Por baixo de toda a folha - Associação de Estudos do Alto Tejo

“POR BAIXO DE TODA A FOLHA” – MAPEANDO O AGRUPAMENTO DE BRUXAS NA TRADIÇÃO ORAL PORTUGUESA
Livia Guimarães Torquetti dos Santos
A tradição popular portuguesa é repleta de contos, nos quais nos
deparamos constantemente com a figura do Diabo e também das
bruxas. Por vezes são os protagonistas que se encontram com bruxas,
ou as combatem; quanto ao diabo, ou aparece propondo acordos, ou
tarefas de difícil execução, dentre muitas outras situações. O conto “Por
baixo de toda a folha” contém as duas figuras supracitadas, bem como
outro elemento há muito difundido no imaginário popular: o sabá. Assim,
a proposta deste artigo é refletir sobre esses elementos no seu processo
de criação, ou seja, percebendo a bruxa, o Diabo e o sabá como
construções históricas; dessa maneira, pode ser possível observar e
mapear as possíveis origens dessas ideias enquanto resultantes de um
processo cultural e, por fim, discutir a sua permanência no imaginário
popular por meio dos contos populares.
O conto “Por baixo de toda a folha” é recorrente em Portugal,
principalmente na região do distrito de Castelo Branco, assim como a
fórmula utilizada pela bruxa para voar até o local do sabá: comum
porque tal fórmula se encontra em contos tradicionais da região de
Navarra (Espanha) e no País Basco (França), e recorrente, pois além de
ser encontrada nos contos tradicionais, ela aparece também em
pesquisas etnográficas, nas quais os pesquisadores deparam-se com
AÇAFA On Line, nº 4 (2011) Associação de Estudos do Alto Tejo www.altotejo.org
3
testemunhos de moradores que dizem conhecer a dita fórmula pela qual
as mulheres conseguem, supostamente, voar até o sabá. Antes de
começar a análise, apresenta-se o conto.
1. “Por baixo de toda a folha”
“No tempo em que ainda havia bruxas. Sim, porque agora já as não há:
é que os fios elétricos acabaram com elas. Bruxa que tocasse em fio
elétrico deixava de ser bruxa. Nesse tempo também os sapateiros iam
de casa em casa consertar o calçado das famílias. Porque agora, como
sabem, já não vão. Assim, estando o sapateiro a trabalhar por conta de
uma viúva e não se livrando ela da fama de bruxa, ele era só
curiosidade. Seguia-a com os olhos por todos os cantos da pequena
casa. Em cada gesto ou expressão interrogava-se se não seriam
aquelas palavras ou atitudes a chave do segredo. Já em pleno serão,
esgueirou-se a mulher para outro cômodo. ‘É agora’, pensou logo o
sapateiro. Nervoso, esperou um pouco e como não voltava, parou o
trabalho e foi espreitar a patroa. Estava nua no quarto e besuntada da
cabeça aos pés. Medroso, o sapateiro pensou em fugir, mas estava
pregado àquela imagem, àquele corpo reluzente, e nisto disse a mulher: