6411180 BMDT XIOS XG WiFi DE.book - Sirona Support

kÉì=~ÄW==NNKOMNOuflp=ud=tácáJpóëíÉãfåëí~ää~íáçåëîçê~ìëëÉíòìåÖÉåaÉìíëÅÜTitelseiteXIOS XG SelectXIOS XG Supreme

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-SystemInhaltsverzeichnis1 Vor der Installation................................................................................................... 41.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen.......................................... 41.1.1 Durchführende Personen/Firmen...................................................... 41.1.2 Bauliche Voraussetzungen ............................................................... 61.1.3 IT-Hardware ...................................................................................... 71.1.4 Netzwerk ........................................................................................... 101.1.5 EDV................................................................................................... 111.1.6 Maßnahmenliste................................................................................ 131.2 Bauseitige Installation .................................................................................. 141.3 Zulassung für Patientenumgebung .............................................................. 16aÉìíëÅÜ2 Technische Daten.................................................................................................... 173 Elektromagnetische Verträglichkeit ......................................................................... 193.1 Zubehör ........................................................................................................ 193.2 Elektromagnetische Aussendung................................................................. 193.3 Störfestigkeit................................................................................................. 203.4 Schutzabstände............................................................................................ 2264 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 3

1 Vor der Installation Sirona Dental Systems GmbH1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1Vor der InstallationVor der Installation1.1 Checkliste zu den InstallationsvoraussetzungenCheckliste zu den InstallationsvoraussetzungenZweck der ChecklisteWir empfehlen, 4 Wochen vor der Installation eine Überprüfung der Gegebenheiten vor Ort durchzuführen. Dadurchkann am Tag der eigentlichen Installation des XIOS XG WiFi-Systems ein reibungsloser Ablauf gewährleistetwerden. Die wichtigsten Punkte, die zu beachten sind, finden Sie in der Checkliste dieses Dokuments.1.1.1 Durchführende Personen/FirmenDurchführende Personen/FirmenListe der durchführenden Personen/Firmen vor Ort:Fachhändler:Datum der Überprüfung:Anwesend / Firma:Anwesend / Firma:Anwesend / Firma:Installationsort / Praxis / Klinik:Name, Vorname:Straße:PLZ / Ort:Telefon:E-Mail:Fachbereich des Betreibers:64 11 180 D36104 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1 Vor der Installation1.1 Checkliste zu den InstallationsvoraussetzungenListe der Ansprechpartner vor Ort:Funktion Vorname/Name Telefon Handy MailTechnikerIT-SpezialistaÉìíëÅÜFachberaterAdministratorSachverständigerKlinik-TechnikerProfessorArztTag/Datum der geplanten Installation:Uhrzeit:Ggf. Installationsverschiebung auf Tag/Datum:Uhrzeit:64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 5

