Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products

Customer Service/Sales:
Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com
(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Tel: (414) 570-5000 / (800) 558-5236
Fax: (414) 570-5010 / (800) 877-1295
Sistema Preaction de System Pré-acção with de Interbloqueio Model DV-5 Deluge Simples
Valve
Supervisionado Single Interlock, com Supervised Válvula de — Dilúvio Wet Pilot Modelo Actuation DV-5—
Actuação 1-1/2 thruPiloto 8 Inch Hidráulica (DN40 thru DN40 DN200) até DN200 (1-1/2 até 8”)
Descrição General Geral
Description
O Sistema de Pré-acção de Interbloqueio
Simples The Model Supervisionado DV-5 Supervised Modelo Single DV-5 com
Interlock
Preaction Piloto Hidráulica System (Fig. with 1) Wet utiliza
Pi-
Actuação sprinklers lot Actuation automáticos (Fig. 1) utilizes e um automatic
sistema de
detecção sprinklers suplementar. and a supplemental O sistema de detection
detecção
suplementar system. The
é composto supplemental
por tubagens
detection
system
piloto hidráulicas is comprised
e sprinklers of
piloto. wet pilot
A ac-
lines and pilot sprinklers. Actuation of
tuação do sistema de detecção opera au-
the detection system automatically operates
(releases)
tomaticamente (liberta) the Model
a Válvula DV-5
de DelugeModelo
Valve, DV-5, allowing permitindo water to a entrada flow into da
Dilúvio
água the sprinkler no sistema piping de tubagem systemde and sprinklers
to be
para discharged ser descarregada from any em quaisquer sprinklers sprink-
that
lers may que beestejam open. abertos.
De In acordo accordance com os with requisitos the requirements
da NFPA, um
sistema of the National de pré-acção Fire que Protection utilize mais Association,
sprinklers a preaction automáticos system employing
de ter uma
de
20 tubagem more thande 20 automatic sprinklers sprinklers supervisionada
to
automaticamente have the sprinkler para piping monitorizar automatically a integridade
supervised global todo monitor sistema. the No overall caso de integrity
de of Pré-acção the system. de Interbloqueio the case of Sim-
a
um
Sistema ples Supervised Supervisionado, Singleuma Interlock Válvula Preaction de Retenção
System, para Coluna a Riser (que Check não exige Valve a utilização
(that
de does
bombagem not require
de água) the use
fornece of priming
uma regulação
water)
do provides
ar para an
que air
o sistema check
possa so that
ser
the system can be automatically pressurized
with a nominal supervisory air
pressurizado automaticamente com uma
pressão or nitrogen
nominal pressure
de ar ou of
de 10
nitrogénio psi (0,69
de
supervisão bar). A supervisory
de 0,69 bar low
(10 pressure
psi). Um pressós-
alarm
tato switch de that alarme is set de to baixa transfer pressão its contacts de supervisão
at nominally regulado 5para psi transferir (0,34 bar), os contactos
decreasing
pressure, a 0,34 bar is (5 utilized psi) ao to diminuir
indi-
nominalmente a cate pressão, whether é utilizado therepara areindicar any abnormal se existem
fugas leaksanómalas in the sprinkler na tubagem system do sistema piping. de água antes do funcionamento dos sprinklers.
as a of a damaged sprinkler or
system
de armazenamento de artefactos valiosos,
sprinklers. Loss of air A perda pressure de pressão from the de ar system do sis-
the case of wet pilot actuation, the
also effectively used to protect properties
where
No caso designer
de actuação selects
piloto wet
hidráulica,
pilot
bibliotecas e arquivos.
tema resultante de um sprinkler danificado
a pre-alarm of a possible
o broken piping will not cause the DV-5
sprinklers projectista that do sistema will operate selecciona sooner sprinklers
Valve to open the air pressure is for
thepiloto automatic hidráulicos sprinklers que vão chosen funcionar
ou tubagem partida não causa a abertura
than
fire condition may allow time for fire
Os sistemas de pré-acção de interbloqueio
da Válvula DV-5 — a pressão do ar destina-
for
extinguishment by alternate suppression
means, prior to a sprinkler dis-
mais supervisory only.
use cedo on thedo sprinkler que os sprinklers piping. automáticos
escolhidos para utilização na tubagem
simples também são utilizados para proteger
eficazmente bens onde um pré-alarme
charge. In the event the fire cannot
Typically, the system designer selects
Supervised single interlock preaction
se apenas ao alarme de supervisão.
Normalmente, o projectista do sistema selecciona
os componentes de detecção para
tion sprinkler system will then perform
interlock preaction system that will re-
Os areas sistemas where de there pré-acção is danger de interbloqueio
of serious através de meios de supressão alternativos,
de sprinklers.
de uma possível situação de incêndio pos-
otherwise be extinguished, the preac-
the detection components for a single
systems are generally used to protect sa permitir tempo para a extinção do fogo
um sistema de pré-acção de interbloqueio
as the primary fire protection system.
spond to a fire sooner than the automatic
sprinklers. Consequently, the utilizados damagedpara automatic proteger sprinklers áreas onde orexista
pip-
de The não Model ser possível DV-5 apagar Deluge o fogo Valve de outra
(de-
simples water damage supervisionado that might são normalmente
result from antes da descarga dos sprinklers. No caso
simples que vão responder a um incêndio
mais cedo que os sprinklers automáticos.
system will experience a minimal delay risco ing. Typically, de graves such danos areas causados include pela computer
rooms, de sprinklers storage areas automáticos for valu-
ou lers TFP1305) vai funcionar is a diaphragm como o sistema stylede valve pro-
água forma, scribed um sistema in Technical de pré-acção Datade Sheet sprink-
Consequentemente, in water delivery over
o sistema that for
vai ter a wet
um resultantes atraso pipe sprinkler
mínimo na system
entrega because
da água num
the tubagem able artifacts, danificados. libraries, Normalmente, and archives. essas tecção that depends contra incêndios upon water primário.
pressure in
sistema systemde will sprinklers have essentially de tubagem filled húmida
with áreas the Diaphragm Chamber to hold the
Single englobam interlock salas preaction de informática, systemsáreas
are
porque water before o sistema a sprinkler tem de estar operates. cheio In de
(TEXTO CONTINUA (TEXT CONTINUED NA PÁGINA ON9)
PAGE 9)
Página 1 de 16 Page of 16
SEPTEMBER,
SETEMBRO, 2004 2004
TFP1410_PT
TFP1410

Página Page 2de of 16 16
TFP1410_PT
1 - Válvula de Dilúvio Modelo DV-5
2 - Válvula de Controlo Principal (N.A.)
3 - Válvula de Controlo de Fornecimento
da Câmara do Diafragma (N.A.)
4 - Posto de Controlo Manual Local
5 - Sprinklers automáticos
6 - Sprinklers de Tubagem Piloto
Hidráulica (Detecção de Incêndios)
7 - Manómetro do Fornecimento de Água
8 - Manómetro da Câmara do Diafragma
9 - Válvula de Drenagem do Sistema (N.F.)
10 - Válvula de Drenagem Principal (N.F.)
(Mostrada na Traseira da Válvula)
11 - Válvula de Seccionamento Automático
da Câmara do Diafragma
12 - Pressóstato de Alarme de Débito
(Mostrado na Traseira da Válvula)
13 - Alarme de Motor Hidráulico (Opcional)
14 - Válvula de Retenção para Coluna
15- Manómetro de Ar de Supervisão
16 - Fornecimento de Ar/Nitrogénio
de Supervisão Automático
17 - Pressóstato de Alarme de Baixa
Pressão de Supervisão
FIGURA 1 — PARTE 1 DE 2
SISTEMA DE PRÉ-ACÇÃO DE INTERBLOQUEIO SIMPLES SUPERVISIONADO COM ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA
— ESQUEMA DO SISTEMA (Vista Dianteira) —

TFP1410_PT Page Página 3 of de 16 16
1 - Válvula de Dilúvio Modelo DV-5
2 - Válvula de Controlo Principal (N.A.)
