122 2002 - Fundação Biblioteca Nacional

More documents

Recommendations

Info

Este trabalho é resultado do projeto A biblioteca invisível: livros e documentos malditos, es que cidos e censurados, coordenado pelo pesquisador da Fundação Biblioteca Nacional Irineu E. Jones Corrêa.
Oobjetivo deste artigo é discutir procedimentos de censura de trechos considerados obscenos na literatura latina, tendo por base edições da obra de Horácio e Catulo. O artigo tratará ainda de algumas das rela - ções entre expurgo e paidéia aristocrática, de modo a ficar evidente que o contro - le do obsceno, além de manter ligação direta, embora negativa, com o processo de democratização da cultura em fins do século XVIII e durante o século XIX, revela também a idealização da literatura antiga, a partir de padrões comportamen - tais do mundo pós-antigo, cunhando um modelo de literatura clássica voltada para o ensino. A esse respeito, o professor Silva Bélkior fez uma importante constatação em edições da obra de Quinto Horácio Flaco, o poeta das odes pátrias romanas: algumas passaram por um processo de “purificação”, por meio de técnicas de censura ao vocabulário ou conteúdo do texto original avaliados como obscenos. À guisa de exemplo, cita edições destinadas ao ensino, uma delas inclusive publicada por editora universitária, a Cornell University. As formas de censura são dos mais variados tipos: não tradução de poemas “obscenos”, supressão total ou parcial de poesias ou ainda tradução atenuada. Buscando compreender a razão para os expurgos, Silva Bélkior lista versos suprimidos do texto em latim e aventa hipóteses. No entanto, com relação a determinados cortes, a exemplo da 5 a ode, do 1º livro, que foi totalmente omitida, manifesta certo espanto: O texto latino desta ode dirigida a Pirra, umas das amantes de Horácio, não contém expressões que possam ser julgadas inconvenientes. Descreve o poeta, com vivacidade, o encontro amoroso entre a cortesã e um belo jovem (gracilis puer) no interior ameno de uma gruta (grato sub antro), onde ele, agora, usufrui do corpo da amante (nunc te fruitur), na ilusão de que ela será sempre sua. Pode ter sido esta descrição o que motivou o “expurgo” do poema. (BÉLKIOR: s.d., 71) Outra edição, não das poesias de Horácio, mas de Catulo, Tibulo e Propércio, dará traçará novos rumos para entender o problema. Trata-se de uma coletânea em dois tomos impressa em 1685, em Paris, pela tipografia do rei Leonardo Frederico e dos tipógrafos do Clero Francês, conforme registra a imprenta. Há, em cada volume, uma carta ao delfim, a quem se destina a edição, escrita por Philippus Silvius, responsável pelas interpretações e notas dos poemas. No primeiro tomo, compilaram-se os carmina de Catulo e Tibulo. Para o segundo, ficaram os poemas de Propércio e os versos “obscenos”, extraídos da obra dos três poetas. É An. Bibl. Nac., Rio de Janeiro, 122
Page 1 and 2: A NAIS da B IBLIOTECA N ACIONAL Vol
Page 3 and 4: S UMÁRIO APRESENTAÇÃO ..........