1 Vor der Installation Sirona Dental Systems GmbH1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1.1.2 Bauliche VoraussetzungenAufstellungsort:Bauliche VoraussetzungenAufstellungsort:Gerätestandort:Gebäude-Nummer:Raum- Name/Nummer:Montageplatz: Soll die Ladestation des WiFi-Systems mittels mitgelieferterHalterung an der Wand montiert werden?janeinIst am Montageort eine Steckdose für das Netzteil der Ladestation vorhanden?Sind Geräte vorhanden, die eine störungsfreie Funkübertragung beeinträchtigenkönnen z.B.:- Mikrowelle- Bluetooth- DECT Telefone- BabyfonBemerkungen/Aufgaben:jajaneinnein64 11 180 D36106 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1 Vor der Installation1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen1.1.3 IT-HardwareArbeitsplätze:Stellplätze der geplanten Arbeitsplätze festgelegt?Es empfiehlt sich, in der Nähe des XIOS XG WiFi-Systems einen Arbeitsplatz-PC zum Erstellen der Aufnahmebereitschaft zu positionieren. Näher als 1,50min der Patientenumgebung ist ein zusätzlicher Schutzleiter am PC-Gehäusevorzusehen.Ist ein Switch vorhanden?IT-HardwarejajaneinneinaÉìíëÅÜIst ein Access Point vorhanden?janeinWie weit ist der Access Point vom Röntgengerät entfernt?Gibt es physische Hindernisse zwischen Access Point und Röntgengerät, z.B.Wände oder eine Bleiabschirmung?____________ mjaneinACHTUNGSoll der Access Point im Röntgenraum untergebracht werden ist auf eineausreichende Signalstärke zu achten.HINWEIS:Der Aufstellungsort für den Wireless Access Point sollte innerhalb von 6mgewählt werden. Physische Hindernisse und elektronische Interferenzen solltenvermieden werden. Es wird empfohlen einen Access Point ausschließlichbestimmt für WiFi-System vorzusehen.Bemerkungen/Aufgaben:SQL/Fileserver:Sind bereits SIDEXIS Datenbanken vorhanden?janeinWenn ja, welche Version der SIDEXIS Datenbank?(Patients.paf, Pdata.mdb, SQL-Express oder SQL)Migration notwendig?janeinSQL Server vorhanden?Microsoft SQL Express ist im Lieferumfang enthalten!janeinSQL Server Version__________SQL Server Name__________64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 7

1 Vor der Installation Sirona Dental Systems GmbH1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-SystemFileserver vorhanden (separater Server nur für Bilddatenbank)?janeinWindows Freigabe mit VollzugriffDie installierte SIDEXIS XG Version muss 2.56 oder höher sein.Zur Installation getestete und freigegebene Betriebssystemversionen undHardwarevoraussetzungen überprüfen:- Windows XP Service Pack 3 32-Bitjanein- Windows Vista Professional SP1 32-Bit- Windows 7 Professional 32-Bit (64-Bit nicht getestet)- Windows 7 Ultimate 32-Bit und 64-BitZur Konfiguration der WiFi-Systems muss ein PC mit USB-Anschluss imNetzwerk zur Verfügung stehen.Prozessor: 32-Bit (x86), mind. 1GHzHauptspeicher: Mind. 1GBGrafikeinstellungen: 1024x768 Pixel (empfohlen), 16,7 Mio. Farben("TrueColor")Grafikkarte: Mind. 128MBFestplatte: Mind. 5GB freie FestplattenkapazitätUSB-Port: USB ab Version 1.1Netzwerk: WLan 802.11 b/g 2.4 GHz WPA2 Personal (PSK)Verfügbarer Festplattenspeicher?_________ GB64 11 180 D36108 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1 Vor der Installation1.1 Checkliste zu den InstallationsvoraussetzungenAnzahl der voraussichtlichen AufnahmenDerzeit werden ca. 17 MB pro Aufnahme in der Datenbank gespeichert!Pro Monat?Aufnahmen pro Monat x12 = Aufnahmen pro Jahr______________________________aÉìíëÅÜca. benötigter Speicherbedarf(ist die vorhandene Speicherkapazität dem Bedarf entsprechend ausreichend)?_______ GBDavon abhängig, Backupsystem vorhanden?janeinIst ein Backupsystem geplant?janeinNetwork Attached Storage (NAS) EinheitenVon der Verwendung von LINUX basierten Network Attached Storage (NAS) Einheiten für PDATA raten wir ab.Bisher sind Einstell-Probleme mit diesen Geräten aufgetreten.Bemerkungen/Aufgaben:64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 9