3 - Válvula de Controlo de Fornecimento
da Câmara do Diafragma (N.A.)
4 - Posto de Controlo Manual Local
(Mostrado na Dianteira da Válvula)
5 - Sprinklers automáticos
6 - Sprinklers de Tubagem Piloto
Hidráulica (Detecção de Incêndios)
7 - Manómetro do Fornecimento de Água
(Mostrado na Dianteira da Válvula)
8 - Manómetro da Câmara do Diafragma
(Mostrado na Dianteira da Válvula)
9 - Válvula de Drenagem do Sistema (N.F.)
10 - Válvula de Drenagem Principal (N.F.)
11 - Válvula de Seccionamento Automático
da Câmara do Diafragma
12 - Pressóstato de Alarme de Débito
13 - Alarme de Motor Hidráulico (Opcional)
14 - Válvula de Retenção para Coluna
15 - Manómetro de Ar de Supervisão
(Mostrado na Dianteira da Válvula)
16 - Fornecimento de Ar/Nitrogénio
de Supervisão Automático
17 - Pressóstato de Alarme de Baixa
Pressão de Supervisão
FIGURA 1 — PARTE 2 DE 2
SISTEMA DE PRÉ-ACÇÃO DE INTERBLOQUEIO SIMPLES SUPERVISIONADO COM ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA
— ESQUEMA DO SISTEMA (Vista Traseira) —

Página de 16
TFP1410_PT
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
Page 4 of 16
1 Manómetro de Água 20 bar/
300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005
2 Válvula de Teste do Manómetro
1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002
3 Posto de Controlo Manual Modelo
MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001
4 Válvula de Drenagem Automática
Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004
5 Válvula de Seccionamento Automático
Modelo ASV-1. . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021
6 Pressóstato de Alarme de Débito
(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571
7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004
8 Válvula de Retenção com Mola
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002
9 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005
10 Válvula de Retenção de Batente
3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005
11 Válvula em Ângulo 3/4”. . . . . . . . . 1 46-048-1-005
12 Funil de drenagem . . . . . . . . . . . . . 1 92-211-1-005
13 Suporte do Funil de Drenagem . 1 92-211-1-003
14 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007
15 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . . 1 92-032-1-002
16 Tubagem 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . 1 CH
17 Colector 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
18 Tubagem 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . . 1 CH
19 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
20 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
21 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH
22 União 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
23 Cotovelo1/4” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
24 Cotovelo1/2” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 7 CH
25 Cotovelo3/4” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
26 Cotovelo3/4” x 1/2” 90° . . . . . . . . . 1 CH
27 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH
28 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . 3 CH
29 União T 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
30 União T 3/2” x 1/4” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH
31 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH
32 Vedante de União Roscada 1/2” . 3 CH
33 União Roscada 1/2” x 1-1/2”. . . . . 11 CH
34 União Roscada 1/2” x 2”. . . . . . . . . 1 CH
35 União Roscada 1/2” x 2-1/2”. . . . . 3 CH
36 União Roscada 1/2” x 5”. . . . . . . . . 2 CH
37 União Roscada 1/2” x 7”. . . . . . . . . 1 CH
38 Seleccionar União Rosc. pela tab. 2 CH
39 Seleccionar União Rosc. pela tab. 2 CH
40 União Roscada 3/4” x 1-1/2”. . . . . 6 CH
41 União Roscada 3/4” x 2”. . . . . . . . . 1 CH
42 União Roscada 3/4” x 4”. . . . . . . . . 1 CH
P1 Manómetro de Ar 17,5 bar/
250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
P2 Válvula de Teste do Manómetro
1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002
P3 Pressóstato de Alarme de Baixa
Pressão (PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . 1 2571
P4 Válvula de alívio de pressão 1/4” 1 92-343-1-019
P5 Válvula de Retenção de Batente
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-004
P6 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004
P7 Válvula em Ângulo 3/4”. . . . . . . . . 1 46-048-1-007
P8 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH
P9 Redução Macho-Fêmea 1/2” x 1/4”1 CH
P10 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P11 Cotovelo1/2” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P12 Cruzeta 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P13 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . . . 1 CH
P14 União T 1” x 3/4” x 1/2” . . . . . . . . . . 1 CH
P15 União Roscada 1/4” x 3”. . . . . . . . . 1 CH
P16 União Roscada 1/2” x 1-1/2”. . . . . 5 CH
P17 União Roscada 1/2” x 2-1/2”. . . . . 1 CH
P18 União Roscada 3/4” x 1-1/2”. . . . . 1 CH
P19 União Roscada 1” x 2” . . . . . . . . . . . 1 CH
TFP1410
Seleccionar Tamanho União Roscada
Nº União por Tamanho Válvula Dilúvio DV-5
Roscada DN40
(1-1/2”)
DN50
(2”)
38 vedante 1/2” 1/2” x 2“
39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2”
(TOM
VERDE)
LOCALIZAÇÃO
PARA VÁLVULA
DE CONTROLO
DE ALARME N.A.
DE SUPERVISÃO
ELÉCTRICA
OPCIONAL (BVS‐3/4”)
VÁLVULA DE
RETENÇÃO
PARA
COLUNA
(NOTA 2)
NOTAS:
1. Pré-acção de Interbloqueio
Simples Supervisionado
com Acessórios de
Actuação Piloto Hidráulica
engloba Itens 1-42
mais Itens P1-P19.
2. Utilize apenas a Válvula
de Retenção para Coluna
de 2” Modelo CV-1FR para
montagens de 1-1/2” ou 2”.
3. Todas as Juntas e Uniões
Roscadas são galvanizadas
(Encomenda Padrão).
4. CH: Ferragens Normais.
MOSTRADA VÁLVULA
DILÚVIO MODELO
DV‐5 RANHURA x
RANHURA DN50 (2”)
FIGURA 2A — PARTE 1 DE 3
VÁLVULAS DILÚVIO MODELO DV-5 DN40 e DN50 (1-1/2 e 2”)
NOTAS:
5. Consulte Figura 2 de TFP1305
para identificação do Orifício
da Válvula de Dilúvio.
6. Oriente toda a Tubagem para
o Funil de Drenagem, Item 14.
