Nomes populares de aves brasileiras coletados por Johann Natterer ...

Nomes populares de aves brasileiras
coletados por Johann Natterer (1817-1835)
1,2
Fernando Costa Straube
2,3
1997, e a lista do CBRO, 2006), o autor vê-se MÉTODOS
Iury Almeida Accordi obrigado a escolher um nome popular para iden- Este estudo não pretende discutir a validade
4
Martha Argel tificar inequivocamente cada espécie. Quando es- ou não de uniformizar nomes vernáculos de
sa obra tem uma distribuição e uma repercussão aves para o português do Brasil. Seguindo o ra-
INTRODUÇÃO nacionais, como conseqüência inevitável os no- ciocínio de Bencke (2001), consideramos no-
Por sua grande extensão territorial e pela di- mes constantes do livro passarão a ser utilizados me vernáculo como denominação da espécie
versidade cultural, não existe no Brasil uma ho- pelos leitores em detrimento de quaisquer outros na língua considerada, podendo ser de dois timogeneidade
no uso dos nomes populares das nomes usados localmente. Esse processo de subs- pos: nome popular, quando o uso pela populaaves
que o habitam. Uma espécie pode ter no- tituição da nomenclatura local pela livresca é ine- ção é tradicional, e nome geral (termo criado e
mes diferentes em diferentes regiões e mesmo vitável e irreversível, e deverá se acentuar à medi- consolidado por Willis & Oniki, 1991), quanser
conhecida por múltiplos nomes numa só loca- da que mais obras de divulgação são publicadas do ele é criado por ornitólogos.
lidade; além disso, certos nomes podem ser apli- e tornam-se acessível à população em geral. Os nomes, apresentados em ordem alfabéticados
indistintamente a várias espécies, inclusi- Assim, torna-se premente estudar e registrar ca, constam da obra clássica "Zur Ornithologie
ve em uma mesma localidade (Willis & Oniki, as variações regionais e locais na nomenclatu- brasiliens", de Auguste von Pelzeln (1871). To-
1986; Pacheco, 2001; Figueiredo, 2002). ra popular utilizada, antes que sejam suplanta- dos foram transcritos e posteriormente adapta-
Num país onde a interação entre a comuni- dos de todo por nomes provenientes do meio dos à ortografia da língua portuguesa do Brasil
dade acadêmica e a população leiga já é precá- acadêmico e utilizados na mídia. Dessa forma, (ABL, 2004), com apoio de dicionários (Houaria
pelo uso excessivo de jargão por parte da- mesmo que no dia-a-dia os nomes locais não iss & Villar, 2001; ABL, 2004). Desta forma
quela e pelo baixo nível de instrução desta, a sejam utilizados, sua memória será preservada procurou-se preservar a grafia original apresenfalta
de especificidade dos nomes populares e perpetuada entre a população. tada por Pelzeln, ainda que houvesse indícios
compromete ainda mais a capacidade de comu- A questão do estudo dos nomes populares das de adulteração. Mesmo nomes que diferem da
nicação entre ambas. aves tem merecido alguma atenção no Brasil (p. nomenclatura vernácula tradicional (p. ex. caru-
O desconhecimento dos nomes usados pela ex. Garcia, 1929; Vieira, 1936; Ihering, 1968; ja e curuja versus coruja) foram mantidos e
população de uma dada comunidade faz com Andrade, 1982, 1985; Willis & Oniki, 1986, adaptados de acordo com a ortografia vigente.
que o acadêmico, ao tentar transmitir informa- 1989, 1991; Figueiredo, 1986; Höfling, 1987; A lista de nomes populares obedece a seções
que julga relevantes, não seja inteiramen- Sick, 1997; Bencke, 2001; CEO, 2006; CBRO, guinte notação: 1. nome popular (em negrito)
te compreendido ou, pior, acabe introduzindo 2006; Willis, 2006). Ainda assim, são poucos os com adaptação à ortografia vigente; 2. grafia
denominações alheias à cultura local. Se o pri- trabalhos que se ocupam em registrar e comentar utilizada por Pelzeln (em itálico), seguida da
meiro caso acentua a impressão geral de que os nomes populares utilizados em localidades es- página (Pelzeln, 1871) onde foi citada e local
“ciência é complicada” e é “coisa de douto- pecíficas (por exemplo, Argel-de-Oliveira, 1992). onde o nome popular foi utilizado (s.l. indica
res”, o segundo gera a conseqüência perversa O austríaco Johann Natterer (1787-1843) che- que não há menção a localidade); 3. denomide
suplantar e levar ao desaparecimento pecu- gou em 1817 ao Brasil para estudar sua fauna, e nação científica atual (de acordo com CBRO,
liaridades regionais da língua, em última aná- foi o mais produtivo dos naturalistas do Século 2006); 4. comentários adicionais.
lise empobrecendo nossa cultura popular. XIX, tendo obtido imenso material científico Informações complementares sobre as locali-
Ao produzir uma obra de referência sobre as nos 18 anos em que percorreu o território nacio- dades e sua situação geográfica foram obtidas
espécies de aves brasileiras (por exemplo, Sick, nal (Goeldi, 1896; Ihering, 1902; Vanzolini,
1993; Straube, 2000, dentre vários outros).
em Paynter & Traylor (1991) e Vanzolini (1993).
Além de realizar coletas de material zoológico, RESULTADOS
botânico e antropológico, Natterer realizou abun- 1. ANÁLISE CRÍTICA DA FONTE
dantes anotações, tanto em seus diários de cam- O presente estudo é uma adaptação ao portupo
quanto nos rótulos dos espécimes coleciona- guês do Brasil contemporâneo, dos nomes podos
(Sick, 1997). Constam de seus preciosos re- pulares de aves anotados por Johann Natterer.
gistros não apenas informações como coloração Quando se estudam os nomes populares, devede
partes nuas e detalhes do comportamento, se levar em conta que durante o processo de remas
também os nomes populares usados nas lo- gistro há várias fontes potenciais de imprecisão.
calidades que visitou, compondo um acervo sem Inicialmente, um nome popular tem natureza
precedentes na história da Zoologia no Brasil. ágrafa, isto é, verbal, tendo sido oralizado por
No presente estudo, é feita uma compilação um informante. Nem sempre o uso de um nome
dos nomes de aves coligidos por Natterer e é amplo na comunidade. Em certos casos, pode
apresentados na obra "Zur Ornithologie brasi- mesmo ter sido criado na hora pelo entrevistaliens"
de Auguste von Pelzeln (1871), que reú- do, que se sente constrangido em demonstrar
ne toda informação ornitológica resultante da desconhecimento diante do pesquisador.
atividade do naturalista em nosso país. Tal aná- Também pode haver imprecisões no proceslise
reveste-se de especial importância, uma so de armazenamento da informação, em geral
vez que tais nomes foram registrados numa manuscrito, pois a caligrafia do entrevistador
época em que ainda estavam longe de surgir pode ser pouco clara. Ainda, quando a língua pámeios
eficientes de comunicação de massa. tria do entrevistador difere da do entrevistado, a
Dessa forma, os nomes recolhidos em cada lo- transcrição do som em fonema pode ser incor-
Johann Natterer
calidade são autênticos, e isentos da contaminação
pela mídia, como é comum hoje.
reta (cf. coruja, curuja e caruja). Ambos os pro-
blemas são observados no legado de Natterer.
