ORTHOPHOS XG 3D/Ceph ORTHOPHOS XG 3D ... - Sirona Support

loqelmelp=ud=PaL`ÉéÜ
loqelmelp=ud=Pa êÉ~Çó L`ÉéÜ
fåëéÉ´©ç=É=ã~åìíÉå´©ç
É=ÅçåíêçäÉ=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ORTHOPHOS

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
Caro Cliente,
você vai querer e ter durante muito tempo prazer com seu
aparelho de raios x Sirona.
As condições essenciais para tal são segurança e fiabilidade.
Para o efeito, seu vendedor lhe propõe um serviço de
assistência por técnicos com uma qualificação especial.
A manutenção serve para assegurar que seu produto seja
utilizado continuamente e em segurança. Neste serviço se
verificam e, se necessário, se substituem todos os
componentes sujeitos a um desgaste normal.
Os trabalhos de manutenção só podem ser realizados pelo
proprietário, se tal for especificado por parte da Sirona Dental
Systems GmbH, caso contrário, se devem contratar técnicos
de assistência liberados exclusivamente pela Sirona Dental
Systems GmbH ou por seus concessionários.
No caso de você não ter um contrato de manutenção, fale com
o serviço de apoio ao cliente de seu vendedor.
As manutenções realizadas se devem registrar neste
documento e guardar junto do aparelho.
Desejamos aos nossos clientes muito sucesso e prazer com o
produto de qualidade da SIRONA Dental Systems.
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
Índice
1 Orientações gerais..........................................................5
1.1 Inspeção e manutenção e controle de segurança ..................... 5
1.2 É favor preencher informações gerais ....................................... 5
éçêíìÖìÆë
2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas
encarregadas...................................................................6
2.1 Documentação técnica .............................................................. 6
2.2 Acessórios do aparelho ............................................................. 7
2.3 Superfícies do aparelho ............................................................. 8
2.4 Aparelho de raios x .................................................................... 9
2.5 Segurança do aparelho .............................................................. 9
2.6 Segurança de captura de imagem ........................................... 10
2.7 Funcionalidade das teclas ....................................................... 11
2.8 Funcionalidade do localizador luminoso .................................. 11
2.9 Funcionalidade do Sensor Pan ................................................ 12
2.10 Funcionalidade do sensor combinado Pan/3D ........................ 12
2.11 Qualidade da imagem .............................................................. 13
2.12 Funcionalidade da regulagem da altura ................................... 13
2.13 Documentar inspeção anual .................................................... 14
3 Controles de segurança pelo técnico de
assistência conforme a norma IEC 62353 ..................15
3.1 Orientações gerais para o técnico de assistência ................... 15
3.2 Controles de segurança, intervalos de verificação .................. 16
3.3 Controle de segurança ............................................................. 16
3.4 Documentar controle de segurança ......................................... 17
4 Manutenção pelo técnico de assistência ...................18
4.1 Orientações gerais para o técnico de assistência ................... 18
4.2 Intervalo de manutenção ......................................................... 19
4.3 Verificar registros ..................................................................... 19
4.4 Afixações nos aparelhos .......................................................... 20
4.5 Números de série dos aparelhos ............................................. 21
4.6 Controle de funcionamento ...................................................... 22
4.7 Avaliar radiografias .................................................................. 23
4.8 Controlar dados do tubo de raios x .......................................... 24
4.9 Controle dos diafragmas .......................................................... 24
4.10 Verificar se as linhas de entrada apresentam danos ............... 25
4.11 Controle de segurança ............................................................. 25
4.12 Trabalhos conclusivos ............................................................. 26
4.13 Documentar manutenção ......................................................... 26
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 3

Sirona Dental Systems GmbH
63 16 488 D 3352
4 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
1 Orientações gerais
1 Orientações gerais
1.1 Inspeção e manutenção e controle de segurança
No interesse da segurança e da saúde dos pacientes, dos usuários ou terceiros, é necessário realizar,
em intervalos definidos, inspeções e manutenções e controles de segurança.
• Para assegurar a segurança de operação e a segurança de funcionamento de seu produto, o proprietário
do equipamento deve efetuar manutenções anualmente ou contratar seu Dental-Depot para o efeito.
As indicações do capítulo 2 ’Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas’ podem
ajudar você. Caso um ou vários controles revelarem um resultado não satisfatório, você deve contatar seu
Dental-Depot.
éçêíìÖìÆë
• Os aparelhos médicos são construídos de modo que a ocorrência dum primeiro erro não coloque em risco o
paciente, o usuário ou terceiros. Por isso, é importante identificar este tipo de erros, antes de ocorrerem uma
segunda vez, pois esta já poderia representar um risco. Por isso, é necessário realizar controles de
segurança a cada 2 anos, pois estes permitem detectar sobretudo erros elétricos.
As indicações do capítulo 3 "Controles de segurança pelo técnico de assistência" podem ajudar você.
• Além disso, seu Dental-Depot lhe propõe uma manutenção do aparelho realizada por técnicos com uma
qualificação especial, veja capítulo 4 "Manutenção pelo técnico de assistência".
Os trabalhos de inspeção e manutenção e controles de segurança realizados pelo proprietário e/ou pelo
técnico de assistência se devem registrar neste documento e guardar junto do aparelho!
1.2 É favor preencher informações gerais
Cliente
Sobrenome:
Nome:
Rua:
CP/Localidade:
Telefone:
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 5

2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas Sirona Dental Systems GmbH
2 Inspeção anual pelo proprietário ou
por pessoas encarregadas
2.1 Documentação técnica
Documentação técnica
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Manual de instruções presente?
Requisitos de instalação
presentes?
Relatório de instalação/
certificado de garantia presentes
e totalmente preenchidos?
Declaração de conformidade pelo
integrador do sistema presente?
Manual de instalações de raios x
presente (só na Alemanha)?
Se respondeu não Encomendar documentos em falta junto do vendedor.
63 16 488 D 3352
6 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas
2.2 Acessórios do aparelho
Acessórios do aparelho (manual de utilização)
Nem todos os artigos de acessórios aqui mencionados estão
incluídos no conjunto de entrega, riscar o que não interessa.
Data (indicar mês/ano)
Modelo de agulha
presente?
Modelo de afinação
em ORTHOPHOS
XG 3D presente?
Modelo de
geometria
presente?
Amostra para teste
de constância
presente?
Elemento de
contraste presente?
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
éçêíìÖìÆë
Amostra presente
em aparelhos
Ceph?
Bloco de mordente,
amarelo/azul
presente?
Segmento de
contato, amarelo/
azul presente?
Apoio da articulação
temporomandibular
1 e 2 presente?
Fixadores de
orelhas presentes?
Apoio da testa e
hastes fixadoras
das têmporas e
botões de contato
presentes?
Apoio do queixo
completo presente?
Bloco de mordente
oclusal presente?
Bloco de mordente
universal presente?
Bloco de mordente
rígido presente?
Suporte da placa do
bloco de mordente
presente?
Se respondeu não Encomendar acessórios em falta junto do vendedor.
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 7

2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas Sirona Dental Systems GmbH
2.3 Superfícies do aparelho
Peças de revestimento
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Todas as peças de revestimento
estão fixadas no aparelho de
raios x (figura 1)?
Todos os parafusos na caixa do
aparelho presentes?
Peças de revestimento e espelho
sem danos (sem danos
superficiais, como riscos)?
Todas as peças de revestimento
estão limpas?
Limpar aparelho de raios x com os
produtos de limpeza recomendados
(veja manual de instruções).
Se respondeu não Informar o vendedor.
Figura 1:
63 16 488 D 3352
8 D 3352.105.03.03.24