PRÉ-ACÇÃO DE INTERBLOQUEIO SIMPLES SUPERVISIONADO COM ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA
(52-478-X-117)
—VISTA EXPLODIDA—

TFP1410_PT Página de 16 Página TFP1410_PT de 16
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
1 Manómetro de Água 20 bar/
300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005
2 Válvula de Teste do Manómetro
1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002
3 Posto de Controlo Manual Modelo
MC-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001
4 Válvula de Drenagem Automática
Modelo AD-1 1 52-793-2-004
5 Válvula de Seccionamento Automático
Modelo ASV-1. . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021
6 Pressóstato de Alarme de Débito
(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571
7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004
8 Válvula de Retenção com Mola 1/2” 1 92-322-1-002
9 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005
10 Válvula de Retenção de Batente
3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005
11 Válvula em Ângulo 1-1/4” . . . . . . . . 1 46-048-1-007
12 Funil de drenagem . . . . . . . . . . . . . . 1 92-211-1-005
13 Suporte do Funil de Drenagem . 1 92-211-1-003
14 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007
15 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . . 1 92-032-1-002
16 Tubagem 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . 1 CH
17 Colector 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
18 Tubagem 1/2” x 18” 1 CH
19 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
20 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
TFP1410
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
21 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH
22 União 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
23 Cotovelo1/4” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
24 Cotovelo1/2” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 7 CH
25 Cotovelo3/4” x 1/2” 90° . . . . . . . . . 1 CH
26 Cotovelo1-1/4” 90°. . . . . . . . . . . . . . 1 CH
27 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH
28 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . 3 CH
29 União T 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
30 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH
31 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH
32 Vedante de União Roscada 1/2” . 2 CH
33 União Roscada 1/2” x 1-1/2”. . . . . 13 CH
34 União Roscada 1/2” x 2-1/2”. . . . . 1 CH
35 União Roscada 1/2” x 3-1/2”. . . . . 1 CH
36 União Roscada 1/2” x 4”. . . . . . . . . 1 CH
37 União Roscada 1/2” x 4-1/2”. . . . . 1 CH
38 União Roscada 1/2” x 5”. . . . . . . . . 1 CH
39 União Roscada 1/2” x 5-1/2”. . . . . 1 CH
40 União Roscada 1/2” x 7”. . . . . . . . . 2 CH
41 União Roscada 3/4” x 1-1/2”. . . . . 5 CH
42 União Roscada 3/4” x 2”. . . . . . . . . 1 CH
43 União Roscada 1-1/4” x 2” . . . . . . . 1 CH
44 União Roscada 1-1/4” x 4” . . . . . . . 1 CH
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
P1 Manómetro de Ar 17,5 bar/250 psi
1 92-343-1-012
P2 Válvula de Teste do Manómetro Page 5 of 16
1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002
P3 Pressóstato de Alarme de Baixa
Pressão (PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . 1 2571
P4 Válvula de alívio de pressão 1/4” 1 92-343-1-019
P5 Válvula de Retenção de Batente
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-004
P6 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004
P7 Válvula em Ângulo 1-1/4” . . . . . . . 1 46-048-1-007
P8 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH
P9 Redução Macho-Fêmea 1/2” x 1/4”
1 CH
P10 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P11 Cotovelo1/2” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P12 Cruzeta 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P13 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . . . 1 CH
P14 União T 1-1/4” x 1-1/4” x 1/2” . . . . 1 CH
P15 União Roscada 1/4” x 3”. . . . . . . . . 1 CH
P16 União Roscada 1/2” x 1-1/2”. . . . . 6 CH
P17 União Roscada 1-1/4” x 2” . . . . . . . 1 CH
P18 União Roscada 1-1/4” x 3” . . . . . . . 1 CH
(TOM
VERDE)
LOCALIZAÇÃO
PARA VÁLVULA
DE CONTROLO
DE ALARME N.A.
DE SUPERVISÃO
ELÉCTRICA
OPCIONAL (BVS-3/4”)
ORIFÍCIOS
TAMPÃO NÃO
UTILIZADOS
VÁLVULA DE
RETENÇÃO
PARA COLUNA
(NOTA 2)
NOTAS:
1. Pré-acção de
Interbloqueio Simples
Supervisionado com
Acessórios de Actuação
Piloto Hidráulica
engloba Itens 1‐44
mais Itens P1-P18.
2. Utilize apenas a Válvula
de Retenção para Coluna
Modelo CV-1FR.
3. Todas as Juntas e Uniões
Roscadas são galvanizadas
(Encomenda Padrão).
4. CH: Ferragens Normais.
MOSTRADA VÁLVULA
DILÚVIO MODELO
DV-5 RANHURA x
RANHURA DN80 (3”)
NOTAS:
5. Consulte Figura 2 de TFP1305
para identificação do Orifício
da Válvula de Dilúvio.
6. Oriente toda a Tubagem
para o Funil de
Drenagem, Item 14.
FIGURA 2A — PARTE 2 DE 3
VÁLVULAS DILÚVIO MODELO DV-5 DN80 (3”)
PRÉ-ACÇÃO DE INTERBLOQUEIO SIMPLES SUPERVISIONADO COM ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA
(52-478-X-114)
—VISTA EXPLODIDA—

Página de 16
TFP1410_PT
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
1 Manómetro de Água 20 bar/
300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005
2 Válvula de Teste do Manómetro
1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002
3 Posto de Controlo Manual Modelo
MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001
4 Válvula de Drenagem Automática
Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004
5 Válvula de Seccionamento Automático
Modelo ASV-1. . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021
6 Pressóstato de Alarme de Débito
(PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2571
7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004
8 Válvula de Retenção com Mola
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002
9 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005
10 Válvula de Retenção de Batente
3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005
11 Não utilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 N/D
12 Válvula em Ângulo 2” . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009
13 Funil de drenagem . . . . . . . . . . . . . 1 92-211-1-005
14 Suporte do Funil de Drenagem . 1 92-211-1-003
15 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007
16 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . . 1 92-032-1-002
17 Tubagem 1/4” x 24” 1 CH
18 Colector 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
19 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . 1 CH
20 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
21 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
22 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH
23 União 1”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
(TOM
VERDE)
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
24 Cotovelo1/4” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
25 Cotovelo1/2” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 7 CH
26 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH
27 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . . . 3 CH
28 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH
29 Cotovelo1” x 1/2” 90°. . . . . . . . . . . . 1 CH
30 União T 1” x 3/4” x 1” . . . . . . . . . . . . 1 CH
31 Cotovelo2” 90°. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
32 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH
33 Vedante de União Roscada 1/2” . 2 CH
34 União Roscada 1/2” x 1-1/2”. . . . . 10 CH
35 União Roscada 1/2” x 2-1/2”. . . . . 2 CH
36 União Roscada 1/2” x 3”. . . . . . . . . 1 CH
37 União Roscada 1/2” x 5”. . . . . . . . . 2 CH
38 União Roscada 1/2” x 6”. . . . . . . . . 1 CH
39 União Roscada 1/2” x 7”. . . . . . . . . 2 CH
40 Seleccionar União Rosc. pela tab. 2 CH
41 Seleccionar União Rosc. pela tab. 2 CH
42 Seleccionar União Rosc. pela tab. 2 CH
43 União Roscada 3/4” x 1-1/2”. . . . . 1 CH
44 União Roscada 3/4” x 2”. . . . . . . . . 1 CH
45 Seleccionar União Rosc. pela tab. 2 CH
46 União Roscada 1” vedante . . . . . . 2 CH
47 União Roscada 1” x 3” . . . . . . . . . . . 1 CH
48 Não utilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 N/D
49 União Roscada 2” x 3” . . . . . . . . . . . 2 CH
ORIFÍCIOS
TAMPÃO
NÃO
UTILIZADOS
Nº DESCRIÇÃO QTD P/N
P1 Manómetro de Ar 17,5 bar/
250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012
P2 Válvula de Teste do Manómetro
1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002
P3 Pressóstato de Alarme de Baixa
Pressão (PS10-2A) . . . . . . . . . . . . . . 1 2571
P4 Válvula de alívio de pressão 1/4” 1 92-343-1-019
P5 Válvula de Retenção de Batente
1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-004
P6 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004
P7 Válvula em Ângulo 2” . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009
P8 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH
P9 Redução Macho-Fêmea 1/2” x 1/4”
1 CH
P10 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P11 Cotovelo1/2” 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P12 Cruzeta 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH
P13 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . . . 1 CH
P14 União T 2” x 2” x 1/2” . . . . . . . . . . . . 1 CH
P15 União Roscada 1/4” x 3”. . . . . . . . . 1 CH
P16 União Roscada 1/2” x 1-1/2”. . . . . 6 CH
P17 União Roscada 2” x 3” . . . . . . . . . . . 2 CH
TFP1410
Seleccionar Tamanho União Roscada por
União
Tamanho Válvula Dilúvio DV-5
Roscada
DN100 DN150 DN200
Nº
(4”)
(6”)
(8”)
40 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2”
41 1/2” x 2“ 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2”
42 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9”
45 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2”
LOCALIZAÇÃO
PARA VÁLVULA
DE CONTROLO
DE ALARME N.A.
DE SUPERVISÃO
ELÉCTRICA
OPCIONAL (BVS-3/4”)
VÁLVULA DE
RETENÇÃO PARA
COLUNA (NOTA 2)
NOTAS:
1. Pré-acção de Interbloqueio
Simples Supervisionado
com Acessórios de
Actuação Piloto Hidráulica
engloba Itens 1‐49
mais Itens P1-P17.
2. Utilize apenas a Válvula
de Retenção para Coluna
Modelo CV-1FR.
3. Todas as Juntas e Uniões
Roscadas são galvanizadas
(Encomenda Padrão).