Page 5 and 6: A PRESENTAÇÃO Aconstituição do
Page 7 and 8: Notas sobre uma coleção invisíve
Page 9 and 10: APRESENTAÇÃO “Nunca houve um do
Page 11 and 12: 11 de textos conhecidos, mostra que
Page 13 and 14: 13 Neste sentido, examinar um acerv
Page 15 and 16: 15 nalidade relacionada à Livraria
Page 17 and 18: 17 tos gregos no original, a recupe
Page 19 and 20: 19 inclusive naquelas ditas complet
Page 21 and 22: UM IMAGINÁRIO SEM INFERNO E A CENS
Page 23 and 24: 23 cias; o lexema política está r
Page 25 and 26: Nem sempre, entretanto, as motivaç
Page 27 and 28: 27 Tradução Marcela Mortara. Rio
Page 29 and 30: OBRAS CLÁSSICAS SUJEITAS À INVISI
Page 31 and 32: 31 dishonesti purgato. Nuouamente r
Page 33 and 34: 33 2. FEDRO. Phaedri, Aug. liberti
Page 35 and 36: 35 de rosto do v. 2: [Satira] Q Hor
Page 37 and 38: 37 serenissimi Delphini ac sereniss
Page 39 and 40: 2. LONGO. Daphnis et Chloé. Traduc
Page 41 and 42: 41 2. MACRÓBIO. Macrobii de Sommo
Page 43 and 44: 43 3. OVIDIO. Pub. Ovidii Nasonis O
Page 45 and 46: Interpretibus partim studio praeter
Page 47 and 48: 11. PLAUTO. M. Accii Plauti Sarsina
Page 49: Expurgar para ensinar: a censura da
Page 53 and 54: 53 composição literária reconhec
Page 55 and 56: 55 Dentre as censuras feitas, há a
Page 57: FLACO, Quinto Horácio. Odes e epod
Page 61 and 62: APRESENTAÇÃO Aexemplo da publica
Page 63 and 64: 63 Carta de João Guimarães Rosa a
Page 65 and 66: 65 1. FOTOGRAFIA de Agnes Guimarãe
Page 67 and 68: IDENTIFICAÇÃO Título: Alfredo de
Page 69 and 70: 69 OBRAS de Markgraf e de Piso sobr
Page 71 and 72: 71 CARVALHO, Alfredo de. A lenda do
Page 73 and 74: Primeira página da poesia Cantiga
Page 75 and 76: 75 CAETANO, Batista. Minuta de cart
Page 77 and 78: 77 Doc. 3: A Manteigui. Poema em um
Page 79 and 80: 79 CAETANO, Batista. O João - poem
Page 81 and 82: 81 CAETANO, Batista. Horacianas e g
Page 83 and 84: IDENTIFICAÇÃO Título: Ernani For
Page 85 and 86: NOTAS Notas gerais: em I-7, 29,1, b
Page 87 and 88: 87 VERÍSSIMO, Érico. Carta a Erna
Page 89 and 90: 89 MARQUES, Eduardo. Ofício deslig
Page 91 and 92: 91 NOTA informando que Ernani Forna
Page 93 and 94: 93 CONVITE para missa de 7º dia em
Page 95 and 96: 95 INFORME da Câmara Municipal de
Page 97 and 98: 97 FORNARI, Ernani. Retrato de Bent
Page 99 and 100: 99 ACQUARONE, Francisco. Desenho do
Page 101 and 102:
101 CERTIDÃO com força de formal
Page 103 and 104:
103 FORNARI, Ernani. Nada! - peça
Page 105 and 106:
105 Carta de Carlos Drummond de And
Page 107 and 108:
107 1. ANDRADE, Carlos Drummond de.
Page 109 and 110:
IDENTIFICAÇÃO Título: Euclides d
Page 111 and 112:
111 CUNHA, Euclides da. Caderno de
Page 113 and 114:
Consulte o rolo microfilme, MS-43.