Atualidades Ornitológicas Nº 136 - Março/Abril 2007 - www.ao.com.br

Embora o capricho na preparação dos espé- Araguaí (Ara guahy, p. 256: "Mattodencimes
seja sempre lembrado em sua biografia tro") = Aratinga leucophthalma.
(vide comentários de Auguste de Saint- Arapaçu (Arapazu, p. 44: "Mattodentro") =
Hilaire, citados por Sick, 1997), a caligrafia de- Lepidocolaptes falcinellus. Em algumas pasle
não era perfeitamente legível, como se nota sagens, Pelzeln (1871) parece dar um tom casem
seus rótulos originais (Figura 1). Por exem- telhano a denominações de origem indígena
plo, a espécie Elanoides forficatus é grafada terminadas em "açu". Por exemplo, "picaçutanto
"ytapema" como "tapenna", e o duplo roba" e "tinguaçu", nomes amplamente co-
"n" nada mais é do que um "m". nhecidos no Brasil, figuram na obra como pica-
Outra fonte potencial de erro reside na inter- zuroba e tinguazu. Em outros casos, preserva
pretação das informações manuscritas. No caso
dos nomes de Natterer, a interpretação e transcrição
das informações contidas nos rótulos e
FIGURA 1. Rótulo do exemplar de Taoniscus
nanus colecionado em Jaguariaíva (Paraná),
tendo ao centro o rótulo original da
o padrão português (p. ex. arataiaçu).
Arapape (Arapape, p. 303: "Borba") =
Cochlearius cochlearius. Vide a seguinte.
nos diários de campo foi feita por Pelzeln, que Natterer (Foto: E. Bauernfeind).
Arapapé (Arapapè, p. 303: "Borba") =
cometeu alguns equívocos. Muitos nomes usa- Cochlearius cochlearius. Natterer admite a vados
por Natterer, por exemplo, mostram nítida in- Acaemim-cavalo (Coemim cabaru, p. 217: riação de tonicidade na seguinte passagem:
fluência do espanhol. Isso é notado tanto nos no- "Pirahy") = Cissopis leveriana. A denominação "Man nennt sie Arapapè in Borba" ("Alguns a
mes das aves (p. ex. tinguazu, em vez de tingua- não pôde ser localizada em nenhuma obra refe- chamam de arapapé em Borba") (Pelzeln,
çu) quanto de localidades do Itinerarium (Serra rencial, sequer sob grafias semelhantes. Não 1871: 303).
de Pao de la Boa Vista = Serra de Pão de Ló, resta dúvida, porém, que se trate de cognata da Araponga (Araponga, p. 134: "Rio de Jane-
Boa Vista). Algumas destas situações talvez re- forma guarani "aka'emi[chî] kavaru" que, na iro") = Procnias nudicollis.
sultem de limitações tipográficas da época, co- tradução ao pé da letra seria: gralha-pequena- Araponga-do-horto (Araponga do horto,
mo a carência de caracteres tipicamente portu- cavalo. A denominação é usada no Paraguai pa- p. 42: s.l.) = Oxyruncus cristatus.
gueses (ou o desconhecimento de seu uso) como ra a mesma espécie (Pérez & Colmán, 1995). Arara-vermelha (Arara vermelha, p. 255:
o "til sobre a vogal a" (cf. gaviao, às vezes tam- Alcatraz (Alcatraz, p. 326: "Sapitiba") = "Cubatão") = Ara chloropterus.
bém gavian). A presença do português na grafia Fregata magnificens. Ararinha (Ara rinha, p. 255: "Araguay") =
dos nomes, porém, é definitiva: anhupocca (ado- Alma-de-gato (Alma de gatto, p. 272: "Sa- Orthopsittaca manilata.
ção do nh em vez do ñ e do duplo cc, tal como pitiba") = Piaya cayana. Arataiaçu (Arataiaçu, p. 303: s.l.) = Cochgrafado
na época) e araçari (uso do cedilha que, Alma-de-mestre (Alma de Mestre, p. 322: learius cochlearius.
naquela época, era usado em poucas línguas, ten- "Rio") = Oceanites oceanicus. Azulão (Azulao, p. 221: "Pahor") = Cyanodo
sido abolido do espanhol no Século 18). Anacã (Anacàn, p. 265: s.l.) = Deroptyus ac- compsa brissonii.
Os sinais de tonicidade também são fiéis ao cipitrinus. Bacacu (Bacacu, p. 133: "Rio negro") = Xipportuguês
da época, com uso do acento agudo Anacá (Anacá, p. 265: "Rio Negro") = De- holena punicea.
para identificar vogais fechadas e do acento gra- roptyus accipitrinus. Variação de anacã, intro- Bacacu-preto (Bacacu preto, p. 133: "Pave
para as abertas. Em alguns casos há incon- duzida por Cândido de Figueiredo em 1899 rá") = Xipholena lamelipennis.
sistências, decorrentes talvez do pequeno domí- (Houaiss & Villar, 2001). Bacoco (Bacoco, p. 133: s.l.) = Xipholena
nio do português por Natterer, Pelzeln e por pro- Anhupoca (Anhupocca, p. 314: "Cuyaba") punicea.
váveis revisores e editores da obra. Ainda as- = Chauna torquata. Variação de anhumapoca Bairari (Bairari, p. 276: "Mattodentro") =
sim, ao menos em um caso houve preocupação (Houaiss & Villar, 2001). Zenaida auriculata. Garcia (1929) e Vieira
em distinguir claramente uma situação de ou- Anu (Anu, p. 269: "Sapitiba") = Crotopha- (1936) endossam a denominação para esse estra:
Cochlearius cochlearius, tratada como ga ani. pécie.
"arapape" mas com a ressalva: "Man nennt sie Anu-branco (Anù branco, p. 269: "S. Pau- Barbado (Barbado, p. 23: "Sapitiba") = Ma-
Arapapè in Borba" ("Alguns a chamam de ara- lo") = Guira guira. lacoptila striata.
papé em Borba") (Pelzeln, 1871: 303). Anu-do-campo (Ano do Campo, p. 269: Batuíra (Batuira, p. 297: "Sapitiba") = Cha-
As denominações citadas por Natterer reapa- s.l.) = Guira guira. radrius collaris.
recem posteriormente em um sem número de Anu-do-brejo (Anu do brejo, p. 268: "Sapi- Batuíra (Batuira, p. 297: "Sapitiba") = Areobras
de outros ornitólogos. Não há dúvidas de tiba") = Crotophaga major. naria interpres.
que os nomes citados por Natterer foram obti- Anu-grande (Anu grande, p. 268: s.l.) = Batuíra-de-mar-grosso (Batuira de Mardos
diretamente dos povos com que conviveu Crotophaga major. grosso, p. 298: "Restinga") = Haematopus palno
Brasil. Não há como saber, porém, se auto- Araçari (Araçari, p. 233: "Rio Branco") = liatus.
res posteriores a ele também registraram os mes- Ramphastos tucanus. Batuíra-do-campo (Batuira do Campo,
mos nomes em campo ou se apenas copiaram a Araçari (Araçari, p. 235: "Sapitiba") = Pte- p. 310: "Mattodentro") = Bartramia longicainformação
de Natterer, uma vez que como re- roglossus aracari. uda.
gra tais pesquisadores não se preocupam em in- Araçari-de-cabelos-arrepiados (Araçari Bico-de-furo (Bico de furo, p. 222: "Ypaneformar
a procedência dos nomes que usam. de cabillos aripiados, p. 238: s.l.) = Pteroglos- ma") = Sporophila angolensis.
A despeito desses problemas, que até hoje difi- sus beauharnaesii. Bico-rasteiro (Becco rasteiro, p. 324: s.l.) =
cultam a coleta e o estudo dos nomes populares, Araçaripoca (Araçari pocca, p. 238: "Registro Rhynchops niger.
as denominações coligidas por Natterer são pre- do Sai") = Selenidera maculirostris. Em CBRO Biguá (Bigua, p. 325: "Sapitiba") = Phalaciosas
e constituem mais uma contribuição de (2006) consta "araçari-poca", mas a forma aqui crocorax brasilianus.
peso dentro do valioso legado que esse natura- considerada é preferível (Houaiss & Villar, 2001). Biguatinga (Biguatinga, p. 325: "Aralista
proporcionou à História Natural no Brasil. Aracuã (Aracuan, p. 285: "Barra") = Orta- guay?") = Anhinga anhinga.
lis motmot. Bira-bira (Bira bira, p. 73: "Rio") = Vireo
2. OS NOMES POPULARES DE Aracuã (Aracuan, p. 285: "Rio Murià") = olivaceus. Onomatopéico. Em São Paulo
NATTERER Ortalis superciliaris. (Alto Ribeira) o nome “vira-vira” foi registra-
Acaém (Acahen, p. 191: "Paranagua") = Aracuã (Aracuan, p. 286: "Villa Maria") = do recentemente para Cyclarhis gujanensis
Cyanocorax caeruleus. Como variação de Ortalis canicollis. (M. Argel, obs. pess).
acaé, foi dicionarizada por Houaiss & Villar Araçoiaba (Araçuay ava, p. 261: "Ypane- Brugaiara (Brugaiara, p. 74: s.l.) = Batara
(2001). ma") = Triclaria malachitacea. cinerea.
Atualidades Ornitológicas Nº 136 - Março/Abril 2007 - www.ao.com.br

(Buchicaraim) (Buchi caraim, p. 220: Catingueiro-cigana (Catinguero-Zigana, sil, e é impossível determinar onde registrou o
"Ypanema") = Saltator grossus. A grafia é pro- p. 280: "E. C. Gama") = Opisthocomus hoa- nome.
visória. Não foi possível localizar sequer ou- zin. Corocotéu (Corocoteho, p. 132: "Campo
tras grafias semelhantes. Cau-cau (Caucau, p. 320: "Mattodentro") largo") = Carpornis cucullata.
Bujara (Mbujara, p. 74: "Mattodentro") = = Nomonyx dominica. Onomatopéico. Coxovi (Coxovi, p. 284: s.l.) = Aburria cuju-
Mackenziaena leachii. Houaiss & Villar Cauncã (Cauncam, p. 2: s.l.) = Ibycter ame- bi. Variação de cujubi ou cujubim.
(2001) citam brujarara. De fato, há uma gran- ricanus. Variante de cancão e cancã, nome pe- Cuiteluçu (Cuiteluçu, p. 25: "Pirahy") = Jade
variação nesse nome (vide adiante) no su- lo qual é conhecida a espécie no Brasil. camaralcyon tridactyla.
deste e sul do Brasil onde a espécie ocorre. O Cavacuê (Cavakué, p. 265: "Rio negro") = Cuiú-cuiú (Cuyú cuyú, p. 262: "Cimite-
"mb" que, em nhengatu é uma única consoan- Amazona autumnalis. Houaiss & Villar rio") = Pionopsitta pileata. O nome, largate,
é comparável ora ao "b", ora ao "m" do por- (2001) adotam cavacué, mas preferimos a ou- mente utilizado para essa espécie de psitacítuguês.
Em São Paulo (Alto Ribeira), o nome tra forma pela grafia utilizada, bem como pela deo, foi registrado recentemente em São Pau-
“brajara” foi registrado recentemente para du- origem indígena (e portanto oxítona fechada) lo (Alto Paranapanema) (M. Argel, obs. pess).
as espécies, Batara cinerea e Mackenziaena do nome. Curiangu (Curiangu, p. 12: "Goyao") =
leachii (M. Argel, obs. pess); no Paraná (Serra Chapim (Chapim, p. 193: "Pará") = Cassi- Eleothreptus anomalus. Variante de curiango,
do Mar), esta última, e também Mackenziae- cus cela. Variação de japim, talvez por in- admitida por Houaiss & Villar (2001).
na severa, são chamadas indistintamente de fluência do nome popular pelo qual são co- Curiangu (Curiangu, p. 13: "Ypanema") =
"brujara" (F.C Straube, obs. pess). nhecidas as espécies do gênero Parus, co- Caprimulgus sericocaudatus.
(Bulaúra) (Bulahura, p. 75: s.l.) = Mac- muns na Europa. A caligrafia "ja" poderia ter Curica (Curica, p. 266: "Rio negro") =
kenziaena severa. Esta grafia é duvidosa, po- sido interpretada por "cha", estimulada pelo Amazona amazonica. O nome foi registrado
dendo se tratar de erro tipográfico e ou de nome chapim, muito utilizado em Portugal. para Gypopsitta barrabandi, em Rondônia
transcrição. Chapim-do-mato (Chapim do Matto, p. (Rio Cautário) (Argel-de-Oliveira, 1992).
Brujajara (Brujajara, p. 75: "Matto den- 193: "Pará") = Cassicus haemorrhous. Vide Curucaca (Curucacca, p. 307: "Ytararé")
tro") = Mackenziaena severa. "chapim" = Theristicus caudatus. Variante de curicaca,
Caboclinho (Loxia (caboclinho), pp. 224 e Charão (Charam, p. 267: "Rio Araguay") talvez privativa da região sul do Brasil (v. Lo-
331: provavelmente "Rio [de Janeiro]". Pare- = Salvatoria xanthops. O nome, atribuído a pes, 1981) e áreas limítrofes, ainda que omitice
indiscutível que o nome usado para a des- outra espécie de papagaio (Amazona pretrei) da na maior parte das obras referenciais (Sick,
crição de Spermophila caboclinho Pelzeln, em toda a literatura ornitológica, parece ter 1997; CEO, 2006). “Curucaca” ainda é utili-
1871 seja oriundo de uma denominação popu- muito maior dispersão pelo Brasil. De fato, de- zado hoje em dia nos arredores de onde Nattelar
anotada por Natterer, porém não mencio- nominações similares - em geral onomatopéi- rer o registrou, no estado de São Paulo (p. ex.
nada naquela obra. Na primeira passagem, cas – podem ser utilizadas para várias espéci- Bom Sucesso de Itararé) (M. Argel, obs.
consta uma comparação com "gelbschnäbeli- es de psitacídeos, como por exemplo, "curau" pess).
gen Colleiro" (coleiro de bico amarelo), mas a para Salvatoria xanthops em Brasília, Ama- Curuia (Curuya, p. 9: "Mattodentro") =
denominação coleiro não aparece em nenhum zona amazonica em Mato Grosso e Amazona Asio flammeus. Provavelmente trata-se de ertrecho
da obra = Sporophila bouvreuil. rhodocorytha em Alagoas (Sick, 1997). ro de transcrição de "coruja".