1 Vor der Installation Sirona Dental Systems GmbH1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1.1.4 NetzwerkNetzwerkWiFi-Netzwerk:Es empfiehlt sich, in der Nähe des Strahlers einen Arbeitsplatz-PC zum Erstellen der Aufnahmebereitschaft zupositionieren.Ist ein WLAN vorhanden?janeinEntspricht das vorhandene WLAN dem Standard 802.11 b/g/n?janeinWelche von den verfügbaren Verschlüsselung sollen benutzt werden(wenn ja, welche)?- WEP 64 and 128 bit- WPA (TKIP)- WPA (AES)- WPA2 (AES)HINWEIS:WPA2-Enterprise ist nicht aktivierbar!Sind Zugangskennungen (SSID, Sicherheitsschlüssel, Passwort, etc.) zumInstallationszeitpunkt bekannt und verfügbar?janeinGetestete ACCESS-Points:• Cisco Access Point WAP4410N• NETGEAR WNR3500L-100NAS Wireless-N Router• NETGEAR WNAP210 Wireless-N Access Point• Linksys WRT54GL Wireless Broadband Router• TRENDnet TEW-691GR 2.4GHz N450 Wireless Gigabit RouterHINWEIS:Full Size Access Points mit mindestens zwei Antennen bieten deutliche Vorteilebei der Signalübertragung.Netzwerk Konfigurationsplan vorhanden?Netzwerkzertifikat vorhanden?Netzwerkinstallateur - Firma?jajaneinneinBemerkungen/Aufgaben:64 11 180 D361010 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1 Vor der Installation1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen1.1.5 EDVIP-Adressen/Firewall:EDVTCP/IP Adressbereich ______ . ______ . ______ . ______ - ______ . ______ . ______ . ______Subnetmask____ . ____ . ____ . ____Sind bereits Adressen festgelegt/vorhanden?janeinaÉìíëÅÜGibt es einen DHCP Server (dynamische TCP/IP Adressenvergabe)?Wenn ja, weist der DHCP Server den Netzwerkkomponenten eine feste IP-Adresse zu?Adresse des XIOS XG WiFi-ModulsHINWEIS:Bei Vergabe von statischen Adressen kann eine Reservierung im DHCP-Serversinnvoll sein.janeinjanein____ . ____ . ____ . ____Visualisierungs-PCs: ______ . ______ . ______ . ______ - ______ . ______ . ______ . ______Standardgateway:____ . ____ . ____ . ____Antiviren Software vorhanden?janeinIst eine Firewall installiert?Unter Umständen müssen Firewall-Ausnahmen zugelassen werden(s. Installationsanleitung)Software oder Hardware Firewall?jaSWneinHWFolgende Ports müssen für die SIDEXIS und alle XIOS XG Geräte-Konfigurationen offen sein!SQL- Express Port Number=1433Forward Channel XIOS XG WiFi55000Reverse Channel XIOS XG WiFi55001Dienste:Starttyp:SSDPautomatischUPnPautomatischBemerkungen/Aufgaben:Status:gestartetgestartet64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 11

1 Vor der Installation Sirona Dental Systems GmbH1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-SystemPraxisverwaltungsprogramme:Sind Anbindungen an Praxisverwaltungsprogramme o.ä vorhanden?Wenn ja, welches System (Hersteller + Name)janeinBemerkungen/Aufgaben:DICOM:Ist bereits eine DICOM Installation vorhanden?janeinWelche Version?__________Konfiguration?Ist eine DICOM Anbindung gewünscht?__________janeinWenn ja, was ist gewünscht?SIDICOM V2.2Welche Funktionalitäten sollen unterstützt werden?In diesem Falle muss der DICOM Fragebogen ausgefüllt werden!DICOM Query & RetrieveDICOM PrintjajajaneinneinneinDICOM Removeable Media (ist im Lieferumfang enthalten)Bemerkungen/Aufgaben:janein64 11 180 D361012 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1 Vor der Installation1.1 Checkliste zu den Installationsvoraussetzungen1.1.6 MaßnahmenlisteMaßnahmenlisteWas Wer WannaÉìíëÅÜÜberprüfung der Installationsvoraussetzungen durchgeführt am:von: Depot: Name: Unterschrift:Kunde: Name: Unterschrift:64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 13