Page 115 and 116:
115 Manuscrito da obra Crime na flo
Page 117 and 118:
Instrumentos de pesquisa: inventár
Page 119 and 120:
IDENTIFICAÇÃO Título: Firmina Ce
Page 121 and 122:
121 CADERNO de anotações do progr
Page 123 and 124:
123 REAL, Regina Monteiro. Curricul
Page 125 and 126:
125 CADERNO de poesias copiadas de
Page 127 and 128:
127 Manuscrito do romance O seminar
Page 129 and 130:
NOTAS Notas gerais: referência: AB
Page 131 and 132:
131 LEAL, Hugo. Camões e o século
Page 133 and 134:
133 LEAL, Hugo. Os amores de Lord B
Page 135 and 136:
135 LEAL, Hugo. Poesias. Lisboa; Pa
Page 137 and 138:
137 LEAL, Hugo. Primeiras comédias
Page 139 and 140:
139 LEAL, Hugo. Harpejos de vinte a
Page 141 and 142:
IDENTIFICAÇÃO Título: Hygia Calm
Page 143 and 144:
Poesia Uma flor? - uma lágrima, es
Page 145 and 146:
145 CARDOSO, Maria Helena. Vida-vid
Page 147 and 148:
147 professor da Faculdade de Medic
Page 149 and 150:
149 ALVES, Castro. Cartas incomplet
Page 151 and 152:
151 fo tográfica do interior da ma
Page 153 and 154:
153 contra-se cartão do visconde d
Page 155 and 156:
155 TAUNAY, Alfredo D’Escragnolle
Page 157 and 158:
157 de Olyntho Sanmartin sobre seu
Page 159 and 160:
159 nº030, encontra-se um soneto d
Page 161 and 162:
161 ALENCAR, José de. Recibo passa
Page 163 and 164:
163 CONTRATO celebrado entre Joaqui
Page 165 and 166:
165 DUQUE, Gonzaga. Uma palheta que
Page 167 and 168:
167 ALVIM, João. POESIA. [S.l.], [
Page 169 and 170:
169 ARRIGA, José de. Odisséia de
Page 171 and 172:
171 BONSUCESSO, Anastácio Luís do
Page 173 and 174:
173 SONETO. [S.l.], [18__]. 4 p. Or
Page 175 and 176:
175 DELFINO, Luís. Rosa em botão.
Page 177 and 178:
177 FALCÃO, Flávio Augusto. Loucu
Page 179 and 180:
179 GUIMARAENS, Alfonsus de. Dona M
Page 181 and 182:
181 LAGOS, M. F. Poesia. [S.l.], [1
Page 183 and 184:
183 MAGALHÃES, José Amaro de Lemo
Page 185 and 186:
185 MEIRELES, Cecília. Poesia. [S.
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
191 POEMA. [S.l.], [18__]. 3 p. Ori
Page 193 and 194:
193 PAUL ALBERT. Les femmes dans l
Page 195 and 196:
195 J. S. do P. Soneto. [S.l.], [18
Page 197 and 198:
197 RIBEIRÃO, Francisco José More
Page 199 and 200:
199 SANTOS, Francisco Quirino dos.
Page 201 and 202:
201 TARGINI, Francisco Bento Maria.
Page 203 and 204:
203 VASCONCELOS, José Leite de. MX
Page 205 and 206:
205 ANO de 1801. Ao Duque Lafoens e
Page 207 and 208:
207 BARBOSA, Domingos Caldas. Eu te
Page 209 and 210:
209 SILVA, Antônio Diniz da Cruz e
Page 211 and 212:
211 ANDRADE, José Maria Goulart de
Page 213 and 214:
213 BARROSO, Maria Alice. Discurso
Page 215 and 216:
215 COELHO NETO. Os pombos. [S.l.],
Page 217 and 218:
217 MONTORO, Reinaldo Carlos. A lit
Page 219 and 220:
219 PINHEIRO, Joaquim Caetano Ferna
Page 221 and 222:
221 SILVEIRA, Valdomiro. Pena de pa
Page 223 and 224:
223 TAVARES, Adelmar. Covardia. Son
Page 225 and 226:
IDENTIFICAÇÃO Título: Manuel Ban
Page 227 and 228:
227 cartão-postal. Cartão-postal
Page 229 and 230:
229 AMADO, Jorge. Carta de Jorge Am
Page 231 and 232:
Instrumentos de pesquisa: catálogo
Page 233 and 234:
APONTAMENTOS manuscritos sobre poes
Page 235 and 236:
235 ANDRADE, Carlos Drummond de. Ca
Page 237 and 238:
237 ANDRADE, Carlos Drummond de. Bi
Page 239 and 240:
239 INFORMAÇÕES do curso: O eroti
Page 241 and 242:
apresentação de tipos populares e