Cambada-de-chaves (Gambada de Cha- Choca (Choca, p. 76: "Sapitiba") = Tham- Curuja (Curuja, p. 9: "Sapitiba") = Pulsave,
p. 207: s.l.) = Tangara brasiliensis. Erro de nophilus ambiguus. trix perspicillata. Variante de "coruja", raratranscrição.
O nome provavelmente tem ori- Choca-grande (Choca grande, p. 75: s.l.) mente lexicografada embora seja a grafia magem
onomatopéica, visto a vocalização tilin- = Hypoedaleus guttatus. is compatível, no Brasil, com a pronúncia potada
da espécie; "cambada" refere-se a molho Choca-parda (Choca parda, p. 78: "Sapi- pular.
[de chaves] (Houaiss & Villar, 201). tiba") = Thamnophilus palliatus. Curucuturi (Curucutury: p. 3: "Goyao") =
Caminheiro (Caminheiro, p. 69: "Ytara- Chupim-do-charco (Chopi do charco, p. Buteo albicaudatus. Junto com "sovi" (q.v.),
ré") = Anthus correndera 198: "Scaramuza") = Pseudoleistes guirahu- um dos raríssimos nomes populares onomato-
Canarinho (Canari, p. 231: "Sapitiba") = ro. Embora o uso da forma “chopim” seja di- péicos de acipitrídeos brasileiros.
Sicalis flaveola. Aqui há um erro tipográfico fundido, a grafia chupim é preferível (Houa- Ereré (Erèrè, p. 319: "bei Sta.Cruz") = Denou
de transcrição; poderíamos admitir canari- iss & Villar, 2001), pois corresponde à pro- drocygna viduata. Variante de "irerê".
nho (ou sua corruptela "canarim") ou canário. núncia popular. Ferreirinha (Ferreirinha, p. 102: "Mara-
Capaçuroba (Capazuroba, p. 274: s.l.) = Chupa-flor-do-mato-virgem (Chuppa bitanas") = Lophotriccus galeatus.
Patagioenas plumbea. Variante de picaçuro- flor do Matto virgem, p. 24: "Sapitiba") = Gal- Fogo-pagou (Fogo pagon, p. 277: s.l.) =
ba, nome amplamente utilizado para a espécie bula ruficauda. Columbina squammata. Variante (corruptela)
no sudeste e sul do Brasil. Codorna (Codorna, p. 295: "Ypanema") = de "fogo-apagou", ambas denominações lar-
Capoeira (Capoeira, p. 289: "in den Prov. Nothura maculosa gamente usadas no Brasil.
von Rio und S.Paulo") = Odontophorus capu- Codorna (Codorna, p. 295: "Faz. d. R. ver- Gainambé (Gainambé, p. 134: "Barceleira.
de") = Nothura minor los") = Procnias alba.
Carará (Cararà, p. 325: "am Rio negro") = Codorniz (Codorniz, p. 295: s.l.) = Nothu- Gaivota (Gaivotta, p. 323: "Marambaya")
Anhinga anhinga. O nome foi registrado para ra maculosa = Larus dominicanus.
essa mesma espécie em Rondônia (rio Cautá- Colhereiro (Colhereiro, p. 304: "Sapiti- Galo-do-mato (Gallo do Matto, p. 128:
rio) (Argel-de-Oliveira, 1992), assim como ba") = Platalea ajaja "Rio de Janeiro") = Machaeropterus regulus.
em várias outras regiões brasileiras (p. ex. Coroíra (Coroira, p. 48: "Rio de Janeiro") Gambacheira (Gambachera, p. 48: s.l.) =
Pantanal do Mato Grosso do Sul). = Cistothorus platensis. Variante de corruíra. Cistothotus platensis. Variante de "cambaxir-
Cardeal (Cardeal, p. 228: "R.Janeiro") = Corta-mar (Corta Mar, p. 324: "Sapitiba") ra".
Paroria coronata. Embora a procedência des- = Rhynchops niger Gambacheira-grande (Gambachera granta
espécie, nunca registrada no Rio de Janeiro, Corvo-branco (Corvo branco, p. 1: s.l.) = de, p. 47: "Rio de Janeiro") = Thryothorus lonpossa
parecer estranha, refere-se Pelzeln Sarcoramphus papa. Em várias regiões brasi- girostris. A grafia preferível seria cambaxir-
(1871) a exemplares de cativeiro, conforme leiras, em especial no sul do País, quase não se ra-grande, nome pelo qual a espécie é conhenota
de rodapé. usa "urubu" para designar os catartídeos, dan- cida no Rio de Janeiro.
Caruja (Caruja, p. 9: "Sapitiba") = Megas- do-se preferência a "corvo". Natterer colecio- Garça-pequena (Garza pequena, p. 300:
cops choliba. Variante de "coruja". nou 17 exemplares em várias regiões do Bra- "Sapitiba") = Egretta thula.
Atualidades Ornitológicas Nº 136 - Março/Abril 2007 - www.ao.com.br

Garça-real (Garza reale, p. 300: "Sapiti- Itapema (Ytapema, p. 6: "Pirahy") = Ela- Maitaca (Maitacca, 264: "Mattodentro") =
ba") = Ardea alba. noides forficatus. Pionus maximiliani.
Garundi-preto (Garundi preto, p. 213: Jaba (Jaba, p. 191: "Marambaya") = Psa- Maracanã (Maracaná, p. 255: "Mattoden-
"Registro do Sai") = Tachyphonus coronatus. rocolius decumanus. Garcia (1929) cita como tro") = Primolius maracana.
Variante de "gurundi", nome dado a vários tra- variação de "japu". Maracanã-guaçu (Maracaná guaçu, p.
upídeos. Jabiru (Jabirù, p. 304: s.l.) = Ciconia ma- 255: "Mattogrosso") = Ara severus
Gaturama (Gaturama, p. 201: s.l.) = Eup- guari. Sobre a variação de nomes populares de Marido-é-dia (Marido he dia, p. 47: "Cuhonia
violacea. Variante de "gaturamo". ciconídeos brasileiros, vide Straube (2000). yaba") = Thryothorus leucotis.
Gavião-branco (Gaviao branco: p. 3: "Del- Jabiru-moleque (Jabiru-Moleique, p. Marrequinha (Marequinha, p. 318:
gado") = Buteo albicaudatus. 305: "Parana") = Jabiru mycteria. "R.Araguay") = Heliornis fulica
Gavião-dos-mangues (Gaviao dos Man- Jaburu (Jaburù, p. 304: s.l.) = Ciconia ma- Martim-cachaça (Martim cajaca, p. 23:
gues, p. 3: s.l.) = Buteogallus aequinoctialis guari. Em São Paulo (Piracicaba), o nome é "Sapitiba") = Ceryle torquatus. Apesar da gra-
Gavião-real (Gaviao real: p. 4: s.l.) = Har- usado para Jabiru mycteria e também para fia original, é aceitável adotar o nome inforpia
harpyja. O nome foi registrado para essa Mycteria americana, que os locais têm por fê- mado por Houaiss & Villar (2001). A grafia é
espécie em Rondônia (Rio Cautário) (Argel- mea da primeira (M. Argel, obs. pess). adotada por Vieira (1936), assim como a varide-Oliveira,
1992). Jacamim-das-costas-brancas (Jacamin ação "martim cachá".
