- Page 3: Para Stephen Boucher feiticeiro do
- Page 9 and 10: agora o mais frequente era que as s
- Page 11 and 12: Julgara‐se pronto por duas vezes.
- Page 13 and 14: — Estou certo de que vos saciou.
- Page 15 and 16: — O que são essas velas de vidro
- Page 17 and 18: — Nua, de certeza. — Leo fez um
- Page 19 and 20: — Bom dia, Pate. O alquimista est
- Page 21 and 22: — Oh. — Pate ficara sem palavra
- Page 23 and 24: cintura. Aeron entrançava nele cor
- Page 25 and 26: Como pode ser? Aeron vira o irmão
- Page 27 and 28: O jovem que o deixou entrar era a i
- Page 29 and 30: — Tenho de mandar uma mensagem a
- Page 31 and 32: pedregoso que se ia tornando mais l
- Page 33 and 34: — terminou Aeron — mas volta a
- Page 35 and 36: O CAPITÃO DOS GUARDAS — As laran
- Page 37 and 38: era calvo como um ovo. O seu rosto
- Page 39 and 40: A Víbora Vermelha de Dorne ia onde
- Page 41 and 42: — Ambos — disse Hotah. — Dois
- Page 43 and 44: que lhe era familiar a direita do p
- Page 45 and 46: — Não duvido. — Tal como não
- Page 47 and 48: O príncipe suspirou. — Muito bem
- Page 49 and 50: O capitão bateu o cabo do machado
- Page 51 and 52: CERSEI Sonhou que estava sentada no
- Page 53 and 54: — as ordens de Vossa Graça. —
- Page 55 and 56:
— Tirai‐lhe o dardo do corpo
- Page 57 and 58:
que nua, com as pernas bem abertas?
- Page 59 and 60:
Tyrion vendera Myrcella aos dornese
- Page 61 and 62:
BRIENNE — Ando a procura de uma d
- Page 63 and 64:
fim de se casar com o bastardo de R
- Page 65 and 66:
— Como quiserdes. Não seria cort
- Page 67 and 68:
Perguntou a si mesma se Sansa Stark
- Page 69 and 70:
— Estes são os ossos de homens s
- Page 71 and 72:
A troça de Sor Jaime golpeara‐a
- Page 73 and 74:
— Deixai‐me fazer isso, sor.
- Page 75 and 76:
— Irás proteger a filha de Ned S
- Page 77 and 78:
Ficou surpreendido ao reparar no qu
- Page 79 and 80:
— Ulmer — disse Sam, atrapalhad
- Page 81 and 82:
— Estão bem, Sam. Bem. — Entre
- Page 83 and 84:
— Dei a Stannis alimentos, abrigo
- Page 85 and 86:
em pedras, de modo que tudo o que j
- Page 87 and 88:
A palavra fê‐lo estremecer. Não
- Page 89 and 90:
— A corrente é pesada, Sam, mas
- Page 91 and 92:
— Até a vista, Sam — disse o E
- Page 93 and 94:
— Agora são duas estrelas. — D
- Page 95 and 96:
O som foi tão monstruoso como ele,
- Page 97 and 98:
Só as roupas que usava, a sua pequ
- Page 99 and 100:
Yorko inverteu o sentido da remada,
- Page 101 and 102:
Arya rodopiou para longe, mas era s
- Page 103 and 104:
CERSEI Caia uma chuva fria que deix
- Page 105 and 106:
direita, os bem‐nascidos caiam de
- Page 107 and 108:
Foi um alívio quando as cantorias
- Page 109 and 110:
Tywin, se fosse um rapaz, ou Lanna,
- Page 111 and 112:
— Não — disse friamente Cersei
- Page 113 and 114:
— Sim, Vossa Graça — disse Qyb
- Page 115 and 116:
— Darei instruções ao Lorde Gyl
- Page 117 and 118:
O tio mostrou‐se inflexível. —