1 Vor der Installation Sirona Dental Systems GmbH1.2 Bauseitige Installation Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1.2 Bauseitige InstallationBauseitige InstallationVORSICHTDie elektrische bauseitige Installation muss gemäß den gültigenVorschriften für elektromedizinische Geräte ausgeführt werden (DINVDE 0100-710)AHELIODENT PLUSBIEEE 802.11C126049 5/8”D111043 3/4”ABCVorhandenes PC-SystemWiFi-NetzwerkEmpfohlene Montagehöhe für die Halterung XIOS XG WiFi-System (falls gewünscht)D Empfohlene Montagehöhe HELIODENT PLUS ,siehe Installationsvoraussetzungen HELIODENT PLUS , REF"62 15 011"Steckdosen/Netzwerk1. Es wird eine Schuko-Steckdose für das Netzteil der Ladestation desXIOS XG WiFi-Systems benötigt.2. Es wird eine Schuko-Steckdose für das Netzteil des Access Pointsbenötigt.3. Es wird ein Zugang zum Praxis-Netzwerk benötigt.4. Bei einem PC in Patientenumgebung mit einem kleineren Abstandals 1,50m (59“) ist ein zusätzlicher Schutzleiter nötig, siehe Kapitel„Zulassung für Patientenumgebung“.64 11 180 D361014 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1 Vor der Installation1.2 Bauseitige InstallationaÉìíëÅÜAHELIODENT DSBHELIODENT DSIEEE 802.11C126049 5/8”D126049 5/8”ABCDVorhandenes PC-SystemWiFi-NetzwerkEmpfohlene Montagehöhe für die Halterung XIOS XG WiFi-System (falls gewünscht)Empfohlene Montagehöhe HELIODENT DSsiehe Installationsvoraussetzungen HELIODEN DS, REF"41 62 496"Steckdosen/Netzwerk1. Es wird eine Schuko-Steckdose für das Netzteil der Ladestation desXIOS XG WiFi-Systems benötigt.2. Es wird eine Schuko-Steckdose für das Netzteil des Access Pointsbenötigt.3. Es wird ein Zugang zum Praxis-Netzwerk benötigt.4. Bei einem PC in Patientenumgebung mit einem kleineren Abstandals 1,50m (59“) ist ein zusätzlicher Schutzleiter nötig, siehe Kapitel„Zulassung für Patientenumgebung“.64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 15

1 Vor der Installation Sirona Dental Systems GmbH1.3 Zulassung für Patientenumgebung Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System1.3 Zulassung für PatientenumgebungErklärungZulassung für PatientenumgebungUm einen vorhandenen PC in dem Bereich der Patientenumgebungbetreiben zu dürfen, muss dieser PC für die Verwendung in derPatientumgebung zugelassen sein.Um diese Zulassung zu erreichen, muss am PC ein zusätzlicherSchutzleiter nach Vorgaben von SIRONA angeschlossen werden. Diesist im Abschnitt “Installation des zusätzlichen Schutzleiters“ in derInstallationsanleitung beschrieben.PatientenumgebungPatientenumgebung1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”1500mm59”In der Patientenumgebung (A) dürfen nur Geräte bzw. Teile vonSystemen berührbar sein, welche für die Verwendung in derPatientenumgebung (A) zugelassen sind.Dies gilt für jede mögliche Patientenposition (B) während derUntersuchung bzw. Behandlung.64 11 180 D361016 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System2 Technische Daten2Technische DatenTechnische DatenWiFi-InterfaceSchutzklasse:Art des Schutzes gegenelektrischen Schlag:Schutzklasse IIaÉìíëÅÜGrad des Schutzesgegen Eindringen vonWasser:Stromversorgung:USB-Anschluss überLadestation:Abmessungen Lx B x H:Gewicht:Anwendungsteil des Typs BFGewöhnliches Gerät (ohne Schutz gegenEindringen von Wasser)über integrierten Akku-Pack, das Gerätbesitzt einen Ein/Aus-SchalterVersion 2.0122 x 31x 24 mmca. 50 gEigenschaften der DrahtlosverbindungTechnologie:Frequenz:Modulationstechnik:Modulationsart:Netzwerkzugangs-Modi:Funk-Datenrate:Sicherheitsprotokolle:2,4 GHz FM digitale Datenübertragung,IEEE 802.11b/g, WiFi-konform, effektiveStrahlungsleistung von < 2 mW2,4-2,4835 GHz, 11 Kanäle nutzbarDSSS, CCK, OFDMDBPSK, DQPSK, CCK, BPSK, QPSK,16QAM, 64QAMAd-Hoc und Infrastructure802.11b - 11 / 5,5 / 2 / 1 Mbs802.11g - 54 / 48 / 36 / 24 / 18 / 12 / 9 / 6 Mbsdeaktiviert, WEP 64 and 128 bit, WPA(TKIP), WPA (AES), WPA2 (AES)LadestationFunktion:Eingang:USB-Anschluss zumEinrichten des WiFi-Interface:Abmessungen Lx B x H:Gewicht:Aufbewahrungsgerät für WiFi-Interface mitLEDs zur Statusanzeige+6,5 V DCVersion 2.0103 x 76 x 37 mmca. 50 g64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 17