Gavião-real-grande (Gaviao real grande: das costas brancas, p. 299: "Madeira") = Martim-cachaça (Martim cajaca, p. 23:
p. 4: "Pará") = Harpia harpyja. Psophia leucoptera. "Sapitiba") = Chloroceryle americana.
Gaviãotinga (Gaviao tinga, p. 2: "Sapiti- Jacamim-de-costas-cor-de-ubim-seco Mergulhão (Margulao, p. 325: "Sapitiba")
ba") = Heterospizias meridionalis. (Jacamin de costas cor de ubin secco, p. 298: = Sula leucogaster.
Gralha-azul (Gralha azul, p. 191: "Scara- s.l.) = Psophia leucoptera. "Ubim" é o nome Moleiro (Molleiro, p. 266: "Borba") = Amamuza")
= Cyanocorax caeruleus usado na Amazônia para algumas espécies de zona farinosa.
Gralha-branca (Gralha branca, p. 189: palmeiras (Houaiss & Villar, 2001). Mutum-cavalo (Mutum cavallo, p. 288:
s.l.) = Cyanocorax cristatellus. Jacamim-preto (Jacamin preto, p. 299: "Eng. do Gama") = Mitu tuberosum.
Gr[alha]-do-peito-branco (Gr. do petto "Rio Mamoré") = Psophia viridis Mutum-de-assobio (Mutum de assobio, p.
branco, p. 189: "Mattodentro") = Cyanoco- Jacamim-preto (Jacamin preto, p. 299: 288: "Piori") = Crax globulosa
rax cristatellus. "Pará") = Psophia viridis. Mutum-do-cu-branco (Mutum do cu bran-
Guarajuba (Guará juba, p. 256: "Pará") = Jacuguaçu (Jacu guaçu, p. 281: "Ytararé") co, p. 286: "Rio negro") = Crax alector
Guaruba guarouba. = Penelope obscura. CBRO (2006) grafa "ja- Mutum-do-cu-vermelho (Mutum do cu
Guaranicinga (Guaranisinga, p. 220: "Mat- cuaçu", ainda que a outra grafia seja preferí- vermelho, p. 288: "Marabitanas") = Mitu totodentro")
= Saltator grossus. Segundo Garcia vel (Straube, 2002). mentosum.
(1929) é metaplasmo de "guiracininga". Jacurutu (Jacurutu, p. 9: "Matogrosso") = Mutumpinima (Mutum pinima, p. 287:
Guatinhuma (Guatinhuma, p. 201: "Ypa- Bubo virginianus. "Cajutuba") = Crax fasciolata. A grafia, não
nema") = Euphonia chalybea. Jacutinga (Jacutinga, p. 283: "Ypanema") citada por Houaiss & Villar (2001), segue a ló-
Guaxe (Guache, p. 193: "Sapitiba") = Caci- = Aburria jacutinga. gica adotada no caso de "angelimpinima".
cus haemorrhous. Em muitas regiões brasile- Japim (Jnapim, p. 193: "Butuhuru") = Ca- Nambuanhangá (Nambu anhenga, p. 293:
iras é tratado pela variante "guaxo". cicus chrysopterus. Vide "chapim". s.l.) = Crypturellus variegatus. Há provável
Guiramombucu (Guirá memboeu, p. 135: Jeruva (Jeruva, p. 19: "Ypanema") = erro de transcrição (cf. CBRO, 2006: "inham-
"Forte do Rio branco") = Cephalopterus orna- Baryphthengus ruficapillus. Variante (cor- bu-anhangá").
tus. A grafia original parece ter sofrido um erro ruptela) de "juruva", como a espécie é mais co- Nambu-pixuna (Nambu pichuna, p.
de transcrição (vide Houaiss & Villar, 2001). nhecida no Brasil. 287;s.l.) = Crypturellus cinereus.
Gurundi-azul (Gurundi Azul, p. 221: s.l.) João-corta-pau ([Joao corta pau], p. 55: Nambu-piranga (...piranga, p. 293: s.l.) =
= Cyanocompsa brissoni. s.l.). = Caprimulgus rufus. Nesta passagem, Crypturellus variegatus. Nessa passagem há
Inambu (Inambu, p. 294: "Sapitiba") = Natterer não afirma se tratar de nome popular um erro tipográfico insolúvel, não ficando
Crypturellus tataupa. Embora a pronúncia e sim como fonemas que descrevem o canto bem clara a intenção de grafia: "Nambu
“inhambu” seja a mais comum no estado de da espécie ("Joao corta pau -- Joao corta -- anhenga (piranga-sururina grande...".
São Paulo, a forma “inambu” se mantém, as- pau") , ainda que evidentemente baseado em Nambu-sujo (Nambu sujo, p. 292: s.l.) =
sim como “lambu” e “nambu” (M. Argel, obs. denominação local. O nome é usado atual- Crypturellus cinereus.
pess). mente, tanto em São Paulo quanto no Mato Narceja (Naraja, p. 312: "Sapitiba") = Gal-
Inambuguaçu (Inambu guaçu, p. 287: s.l.) Grosso do Sul (M. Argel, obs. pess). linago paraguaiae. Possível erro de transcri-
= Crypturellus obsoletus. Sobre a formação João-de-barro (Ioao de barro, p. 34: "Rio ção; o nome "narceja" é largamente usado no
de palavras com o fragmento "açu", veja Stra- de Janeiro") = Furnarius rufus. Brasil e a caligrafia de "ce" poderia ser interube
(2002). Juó (Juò, p. 287: "Forte do Rio branco") = pretada por "a".
Inambuxintã (Inambu xintan, p. 287: Crypturellus undulatus. Variante de "jaó". Nendaia (Nendaya, p. 257: "Ypanema") =
"Mattodentro") = Crypturellus obsoletus. Se- Juru (Jurù, p. 266: "Sai") = Amazona fari- Aratinga auricapillus.
gundo CBRO (2006) a grafia (embora para ou- nosa. Variante de "ajuru". Papa-arroz (Pap' arroz, p. 224: "Rio") =
tra espécie: Crypturellus tataupa) é "inham- Jurueba (Jurueba, p. 265: "Pahor") = Ama- Sporophila caerulescens.
bu-chintã'. zona vinacea. Papa-formigas (Pappa formigas, p. 86: "Re-
Inapacanim (Innapacanim, p. 4: "Ypane- Jurutipiranga (Juruti Piranga, p. 279: gistro do Sai") = Sclerurus caudacutus. Em São
ma") = Spizaetus tyrannus. A grafia preferível "Mattodentro") = Geotrygon montana Paulo (Alto Ribeira), “papa-formiga” é aplicaé
apacanim, embora o primeiro registro co- Maçaricão (Maçaricao, p. 308: "Cajutu- do a Pyriglena leucoptera (M. Argel, obs. pess).
nhecido (1777) seja yapacani (Houaiss & Vil- ba") = Numenius phaeopus Papagaio (Papagaio, p. 265: "Ilha do
lar, 2001). Macucu (Macucu, p. 290: "Matogrosso") = Mel") = Amazona brasiliensis.
Inpacanim (Npacanim, p. 4: "Ypanema") Tinamus tao. Variante de "macuco". Papagaio-de-capim (Papagaio de Capim,
= Spizaetus ornatus. Vide acima. Macucu (Macucu, p. 290: "Mattodentro") p. 267: "Pari") = Salvatoria xanthops.