- Page 119 and 120:
JAIME Sor Jaime Lannister, todo de
- Page 121 and 122:
que falavam em mãos e joelhos. E t
- Page 123 and 124:
engala, Pycelle saíra lentamente d
- Page 125 and 126:
— Nada mais do que nos foi ordena
- Page 127 and 128:
deuses fizeram sacrifício, a cada
- Page 129 and 130:
—Muito bem. Se é campos de batal
- Page 131 and 132:
As narinas dela dilataram‐se. —
- Page 133 and 134:
BRIENNE Os portões de Valdocaso es
- Page 135 and 136:
— Todos os castelos — disse a i
- Page 137 and 138:
esposo com veneno de Myr, dizem ele
- Page 139 and 140:
— Não. Não conheceis. Vós nunc
- Page 141 and 142:
desaparecimento de Sansa, fazia sen
- Page 143 and 144:
que ela se retraísse. A Senhora Ca
- Page 145 and 146:
Mas não foi o corcel acastanhado d
- Page 147 and 148:
SANSA Uma vez, quando era apenas um
- Page 149 and 150:
— Senhor, se... se Marillion diss
- Page 151 and 152:
Sor Albar, bem como uma dúzia de c
- Page 153 and 154:
O rapaz saudou o Lorde Nestor com u
- Page 155 and 156:
— Como quiserdes, senhor. — Vir
- Page 157 and 158:
olo de pergaminho e trouxe‐o ao L
- Page 159 and 160:
— Especialmente quando estivermos
- Page 161 and 162:
— Este é o Lorde Tristifer Botle
- Page 163 and 164:
homem ardiam de ambos os lados do l
- Page 165 and 166:
— Julguei que soubesses. Aeron Ca
- Page 167 and 168:
Balon recusou‐se a ver o que esta
- Page 169 and 170:
Harlaw, dos Volmark, e dos Stonetre
- Page 171 and 172:
Esquerda Codd está com eles. E tam
- Page 173 and 174:
CERSEI — Oh, rezo aos Sete para q
- Page 175 and 176:
— E Ossifer Plumm estava, de long
- Page 177 and 178:
— Isso seria uma loucura ainda ma
- Page 179 and 180:
— O meu filho não é homem para
- Page 181 and 182:
— Ao rei e a rainha! — Todas as
- Page 183 and 184:
Terei de varrê‐los a todos para
- Page 185 and 186:
nas janelas, lambendo as paredes ex
- Page 187 and 188:
O CAVALEIRO MACULADO A noite estava
- Page 189 and 190:
O Príncipe Doran prometera‐o. Em
- Page 191 and 192:
Sim, oh. — Quando o envolveu com
- Page 193 and 194:
tão chegados como duas pessoas pod
- Page 195 and 196:
O Príncipe Lewyn? Aquela era uma h
- Page 197 and 198:
faz, outro pode desfazer ou alterar
- Page 199 and 200:
Arianne objectou. — Isso é o que
- Page 201 and 202:
BRIENNE O muro de pedra era velho e
- Page 203 and 204:
— Nós tínhamos um boi — disse
- Page 205 and 206:
— Os nossos ovos é pró Lorde Mo
- Page 207 and 208:
— Junto ao portão leste. Este ar
- Page 209 and 210:
multidão, em pé entre Podrick e S
- Page 211 and 212:
— Foi só um jogo para passar o t
- Page 213 and 214:
para o seu elmo. Contara‐lhe os m
- Page 215 and 216:
— Era um bobo. — Tirou a moeda
- Page 217 and 218:
Crabb encolheu os ombros. — Seis
- Page 219 and 220:
Patrulha, disse a si mesmo, mas ess
- Page 221 and 222:
O velho ouviu‐o. Embora os olhos
- Page 223 and 224:
— Ela e aquela cria birrenta que
- Page 225 and 226:
Dareon também tomou gosto pela beb
