Baixe o pdf aqui - Federação Espírita Brasileira

104 E M CAPÍTULO 13. DÉCIMA-TERCEIRA LIÇÃO
anos difíceis ela de qualquer modo arrastou sua vida.
Lia kapo estas IOM en malordo — A cabeça dele está um tanto em desordem. Por tio oni
bezonas IOM da mono — Para isso a gente precisa de certa quantia (= um tanto de dinheiro). De
IOM da tempo li ne fartas bone — Há algum tempo que ele não passa bem (de saúde). Venis
al ni virino en IOM eluzita vesto, kun IOM klinita kapo — Chegou-se até nós uma mulher
com um vestido um tanto gasto, de cabeça um tanto inclinada. Pro kompato! — ŝi diris IOM
nekuraĝe — donu al mi IOM da pano! — Por piedade! — disse ela um tanto timidamente —
dai-me qualquer quantidade (pode ser “um pouco”) de pão! Ni ĉiuj manĝis kaj ankoraŭ I0M
restis — Todos nós comemos e ainda sobrou um tanto (ou “alguma quantidade”). Akceptu
IOM da moneroj por via kafo — Aceite umas tantas moedas para o seu café. Ŝi sidis IOM kaj
poste foriris — Ela ficou sentada certo tempo e depois retirou-se.
OBSERVAÇÃO — O significado intrínseco de iom é “em alguma quantidade” (ou, eventualmente,
“alguma quantidade”), absolutamente indefinida, conforme os exemplos apresentados.
Contudo, tal quantidade, na linguagem corrente, nunca é grande, e, por isto, iom se presta para
traduzir o nosso “um pouco”, que, entretanto, não se deve confundir com “pouco”. Ex.: En ĉiu
malbono estas IOM da bono — Em todo o mal há um pouco (isto é, “um tanto”) de bem. Tion mi
ankaŭ aŭdis kaj mi IOM kredas — Isso eu também ouvi e creio um pouco (isto é, “um tanto”).
Per helpo de vortaro mi komprenis IOM vian leteron — Com o auxílio de um dicionário compreendi
um pouco (isto é, “um tanto”) a sua carta. Aldonu al la faruno IOM da akvo —Junte à
farinha um tanto d’água; isto é, certa quantidade; não se quer dizer “pouca”, nem “muita”, mas
uma quantidade qualquer: uma colher, um copo etc. Em geral, mais para pouco do que para
muito; mas a quantidade “indefinida” continua de pé.
184. Começando por nen: NENIE — em nenhum lugar, em parte alguma; NENIAM — em
tempo algum, nunca, jamais; NENIAL — por nenhum motivo; NENIEL — de nenhum modo,
de forma alguma, absolutamente não; NENIOM — em nenhuma quantidade, em nenhum grau,
absolutamente (em) nada (quantitativo). Exemplos:
Mia krajono ie kuŝas, sed mi NENIE ĝin trovas — Meu lápis está em algum lugar, mas em
nenhum lugar o acho. NENIE estas pli ĉarme, ol hejme — Em nenhuma parte há mais encanto
do que no lar.
Tiaj dioj NENIAM ekzistis — Tais deuses nunca existiram. NENIAM estas tro malfrue por
lerni — Nunca é demasiado tarde para se aprender. Se vi iam faris tion, NENIAM plu ĝin
refaru — Se alguma vez fizeste isso, nunca mais o repitas. Vian konsilon mi NENIAM forgesos
— Seu conselho nunca (ou “jamais”) esquecerei.
Tian decidon mi NENIAL povus aprobi — Tal resolução eu por nenhum motivo poderia
aprovar. Vi estas brava knabo, NENIAL ploru! — Você é um menino forte (de ânimo), não
chore por coisa alguma!
Mi NENIEL esperis sukceson — De nenhum modo eu esperava bom êxito (ou: “Eu absolutamente
não esperava...”). Mi NENIEL povis konvinki lin pri tio — Não pude, de forma alguma,
convencê-lo disso.
Via ĉeesto NENIOM malhelpas — Sua presença absolutamente em nada atrapalha. Tiu
voĉo estas NENIOM simila al lia — Essa voz não é nada parecida com a dele. Ĉu vi havas
ĉe vi iom da mono? Bedaŭrinde mi havas NENIOM (da mono) — Tens acaso contigo algum (=
alguma quantidade de) dinheiro? Infelizmente não tenho nenhum (dinheiro); isto é, nada de