Ipacanim-do-campo (Ypacanim do cam- = Tinamus solitarius Papagaio-dos-mangues (Papagaio dos
po, p. 2: "Ypanema") = Heterospizias meridi- Macucu-de-pantanal (Macucu de panta- Mangues, p. 266: "Sapitiba") = Amazona amaonalis.
Vide "inapacanim". nal, p. 291: "Matogrosso") = Tinamus major. zonica.
Atualidades Ornitológicas Nº 136 - Março/Abril 2007 - www.ao.com.br

Papagaio-jurueca (Papagaio jurue- Pomba-rola (Pombarola, p. 277: s.l.) = Co- Saracura (Saracura, p. 315: "Marambaqua,
p. 265: s.l.) = Amazona vinacea. Tal- lumbina talpacoti. ya") = Pardirallus nigricans.
vez erro de transcrição de papagaio- Pomba-trocaz (Pomba trocaz, p. 274: "Cu- Saracura (Saracura, p. 315: "Paranagua")
jurueba (q.v.). yabá") = Patagioenas picazuro. = Aramides cajanea.
Pato-do-mato (Paddo do Matto, p. 319: Porocoché (Porocoché, p. 132: "Rio gran- Saracura-da-praia (Saracura da Praya,
"Sapitiba") = Sarkidiornis sylvicola. de") = Carpornis cucullata. Variante, igual- p. 316: "Sapitiba") = Aramides mangle
Pavão-de-mato-grosso (Pavao de Mato- mente onomatopéica de "corocochó" Saracura-do-brejo (Saracura do Brejo, p.
grosso, p. 135: s.l.) = Cephalopterus ornatus. (CBRO, 2006) e "coricotéu" (vide acima). 316: "Sapitiba") = Aramides saracura
Pavó (Pavó, p. 135: "Registro do Sai") = Prebixim (Prebixim, p. 217: "Ypanema") = Saracura-dos-mangues (Saracura dos
Pyroderus scutatus. Cissopis leveriana. É citado por Vieira Mangues, p. 306: s.l.). Espécie não identifica-
Perdiz (Perdiz, p. 294: "Mattodentro") = (1936). da, citada no texto sobre o guará (Eudocimus
Rhynchotus rufescens. Preguiça (Preguiça, p. 10: "Matto dentro") ruber) com o seguinte teor: "Das Ei soll weiss
Periquito (Perriquito, p. 267: "Sapitiba") = Nyctibius grandis. sein, mit braunen Flecken wie von der Sara-
= Forpus passerinus. Quenquém (Quenquen, p. 190: "Furnas") cura dos Mangues, der Dotter soll roth sein
Periquito (Periquito, p. 268: "Rio negro") = Cyanocorax cyanopogon. (Rio do Boraxudo)" ("O ovo deve ser branco,
= Touit purpuratus. Rapaz (Rapaz, p. 312: "Ytararé") = Galli- com marcas marrons tal como a saracura-dos-
Periquito-da-campina (Periquito da Cam- nago undulata. mangues, a gema deve ser vermelha (Rio do
pina, p. 260: "Barra do Rio negro") = Broto- Rei-dos-tuinins (Rei dos Tuinins, p. 305: Borrachudo"). Provavelmente é Aramides cagerys
versicolurus. s.l.) = Jabiru mycteria. janea, coletada neste mesmo local.
Pernilonga (Perni longa, p. 310: "Sapiti- Rendeira (Rendeira, p. 130: "Sapitiba") = Seriema (Seriema, p. 299: "nas Lages") =
ba") = Himantopus melanurus. Manacus manacus. Cariama cristata. Variante preferida (Houa-
Piaçoca (Piasoca, p. 313: "Sapitiba") = Ja- Rouxinol (Rouxinol, p. 194: "Rio negro") = iss & Villar, 2001) de "siriema" e "sariema".
cana jacana. Icterus chrysocephalus. Serra (Serra, p. 226: s.l.) = Volatinia jaca-
Pica-barra (Picca Barra, p. 322: "Maram- Sabiacica (Sabiá sicca, p. 261: "Rio de Ja- rina. No original consta "Serra Portug" indibaya")
= Tachybaptus dominicus. Nome seme- neiro") = Triclaria malachitacea. Segundo cando o nome popular e a língua em que ele é
lhante porém usado para outra espécie (Heli- CBRO (2006): "sabiá-cica". Em São Paulo usado.
ornis fulica) é picaparra ou picapara (Houaiss foi registrada recentemente a forma “sabiaci” Sevi (Sevi, p. 6: s.l.) = Ictinia plumbea.
& Villar, 2001; CBRO, 2006). (Altos Ribeira e Paranapanema) (M. Argel, Sivi (Sivi, p. 6: s.l.) = Ictinia plumbea. No-
Picaçuroba (Picazuroba, p. 274: "Matto- obs. pess). me registrado recentemente para essa mesma
dentro") = Patagioenas plumbea. Sabiá-da-praia (Sabia do Praya, p. 95: espécie no estado de São Paulo (Piraju) (M.
Pichororé (Pichorroré, p. 219: "Cuyabá") "Marambaya") = Mimus gilvus. Argel, obs. pess).
= Saltator coerulescens. A grafia "pichororé" Sabiá-das-laranjeiras (Sabia das Laran- Soldado-pago (Soldado pago, p. 194: "Cué
a preferida, ainda que sirva para várias espé- jeras, p. 94: s.l.) = Turdus rufiventris. yabá") = Icterus cayanensis.
cies de passeriformes. Sabiá-do-campo (Sabiaa do Campo, p. Sovi (Sovi, p. 6: "Cachoeirinha") = Ictinia
Picochanchã (Pico xanxan, p. 249: "Tai- 95: s.l.) = Mimus saturninus. plumbea.
pa") = Colaptes campestris. É uma variante Sabiá-piranga (Sabia piranga, p. 94: "Sa- Suindara (Suindara, p. 11: "Ypanema") =
de "pica-pau-chanchã", em alguns lugares do pitiba") = Turdus rufiventris. Hydropsalis forcipata. Nome registrado re-
Paraná chamado de "picachanchã" (F. C. Stra- Sabiapoca (S. pocca, p. 95: "Casa Pinta- centemente para Tyto alba no estado de São
ube, obs. pess) ou apenas “chanchã”, como da") = Mimus saturninus. Segundo CBRO Paulo (Itararé, Ribeirão Grande) (M. Argel,
em todo o estado de São Paulo (M. Argel, obs. (2006): "sabiá-poca", ainda que alusiva a ou- obs. pess). As variantes corruptas “sondaia” e
pess). tra espécie (Turdus amaurochalinus). No esta- "sundaia" foram anotadas, respectivamente,
Picuí-peão (Picuypeon, p. 277: "Rio de Ja- do de São Paulo, utilizado atualmente para am- para Tyto alba em Rio Claro, SP (M. Argel,
neiro") = Columbina talpacoti. bas as espécies, em diferentes localidades (M. obs. pess) e para outro caprimulgídeo (Luro-
Pintassilva (Pintasilva, p. 231: "Mattoden- Argel, obs. pess). calis semitorquatus) na Serra do Mar paranatro")
= Carduelis magellanica. Variação de Sabiá-una (Sabiaa una, p. 94: "Rio de Jane- ense (F. C. Straube, obs. pess).
