flitterwochen’ < fr. lune de miel < eng. honeymoon
it. turismo ‘Tourismus’ < fr. tourisme < engl. tourism
2.4 Art und Weise der Übernahme von Gallizismen
● französische Orthographie (Bildungswörter)
élite, réclame, coup de tête ‘Kopfstoß’, banale, surmenage ‘Überarbeitung’
● phonologische und graphische Anpassung (volkstümliche Wörter)
it. salvataggio < fr. sauvetage ‘Rettung’
it. sciantosa < fr. chanteuse ‘Sängerin’
● Lehnübersetzung (calco linguistico)
it. intravedere < fr. entrevoir ‘ahnen, durchblicken’
it. essere al corrente < fr. être au courant ‘auf dem Laufenden sein’
it. frattempo < fr. entre-temps ‘Zwischenzeit’
it. malinteso < fr. malentendu ‘Missverständnis’
it. sorvegliare < fr. surveiller ‘bewachen’
it. rendiconto < fr. compte rendu ‘Bericht’
Schwankungen: brochure vs. brossura; bureau vs. burò; rendez-vous vs. rendevù; bleu vs.
blo, blu; chic vs. scicche; toilette vs. toeletta, toletta
2.5 Morphologie
- Suffixe -erie → -eria it. orologeria < fr. horologerie ‘Uhrmacherladen’
-et → -etto it. rubinetto < fr. robinet ‘Wasserhahn’
-é → -ato it. assegnato < fr. assigné ‘zugewiesen’
(-ine → -ina, -on → -one, -ot → -otto usw.)
2.6 Syntax
- unmittelbare Vergangenheit: it. vado a fare
- nahe Zukunft: it. vengo di leggere (fr. venire de faire qc. – ‘soeben etw. getan haben’)
- Gerundium: it. in leggendo < fr. en lisant
- Superlativ mit der Wiederholung von Artikel: il cuore il più sensibile
- È lui che l’ha detto statt l’ha detto lui
- non + Verb + che statt fuorché… ‘außer dass…’
2.7 Pseudogallizismen
porte-enfant ‘Babytragetasche’, zuppa santé ‘Hühnerbrühe’
Literatur:
Battisti, Carlo/Alessio, Giovanni (1975): Dizionario etimologico italiano. Firenze.
Durante, Marcello (1982): Dal latino all’italiano moderno. Bologna.
Magazzini, Claudio (1994): La lingua italiana. Bologna.
Migliorini, Bruno (1991): Breve storia della lingua italiana. Firenze.
Lorenzetti, Luca (1998): Italienisch und Romanisch. In: Günter Holtus (Hrsg.), Lexikon der
romanistischen Linguistik, Tübingen, 1998, 32-55.
4