4. CH: Ferragens Normais.
MOSTRADA VÁLVULA
DILÚVIO MODELO
DV-5 FLANGE x
RANHURA DN100 (4”)
NOTAS:
5. Consulte Figura 2 de TFP1305
para identificação do Orifício
da Válvula de Dilúvio.
6. Oriente toda a Tubagem para o
Funil de Drenagem, Item 15.
FIGURA 2A — PARTE 3 DE 3
VÁLVULAS DILÚVIO MODELO DV-5 DN100, DN150 e DN200 (4, 6 e 8”)
PRÉ-ACÇÃO DE INTERBLOQUEIO SIMPLES SUPERVISIONADO COM ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA
(52-478-X-111)
—VISTA EXPLODIDA—

TFP1410_PT Página de 16 Página TFP1410_PT de 16
NOTAS:
1. Utilize apenas a Válvula de Retenção
para Coluna de 2” Modelo CV-1FR com
Válvulas DV-5 de 1-1/2” e 2”. Utilize
Válvulas de Retenção para Coluna Modelo
CV-1FR de tamanho correspondente
para Válvulas Modelo DV-5 de 3”-8”.
2. Uniões roscadas 1-4 variam em comprimento
relativamente ao tamanho do Modelo
DV‐5 utilizado. Seleccione segundo a
tabela. Todas as outras uniões roscadas
embaladas desmontadas devem ser
instaladas segundo a vista explodida de
acessórios, Figura 2A Parte 1, 2 ou 3.
3. Instale as submontagens
por ordem alfabética.
4. Consulte Figura 2 de TFP1305 para
identificação do Orifício da Válvula de Dilúvio.
5. Oriente toda a Tubagem para
o Funil de Drenagem.
TFP1410
PRESSÓSTATO DE
ALARME DE DÉBITO
LIGAÇÃO 3/4” NPT
PARA ALARME DE
MOTOR HIDRÁULICO
UNIÃO ROSCADA
UNIÃO ROSCADA
VÁLVULA DRENAGEM
PRINCIPAL
(NORMALMENTE
FECHADA)
LIGAÇÃO
DRENO
PRINCIPAL
SISTEMA
(TAMANHO POR
TABELA)
VÁLVULA DE
DRENAGEM
PRINCIPAL DO
SISTEMA
(N. F.)
Nº União
Seleccionar Tamanho União Roscada por Tamanho Válvula Dilúvio DV-5
Roscada
DN40 (1-1/2”) DN50 (2”) DN80 (3”) DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”)
1 vedante 1/2” 1/2” x 2“ 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2”
2 vedante 1/2” vedante 1/2” 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2“ 1/2” x 3”· 1/2” x 3-1/2”
3 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 7” 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9”
4 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2”
Tamanho
Dreno Principal
Sistema
Tamanho
Dreno Principal
ELEMENTO
DE PURGA
(TOM VERDE)
VÁLVULA DE
DRENAGEM
AUTOMÁTICA
Page 7 of 16
3/4” NPT 3/4” NPT 1-1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT
3/4” NPT 3/4” NPT 1-1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT
VÁLVULA DE
CONTROLO DE
FORNECIMENTO
DE AR DO SISTEMA
(NORMALMENTE
ABERTA)
FUNIL DE
DRENAGEM
COM LIGAÇÃO
1-1/4” NPT
PARA DRENO
ORIFÍCIOS
NÃO
UTILIZADOS
PRESSÓSTATO
DE ALARME DE
BAIXA PRESSÃO
LIGAÇÃO 1/2” NPT
DO FORNECIMENTO
DE AR DO SISTEMA
MANÓMETRO
DE
FORNECIMENTO
DE AR DO
SISTEMA
VÁLVULA DE
RETENÇÃO PARA
COLUNA (NOTA 1)
VÁLVULA DE
SECCIONAMENTO
AUTOMÁTICO
(NORMALMENTE
ABERTA)
LIGAÇÃO 1/2”
NPT PARA
“DETECÇÃO
PILOTO
HIDRÁULICA”
UNIÃO ROSCADA
UNIÃO ROSCADA
MANÓMETRO
DA CÂMARA DO
DIAFRAGMA
VÁLVULA DE TESTE DE
ALARME
(NORMALMENTE
FECHADA)
POSTO DE
CONTROLO
MANUAL
MANÓMETRO DO
FORNECIMENTO
DE ÁGUA DO
SISTEMA
LIGAÇÃO DRENO
PRINCIPAL (TAMANHO
POR TABELA)
MOSTRADA VÁLVULA
DILÚVIO MODELO
DV-5 FLANGE x
RANHURA DN100 (4”)
LIGAÇÃO 1/2” NPT
DO FORNECIMENTO
DE ÁGUA
VÁLVULA DE CONTROLO
DE FORNECIMENTO DA
CÂMARA DO DIAFRAGMA
(NORMALMENTE ABERTA)
FIGURA 2B
VÁLVULAS DILÚVIO MODELO DV-5 DN40 até DN200 (1-1/2” até 8”)
PRÉ-ACÇÃO DE INTERBLOQUEIO SIMPLES SUPERVISIONADO COM ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA
—COMPONENTES OPERACIONAIS—

Page 8 of 16
TFP1410
Página de 16
TFP1410_PT
Tamanho
de Válvula
DN40
(1-1/2”)
DN50
(2”)
DN80
(3”)
DN100
(4”)
DN150
(6”)
DN200
(8”)
Dimensões Nominais da Instalação em milímetros (polegadas)
A B C D E F G H J K L M
178
(7)
225
(8.88)
330
(13)
267
(10.50)
521
(20.50)
102
(4)
148
(5.81)
148
(5.81)
76
(3)
178
(7)
102
(4)
376
(14.81)
181
(7.13)
232
(9.13)
330
(13)
267
(10.50)
535
(21.06)
79
(3.13)
152
(6)
152
(6)
76
(3)
178
(7)
79
(3.13)
390,5
(15.38)
198
(7.81)
265
(10.44)
368
(14.50)
267
(10.50)
635
(25)
43
(1.69)
170
(6.69)
170
(6.69)
108
(4.25)
178
(7)
6
(0.25)
537
(21.13)
254
(10)
298,5
(11.75)
454
(18)
267
(10.50)
740
(29.13)
44,5
(1.75)
165
(6.50)
217,5
(8.56)
159
(6.25)
181
(7.13)
9,5
(0.38)
644,5
(25.38)
289
(11.38)
363,5
(14.31)
476
(18.75)
267
(10.50)
811
(31.94)
89
(3.50)
200
(7.88)
252
(9.94)
159
(6.25)
181
(7.13)
40
(1.56)
752,5
(29.63)
305
(12)
406
(16)
540
(21.25)
267
(10.50)
933.5
(36.75)
44,5
(1.75)
273
(10.75)
270
(10.63)
159
(6.25)
181
(7.13)
181
(7.13)
927
(36.5)
DISTÂNCIA MÍNIMA
ACESSÓRIOS DE
LIGAÇÃO DO
FORNECIMENTO
DA CÂMARA DO
DIAFRAGMA 1/2” NPS
(FABRICO NO LOCAL)
VÁLVULA DE
CONTROLO
PRINCIPAL
DRENO
2” NPS
DRENO
1-1/4” NPS
VISTA ESQUERDA
VISTA DIANTEIRA
FIGURA 3
VÁLVULA DILÚVIO MODELO DV-5 DN40 até DN200 (1-1/2 até 8”)
PRÉ-ACÇÃO DE INTERBLOQUEIO SIMPLES SUPERVISIONADO COM ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO HIDRÁULICA
—DIMENSÕES NOMINAIS DE INSTALAÇÃO—

TFP1410_PT Página de 16
TFP1410
A Válvula de Dilúvio Modelo DV-5 (descrita
na Ficha Técnica TFP1305) é uma válvula
tipo diafragma que depende da pressão da
água
Diaphragm
na Câmara
closed
do Diafragma
against
para
the
manter
water
supply pressure. When the DV-5 Valve
o Diafragma fechado em relação à pressão
is set for service, the Diaphragm
do fornecimento de água. Quando a Válvula
Chamber is pressurized through the
trim
DV-5
connections
é regulada
from
para serviço,
the inlet
a
side
Câmara
of
do theDiafragma system’s main é pressurizada control valve, através such das
ligações as an O.S.&Y. de acessórios gateno valve lado or de butterfly aspiração
da valve válvula (Fig. de 1). controlo principal do sistema,
como uma válvula de cunha com fuso ascendente
Openingou ofválvula a pilotde sprinkler, borboleta releases (Fig. 1).
water from the Diaphragm Chamber
A faster abertura than de um it can sprinkler be replenished
piloto causa a
actuação through the de água 1/8 inch da Câmara (3,2 mm) do restrictionmais
provided depressa by do que the o Model seu reabaste-
ASV-1
Diafragcimento
Automatic através Shut-Off da restrição Valve inde the3,2 diaphragm
fornecida supplypela connection Válvula de (Item Secciona-
5 -
mm
(1/8”)
mento Fig. 2A, Automático also described Modelo ASV-1 in Technical na ligação
Data de Sheet fornecimento TFP1384). do diafragma This results (Item in a5
- rapid Fig. 2A, pressure também drop descrita in the na Ficha Diaphragm Técnica
TFP1384).