"pintassilgo", bastante usada no Brasil. iro") = Platycichla flavipes. O nome é utiliza- Suiriri (Suirir, p. 117: "Sapitiba") = Tyran-
Pirapaiá (Pira payà, p. 19: s.l.) = do ainda hoje no estado de São Paulo (Alto Pa- nus melancholicus. Erro tipográfico, no origi-
Baryphthengus ruficapillus. Nessa passa- ranapanema, Alto Tietê) (M. Argel, obs. nal. No estado de São Paulo, bem como em vágem,
Natterer afirma que essa é uma denomi- pess). rias outras regiões do sul do Brasil, a pronúnnação
em nhengatu ("in der Lingua geral"). Sabião-poca (Sabiao pocca, p. 93: "Sapiti- cia é sempre “siriri” (M. Argel, obs. pess).
Pirupiru (Pirù, pirù, p. 298: "Cajutuba") = ba") = Turdus leucomelas Surucuá (Surucuà, p. 20: "Registro do
Haematopus palliatus. Segundo CBRO Saíra (Saira, p. 207: s.l.) = Tangara peruvi- Sai") = Trogon viridis.
(2006): "piru-piru". ana. Surucuá (Surucua, p. 20: "Rio negro") =
Pixoxoque (Pichochoque, p. 227: "Almei- Saná (Sannà, p. 315: "Rio de Boraxudo") = Pharomachrus pavoninus.
da") = Haplospiza unicolor. Embora não admi- Pardirallus nigricans. Variante de "sanã". Sururina-grande (sururina grande, p.
tido por Houaiss & Villar (2001), adota-se es- Saná (Sanà, p. 315: "Sapitiba") = Pardiral- 293: "Borba") = Crypturellus variegatus. Visa
grafia por semelhança com a denominação lus sanguinolentus. de sob "nambu-piranga".
de uma espécie afim (Sporophila frontalis) Sanhaço (Sanhaçu, p. 208: "Rio de Janei- Taquara (Taguara, p. 19: "Rio") =
que, em sua área de ocorrência, é tratada por ro") = Thraupis sayaca. A grafia "sanhaçu", Baryphthengus ruficapillus. Erro de transcri-
"pixoxó". embora utilizada por alguns autores, introduz ção ("gu-" por "qu-").
Pomba-juriti (Pomba Juriti, p. 278: "Sapi- uma tonicidade que não corresponde à pro- Taiaçuíra (Taiaçu uirà, p. 272: s.l.) = Neotiba")
= Leptotila rufaxilla. núncia popular. morphus rufipennis. A grafia obedece Houa-
Pomba-legítima (Pomba legitima, p. 275: Sanhaço (Sanhaçu, p. 218: s.l.) = Saltator iss & Villar (2001).
"Taipa") = Patagioenas cayennensis. No esta- similis. Tapema (Tapenna, p. 6: s.l.) = Elanoides
do de São Paulo, Patagioenas picazuro é cha- Sanhaço-grande (Sanhaçu grande, p. 218: forficatus. Erro de transcrição (vide "itapemada
de “legítima” (Biritiba Mirim), e Zenai- "Rio") = Saltator similis. ma").
da auriculata de “legiti” (Campos do Jordão) Sapucaia (Sapucaya, p. 207: "Sapitiba") = Taperuçu (Taperuçu, p. 15: "Rio de Janei-
(M. Argel, obs. pess). Tangara peruviana. ro") = Streptoprocne zonaris.
Atualidades Ornitológicas Nº 136 - Março/Abril 2007 - www.ao.com.br

Tapicuru (Tapicuru, p. 307: "Mattodentro")
= Mesembrinibis cayennensis
Tapucajá (Tapucaja, p. 304: "Irisanga") =
Ciconia maguari.
Tarão (Taran, p. 307: "am Amazonenflustu)).
Vide também Garcia (1929) e Vieira
(1936).
Uraçu (Uraçu: p. 4: "Borba" e "Barra do
Rio negro") = Harpia harpyja. Talvez erro de
transcrição de "uiraçu".
page do Centro de Estudos Ornitológicos, disponível
online em ,
atualizada em 13 de março de 2006, acessada em
7 de novembro de 2006.
Figueiredo, L.F. de A. 1986. Contribuições para discutir
a questão dos nomes vulgares para as aves brases")
= Cercibis oxycerca. Uru (Uru, p. 289: "in den Prov. von Rio und sileiras. Boletim do Centro de Estudos Ornito-
Tem-tem (Tenten, p. 213: "Borba") =
Tachyphonus surinamus. Variante de "tentém".
Tesoureiro (Tesourero, p. 118: "Oudaria")
= Tyrannus savana. O nome foi registrado re-
S.Paulo") = Odontophorus capueira.
Urubu (Urubu, p. 1.: "Capit. S.Paulo") =
Cathartes aura.
Urubu-paraguá (Urubu paraguà, p. 262:
"Borba") = Gypopsitta vulturina.
lógicos 1: 30-33.
Figueiredo, L. F. D. A. (2002) Nomes populares das
aves brasileiras. Atualidades Ornitológicas
110:5.
Garcia, R. 1929. Nomes de aves em língua tupi. Boletim
do Museu Nacional 5(3): 1-54.
centemente em outras regiões brasileiras para
esta e outras espécies (Gubernetes yetapa,
Phibalura flavirostris, Fregata magnificens)
(M. Argel, obs. pess).
Tiê-galo (Tié gallo, p. 213: "Rio Janeiro") =
Urubupeba (Urubu peba, p. 1: "Capit. S.
Paulo") = Coragyps atratus.
Urubutinga (Urubutinga, p. 1; s.l.) = Cathartes
burrovianus.
Urumutum (Urù-Mutum, p. 288: "Co-
Goeldi, E.A.. 1896. Johannes von Natterer. Biograp-
hia. Boletim do Museu Goeldi 1(3): 189-217.
Höfling, E. 1987. Ainda sobre os nomes populares das
aves brasileiras. Bol. CEO 3: 26-28.
Houaiss, A. & Villar, A. de S. 2001. Dicionário Houaiss
da língua portuguesa. Rio de Janeiro, Edito-
Tachyphonus cristatus. O substantivo genérico
é variante de "tié".
Tietê (Tieté, p. 204: "Sapitiba") = Euphonia
violacea.
Tingaçu (Tingaçu, p. 272: s.l.) = Piaya cacuy")
= Nothocrax urumutum.
Urutau (Urutau, p. 10: "Registro do Sai")
= Nyctibius aethereus.
Urutau (Urutau, p. 10: s.l.) = Nyctibius
grandis.
ra Objetiva. 2922 pp.
Ihering, H. von. 1902. Natterer e Langsdorff: explora-
dores antigos do estado de São Paulo. Revista do
Museu Paulista 5: 13-34.
Ihering, R. von. 1968. Dicionário dos animais do Brasil.
São Paulo, Editora UnB. 790 p.
yana. Variante de "tinguaçu". Verondica (Verondica, p. 200: "Ypanema") Lopes, J.C.da V. 1981. Curucaca. Curitiba, Instituto
Tinguaçu-mirim (Tinguazu mirim, p. 95:
"Paranagua") = Attila rufus.
Tiriba (Tiriba, p. 259: "Registro do Sai") =
Pyrrhura cruentata. Em muitas regiões brasileiras
(p. ex. sul) é chamada "tiriva".