2 Technische Daten Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-SystemXIOS XG Select SensorenTechnologie:CMOS-APS (Active Pixel Sensor)Physikalische Pixelgröße: 15 µm, Bilderfassung in 30 µmLinienpaare: 16,7 lp bei 30 µmAktive Sensorfläche: Größe 0 - Sensor = 18 x 24 mmGröße 1 - Sensor = 20 x 30 mmGröße 2 - Sensor = 25,6 x 36 mmAußenabmessungen: Größe 0 - Sensor = 23,5 x 32 x 6,3 mmGröße 1 - Sensor = 25,3 x 38,4 x 6,7 mmGröße 2 - Sensor = 31,2 x 43,9 x 6,3 mmKabellänge:max. 2,70 mXIOS XG Supreme SensorenTechnologie:CMOS-APS (Active Pixel Sensor)Physikalische Pixelgröße: 15 µm, Bilderfassung in 15 µmLinienpaare: 33,3 lp bei 15 µmAktive Sensorfläche: Größe 0 - Sensor = 18 x 24 mmGröße 1 - Sensor = 20 x 30 mmGröße 2 - Sensor = 25,6 x 36 mmAußenabmessungen: Größe 0 - Sensor = 23,6 x 32 x 7,5 mmGröße 1 - Sensor = 25,4 x 38,3 x 7,5 mmGröße 2 - Sensor = 31,2 x 43 x 7,5 mmKabellänge:max. 2,70 mSteckernetzteilEingang:100-240 V ~50/60 Hz500 mAAusgang: 6,5 V 1,5 ABetriebs- und TransportbedingungenBetriebsart:Zusätzlicher Hinweis:Transport- undLagerbedingungen:Betriebsbedingungen:Betriebshöhe:DurchlaufbetriebDas Gerät darf nicht in der Umgebungentzündlicher Narkosegasmischungen mitLuft, Sauerstoff oder Lachgas eingesetztwerden.Temperatur: -40 °C (-40 °F) – 70 °C(158 °F)relative Feuchte: 20 % – 85 %Luftdruck: 500 – 1060 hPaTemperatur: 10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)relative Feuchte: 20 % – 85 %Luftdruck: 700 – 1060 hPa≤ 2000 m64 11 180 D361018 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System3 Elektromagnetische Verträglichkeit3.1 Zubehör3Elektromagnetische VerträglichkeitElektromagnetische VerträglichkeitXIOS XG erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) gemäß IEC 60601-1-2.XIOS XG wird im folgenden „GERÄT“ genannt. Die Beachtung dernachstehenden Angaben gewährleisten den sicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten.aÉìíëÅÜ3.1 ZubehörZubehörBeschreibung Hersteller Bestell-Nr. Modell-Nr. Serien-Nr.Switching Power Adapter UE UE100607HKKK2-PUE1SWCP1-0651505PAentfälltCounter Top Dock Schick entfällt 2420 entfälltTransceiver Schick entfällt 2410 000B6CB4CFB3Sensor (6 ft) Schick entfällt 2402-100 12009947Transceiver Schick entfällt 2410 000B6CB42121Sensor (3 ft) Schick entfällt 2402-102 12009618Sensor (9 ft) Schick entfällt 2402-101 12009919Sensor (18“) Schick entfällt 2402-103 12009923Das GERÄT darf nur mit dem von Sirona freigegebenen Zubehör undErsatzteilen betrieben werden. Nicht freigegebenes Zubehör undErsatzteile können zu einer erhöhten Aussendung oder zu einerreduzierten Störfestigkeit führen.Das GERÄT sollte nicht unmittelbar neben anderen Geräten betriebenwerden. Sollte dies unvermeidlich sein, ist das GERÄT zu beobachten,um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu überprüfen.3.2 Elektromagnetische AussendungElektromagnetische AussendungDas GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenenelektromagnetischen Umgebung bestimmt.Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass esin einer solchen Umgebung benutzt wird.Aussendungs-Messung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – LeitlinienHF-Aussendung nach CISPR 11 Gruppe 1 Das GERÄT verwendet HF-Energie ausschließlichfür seine interne Funktion. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering und es istunwahrscheinlich, dass benachbarte elektronischeGeräte gestört werden.HF-Aussendung nach CISPR 11 Klasse B Das GERÄT ist für den Gebrauch in allenOberschwingungenKlasse AEinrichtungen einschließlich Wohnbereichen undnach IEC 61000-3-2solchen bestimmt, die unmittelbar an einöffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind,Spannungsschwankungen / Flicker stimmt übereindas auch Gebäude versorgt, die für Wohnzweckenach IEC 61000-3-3genutzt werden.64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 19