ORTHOPHOS
Sirona Dental Systems GmbH
2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas
2.4 Aparelho de raios x
Estado do aparelho de raios x e tripé
Data (indicar mês/ano)
Caixa do aparelho de raios x isenta
de óleo ao tacto/à vista (figura 1)?
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
éçêíìÖìÆë
Se respondeu não Informar o vendedor.
Caixa do aparelho de
raios x
Figura 1:
2.5 Segurança do aparelho
Segurança
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Cabo espiral com alívio da tensão
e proteção contra vincos em ordem
(figura 1)?
Cabo de rede e 2.º condutor de
proteção isentos de danos
(figura 1)?
Cabo de controle isento de danos
(figura 1)?
Todos os parafusos para fixação do
aparelho de raios x e a asa de
suporte estão bem apertados e/ou
o parelho está fixado seguramente
com pé de apoio (figura 2)?
Apenas para o Japão: O aparelho
se desliga imediatamente quando
se ativa o interruptor de parada de
emergência?
Se respondeu não Providenciar imediatamente a reparação pelo técnico de
assistência.
Proteção
contra vincos
Cabo de controle
Figura 1:
Cabo de rede
2. Condutor de proteção
Figura 2:
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 9

2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas Sirona Dental Systems GmbH
2.6 Segurança de captura de imagem
Segurança de captura de imagem
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Nenhuma mensagem de erro
aparece repetidamente?
Sinal ótico e acústico quando se
ativa a radiação presente
(figura 1)?
A tecla de ativação está isenta de
resíduos de detergentes, o botão
de ativação se move livremente?
Radiografia é imediatamente
cancelada quando se solta
prematuramente a tecla de
ativação?
O movimento giratório não
apresenta ruídos atípicos?
O tempo de radiação muda
quando se altera a largura das
hastes fixadoras das têmporas?
ORTHOPHOS XG 3D
ORTHOPHOS XG 3D ready
Easypad
Se respondeu não Informar o vendedor.
Indicação da radiação
A indicação da radiação deixou de acender.
Sinal acústico já não toca,
depois de se soltar a tecla de ativação
Hastes fixadoras
das têmporas
Tecla de retorno
Mensagem de erro
T
R
PAN CEPH 3D
1260 P1
10
14,1 s
System Fehler - E1 10 01
64kV
8mA
?
É visualizado
tempo de radiação
kV/mA acende
Figura 1:
63 16 488 D 3352
10 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas
2.7 Funcionalidade das teclas
Funcionalidade das teclas
Data (indicar mês/ano)
Película de superfície das teclas
no Easypad não apresenta
fissuras ou buracos (figura 1)?
Todos os números e letras no
Easypad são completamente
visíveis?
O Easypad se deixa posicionar
com segurança e permanece na
posição pretendida?
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
éçêíìÖìÆë
Se respondeu não Informar o vendedor.
ORTHOPHOS XG 3D
ORTHOPHOS XG 3D ready
Easypad
1260
10
PAN
CEPH 3D
P1
14,1 s
Figura 1:
T
R
System Fehler - E1 10 01
64kV
8mA
?
2.8 Funcionalidade do localizador luminoso
Localizador luminoso
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Raios luminosos verticais e
horizontais visíveis (figura 1)?
A posição dos raios luminosos
horizontais se deixa deslocar e
permanece na posição?
Se respondeu não Informar o vendedor.
Raio luminoso vertical
e horizontal
Figura 1:
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 11

2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas Sirona Dental Systems GmbH
2.9 Funcionalidade do Sensor Pan
Sensor
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Sensor se deixa remover
facilmente, engatar facilmente até
ao encosto (figura 1)?
Sensor está bem fixo em seu
guia?
Se respondeu não Informar o vendedor.
Para retirar:
Premir o botão totalmente para
dentro e mantê-lo premido e
puxar o sensor para baixo,
para fora de seu suporte.
Figura 1:
2.10Funcionalidade do sensor combinado Pan/3D
Sensor
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
O sensor cominado gira sem
ruídos atípicos para a posição
correspondente ao programa
selecionado (figura 1)?
Se respondeu não Informar o vendedor.
Figura 1:
63 16 488 D 3352
12 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas
2.11Qualidade da imagem
Qualidade de imagem
Data (indicar mês/ano)
Parâmetros típicos de captura de
imagem não se alteram,
para atingir uma qualidade de
imagem constante?
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
éçêíìÖìÆë
Se respondeu não Informar o vendedor.
2.12Funcionalidade da regulagem da altura
Regulagem da altura
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Sinal acústico na regulagem da
altura presente?
Regulagem da altura funciona
impecavelmente e sem ruídos
atípicos (por ex., crepitar, chiar)?
A altura regulada também não se
modifica quando o aparelho está
desligado durante um longo
período?
Sem arranque com solavanco do
arranque suave após ativação de
tecla?
Arranque do arranque suave após
ativação de tecla?
Sem arrastamento da regulagem
da altura depois de se soltar as
teclas de regulagem da altura?
Se respondeu não Informar o vendedor.
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 13