- Page 227 and 228:
Muralha, na Muralha, na Muralha, no
- Page 229 and 230:
Cersei teria desejado despedir‐se
- Page 231 and 232:
Jaime ouvira falar de Salinas. Por
- Page 233 and 234:
Quando Jaime entrou a trote pelos p
- Page 235 and 236:
— Jurámos defendê‐la também
- Page 237 and 238:
— Tu, não. Nada temas a esse res
- Page 239 and 240:
— Já passei os olhos por ele. Os
- Page 241 and 242:
CERSEI Três miseráveis idiotas co
- Page 243 and 244:
— Os sinos pararão ao pôr‐do
- Page 245 and 246:
Os lábios do Grande Meistre Pycell
- Page 247 and 248:
— E esses senhores da declaraçã
- Page 249 and 250:
— O Banco de Ferro obterá o que
- Page 251 and 252:
Lorde Manderly as cabeças daqueles
- Page 253 and 254:
— Proponho que informemos Castelo
- Page 255 and 256:
— Ninguém, por enquanto — diss
- Page 257 and 258:
— A Muralha é fria. — E eu sou
- Page 259 and 260:
O CAPITÃO DE FERRO O vento soprava
- Page 261 and 262:
Os homens que se encontravam na cos
- Page 263 and 264:
— Doze anos — disse Hotho. —
- Page 265 and 266:
Mas então caiu um súbito silênci
- Page 267 and 268:
— Uma tripulação de mudos? Sim,
- Page 269 and 270:
— Quatro. Tio, escutai‐me. Pôr
- Page 271 and 272:
O AFOGADO Foi só quando ficou com
- Page 273 and 274:
terras verdes, eram servidos por me
- Page 275 and 276:
Embora os netos fossem homens grand
- Page 277 and 278:
— O que está morto não pode mor
- Page 279 and 280:
E por fim, o ouro de Winterfelll.
- Page 281 and 282:
Asha prefere a vitória a derrota.
- Page 283 and 284:
BRIENNE A leste de Lagoa da Donzela
- Page 285 and 286:
eram os mais poderosos de todos. Di
- Page 287 and 288:
— E isso será quando? Amanhã? D
- Page 289 and 290:
ondas, apertavam‐nos de ambos os
- Page 291 and 292:
— Um pinhal é um sítio sombrio,
- Page 293 and 294:
de hera vermelha venenosa cresciam
- Page 295 and 296:
Quando Podrick Payne regressou, tra
- Page 297 and 298:
Senhor de Harrenhal, diz ele que é
- Page 299 and 300:
— Eu disse‐vos que podia lutar!
- Page 301 and 302:
A FAZEDORA DE RAINHAS Sob o sol ard
- Page 303 and 304:
Depois das acendalhas pegarem fogo,
- Page 305 and 306:
Isso, e o meu direito de nascença.
- Page 307 and 308:
— Por último, mas primeiro em va
- Page 309 and 310:
centimetros mais baixo do que eu, m
- Page 311 and 312:
Arianne tivera esperança de chegar
- Page 313 and 314:
— Rendei‐vos, minha princesa
- Page 315 and 316:
ARYA Todas as noites, antes de dorm
- Page 317 and 318:
Trinta deuses diferentes estavam di
- Page 319 and 320:
— Posso obedecer. — Veremos. Ti
- Page 321 and 322:
— Eu acabei de chegar de Westeros
- Page 323 and 324:
— Aqui ficarás em segurança —
- Page 325 and 326:
Um sorriso falso e um verdadeiro po
- Page 327 and 328:
— Sim. — Antes de poderes apren
- Page 329 and 330:
O seu melhor bravosi fê‐lo sorri
- Page 331 and 332:
ALAYNE Quando o sol nascente entrou
- Page 333 and 334:
O rapaz não se deixou apaziguar.
- Page 335 and 336:
Gotículas de papas salpicavam o ro
- Page 337 and 338:
— Se lhes désseis Robert... —
- Page 339 and 340:
econfortante, onde lhes deu as boas
- Page 341 and 342:
Brune. Sor Lyn é muito bonito, par
- Page 343 and 344:
— Estais a sugerir que caso contr
- Page 345 and 346:
— Trouxeste‐lo para aqui. Eu te
- Page 347 and 348:
Ele enfeitiçou‐os, pensou Alayne
- Page 349 and 350:
— É verdade, pobre homem. Como t
- Page 351 and 352:
— Vossa Graça... — Esta audiê
- Page 353 and 354:
— Vi — disse Osney Kettleblack.
- Page 355 and 356:
— Tommen é o seu rei, não o seu
- Page 357 and 358:
— Agora já sei. — Estava a per
- Page 359 and 360:
— Tommen, vem cá. — Quando ele
- Page 361 and 362:
Taena animava‐a sempre. Cersei n
- Page 363 and 364:
— Esse querido rapaz — declarou
- Page 365 and 366:
A memória da rejeição ainda a am
- Page 367 and 368:
BRIENNE Foi Hyle Hunt quem insistiu
- Page 369 and 370:
— Suplicai o que quiserdes. Não
- Page 371 and 372:
Acordou a suar, e passou o resto da
- Page 373 and 374:
— Ele já não é o meu senhor. A
- Page 375 and 376:
Brienne moveu‐se desconfortavelme
- Page 377 and 378:
O cão ladrou e abanou a cauda. Era
- Page 379 and 380:
como estes, o viajante deve ter ate
- Page 381 and 382:
E por vezes a sua música acordava
- Page 383 and 384:
selváticos que trespassavam os hom
- Page 385 and 386:
permaneceu. Porque me teriam os deu
- Page 387 and 388:
era ao contrário. Os espadachins e
- Page 389 and 390:
Se não quiserdes ocupá‐la, a cu
- Page 391 and 392:
— ... está a morrer. Aquele cura
- Page 393 and 394:
JAIME — Esperava que por esta alt
- Page 395 and 396:
— Além de mutilado, é surdo? En
- Page 397 and 398:
Não que precisasse de grande limpe
- Page 399 and 400:
— Suponho que devia usar a mão
- Page 401 and 402:
Ao chegar a manhã, nenhum dos outr
- Page 403 and 404:
Gregor Clegane arrancara o imenso e
- Page 405 and 406:
absurda corda de pelos com sessenta
- Page 407 and 408:
E tu não tens mais nariz do que o
- Page 409 and 410:
Reza muito, pensou Jaime, e foge.
- Page 411 and 412:
— Estáveis a falar de uma senhor
- Page 413 and 414:
— Consta‐me que a pequena rainh
- Page 415 and 416:
— Abram alas para a Graça da Rai
- Page 417 and 418:
Estavam até aninhados nos degraus,
- Page 419 and 420:
Tereis a sua proteção e a minha.
- Page 421 and 422:
O seu sobrolho franziu‐se mais.
- Page 423 and 424:
— Será como dizeis. E no entanto
- Page 425 and 426:
— Como quiserdes. Essa dívida se
- Page 427 and 428:
horas na companhia de Margaery. E d
- Page 429 and 430:
O PIRATA Os tambores marcavam um ri
- Page 431 and 432:
O Deus Afogado não esculpira Victa
- Page 433 and 434:
podiam subir até Pontamarga. Nos t
- Page 435 and 436:
— Calhaus? — resmungara Victari
- Page 437 and 438:
Ao aproximarem‐se da costa, repar
- Page 439 and 440:
