“a menina de lá” de guimarães rosa - Departamento de Letras e ...

156
Gláuks
COVIZZI, L. M. O insólito em Guimarães Rosa e Borges. São Paulo:
Ática, 1978.
ELIADE, M. Mito e realidade. São Paulo: Perspectiva, 1994.
EURIPIDE. Les Bacchantes. Trad. Maurice Clavel. Paris: Comédie-
Française, 1977.
FREUD, S. Escritores criativos e devaneios. In: Obras psicológicas
completas. Rio de Janeiro: Imago, 1969.
GALVÃO, W. N. As formas do falso. São Paulo: perspectiva, 1986.
LALANDE, A. Vocabulaire technique et critique de la philosophie. Paris:
Presses Universitaires de France, 1972.
LUKÁCS, G. A teoria do romance. São Paulo: Duas Cidades, 2000.
RAMA, A. Transculturación narrativa en América Latina. México,
Fundación Angel Rama: 1982.
SIMÕES, I. G. Guimarães Rosa: as paragens mágicas. São Paulo:
Perspectiva, 1988.
RÉSUMÉ: Dans le conte “A Menina de Lá l’auteur s’approprie
certains éléments des récits oraux à signification mythopoétique.
Nous nous servons de l’opérateur critique de mythopoésie en
tant qu’un exercice de lecture de l’oeuvre sur ses deux plans: la
mise en scène de la propagation d’un mythe d’origine et son
traitement par le biais de la création littéraire. Notre intérêt se
porte également tant à l’intéraction de différents catégories de
lecteurs avec la composante mythique du conte, qu’à celle du
narrateur et des personnages secondaires face à l’idiolecte de la
protagoniste, moyennant l’interlocution avec des concepts tels
que diglossie et “tranculturación”.
MOTS-CLÉS: littérature et oralité; mythe et création littéraire;
“transculturación”; diglossie.