2 Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas Sirona Dental Systems GmbH
2.13Documentar inspeção anual
O assinante declara que testou o aparelho conforme as indicações acima e que informou o vendedor
competente no caso de ter detectado danos.
Ano: Data da inspeção: Nome: Assinatura:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
63 16 488 D 3352
14 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH 3 Controles de segurança pelo técnico de assistência conforme a norma IEC 62353
3 Controles de segurança pelo
técnico de assistência conforme a
norma IEC 62353
3.1 Orientações gerais para o técnico de assistência
Para realização dos controles de segurança é indispensável o Manual de assistência técnica
ORTHOPHOS XG 3D (N.º de encom. 63 03 510), uma vez que aqui se descreve o controle da corrente do
condutor de proteção e da corrente de fuga do equipamento.
éçêíìÖìÆë
Medições
Desligar a tensão de rede no interruptor principal da instalação interna.
Selecione o tipo correto da corrente/tensão e ajuste a gama de medição conforme o valor de medição previsível.
Os testes de continuidade só se devem realizar com o aparelho desligado.
ATENÇÃO
Se abrir o aparelho:
Respeite as medidas de precaução para manuseamento com placas eletrônicas
(componentes eletrostáticos).
Faça a descarga de seu corpo, tocando num ponto de ligação à terra.
ATENÇÃO
Se o aparelho não for aprovado nos controles de segurança, não se pode continuar usando o mesmo!
Você como técnico deve alertar o usuário para o facto. Antes da nova colocação em funcionamento é
necessário tomar devidas medidas de reparação pelo técnico autorizado.
INDICAÇÃO
i
Os controles de segurança satisfazem os requisitos da norma IEC 62353:2007
(corresponde a DIN EN 62353/VDE 0751-1:2008).
Se usar um dispositivo de ensaio automático, você pode programá-lo de acordo com estas normas.
– Peças de aplicação do tipo B
– Aparelho de conexão fixa
– Classe de proteção I
As medições a realizar são complexas e levam muito tempo.
Por isso, a Sirona recomenda expressamente a utilização dum dispositivo de ensaio automático.
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 15

3 Controles de segurança pelo técnico de assistência conforme a norma IEC 62353 Sirona Dental Systems GmbH
3.2 Controles de segurança, intervalos de verificação
Na primeira colocação em funcionamento e depois a cada 2 anos é necessário realizar controles de segurança,
pois estes permitem detectar sobretudo erros elétricos. As inspeções e medições são realizadas pelo técnico autorizado.
Estes são definidos abaixo.
Os controles de segurança são realizados nos seguintes casos:
• primeira colocação em funcionamento
• regularmente a cada 2 anos
• após ampliações (transformação)
• após trabalhos de reparação
3.3 Controle de segurança
(veja manual de assistência técnica, capítulo Manutenção)
Segurança do aparelho
Intervalo de manutenção
após x anos
Primeira
colocaçã
o em
funciona
mento
Responda às perguntas com sim () ou não (−) ou não
Registrar valores de medição
2 4 6 8 10 12 14
Data (indicar mês/ano)
Verificação do condutor de
proteção em ordem?
Registrar valores de medição:
A e B (alma GNYE)
valor de medição inferior a
0,1 Ohm
A e C (2.º condutor de proteção)
valor de medição inferior a
0,1 Ohm
A e D (caixa DX32)
valor de medição inferior a
0,2 Ohm
A e E (caixa do aparelho de
raios X)
valor de medição inferior a
0,2 Ohm
Controle da corrente de de fuga
do equipamento em ordem,
valor de medição inferior a
0,5 mA?
Registrar valores de medição:
63 16 488 D 3352
16 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH 3 Controles de segurança pelo técnico de assistência conforme a norma IEC 62353
3.4 Documentar controle de segurança
O assinante declara que testou o aparelho conforme as indicações acima.
Se respondeu a uma pergunta com não, tem que se eliminar o erro.
Data: Nome do técnico: Assinatura:
Data: Nome do técnico: Assinatura:
éçêíìÖìÆë
Data: Nome do técnico: Assinatura:
Data: Nome do técnico: Assinatura:
Data: Nome do técnico: Assinatura:
Data: Nome do técnico: Assinatura:
Data: Nome do técnico: Assinatura:
Data: Nome do técnico: Assinatura:
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 17

