Altportugiesisch - alte Klausuren - Barbara Schäfer-Prieß

More documents

Recommendations

Info

6. filhas (Z. 1): Beschreiben Sie die Lautentwicklung ausgehend von einer frühlateinischen Form fŏlias. 7. este (Z. 1): Äußern Sie sich zum System der Demonstrativa und vergleichen Sie mit dem Lateinischen. 8. Wie wird in diesem Text die Nasalität von Vokalen graphisch dargestellt? Vergleichen Sie mit der modernen portugiesischen Orthographie. 9. Beschreiben Sie die Sprachsituation auf der Iberischen Halbinsel vor und nach der sogenannten Reconquista. 10. Welche portugiesischen Texte gelten als die ältesten? Welche Probleme stellen sich bei der Klassifizierung?
Altportugiesisch WS 06/07 - Abschlussklausur (Schäfer-Prieß) I. Bitte übersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Vespera de pinticoste foy grande gente asunada em Camaalot, asi que podera homen hi veer muy gram gente, mujtos cavalleyros, e mujtas donas muj bem guisadas. El Rey, que era ende muj ledo, honrrou-os mujto e ffeze-os mui bem servir. E toda rem, que entendeo, por que aquella corte seeria mais viçosa e mais leda, todo o fez fazer. Aquel dia que vos eu digo, direitamente quando querriam poer as messas, esto era ora de noa, aveeo que hũa donzella chegou hi, mui fremosa e muy bem vestida; e entrou no paaço a pee como mandadeira. Ella começou a catar de hũa parte e da outra pello paaço; e perguntavam-na, que demandava. "Eu demando", dise ella, "por Dom Lançarot do Lago; he aqui?" "Si, domzella", disse hũu cavalleyro. "Veede-llo; sta a aquella freesta* fallando com Dom Gualvam." Ella foe logo para el e [saudou]-o. Elle, tanto que a vio, recebeo-a muy bem e abraçou-a; ca aquella era hũa das donzellas que moravam na jnsoa da lediça, que a filha Amida del Rei Pelles amava mais que donzella da sua companha. *lat. fenestra II. Bitte beantworten Sie folgende Fragen: 1. Z. 1: gente: Lautentwicklung vom Vlat. zum Portugiesischen (klat. gns, gěntis) 2. Z. 1-2: asi que podera homen hi veer: Analysieren Sie diese Konstruktion und vergleichen Sie sie mit der Entsprechung im modernen Portugiesisch. 3. Z. 3: ledo: Lautentwicklung vom Vlat. zum Portugiesischen (klat. laetus). 4. Z. 3: ffeze. Z. 4: fez (klat. fēcit): Äußern Sie sich ausgehend von diesen Formen zur Perfektbildung im Portugiesischen. 5. Z. 4: aquella, Z. 5: aquel: Herkunft dieser Form und der anderen portugiesischen Demonstrativpronomen. 6. Was fällt Ihnen im Text bei der Verwendung der Graphien und im Inlaut auf? 7. Z. 6: hũa, Z. 10: hũu: Lautentwicklung vom Vlat. zum Neuportugiesischen. Beachten Sie auch die Graphie. 8. Äußern Sie sich zur Geschichte der germanischen Elemente im Portugiesischen.
Page 2 and 3: Altportugiesisch SS 97 (Schäfer-Pr
Page 4 and 5: Altportugiesisch SS 2000/01 (Schäf

Altportugiesisch - alte Klausuren - Barbara Schäfer-Prieß

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?