Page 243 and 244:
243 I-06,25,011 nº1-2. PENA, Marti
Page 245 and 246:
245 I-06,27,005. PENA, Martins. Que
Page 247 and 248:
IDENTIFICAÇÄO Título: Medeiros e
Page 249 and 250:
249 ALBUQUERQUE, Medeiros e. Artigo
Page 251 and 252:
251 [19__]. 6 tiras. Original. Aut
Page 253 and 254:
253 ALBUQUERQUE, Medeiros e. Artigo
Page 255 and 256:
que se divide em três partes: Pan
Page 257 and 258:
IDENTIFICAÇÃO Título: Sebastião
Page 259 and 260:
259 O ESCRITOR - poeta - pintor - S
Page 261 and 262:
261 RETRATO de Sebastião Fernandes
Page 263 and 264:
IDENTIFICAÇÃO Título: Simoni Dat
Page 265 and 266:
265 Patti (cantora e compositora);
Page 267 and 268:
267 expli cativa das sílabas do la
Page 269 and 270:
269 CALÓGERAS, João Batista. Trad
Page 271 and 272:
271 VERSÃO italiana de três poesi
Page 273 and 274:
273 OS MARUADOS - poesia. [S.l.], [
Page 275 and 276:
275 CONTRA uma versalhada empelada
Page 277 and 278:
277 mica; 6) sonetos dedicados à g
Page 279 and 280:
279 SIMONI, Luiz Vicente de. Fábul
Page 281 and 282:
281 MICHELANGELO BUONARROTI. VERSÕ
Page 283 and 284:
283 SIMONI, Luís Vicente de. Prosa
Page 285 and 286:
Bilhete de Walmir Ayala a Nicanor M
Page 287 and 288:
Instrumentos de pesquisa: iInventá
Page 289 and 290:
289 BELL, Lindolf. Descrição do p
Page 291 and 292:
O cinema brasileiro em periódicos
Page 293 and 294:
INTRODUÇÃO A ilusão é completa
Page 295 and 296:
295 No alto, à esquerda: apresenta
Page 297 and 298:
sentações do cinematógrafo, exib
Page 299 and 300:
299 encaminhados, na maioria, para
Page 301 and 302:
3) A PHOTOGRAPHIA animada. O Estado
Page 303 and 304:
303 Anúncio de filmes em cartaz no
Page 305 and 306:
“As experiências de Marey e Deme
Page 307 and 308:
1900 A produção de filmes naciona
Page 309 and 310:
33) IDEAL Cinema. A Fita, Rio de Ja
Page 311 and 312:
O periódico publicava semanalmente
Page 313 and 314:
313 Liliam de Loty, em Corações e
Page 315 and 316:
1925 A revista Para Todos começou
Page 317 and 318:
317 65) FILMAGEM brasileira: [Cora
Page 319 and 320:
1928 Cine-Modearte, revista paulist
Page 321 and 322:
321 Cine-Theatro Paulistano, inaugu
Page 323 and 324:
323 EMÍLIO, Paulo. Panorama do cin
Page 325 and 326:
325 ANEXO A PERIÓDICOS DO ACERVO D
Page 327 and 328:
327 Periódicos Coleções na BN Lo
Page 329 and 330:
329 ANEXO B FILMOGRAFIA 1897 “Fot
Page 331 and 332:
331 1907 Baía de Guanabara- Antoni
Page 333 and 334:
333 1912 Canção popular - Paulo B
Page 335 and 336:
335 1919 Alma sertaneja - Luis de B
Page 337 and 338:
Passei toda a vida num sonho- Cine-
Page 339 and 340:
Preciosidades do Acervo As primeira
Page 341 and 342:
BREVE INTRODUÇÃO 341 Até há pou
Page 343 and 344:
folheto - que ele pôde confirmar,
Page 345 and 346:
345 “Nº 5. A cozinha da maloca (
Page 347 and 348:
347 os trabalhos científicos daque
Page 349 and 350:
349 numa vagem de cuja ervilha [a s
Page 351 and 352:
351 Por fim, gostaríamos de agrade
Page 353 and 354:
N. o 4. Malocca (rive droite) Habit
Page 355 and 356:
(P. 6) Alto Amazonas, ou Solimões.
Page 357 and 358:
N. o 53. Páo Mulato (Mirtaceoe fac
Page 359 and 360:
(P. 12) N.º 72. Manáos extreme ga
Page 361 and 362:
BIBLIOGRAFIA 361 ANDRADE, Joaquim M
Page 364:
Esta obra foi impressa em papel Off
show all

122 2002 - Fundação Biblioteca Nacional

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?