4 Manutenção pelo técnico de assistência Sirona Dental Systems GmbH
4 Manutenção pelo técnico de
assistência
4.1 Orientações gerais para o técnico de assistência
Para realização das medidas de manutenção é indispensável o Manual de assistência técnica
ORTHOPHOS XG 3D (N.º de encom. 63 03 510), uma vez que aqui se descrevem todas as medidas
necessárias para a manutenção.
Além disso, se necessita do manual de instruções juntamente fornecido com o aparelho.
Medições
Desligar sempre o aparelho antes de ligar os instrumentos de medição.
Selecione o tipo correto da corrente/tensão e ajuste a gama de medição conforme o valor de medição previsível.
Os testes de continuidade só se devem realizar com o aparelho desligado.
Se você precisar de fazer várias radiografias com radiação, para verificar um valor de medição, você tem que
respeitar os intervalos de arrefecimento especificados.
ATENÇÃO
Observe as diretivas relativamente a proteção contra radiação, antes de ativar a radiação.
ATENÇÃO
Se abrir o aparelho:
Respeite as medidas de precaução para manuseamento com placas eletrônicas
(componentes eletrostáticos).
Faça a descarga de seu corpo, tocando num ponto de ligação à terra.
Por norma, antes do início dos trabalhos de manutenção se deve realizar um controle de funcionamento e
comunicar ao cliente ou pessoal do consultório os defeitos identificados.
Se for necessário substituir componentes com defeito, além das peças de desgaste, se deve falar primeiro com
o cliente ou pessoal do consultório.
Se substituir peças com número de série, se deve registrar o novo número de série no capítulo 4.5‚ "Números
de série dos aparelhos" na tabela.
Suspensão da entrega de peças de reposição:
Após um determinado tempo se suspende a entrega de peças de reposição para cada aparelho. Para os
aparelhos que continuam sendo utilizados após este tempo e que não se podem submeter mais a manutenção,
devido à falta de peças de reposição, o proprietário se responsabiliza em caso de falhas de segurança.
63 16 488 D 3352
18 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
4 Manutenção pelo técnico de assistência
4.2 Intervalo de manutenção
INDICAÇÃO
Adicionalmente à inspecção a realizar anualmente pelo proprietário ou pessoa encarregada e aos
controles de segurança a realizar a cada 2 anos pelo técnico de assistência, deve ser realizada
uma manutenção a cada 4, 7, 10 anos e, em seguida, a cada dois anos.
i
éçêíìÖìÆë
4.3 Verificar registros
No capítulo "Inspeção anual pelo proprietário ou por pessoas encarregadas" na página 6 e no capítulo "Controles
de segurança pelo técnico de assistência conforme a norma IEC 62353" na página 15
Verificar registros
Intervalo de manutenção
(após anos)
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
A inspeção anual pelo proprietário
foi realizada (veja capítulo 2)?
Registros estão completos?
Respondeu a todas as perguntas
com sim?
Foram realizados todos os
trabalhos que causaram um
resultado negativo nos controles?
Foram realizados os controles de
segurança, se mantiveram os
valores de medição?
Se respondeu não Realizar inspeção anual antes da manutenção.
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 19