— Uma grande vitória, Senhor Cap
- Page 441 and 442:
— E erguei‐vos, Nute, o Barbeir
- Page 443 and 444:
— Para quê navegar pelo mundo qu
- Page 445 and 446:
líquido parecia mais azul do que n
- Page 447 and 448:
JAIME Os campos junto das muralhas
- Page 449 and 450:
— Não, senhor. Sor Kevan retirou
- Page 451 and 452:
partilhara com Brienne. Estivera fe
- Page 453 and 454:
— Lutámos. — As principais con
- Page 455 and 456:
— Os plebeus também — fungou a
- Page 457 and 458:
— Quereis deixar‐nos? Ainda há
- Page 459 and 460:
— É melhor ser eu do que o Aben
- Page 461 and 462:
Tens esposa, castelo, terras a defe
- Page 463 and 464:
BRIENNE A septeria erguia‐se numa
- Page 465 and 466:
O Irmão Narbert estacou. — Uma m
- Page 467 and 468:
— Outro, igualmente brutal. Corto
- Page 469 and 470:
— E‐nos permitido quebrar o sil
- Page 471 and 472:
— O dornês disse que ela ia a ca
- Page 473 and 474:
— Não. Pareceis mais um cavaleir
- Page 475 and 476:
CERSEI — Mil navios! — O cabelo
- Page 477 and 478:
— Ele ganha outra base de operaç
- Page 479 and 480:
apidez que a rainha se retraiu, ala
- Page 481 and 482:
— Cantarão sobre ele, juro. —
- Page 483 and 484:
Robert era bastante bem parecido qu
- Page 485 and 486:
— B‐Bronn enfiou a lança no pe
- Page 487 and 488:
certamente atrair a fúria da rainh
- Page 489 and 490:
JAIME As trombetas soaram num brami
- Page 491 and 492:
— Quinze anos, sor. Sor Daven sol
- Page 493 and 494:
— Sor Brynden não matará crian
- Page 495 and 496:
— Deslumbrante. — Instável.
- Page 497 and 498:
— Pouco admira que tenhas vestido
- Page 499 and 500:
— Um filho erguer a mão contra u
- Page 501 and 502:
tu meteste na cabeça vestir o bran
- Page 503 and 504:
— E vós? — perguntou‐lhe Jai
- Page 505 and 506:
Os sonhos de lobo eram os bons. Nos
- Page 507 and 508:
Sabia que a lua estaria negra naque
- Page 509 and 510:
A Gata viu que dois dos navios que
- Page 511 and 512:
— Pois é — dissera o sacerdote
- Page 513 and 514:
Gostava de ter estado aqui na noite
- Page 515 and 516:
de chinelos suaves de tecido, e dir
- Page 517 and 518:
— O Deus das Muitas Caras ficou c
- Page 519 and 520:
SAMWELL O Vento de Canela era um na
- Page 521 and 522:
— Tens de lhes dizer, Sam — dis
- Page 523 and 524:
— Está com Kojja. Pedi‐lhe par
- Page 525 and 526:
achar‐se, uma das bolhas na palma
- Page 527 and 528:
Fui com Jon para a floresta e disse
- Page 529 and 530:
— Completará mil e um. Levaram
- Page 531 and 532:
herdeiromerecedor do Rochedo, penso
- Page 533 and 534:
— Sim. — Uma doçura venenosa i
- Page 535 and 536:
Cersei não gostava nada daquilo. E
- Page 537 and 538:
— as vossas ordens — arquejou S
- Page 539 and 540:
punhal que Maggy lhe ofereceu, e fe
- Page 541 and 542:
— Um homem mais novo aprazer‐me
- Page 543 and 544:
Cersei não queria ouvir aquilo.