3 Elektromagnetische Verträglichkeit Sirona Dental Systems GmbH3.3 Störfestigkeit Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-SystemStörfestigkeits-Prüfungen IEC 60601-1-2PrüfpegelEntladung statischerElektrizität (ESD) nachIEC 61000-4-2Schnelle transienteelektrische Störgrößen/Burst nachIEC 61000-4-4Stoßspannungen (Surge)nachIEC 61000-4-5Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungenund Schwankungen derVersorgungsspannungnachIEC 61000-4-11Magnetfeld beiVersorgungsfrequenzen(50/60 Hz) nachIEC 61000-4-83.3 Störfestigkeit± 6 kVKontaktentladung± 8 kV Luftentladung± 1 kV für EingangsundAusgangsleitungen± 2 kV fürNetzleitungen± 1 kVGegentaktspannung± 2 kVGleichtaktspannungStörfestigkeitDas GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenenelektromagnetischen Umgebung bestimmt.Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dass esin einer solchen Umgebung benutzt wird.Übereinstimmungspegel± 6 kVKontaktentladung± 8 kV Luftentladung± 1kV für EingangsundAusgangsleitungen± 2kV für Netzleitungen± 1 kVGegentaktspannung± 2 kVGleichtaktspannung95% Einbruch derU T )U T )40% U T für 5 Perioden 40% U T für 5 Perioden(60% Einbruch der U T ) (60% Einbruch der U T )70% U T für 25 Perioden 70% U T für 25 Perioden(30% Einbruch der U T ) (30% Einbruch der U T )95% Einbruch der U TDie Qualität derElektromagnetische Umgebung –LeitlinienFußböden sollten aus Holz oderBeton oder mit Keramikfliesenversehen sein. Wenn der Fußbodenmit synthetischem Material versehenist, muss die relative Luftfeuchtemindestens 30% betragen.Die Qualität derVersorgungsspannung sollte dertypischen Geschäfts- oderKrankenhausumgebungentsprechenDie Qualität derVersorgungsspannung sollte dertypischen Geschäfts- oderKrankenhausumgebungentsprechen.Versorgungsspannung sollte dertypischen Geschäfts- oderKrankenhausumgebungentsprechen.Wenn der Anwender des GERÄTSdie fortgesetzte Funktion auch beimAuftreten von Unterbrechungen derEnergieversorgung fordert, wirdempfohlen, das GERÄT aus einerunterbrechungsfreienStromversorgung oder einer Batteriezu speisen.3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenzsollten den typischen Werten, wie siein der Geschäfts- undKrankenhausumgebung vorzufindensind, entsprechen.Anmerkung: U T ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.64 11 180 D361020 D3610.021.01.01.01 11.2012