Kunde / Customer / Client / Cliente
Adresse, Tel.:
Address, tel.:
Adresse, tel.:
Dirección, tel.:
Kundennummer / Customer No.
No. du client / No. de cliente
Händler / Dealer / Depositaire / Depositante
Adresse, Tel.:
Address, tel.:
Adresse, tel.:
Dirección, tel.:
Seriennummern / Serial numbers / Numéros de série / Numéros de serie Pos. Serial-No.
XG Ceph
Schockindikator ok
JA
Shock watch ok
YES
Indicateurs de chocs intact
OUI
Indicador de golpes correcto SI
Kippindikator ok JA Tilt watch ok
YES
Indicateurs de basculement intact OUI Indicador de vuelco correcto SI
Erschütterungssensor / ok
JA
Vibration sensor / ok
YES
ORTHOPHOS
Capteur de vibration / intact
OUI
Sensor de sacudidas / correcto SI
Inbetriebnahme gemäß Installationsvoraussetzungen
und Installationsanleitung sowie
bedarfsweise länderspezifische sicherheitstechnische
Kontrollen fehlerfrei durchge-
Software
Logiciel
loqelmelp=ud V _ _ . _ _
pfabufp V _ _ . _ _
führt.
The unit, including accessories and all documents
in accordance with the Operating Instruc-
Das Gerät incl. des Zubehörs und aller Dokumente
gemäß Gebrauchsanweisung wurde
in ordnungsgemäßen und funktionstüchtigen
Zustand übergeben.
Der Unterzeichnende bestätigt die für die Inbetriebnahme
und Einweisung erforderliche
Sachkenntnis und die Erfüllung und Einhaltung
der zuvor aufgeführten Angaben.
Name / Name / Nom / Apellido
Kunde / Customer
Client / Cliente
Unterschrift / Signature / Signature / Firma
Datum / Date
Date / Fecha:
Datum / Date
Date / Fecha
Händler / Dealer
Depositaire / Depositante
Commissioning performed error-free according to
the pre-installation instructions and installation instructions
as well as country-specific safety controls
where required.
tions, was turned over to the the customer in proper
and functioning condition.
USA only: The customer received his copy of the
Federal Report of Assembly FD 2579.
The person signing confirms having the required
technical knowledge for performing commisioning
and training and fulfilling and complying with the
requirements outline above.
Unterwiesene Person / Trained person /
Personne initiée / Persona instruida
Datum / Date
Date / Fecha:
Techniker / Technician
Technicien / Tecnico
Hardware
Matériel
_ _ _
Mise en service exécutée conformément aux Puesta en funcionamiento según las requisitos
instructions d’installation et aux instructions
de préinstallation et éventuels contrô-
como, si es necesario, de haber efectuado con-
de instalación y instrucciones de instalación así
les de sécurité spécifiques au pays exécutés troles técnicos de seguridad específicos del
sans détection de défauts.
país exentos de defectos.
L’appareil y compris les accessoires et tous La unidad incluyendo los accesorios y todos los
les documents, conformément à la notice documentos en correspondencia con las instrucciones
de uso ha sido entregada en el debi-
d’utilisation, ont été remis dans l’état correct
et opérationnel mentionné ci-dessus. do estado y en condiciones de funcionamiento
Le sous-signé confirme disposer des arriba indicados.
connaissances techniques requises pour la El firmante confirma los conocimientos técnicos
mise en service et la prise en main et remplir necesarios para la puesta en funcionamiento y
et respecter les indications énoncées cidessusvación
de las indicaciones arriba
la instrucción inicial y el cumplimiento y obser-
mencionadas.
Verkäufer / Sales rep.
Vendeur / Vendedor
Datum / Date
Date / Fecha:
bitte ankreuzen
please tick à cocher
as appropriate
marcar con una cruz
Techniker / Technician
Technicien / Tecnico
Datum / Date
Date / Fecha:
Unterschrift / Signature
Signature / Firma
Fortsetzung, siehe Rückseite / Continued, see rear / Suite, voir verso / Continuación, ver dorso
FÜR DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE
Sirona Dental Systems GmbH, Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Germany Ä.-Nr: 000 000 63 03 635 D 3352.077.03.01.09 10.2010
4 Manutenção pelo técnico de assistência Sirona Dental Systems GmbH
4.4 Afixações nos aparelhos
Comparar afixações nos aparelhos com
relatório de instalação/certificado de garantia
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Intervalo de manutenção
4 7 10 12 14
(após anos)
Data (indicar mês/ano)
Todas as afixações foram
totalmente afixadas conforme o
relatório de instalação/certificado
de garantia (figura 1)?
Todas as afixações estão
legíveis?
Se respondeu não Substituir afixações em falta e/ou ilegíveis.
ud=Pa=L=`ÉéÜ
loqelmelp ud=Pa êÉ~Çó =L=`ÉéÜ
fåëí~ää~íáçåëéêçíçâçää=L=
d~ê~åíáÉé~ëë
fåëí~ää~íáçå=oÉéçêí=L=
t~êê~åíó=m~ëëéçêí
mêçíçÅçäÉ=ÇÛáåëí~ ä~íáçå=L= mêçíçÅçäç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=L=
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ m~ë~éçêíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åí~
Auftragsnummer / Order No.
No. de commande/No.de pedido
Wartungsüberblick / Maintenance logbook
Journal de bord des interventions de maintenance / Libro de registro de mantenimiento
Figura 1:
63 16 488 D 3352
20 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
4 Manutenção pelo técnico de assistência
4.5 Números de série dos aparelhos
Em caso de substituição dum componente, registre aqui o novo número de série:
Aparelho de raios x Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
Aparelho de raios x Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
N.º de série
N.º de série
Tubo de raios x Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
N.º de série
N.º de série
Remote Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
N.º de série
Ceph Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
Sensor/Sensor combinado Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
Sensor do cefalômetro Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
Amostra Data Assinatura
N.º de série (na colocação em funcionamento)
N.º de série
N.º de série
éçêíìÖìÆë
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 21