Chamber
Isto
to below
resulta
the
numa
valve
queda
trip
de
point.
pressão
The
rápida
water
na
supply
Câmara
pressure
do Diafragma
then forces
abaixo
the Diaphragm open, permitting water
do ponto de activação da válvula. A pressão
to flow into the system piping, as well
do
as
fornecimento
through the
de
Alarm
água
Port
força
to
a
actuate
abertura
do
the
Diafragma,
system alarms.
permitindo que a água entre
na tubagem do sistema, bem como pela
Passagem As waterpara flows Alarme into para the actuar system, os alarmes
pilot do chamber sistema. of the Model ASV-1
the
Automatic Shut-Off Valve (Item 5 - Fig.
À 2A) medida becomes que a água pressurized entra no sistema, and thea
câmara ASV-1 piloto automatically da Válvula shuts de Seccionamentphragm
Automático chamber Modelo supply ASV-1 flow (Item to5 - the Fig.
off the dia-
2A) DV-5 fica Diaphragm pressurizada Chamber. e a ASV-1 encerra Shutting automaticamente
off the diaphragm o caudal chamber de fornecimento
supply flow
da prevents câmara the do diafragma DV-5 Diaphragm para a Câmara Chamber
from DV-5. becoming Encerrar re-pressurized,
o caudal de for-
do
Diafragma
necimento thereby preventing da câmara inadvertent do diafragma closing evita
que of the a Câmara DV-5 during do Diafragma a fire (as DV-5 may be volte thea
ficar
case
pressurizada,
if an actuation
evitando
device
assim
other
o encerramento
than
a pilot sprinkler
inadvertido
were
da
to
DV-5
be closed
durante
after
um
its initial operation, for example a remote
manual control station).
incêndio (que pode acontecer se um dispositivo
de actuação que não um sprinkler
piloto for fechado
WARNING
após o funcionamento
inicial, The Model por exemplo, DV-5 Supervised um posto de Single controlo Interlockremoto).
Preaction System with Wet Pi-
manual
lot Actuation Trim AVISO described herein
must be installed and maintained in
O
compliance
Sistema de Pré-acção
with this
de
document,
Interbloqueio
as
Simples well asSupervisionado with the applicable Modelo standards
DV-5 com
Acessórios of the National de Actuação Fire Protection Piloto Hidráulica Association,
descrito in addition tem de ser to instalado the standards e manti-
of
aqui
do any em other conformidade authorities com having este documento, jurisdiction.
como Failure com to donormas so mayaplicáveis impair the da
bem
NFPA, performance para além of das the normas related de devices.
quaisquer
outras autoridades competentes. O incumprimento
das normas pode pôr em causa
The owner is responsible for maintaining
their fire protection system and devices
o funcionamento
in proper
dos
operating
dispositivos
condition.
relacionados.
The installing contractor or manufacturer
proprietário should é beresponsável contactedpela withmanu-
any
O
tenção questions. do seu sistema e dispositivos de
protecção contra incêndios em condições
adequadas de funcionamento. A empresa
de instalação ou o fabricante devem ser contactados
em caso de dúvidas.
Dados Técnicos
Technical
Data
Homologações
Listado por UL e C-UL.
Válvula de Dilúvio
Modelo Approvals DV-5.
UL and C-UL Listed.
Válvula de Retenção para Coluna
Deluge Valve
Modelo CV-1FR. DV-5.
NOTA
Riser Check Valve
Os
Model
tubos
CV-1FR.
de extensão DN40 (1-1/2”) utilizam
uma Válvula de Retenção para Coluna DN50
(2”) em conjunto com NOTE a Válvula de Dilúvio
DN40 1-1/2(1-1/2”) inch (DN40) Modelo risers DV-5. utilize a 2 Inch
(DN50) Riser Check Valve in combination
with the 1-1/2 inch (DN40) Model
Acessórios DV-5 Deluge auxiliares Valve. da válvula
O Sistema de Pré-acção de Interbloqueio
Simples Valve Trim Supervisionado com Acessórios
de The Actuação Supervised Piloto Single Hidráulica Interlock (Fig. 2A/2B) Preactionuma
System parte With das Wet listagens Pilot Actuation e homolo-
forma
gações Trim (Fig. laboratoriais. 2A/2B) forms Os acessórios a part são of the necessários
laboratory para listings o funcionamento and approvals. correcto The da
válvula trim isDV-5.
necessary for proper operation
of the DV-5 Valve.
Cada conjunto de acessórios inclui os seguintes
Each package itens: of trim includes the following
items:
• Manómetro do Fornecimento de Água
• Water Manómetro Supply da Pressure Câmara do Gauge Diafragma
Diaphragm Chamber
• Ligações da Câmara do Diafragma
Pressure Gauge
•
Diaphragm
Posto de Controlo
Chamber
Manual
Connections
• Manual Válvula de Control Drenagem Station Principal
• Main Válvula Drain de Drenagem Valve do Sistema
• System Válvula de Drain Teste Valve de Alarme
• Alarm Válvula Test de Drenagem Valve Automática
• Automatic Manómetro Drain de Ar Valve do Sistema
• System Ligações Air de Pressure Fornecimento Gauge de Ar
• Air Pressóstato Supply Connections
de Baixa Pressão de Ar de
• Low Supervisão Air Pressure Supervisory
•
Switch
Pressóstato de Alarme de Débito
• Waterflow Pressure Alarm Switch
Para a montagem fácil da combinação dos
acessórios
To ease field
no local,
assembly
os acessórios
of the
são
trim
fornecidorangement,
parcialmente the trim montados, components como mos-
are
artrado
provided na Figura partially 2B. assembled as
A shown combinação Figure dos 2B. acessórios é fornecida
com Theuniões trim arrangement roscadas e juntas is provided galvanizadas with
ou galvanized pretas. Os acessórios or black galvanizados nipples anddesti-
nam-se tings. The a condições galvanized corrosivas trim isou intended não cor-
fitrosivas,
for non-corrosive e os acessórios orpretos corrosive destinam-se conditions,
whereasà the utilização black trim com issistemas
princi-
principalmente
AFFF. pally intended for use with AFFF systems.
NOTA
Quando a pressão do NOTE sistema for superior a
12,1 When bar the (175 system psi), devem pressure ser tomadas is greater providências
than 175para psi (12,1 substituir bar), os provision Manómetros is to
de beÁgua made de toencomenda replace the padrão standard de 20,7 order bar
(300 psi), psi mostrados (20,7 bar) na Water Figura 2A/2B, Pressure por
Manómetros Gauges, shown de Água in de Figure 41,4 bar 2A/2B (600 with psi),
encomendados separately ordered em separado. 600 psi (41,4 bar)
Water Pressure Gauges.