Sirona Dental Systems GmbHInstallationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System3 Elektromagnetische Verträglichkeit3.3 StörfestigkeitStörfestigkeits-Prüfungen IEC 60601-1-2PrüfpegelGeleitete HF-StörgrößeIEC 61000-4-6Gestrahlte HF-StörgrößenIEC 61000-4-3Übereinstimmungspegel3 V eff3 V eff d= [1,2] √P150 kHz bis 80 MHz 1Elektromagnetische Umgebung –LeitlinienTragbare und mobile Funkgerätewerden in keinem geringerenAbstand zum GERÄT einschließlichder Leitungen als dem empfohlenenSchutzabstand verwendet, der nachder für die Sendefrequenzgeeigneten Gleichung berechnetwird.Empfohlener Schutzabstand:3 V/m3 V effd= [1,2] √P80MHz bis 800 MHz 1bei 80MHz bis 800 MHz3 V/m3 V d= [2,3] √Peff800 MHz bis 2,5 GHz 1 bei 800 MHz bis 2,5 GHzmit P als der Nennleistung desSenders in Watt (W) gemäßAngaben des Senderherstellers undd als empfohlenem Schutzabstand inMetern (m).Die Feldstärke stationärerFunksender ist bei allen Frequenzengemäß einer Untersuchung vor Ort 2bei allen Frequenzen geringer alsder Übereinstimmungspegel 3 .In der Umgebung von Geräten, diedas folgende Bildzeichen tragen,aÉìíëÅÜsind Störungen möglich.1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.2. Die Feldstärke von stationären Sendern, wie z.B. Basisstationen vonFunktelefonen und mobile Landfunkdienste, Amateurstationen, AMundFM-Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretisch nichtgenau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetischeUmgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eineUntersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelteFeldstärke am Standort des GERÄTS den oben angegebenenÜbereinstimmungspegel überschreitet, muss das GERÄThinsichtlich seines normalen Betriebes an jedem Anwendungsortbeobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmalebeobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzlicheMaßnahmen zu ergreifen, wie z.B. die Neuorientierung oderUmsetzung des GERÄTS.3. Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldstärkekleiner als 3 V/m.64 11 180 D3610D3610.021.01.01.01 11.2012 21

3 Elektromagnetische Verträglichkeit Sirona Dental Systems GmbH3.4 Schutzabstände Installationsvoraussetzungen XIOS XG WiFi-System3.4 SchutzabständeEmpfohlene Schutzabstände zwischentragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und demGERÄTSchutzabständeDas GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebungbestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kundeoder der Anwender des GERÄTS kann helfen, elektromagnetischeStörungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischentragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) unddem GERÄT – abhängig von der maximalen Ausgangsleistung desKommunikationsgeräts, wie unten angegeben – einhält.Nennleistung des Senders[W]Schutzabstand gemäß Sendefrequenz [m]150kHz bis 80MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHzd= [1,2] √P d= [1,2] √P d= [2,3] √P0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,38 0,38 0,731 1,2 1,2 2,310 3,8 3,8 7,3100 12 12 23Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nichtangegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern (m)unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligenSpalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt(W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist.Anmerkung 1Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.Anmerkung 2Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. DieAusbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption undReflexion der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.64 11 180 D361022 D3610.021.01.01.01 11.2012

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóaPSNMKMONKMNKMNKMN NNKOMNO ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉpáêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄec~Äêáâëíê~≈É=PNSQSOR=_ÉåëÜÉáãdÉêã~åóïïïKëáêçå~KÅçã_ÉëíÉääJkêKSQ=NN=NUM=aPSNM