= Molothrus bonariensis. Provável erro de
transcrição.
Vira-bosta (Virabosta, p. 195: "Marambaya")
= Gnorimopsar chopi.
Vira-bosta (Virabosta, p. 198: s.l.) = Pseu-
Histórico, Geográfico e Etnográfico Paranaense.
12 pp.
Pacheco, J. F. 2001. Tangara – gênero de uns, ainda
que nome vulgar de outros! Tangara 1 (1): 5-
11.
Paynter, R.A. & Traylor, M.A. 1991. Ornithological
Tiriba (Tiriba, p. 259: "Mattodentro") =
Pyrrhura frontalis. Usado no estado de São
Paulo, assim como a variante “tiriva”, esta preferida
no Paraná (M. Argel, F.C. Straube, obs.
pess).
doleistes guirahuro.
Vira-bosta (Virabosta, p. 200: s.l.) = Molothrus
bonariensis. Este é um dos nomes usados,
para essa espécie, no estado de São Paulo
(M. Argel, obs. pess).
gazetteer of Brazil. Cambridge, Museum of
Comparative Zoology. 2 vols, 788 pp + viii.
Pelzeln, A. von. 1871. Zur Ornithologie brasiliens:
Resultate von Johann Natterers Reisen in den Jah-
ren 1817 bis 1835. Viena, A.Pichler's Witwe &
Sohn. 462 pp + xx (Itinerarium von Natterer's Re-
Tovaca (Tovacca, p. 91: "Rio de Janeiro" e
"Mattodentro") = Chamaeza meruloides.
Tovacuçu (Tovaquuçu, p. 91: "Ypanema")
= Grallaria varia.
Trinta-réis (Trinta Reys, p. 324: "Sapiti-
Vira-bosta-grande (Virabosta grande, p.
201: “Sapitiba”, “Monjolinho” e “Cuyabá”) =
Molothrus oryzivorus.
Viruçu (Viruçu, p. 122: “Mattodentro”) =
Lipaugus lanioides.
isen in Brasilien 1817-1835).
Pérez, N. & Colmán, A. 1995. Avifauna de las areas
protegidas de Itaipu, 1: Aves del Reufugio Biologico
Mbaracayu: Salto del Guayra, Paraguay. Biota
4: 1-24.
Sick, H. 1997. Ornitologia brasileira. Rio de Janeiro,
ba") = Thalasseus maximus. Em São Paulo, o Xapu (Xapu, p. 191: s.l.) = Psarocolius de- Editora Nova Fronteira. 912 p.
nome é usado de forma genérica para os Sternidae,
na região do Lagamar (M. Argel, obs.
pess).
Triste-pia (Triste pia, p. 199: "Mattogrosso")
= Dolichonyx oryzivorus.
cumanus. Variante de “japu”.
AGRADECIMENTOS
Os autores são gratos a José Fernando Pacheco
e Vítor Piacentini pela colaboração em
Straube, F.C. 2000. Johann Natterer (1817-1843): natu-
ralista-maior do Brasil. Nattereria 1: 4-13.
Straube, F.C. 2000. Questões lingüísticas em Ornito-
logia, 4: A carta de Ferreira Penna e os nomes populares
dos Ciconiidae brasileiros. Atualidades
Ornitológicas 98: 10-11.
Trompeteiro (Trompeteiro, p. 307: "Rio
Guaporè) = Cercibis oxycerca.
Tropeiro (Tropeiro, p. 122: "Mattogrosso")
= Lipaugus vociferans.
Tucano (Tucano, p. 234: "Registro do Sai")
= Ramphastos vitellinus.
Tucanuçu (Tucan uçu, p. 233: "Ypanema")
= Ramphastos toco.
Tuinim-de-cabeça-vermelha (Tuinin de
cabeça vermelha, p. 305: "Caiçara") = Jabiru
mycteria.
Tuiuiá (Tuyuya, p. 305: s.l.) = Jabiru
mycteria.
Turucuê (Turucuhé, p. 35: "Ypanema") =
Synallaxis ruficapilla.
Turucuê (Turucué, p. 35: "S.Paul") =
Synallaxis spixii.
Turucuê (Turucuhé, p. 36: "Salto do Girao")
= Synallaxis gujanensis.
Uarirama (Uarirama, p. 23: s.l.) = Alcedinidae.
Vocábulo primitivo de "ariramba";
no original, Natterer adiciona: "Die Eisvögel
heissen Uarirama in der lingua geral"
(os martins-pescadores são chamados de
Uariama na Língua Geral (ou seja Nheengaalgumas
questões nomenclatórias.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ABL, Academia Brasileira de Letras. 2004. Vocabulá-
rio ortográfico da língua portuguesa. 4° edição.
Disponível online em Acessada em 28 de outubro de 2006.
Andrade, G.A. de. 1982. Nomes populares das aves
do Brasil. Sociedade Ornitológica Mineira e
Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal.
95 pp.
Andrade, G.A. de. 1985. Nomes populares das aves
do Brasil. Belo Horizonte, Editerra Editorial.
258 pp.
Argel-de-Oliveira, M. M. 1992. Alguns nomes popu-
lares de aves do sudoeste do Estado de Rondônia,
Brasil. Boletim do Centro de Estudos Ornitológicos
8: 22-27.
Bencke, G.A. 2001. Lista de referência das aves do
Rio Grande do Sul. Porto Alegre, Fundação Zo-
obotânica do Rio Grande do Sul. Publicações
Avulsas FZB n° 10: 1-104.
CBRO: Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos.
2006. Lista das aves do Brasil. Versão 15 de ju-
lho de 2006. Disponível online em
http://www.cbro.org.br; acessada em 13 de feve-
reiro de 2007.
CEO, Centro de Estudos Ornitológicos. 2006. Lista
dos nomes populares das aves do Brasil. Home-
Straube, F.C. 2002. Questões lingüísticas em Ornitologia,
5: O sufixo "açu", suas variantes e a formação
de alguns nomes populares de aves brasileiras.
Atualidades Ornitológicas 107: 4-5.
Vanzolini, P. E. 1993. As viagens de Johann Natterer
no Brasil (1817-1835). Papéis Avulsos de Zoologia
38(3): 17-60.
Vieira, C.O. da C. 1936. Nomes vulgares de aves do
Brasil. Revista do Museu Paulista 20: 437-
490.
Willis, E. O. 2006. Um problema grande com os no-
mes gerais de aves: nomes curtos e genéricos
podem não ser os mais adequados. Atualida-
des Ornitológicas (133): 11.
Willis, E.O. & Oniki, Y. 1986. O projeto de nomes de
aves brasileiras. Bol. CEO 2: 24-26.
Willis, E.O. & Oniki, Y. 1989. Nomes regionais e gerais
das aves. Bol. CEO 6: 15-18.
Willis, E.O. & Oniki, Y. 1991. Nomes gerais para as
aves brasileiras. Rio Claro, Américo Brasiliense.
79 pp.
1
. Mülleriana: Sociedade Fritz Müller de
Ciências Naturais (Curitiba, Paraná); uru-
2
tau@mulleriana.org.br; . Comitê Brasileiro
3
de Registros Ornitológicos (CBRO); . iac-
4
cordi@brturbo.com.br; . Wildlife Conservation
Society; marthaargel@gmail.com.br
Atualidades Ornitológicas Nº 136 - Março/Abril 2007 - www.ao.com.br