Baixe o pdf aqui - Federação Espírita Brasileira

CAPÍTULO 17. DÉCIMA-SÉTIMA LIÇÃO E M 169
no lugar de), anstataŭigi substituir (= pôr no lugar de), anstataŭe em lugar disso; antaŭa anterior,
antaŭe anteriormente, dantes, na frente; apuda adjacente, contíguo, apude junto, perto;
ĉirkaŭi cercar, circundar, ĉirkaŭe em torno, aproximadamente; deigi afastar; dume entrementes,
enquanto isso; ekstera exterior, externo, ekstere fora, no exterior, no lado externo; eligi
emitir, expelir, eliĝi sair; enigi introduzir, eniĝi introduzir-se, entrar; interna intermediário (=
que fica entre), intere de permeio; kontraŭe pelo contrário, defronte; krome além disso; kune
juntamente, kunigi juntar, kuniĝi juntar-se; laŭa conforme, adequado; malgraŭe apesar disso;
pera indireto, mediato, pero intermediário, pere por intermédio; poste posteriormente, depois,
atrás; pretere por junto, ao lado; senigi privar, despojar; suba inferior, sube embaixo, infra, suben
para baixo, abaixo; superi superar, exceder; trae através, de permeio; transe além (do outro
lado); etc.
Existem outras possibilidades de construção deste tipo, como, p. ex.: antaŭaĵo parte anterior;
fato anterior; antaŭi anteceder; antaŭiĝi antecipar-se, salientar-se; antaŭulo antecessor;
ĉirkaŭaĵo cercanias, redondezas; kontraŭaĵo contratempo, obstáculo; kontraŭeco oposição,
hostilidade; postaĵo parte posterior, traseira; anca; etc.
284. Dos advérbios, menos frequentes em combinações análogas, já vimos alguns exemplos
na 16ª Lição. Servem também de prefixos, p. ex.: foresti estar ausente; fordormi deixar passar
dormindo, como: fordormi la okazon — deixar escapar a ocasião por estar dormindo; fornei
renegar; nemovebla imóvel, nedeviga facultativo, não obrigatório, neatendite sem ser esperado;
plimulto maioria, pligrandigi aumentar (em tamanho); etc.
285. As conjunções própriamente ditas não geram derivados. Dentre os derivados de conjunções
que podem ser também advérbios citemos: kiela, variante, mais enérgica, do pronome
kia; kvazaŭa uma espécie de, como que; kvazaŭe de certo modo, por assim dizer; kvazaŭhomo
espantalho; kvazaŭdiri aludir, dizer indiretamente.
286. Com as interjeições são conhecidos vocábulos, como: adiaŭi dar adeus (a), despedirse
(de), adiaŭo (o) adeus, despedida; ameno (o) amém; fia indigno, torpe, fiaĵo indignidade,
torpeza (ação), fiulo indivíduo torpe, de baixo caráter; hurai dar hurras, hurakrioj hurras; vei
lamentar-se, veo ou veado lamento; vivui dar vivas; etc.
NOTA — Fi é muito usado como prefixo, para indicar baixa moralidade ou ânimo adverso,
causando repugnância. Ex.: fianimo alma de lama; filibro livro imoral; fidomo casa suspeita;
fispritaĵo chalaça, graça pesada; fiherboj ervas daninhas; fiĉevalo cavalo de má índole; etc. Será
interessante compará-lo com o sufixo aĉ.
287. Por este “mecanismo” o Esperanto demonstra sua flexibilidade quase sem limites,
formando vocábulos para os quais os idiomas nacionais nem sempre contam com equivalentes
adequados e justos, precisando de valer-se duma expressão perifrástica. O exemplo clássico
desta flexibilidade é dado pela possibilidade de se formarem dezenas de palavras com a raiz
san, à qual se juntam afixos tão variados, que os vocábulos assim constituídos são mesmo de
difícil tradução. Transcrevemos aqui os que nos oferece o próprio Zamenhof em sua brochura
“Fundamento de Esperanto”:
Sano, sana, sane, sani, sanu, saniga, saneco, sanilo, sanigi,saniĝi, sanejo, sanisto,
sanulo,malsano, malsana, malsane, malsani, malsanulo, malsaniga, malsaniĝi, malsaneta,malsanema,
malsanulejo, malsanulisto, malsanero, malsaneraro, sanigebla, sanigilo, resanigi,
resaniĝanto, sanigilejo, sanigejo,malsanemulo, sanilaro, malsanaro,malsanulido, ne-