Detection System
In order for a single interlock preaction
Page 9 of 16
Sistema de Detecção
Para que um sistema de pré-acção de interbloqueio
system to
simples
be hydraulically
seja calculado
calculated
hidraulicamente
as a wet pipe como system, um sistema as opposed de tubagem to a
húmida dry pipe (hidráulica), sprinklerpor system, oposição thea detection
system de sprinklers mustde betubagem designed seca to (pneu-
oper-
um sistemmática)ate
sooner o sistema than thedetecção automatic tem sprinklers
on the para sprinkler funcionar piping. mais cedo In the do
de ser
projectado
que caseos of sprinklers wet pilotautomáticos actuation, the na tubagem system
designer sprinklers. selects No caso pilot de sprinklers actuação piloto that
hidráulica, will operate o projectista sooner than do the sistema automatic selecciona
sprinklers sprinklers chosen piloto for que use on vão the funcionar sprinkler
piping. cedo do que os sprinklers automáti-
mais
cos Theescolhidos Supervised para Single utilização Interlock na tubagem Preaction
sprinklers. System With Wet Pilot Actuation
de
O
Trim
Sistema
provides
de Pré-acção
for connection
de Interbloqueio
of a detection
Simples Supervisionado
system consisting
com Acessórios
of wet pilot
de
line sprinklers (heat detectors) and
Actuação Piloto Hidráulica fornece uma ligação
manual control stations interconnected
ao
with
sistema
minimum
de detecção,
1/2 inch
que
(DN15)
consiste
em
Schedule
sprinklers
40
de
steel
tubagem
pipe.
piloto
The pilot
hidráulica
line
(detectores is connected de calor) to the e “Wet postos Pilot de controlo Detection”
connection interligados shown com, no inmínimo, Figuretuba-
2B.
manual
gem Nominal em aço installation DN15 (1/2”) dimensions especificação for the 40.
A Supervised tubagem piloto Single é ligada Interlock à ligação Preaction de “Detecção
SystemPiloto WithHidráulica”, Wet Pilotmostrada Actuation na Trim Figura
are 2B. shown As dimensões in Figure nominais 3. de instalação
do Sistema de Pré-acção de Interbloqueio
Wet pilot sprinklers are to be minimum
Simples Supervisionado com Acessórios de
5.6 K-factor orifice listed or approved
Actuação
automatic
Piloto
sprinklers.
Hidráulica
Manual
são mostradas
Control
na Stations Figura 3. are to be the Model MC-1
Os described sprinklers in piloto Technical hidráulicos Data têm Sheet de ser,
no TFP1382. mínimo, listados com orifício factor K
80 Theou maximum sprinklers height automáticos of a wetaprovados.
pilot line
Os above Postos thede DV-5 Controlo ValveManual must not têm exceed de ser
do theModelo limitations MC-1, shown descrito inna Table Ficha ATécnica
as a
TFP1382. function of the minimum water supply
pressure to the DV-5 Valve for an
A equivalent altura máxima length da tubagem (pipe plus piloto fittings) hidráulica
the acima pilot line da Válvula up to 500 DV-5 feet não todeve the most exce-
of
der remote os limites pilot mostrados sprinkler. na Tabela A como
uma função da pressão de fornecimento
de
Provision
água mínima
must
da
be
Válvula
made for
DV-5
installing
para um
comprimento
a 5.6 K-factor
equivalente
orifice, Inspector’s
(tubagem
Test
mais
Connection at the most hydraulically
juntas) da tubagem piloto até 500 ft até ao
demanding location of a wet pilot line
sprinkler
(usually
piloto
adjacent
mais distante.
to the highest and
Devem most remote ser tomadas wet pilot providências line sprinkler para instalar
manual um orifício controlK station). 80, Ligação de Teste de
or
Inspecção na localização mais exigente
hidraulicamente de NOTES uma tubagem piloto
hidráulica
Wet Pilot
(normalmente
Lines must be maintained
adjacente aos
at
sprinklers
a minimum
de
temperature
tubagem piloto
of 40°F/4°C.
hidráulica
mais At a elevado minimum, e distante it recommended ou posto controlo
internally manual). galvanized pipe and cast
that
iron fittings be used for wet pilot lines.
NOTAS
As
System
Tubagens
Air
Piloto
Pressure
Hidráulicas
Requirements
devem ser
The supervisory air (nitrogen) pressure
is to be 10 plus or minus 2 psi
mantidas à temperatura mínima de 4°C
(40°F).
(0,69 plus or minus 0,07 bar). The use
No of mínimo, a higher recomenda-se supervisoryque pressure a tubagem is
galvanizada subject to approval internamente by the e as Authority
juntas de
ferro Having fundido Jurisdiction, sejam utilizadas and item should tubagens be
piloto understood hidráulicas. that the use of a higher
supervisory pressure may increase
Requisitos water delivery Pressão time. The de Ar use do of Sistema a lower
A supervisory pressão de ar pressure (nitrogénio) may de supervisão prevent
deve
clearing
ser de
the
0,69
alarm
mais
of
ou
the
menos
Supervisory
0,07 bar
Low Pressure Alarm Switch (Item P3 -
Fig. 2A), which is factory set to alarm

Página 10 de 16
Page 10 of 16
TFP1410_PT
TFP1410
Pressão Supply de
Altura Maximum Máxima Pilot do Height, Piloto, (2)
(2)
Fornecimento,
Pressure,
(1)
Feet metros (Meters) (ft)
(1)
PSI
1-1/2" DN40
2" DN50
3" DN80
DN100 4" DN150 6"
DN200 8"
bar (Bar) ( psi) (DN40) (1-1/2”) (DN50) (2”) (DN80) (3”) (DN100) (4”)
(DN150) (6”)
(DN200) (8”)
1,4 20 (20) 71,4 (7) 30,9 (3) 1,4 7 (7) 5,2 17(17) 5,5 18(18) 2,79
(9)
(1,4) (1,4) (0,9) (1,4) (5,2) (5,5)
(2,7)
2,8
40
(40)
24
7,3 (24)
19
5,8 (19) 9,1
30
(30) 11,9
39
(39) 11,6
38
(38) 11,6
38
(38)
(2,8) (7,3) (5,8) (9,1) (11,9) (11,6)
(11,6)
4,1
60
(60)
46
14 (46) 11,6
38
(38) 15,8
52
(52) 16,5
54
(54) 17,1
56
(56) 13,4
44
(44)
(4,1) (14,0) (11,6) (15,8) (16,5) (17,1)
(13,4)
5,5
80
(80)
58
17,8 (58) 16,5
54
(54) 21,3
70
(70) 18,3
60
(60) 21,3
70
(70) 17,8
58
(58)
(5,5) (17,8) (16,5) (21,3) (18,3) (21,3)
(17,8)
6,9
100
(100)
78
23,8 (78) 23,8
78
(78) 28,3
93
(93) 23,8
78
(78) 30,2
99
(99) 19,8
65
(65)
(6,9) (23,8) (23,8) (28,3) (23,8) (30,2)
(19,8)
8,3
120
(120)
87
26,5 (87) 26,5
87
(87) 35,7
117
(117) 35,1
115
(115) 39,6
130
(130) 29,3
96
(96)
(8,3) (26,5) (26,5) (35,7) (35,10 (39,6)
(29,3)
9,7
140
(140)
105
32 (105) 32,6
107
(107) 42,4
139
(139) 43,3
142
(142) 46,9
154
(154) 43
141
(141)
(9,7) (32,0) (32,6) (42,4) (43,3) (46,9)
(43,0)
160
127 123
161
176 161
170
11 (160) 38,7 (127) 37,5 (123) 49,1 (161) 53,6 (176) 49,1 (161) 51,8 (170)
(11,0) (38,7) (37,5) (49,1) (53,6) (49,1)
(51,8)
175
134 138
172
171 194
194
12,1 (175) 40,8 (134) 42,1 (138) 52,4 (172) 52,1 (171) 59,1 (194) 50,1 (194)
(12,1) (40,8) (42,1) (52,4) (52,1) (59,1)
(50,1)
200
160 160
206
223 216
206
13,8 (200) 48,8 (160) 48,8 (160) 62,8 (206) 68 (223) 65,8 (216) 62,8 (206)
(13,8) (48,8) (48,8) (62,8) (68,0) (65,8)
(62,8)
225
185 166
237
233 246
250
15,5 (225) 56,4 (185) 50,6 (166) 72,2 (237) 71 (233) 75 (246) 76,2 (250)
(15,5) (56,4) (50,6) (72,2) (71,0) (75,0)
(76,2)
250
201 199
251
247 275
257
17,2 (250) 61,3 (201) 60,7 (199) 76,5 (251) 75,3 (247) 83,8 (275) 78,3 (257)
(17,2) (61,3) (60,7) (76,5) (75,3) (83,8)
(78,3)
(1)
(1) If supply pressure is variable, assume minimum expected value.