4 Manutenção pelo técnico de assistência Sirona Dental Systems GmbH
4.6 Controle de funcionamento
Por norma, antes do início dos trabalhos de manutenção se deve realizar um controle de funcionamento.
É útil ler eventuais mensagens de erro existentes para o efeito.
Veja capítulo 5.1‚ "Assistência – Selecionar rotina".
Comunique ao cliente ou pessoal do consultório os defeitos detectados.
Verificar funções do aparelho
(Respeitar manual de instruções)
Intervalo de manutenção
(após anos)
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Não existe um desgaste visívelou
graxa endurecida no motor HV e no
tirante roscado? Veja manual de
assistência técnica
Não se escutam ruídos atípicos na
regulagem da altura?
É possível o posicionamento de
precisão sem solavancos na
regulagem de altura?
As guias de deslize ainda têm
graxa suficiente?
A altura regulada também não se
modifica quando o aparelho está
desligado durante um longo
período?
Interruptor fim de curso funciona na
regulagem da altura?
Se escutam sinais acústicos na
regulagem da altura?
Apoio da testa se desloca
facilmente e sem solavancos em
toda a área?
Veja manual de assistência técnica
Hastes fixadoras das têmporas se
regulam fácil e simetricamente?
Unidade giratória
Sem desgaste visível ou graxa
endurecidana área de ambos os
atuadores e da unidade dos eixos?
Unidade giratória do sensor
combinado
O sensor combinado gira sem
ruídos atípicos para a posição
correspondente ao programa
selecionado?
Veja manual de assistência técnica
Sensor Pan
O sensor se deixa engatar e
desengatar facilmente e está bem
fixo em seu guia?
Veja manual de assistência técnica
Bloco de mordente/segmento de
contato/apoio do queixo bem
montados no suporte do bloco de
mordente?
63 16 488 D 3352
22 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
4 Manutenção pelo técnico de assistência
Verificar funções do aparelho
(Respeitar manual de instruções)
Intervalo de manutenção
(após anos)
Data (indicar mês/ano)
Localizadores luminosos Pan
reguláveis?
Veja manual de assistência técnica
Sensor Ceph
O sensor se deixa engatar e
desengatar facilmente e está bem
fixo em seu guia?
Veja manual de assistência técnica
Localizador luminoso Ceph em
ordem?
Veja manual de assistência técnica
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
éçêíìÖìÆë
Se respondeu não Resolver falha.
4.7 Avaliar radiografias
Visualizar as últimas radiografias tiradas pelo médico.
Avaliar radiografias
Intervalo de manutenção
(após anos)
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Borda circundante não exposta
presente?
Veja manual de assistência
técnica
Imagem focada?
Densidade ótica da radiografia
em ordem?
Se respondeu não Resolver falha.
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 23

