Baixe o pdf aqui - Federação Espírita Brasileira

144 E M CAPÍTULO 15. DÉCIMA-QUINTA LIÇÃO
tirá (alguma) outra vida além do túmulo? Estas malbele aŭskulti trans la muro kaj rigardi tra
la serura truo — É feio escutar do outro lado da parede e espiar pelo buraco da fechadura. Li
loĝas trans la placo — Ele mora para lá da praça. Multaj aferoj kuŝas trans la limo de la homa
komprenpovo — Muitas coisas se acham além dos limites da compreensão humana.
241. Je. Esta preposição não tem sentido nem significação definidos. Emprega-se quando
nenhuma das outras se preste bem ao caso em espécie, por terem sentido um tanto rígido,
conforme acabamos de ver. Use-se je, entretanto, o mínimo possível, limitando-se-lhe o emprego,
praticamente a complementos: 1. de adjetivos; 2. de verbos; 3. circunstanciais de tempo,
medida etc., e poucos mais. Foi esta preposição, realmente, das mais felizes criações do gênio
de Zamenhof e única entre todas as línguas. Em certos casos ainda não encontrou preposição
que a substituísse. Sua tradução, como consequência do acima dito, é sugerida pelo sentido
da frase. Vejamos, pois, alguns exemplos, obedientes àquela classificação:
I. Mi ne estas inda je tia honoro — Não sou digno de tal honra. Vi estas je duono da kapo pli
alta, ol mi — Você é (de) meia cabeça mais alto do que eu. Ŝi estas serioze malsana je la koro
— Ela está seriamente enferma do coração. Nun mia domo estas pli alta je unu etaĝo — Agora
a minha casa está mais alta (i.e. “cresceu”) de um andar. Napoleono estis avida je konkeroj —
Napoleão era ávido de conquistas. Como corolário, teríamos, p. ex.: Oni devis kontentigi la
avidecon de la popolo je spektakloj — Teve-se de satisfazer a avidez do povo pelos espetáculos.
II. Mi ne volas senigi min je ĉi tiu lasta rajto — Não quero desfazer-me deste último direito.
Ĉu mi povas kalkuli je vi? — Posso contar com você? En la daŭro de unu semajno li maljuniĝis
je kelke da jaroj — No decurso de uma semana ele envelheceu (de) alguns anos. La knaboj
ludadis je soldatoj kaj rabistoj — Os meninos brincavam de soldados e salteadores. Ĉu vi
kredas je Dio? — Credes em Deus? Mi vetas kun vi je ĉiom, kiom ajn vi volos, ke ne pluvos
— Aposto contigo o que (à letra: “tanto quanto, não importa quanto”) quiseres, como (à letra:
“que”) não choverá.
III. Li alvenis je la tria (horo) — Ele chegou às três (horas). Mi diras ĉi tion je la lasta fojo
— Digo isto pela última vez. Ŝi retiriĝis je kelka distanco — Ela retrocedeu de certa distância.
Mi neniam aĉetis je kredito — Nunca comprei a crédito.
NOTA — Viu-se nos §§ 72 e 73 que se pode, quando lícito, substituir preposição por acusativo;
o mesmo é válido, se possível, para a preposição je, p. ex.: Mi ridas JE lia naiveco — Estou
a rir da ingenuidade dele — dizendo-se também: mi ridas PRO lia naiveco — pode substituirse
por: Mi ridas liaN naivecoN. Em vez de JE la lasta fojo será: la lastaN fojoN. Veti JE dek
frankoj kontraŭ unu = Veti dek frankojN kontraŭ unu — Apostar dez francos contra um. Obei
JE la patro — dizendo-se também: obei AL la patro — Obedecer ao pai — pode ser: Obei la
patroN. E assim por diante.
Observe-se, porém, que nem sempre se pode substituir je por acusativo, ocorrendo o mesmo
com outra qualquer preposição.
242. Algumas destas preposições podem com outras formar “pares”, como temos também
no Português. Ex.: Foriru DE ANTAŬ mi! — Retire-se de ante mim! (i.e. da minha presença).
Ĉiuj liaj kunuloj foriris DE APUD li — Todos os seus companheiros se retiraram de junto dele.
Nur malfrue en la nokto ni levis nin DE ĈE la tablo — Só tarde da noite nós nos levantamos da
(i.e. de junto da) mesa; porque estávamos ĉe la tablo = à mesa. La popolamaso etendiĝis DE
KONTRAŬ la monumento ĜIS KONTRAŬ la palaco — A multidão se estendia desde defronte do
monumento até em frente do palácio. Ĉe mia eniro li levis la kapon DE SUPER la maŝino — Com