Se a pressão de fornecimento for variável, presuma o valor mínimo esperado.
(2) (2)
Altura Maximum máxima pilot do height piloto for para upaté to 500 150 metros feet (150 (500 meters) ft) de comprimento of equivalent equivalente de tubagem piloto (tubagem mais juntas).
(3)
Interpolação length of pilot entre line pontos (pipe plus de dados fittings). é permitida.
(3)
Interpolation between data points is permitted.
TABELA TABLE A
1-1/2 VÁLVULA thru 8DILÚVIO INCH (DN40 MODELO thru DV-5‐DN40 DN200) MODEL até DN200 DV-5 DELUGE (1-1/2 até VALVE 8” )
CRITÉRIOS DE PROJECTO DE PILOTO WET HIDRÁULICO PILOT DESIGN PARA ATÉ CRITERIA 500 ft DE FOR COMPRIMENTO UP EQUIVALENTE DE TUBAGEM
500 FEET OF EQUIVALENT PILOTO LENGTH (TUBAGEM OF MAIS PILOTJUNTAS)
LINE (PIPE PLUS FITTINGS)

TFP1410_PT Página 11 de 16
TFP1410
Page 11 of 16
DÉBITO EM LITROS POR MINUTO (l/min)
(1 gpm = 3,785 l/min)
QUEDA DE PRESSÃO NOMINAL EM LIBRAS QUADRADAS” ( psi)
DN40 (1-1/2”)
DN50 (2”)
DN80 (3”)
DN100 (4”)
DN150 (6”)
DN200 (8”)
QUEDA DE PRESSÃO NOMINAL EM bar
1 psi = 0,06895 bar
DÉBITO EM GALÕES POR MINUTO (gpm)
A perda de carga aproximada, com base na fórmula de Hazen e Williams, e expressada em
The approximate comprimento friction de tubagem loss, equivalente based on the de C=120, Hazené and a seguinte: Williams formula and expressed in equivalent length of pipe with C=120, is as
follows:
4,6 m (15 ft) de tubagem DN40 (1-1/2”) esp. 40 para a Combinação de Válvula** de 1-1/2” calculada num débito normal de 379 l/min (100 GPM).
15
8,5
feet
m
of
(28
1-1/2
ft) de
Sch.
tubagem
40 pipe
DN50
for
(2”)
the
esp.
1-1/2
40
inch
para a
Valve
Combinação
Combination**
de Válvula*
calculated
de 2” calculada
on a typical
num débito
flow rate
normal
of 100
de 662
GPM.
l/min (175 GPM).
28 feet of 2 inch Sch. 40 pipe for the 2 inch Valve Combination* calculated on a typical flow rate of 175 GPM.
11,3 m (37 ft) de tubagem DN80 (3”) esp. 40 para a Combinação de Válvula* de 3” calculada num débito normal de 1325 l/min (350 GPM).
37 feet of 3 inch Sch. 40 pipe for the 3 inch Valve Combination* calculated on a typical flow rate of 350 GPM.
48
14,6
feet
m
of
(48
4 inch
ft) de
Sch.
tubagem
40 pipe
DN100
for the
(4”)
4
esp.
inch
40
Valve
para a
Combination*
Combinação de
calculated
Válvula* de
on
4”
a
calculada
typical flow
num
rate
débito
of
normal
600 GPM.
de 2271 l/min (600 GPM).
73
22,3
feet
m
of
(73
6 inch
ft) de
Sch.
tubagem
40 pipe
DN150
for the
(6”)
6
esp.
inch
40
Valve
para a
Combination*
Combinação de
calculated
Válvula* de
on
6”
a
calculada
typical flow
num
rate
débito
of
normal
1500 GPM.
de 5678 l/min (1500 GPM).
10331,4 feet m of (103 8 inch ft) de Sch. tubagem 30 pipe DN200 for the (8”) 8esp. inch 30 Valve para a Combination* Combinação de calculated Válvula* de on 8” acalculada typical flow num rate débito of normal 2500 GPM. de 9463 l/min (2500 GPM).
GRÁFICO A
GRAPH A
COMBINAÇÃO DELUGE AND DE CHECK VÁLVULA VALVE DE DILÚVIO COMBINATION*
E RETENÇÃO*
— — NOMINAL PERDA DE PRESSURE PRESSÃO NOMINAL LOSS VERSUS VS DÉBITO FLOW —
* Válvula de * Model Dilúvio DV-5 Modelo Deluge DV-5 Valve combinada combined com with Válvula Modelde CV-1FR Retenção Riser para Check Coluna Valve Modelo CV-1FR
**Válvula **1-1/2 de Dilúvio inch Modelo DV-5 DV-5 Deluge 1-1/2” Valve combinada combined com with Válvula 2 inchde Model Retenção CV-1FR para Riser Coluna Check Modelo Valve CV-1FR 2”

Página 12 de 16
Page 12 of 16
(10 mais ou menos 2 psi). A utilização de
uma pressão de supervisão mais elevada
está
at 5
sujeita
plus or
a
minus
aprovação
1 psi
das
(0,34
Autoridades
plus or
Competentes,
minus 0,07 bar)
tendo
on
em
decreasing
consideração
pressure.
The supervisory air supply pres-
que
a utilização de uma pressão de supervisão
sure of 10 plus or minus 2 psi (0,69
mais
plus
elevada
or minus
pode
0,07
aumentar
bar) can
o tempo
be provided
by de any água. of A the utilização following de methods. uma pres-
de
entrega
são Refer de supervisão to the applicable mais baixa data pode sheet evitar fora
actuação laboratory do approval alarme do information.
Pressóstato de Alarme
de Baixa Pressão de Supervisão (Item P3
-• Fig. Model 2A), que G16AC812 está regulado (self de contained)
fábrica para
disparar Automatic a 0,34 Supervisory mais ou menos Air0,07 Supply bar (5
mais described ou menos in1 psi) Gem ao diminuir Technical a pressão. Data
A pressão Sheet TD126. do fornecimento de ar de supervisão
• A maximum de 0,69 mais 200ou psi menos (13,80,07 bar) bar plant (10
mais airou supply menos in2 combination psi) pode ser with fornecida the
por Model qualquer AMD-1 um dos Air seguintes Maintenance métodos. Device
described a ficha técnica in Technical aplicável para Data ob-
Consulte
ter Sheet informações TFP1221. de homologações laboratoriais.
• A maximum 3000 psi (206,9 bar)
•
nitrogen
Fornecimento
cylinder
de
in
Ar
combination
de Supervisão
with
Automático
Modelo G16AC812 (autocon-
the Model AMD-3 Nitrogen Maintenance
Device described in Technicatido)
Data
descrito
Sheet
na
TFP1241.
Ficha Técnica TD126 da
Gem.
• Instalação de fornecimento de ar com
máximo de 13,8 NOTE bar (200 psi) em con-
dewcom point o Dispositivo of the air de or Manuten-
nitrogen
Thejunto
supply
ção de
for
Ar
a
Modelo
system
AMD-1,
exposed
descrito
to freezing
na
Ficha
conditions
Técnica
must
TFP1221.
be maintained below
the lowest ambient temperature to
which • Um cilindro the system de nitrogénio piping com will máximo be exposed.
de 206,9 Introduction bar (3000 of psi) moisture em conjunto into
thecom system o Dispositivo piping cande create Manutenção ice build de
up Nitrogénio that could Modelo preventAMD-3, proper descrito operation na
of Ficha the system. Técnica TFP1241.