- Page 545 and 546:
BRIENNE Encontraram o primeiro cad
- Page 547 and 548:
— O sinal do dragão ainda lá es
- Page 549 and 550:
— Não temos mães. — E outra a
- Page 551 and 552:
Olharam‐se furiosos. Então Willo
- Page 553 and 554:
Hunt rolou os olhos. — Esqueci‐
- Page 555 and 556:
— Um ferreiro tem de comer para m
- Page 557 and 558:
— Deixa‐a em paz. Se queres vio
- Page 559 and 560:
puxando o punhal de dentro da bainh
- Page 561 and 562:
— Vim falar dos vivos, não dos m
- Page 563 and 564:
Piper, Vance, Mooton, todos os voss
- Page 565 and 566:
achatado e cabelo escuro e corredio
- Page 567 and 568:
— Cinco cavaleiros e vinte homens
- Page 569 and 570:
O cadafalso fora erguido a três me
- Page 571 and 572:
— Ela... eles obrigaram‐na a fa
- Page 573 and 574:
CERSEI O Grande Meistre Pycelle já
- Page 575 and 576:
— Enferma? — O velho puxou a co
- Page 577 and 578:
— De súbito, a rainha pôde quas
- Page 579 and 580:
— Mentiroso! — Cersei bateu com
- Page 581 and 582:
— Não — admitiu. — Eles não
- Page 583 and 584:
— Vai vê‐los coroados — diss
- Page 585 and 586:
Aquela era a resposta certa. — Pr
- Page 587 and 588:
A PRINCESA NA TORRE A sua prisão e
- Page 589 and 590:
— Alguém contou — dissera Hota
- Page 591 and 592:
Sabia que não valia a pena remoer
- Page 593 and 594:
— Ótimo — disse Arianne. — A
- Page 595 and 596:
— Sim — disse Hotah. Nunca ouvi
- Page 597 and 598:
— Atrevo‐me a mais do que tu so
- Page 599 and 600:
— Trystane? — Quentyn. — Que
- Page 601 and 602:
escondidas nos Jardins de Água. Do
- Page 603 and 604:
— Não quero comida — disse o p
- Page 605 and 606:
— Pisco‐doce — disse ela com
- Page 607 and 608:
poderá ser mais seguro se eu der a
- Page 609 and 610:
— O rapaz 'tá fora da cama? —
- Page 611 and 612:
— Podia estar pior... e estará,
- Page 613 and 614:
— Se quiserdes, senhora. — Mas
- Page 615 and 616:
Patrulha da Noite tem um rapaz como
- Page 617 and 618:
— Vós realmente ficais de um bel
- Page 619 and 620:
Mya abanou a cabeça. — Lembro‐
- Page 621 and 622:
— Cavaleiros famintos. Achei melh
- Page 623 and 624:
antes de morrer de um mal de barrig
- Page 625 and 626:
BRIENNE Isto é um sonho horrível,
- Page 627 and 628:
— Pois. Um verdadeiro monstro, es
- Page 629 and 630:
tachões. Da sua anca pendia espada
- Page 631 and 632:
mortos, pensou, adançará minha vo
- Page 633 and 634:
faca. Quando ouviu os passos do sac
- Page 635 and 636:
— Então fecha os olhos. — O ho
- Page 637 and 638:
— São leões — disse o zarolho
- Page 639 and 640:
Houve um longo silêncio. Então a
- Page 641 and 642:
Na mesa do conselho, Harys Swyft ar
- Page 643 and 644:
— Paz? — Sor Harys esfregou lev
- Page 645 and 646:
Jaime sempre dissera que a parte ma
- Page 647 and 648:
Acordam‐me para exigir confissõe
- Page 649 and 650:
— Os meus homens de mantos dourad
- Page 651 and 652:
— Sim — As correntes retiniram
- Page 653 and 654:
— Tommen. Falai‐me do meu filho
- Page 656 and 657:
JAIME O novo Senhor de Correrrio es
- Page 658 and 659:
— Com certeza. Correrrio é meu,
- Page 660 and 661:
Ou pode estar morto. Walder Frey ta
- Page 662 and 663:
A boca de Edwyn torceu‐se. — O
- Page 664 and 665:
matar. O melhor que puderam não fo
- Page 666 and 667:
prestar um juramento solene de nunc
- Page 668 and 669:
— Também esquecerás o senhor te
- Page 670 and 671:
SAMWELL A parte mais perigosa da vi
- Page 672 and 673:
— Mais, se varrer as calçadas
- Page 674 and 675:
cidade antiga. Era bom ter de novo
- Page 676 and 677:
— O Senhor Comandante está a res
- Page 678 and 679:
estava cheia de corvos, e havia mai
- Page 680 and 681:
— Não voltaríamos a ter necessi
- Page 682 and 683:
ENTRETANTO, NA MURALHA. — Eh, agu