4 Manutenção pelo técnico de assistência Sirona Dental Systems GmbH
4.8 Controlar dados do tubo de raios x
Controlar dados do tubo de raios x
Intervalo de manutenção
(após anos)
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Valores reais kV/mA em ordem?
Veja manual de assistência
técnica
O ventilador funciona?
Veja manual de assistência
técnica
O sensor de temperatura no
aparelho de raios x indica um
valor entre aprox. 18° - 65 °C?
Veja manual de assistência
técnica
Se respondeu não Resolver falha.
4.9 Controle dos diafragmas
Efetuar controle dos diafragmas também com o cefalômetro, caso existente.
Efetuar controle dos diafragmas
Intervalo de manutenção
(após anos)
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
2D
Imagem amostra/imagem do
modelo de agulha corretas?
Veja manual de assistência
técnica
3D
Imagem amostra/imagem do
modelo de agulha corretas?
Veja manual de assistência
técnica
Ceph
Imagem amostra/imagem do
modelo de agulha corretas?
Veja manual de assistência
técnica
Se respondeu não Resolver falha.
63 16 488 D 3352
24 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
4 Manutenção pelo técnico de assistência
4.10Verificar se as linhas de entrada apresentam danos
Verificar linhas de entrada
Intervalo de manutenção
(após anos)
Data (indicar mês/ano)
Linha de rede em ordem?
Veja manual de assistência
técnica
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
éçêíìÖìÆë
Condutor de proteção em ordem?
Linha de controle em ordem?
Linha de dados em ordem?
Se respondeu não Resolver falha.
4.11Controle de segurança
Colocar o aparelho em altura de trabalho. Desligar a tensão de rede no interruptor principal da instalação
interna. Remover o revestimento do aparelho.
Efetuar controle de segurança
Intervalo de manutenção
(após anos)
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Rolo de arrasto sem danos?
Veja manual de assistência
técnica
Fitas de massa e blindagens dos
cabos estão completas e fixas?
Veja manual de assistência
técnica
Blindagem dos cabos em ordem?
Veja manual de assistência
técnica
Conexões dos condutores de
proteção corretamente fixadas?
Se respondeu não Resolver falha.
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 25

4 Manutenção pelo técnico de assistência Sirona Dental Systems GmbH
4.12Trabalhos conclusivos
Trabalhos conclusivos
(Respeitar manual de instruções)
Intervalo de manutenção
(após anos)
4 7 10 12 14
Responda às perguntas com sim () ou não (−)
Data (indicar mês/ano)
Aparelho limpo?
e respondeu não Limpar o aparelho.
4.13Documentar manutenção
O assinante declara que testou o aparelho conforme as indicações acima e que entregou o mesmo num estado
totalmente funcional.
Data da manutenção Nome do técnico Assinatura do técnico
63 16 488 D 3352
26 D 3352.105.03.03.24

Sirona Dental Systems GmbH
4 Manutenção pelo técnico de assistência
Espaço para observações
Local de trabalho de simulação
Simulador de paciente
Simulador de paciente - cabeça
Uso apenas em locais internos
Local de instalação: Acima de 2000m acima do nível do mar
éçêíìÖìÆë
63 16 488 D 3352
D 3352.105.03.03.24 27

aáêÉáíç=êÉëÉêî~Çç=~=~äíÉê~´πÉë=å~=ëÉèΩÆåÅá~=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Åçåí∞åìçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe= péê~ÅÜÉW éçêíìÖáÉëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
a=PPROKNMRKMPKMPKOQ= MOKOMNO ûKJkêKW NNQ=UTV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã kK⁄=ÇÉ=ÉåÅçãK SP=NS=QUU=a=PPRO
^ääÉã~ÖåÉ
ïïïKëáêçå~KÇÉ