The Supervisory Low Pressure Alarm
NOTA
Switch (Item P3 - Fig. 2A) is factory set
O atponto 5 plusde or condensação minus 1 psi do (0,34 fornecimento plus de minus ar ou 0,07 nitrogénio bar) de onum decreasing sistema exposto pres-sure.
Thede Pressure congelação Relief deve Valve ser mantido (Item
condições
abaixo P4- Fig. da 2A) temperatura is factory ambiente set to fully mais open baixa
a at que 25a plus tubagem or minus do sistema 2 psi vai (1,72 estar plus exposta.
minus A introdução 0,14 bar) de and humidade it begins na to tubagem crack
or
do open sistema at apode pressure criar a acumulação of about 18 de gelo psi
que (1,24 pode bar). evitar o funcionamento correcto
do
Friction
sistema.
Loss
O The Pressóstato nominal de pressure Alarme loss de Baixa versus Pressão flow
de data Supervisão for the Model (Item DV-5 P3 - Fig. Deluge 2A) está Valve regulado
plus Riser de fábrica Checknos Valve 0,34 is mais provided ou menos in
0,07
Graph
bar
A.
(5 mais ou menos 1 psi) ao diminuir
a pressão. A válvula de alívio de pressão
(Item P4 - Fig. 2A) está regulada de fábrica
para abertura total aos 1,72 mais ou
menos 0,14 bar (25 mais ou menos 2 psi) e
começa a abrir-se a uma pressão de cerca
de 1,24 bar (18 psi).
Perda de Carga
A perda de pressão nominal em relação aos
dados de fluxo da Válvula de Dilúvio Modelo
DV-5 mais a Válvula de Retenção para
Coluna é fornecida no Gráfico A.
Instalação
Installation
NOTAS
Os tubos de extensão NOTES DN40 (1-1/2”) utilizam
uma 1-1/2 Válvula inch (DN40) de Retenção risers para utilize Coluna a 2 DN50 Inch
(2”) (DN50) em conjunto Riser Check com a Valve Válvula in combination
(1-1/2”) with theModelo 1-1/2 DV-5. inch (DN40) Model
de Dilúvio
DN40
O
DV-5
funcionamento
Deluge Valve.
correcto da válvula de
Dilúvio ProperModelo operation DV-5 depende of the Model se os respectivos
Deluge acessórios Valvesestão depends ou não upon instalados their trimde
acordo being com installed as instruções accordance fornecidas withnesta
the
DV-5
Ficha instructions Técnica. O given incumprimento this Technical
do estipulado
Datano Sheet. diagrama Failure de acessórios to followadequado
the appropriate
causar o trimfuncionamento diagram may incorrecto prevent da
pode
Válvula the DV-5 DV-5, Valve bem from como functioning anular listagens, properly,
as well as e as void garantias listings, do approvals,
fabricante.
homologações
and the manufacturer’s warranties.
A Válvula DV-5 tem de ser instalada num local
The DV-5 Valve must be installed in a
readily
visível
visible
e de fácil
and
acesso.
accessible location.
A The Válvula DV-5 DV-5, Valve, respectivos associated acessórios trim, e and tubagens
wet pilot piloto lines hidráulicas must be devem maintained ser mantidos
minimum à temperatura temperature mínima of de 40°F/4°C.
4°C
at a
(40°F).
Não Heat é permitido tracing ofo aquecimento the DV-5 Valve da Válvula or its
DV-5 associated ou respectivos trim is acessórios. not permitted. O aquecimento
tracing pode cancausar result a formação in the formation de depósitos of
Heat
minerais hardened endurecidos mineral deposits que podem that are causar capable
of preventing incorrecto. proper operation.
funcionamento
A The Válvula Model Dilúvio DV-5 Deluge Modelo Valve DV-5 is deve to be ser
instalada
installed
de
in
acordo
accordance
com os
with
seguintes
the following
criteria:
critérios:
Step 1. All nipples, fittings, and devices
Passo 1.
must
Todas
be
as
clean
uniões
and
roscadas,
free of
juntas
scale
e
dispositivos and burrs before devem installation. estar limpos Use e isentos pipe
de thread oxidação sealant e rebarba sparingly antes on da male instalação. pipe
Utilize threads vedante only. de rosca de tubagem com
moderação e apenas em roscas de tubagem
Stepmacho.
2. The DV-5 Valve must be
trimmed in accordance with Figure
Passo 2A/2B. 2. A Válvula DV-5 tem de ser montada
Step
de acordo
3. Care
com
must
a Figura
be taken
2A/2B.
to ensure
Passo that check 3. Deve valves, ser tomado strainers, cuidado globe para
garantir valves, que etc. as are válvulas installed de retenção, with thefiltros,
flow
válvulas arrows de in the globo, proper etc., direction. são instaladas com
as Step setas 4. de Drain fluxo tubing na direcção to thecorrecta.
drip funnel
must be installed with smooth bends
Passo 4. A tubagem de drenagem para o
that will not restrict flow.
funil de drenagem deve ser instalada com
curvas Step 5. suaves The main para não drain restringir and drip o fluxo. funnel
drain may be interconnected provided
Passo a check 5. O valve dreno isprincipal located e at o least dreno 12 do
funil inches de drenagem (300 mm) below podem the ser drip interligados funnel.
desde que seja colocada uma válvula de retenção
Step
pelo
6. Suitable
menos 300
provision
mm (12”)
must
abaixo
be
do
funil
made
de drenagem.
for disposal of drain water.
Drainage water must be directed such
Passo that it6. will Devem not cause ser tomadas accidental providências damage
a toeliminação property oradequada danger toda persons. água de
para
drenagem. Step 7. A Connect água de drenagem the Diaphragm deve ser
conduzida Chamber de Supply forma Control a não Valve causar todanos
the
acidentais inlet sidea of bens theou system’s pessoas. main control
valve in order to facilitate setting of the
Passo 7. Ligue a Válvula de Controlo de
DV-5 Valve (Fig. 3).
Fornecimento da Câmara do Diafragma ao
lado Stepde 8. aspiração An Inspector’s da válvula Test de Connection,
asdo described sistema para in facilitar the Technical a regula-
controlo
principal
ção Data da section, Válvula DV-5 must (Fig. be 3). provided for Wet
Pilot Actuation systems.
TFP1410_PT
TFP1410
Passo 8. Uma Ligação de Teste de Inspecção,
como descrita na secção Dados Técnicos,
Step
deve
9. Unused
ser fornecida
pressure
para
alarm
sistemas
switch
de
Actuação
connections
Piloto
must
Hidráulica.
be plugged.
Step 10. A suitable automatic supervisory
air
Passo 9. Ligações
(nitrogen)
de
supply,
pressóstato
as described
de alarme
não in the utilizadas Technical devem Data ser Section, ligadas. is to be
Passo installed 10. Um in accordance fornecimento with de ar the (nitrogéniocable
de Technical supervisão Data automático Sheet and adequado, set for
appli-
como
10 plus
descrito
or minus
na secção
2 psi
Dados
(0,69
Técnicos,
plus or
minus 0,14 bar).
deve ser instalado de acordo com a Ficha
Step Técnica 11. Aaplicável desiccant e regulado dryer, when para 0,69 required
ou menos for the 0,14 supervisory bar (10 mais air supply, ou menos is
mais
2 topsi).
be installed between a drip leg and
the Model AMD-1 Air Maintenance Device
or 11. between Um desumidificador the Model G16AC812
por absor-
Passo
ção, Automatic quando Supervisory necessário para Air o Supply fornecimento
the de Preaction ar de supervisão, Trim. deve ser instalado
and
entre um tubo de purga e o Dispositivo de
Step 12. The Supervisory Low Pressure
Alarm Switch is to be wired to the
Manutenção de Ar Modelo AMD-1, ou entre
o
supervisory
Fornecimento
alarm
de Ar
initiating
de Supervisão
circuit
Automático
of
an alarm
Modelo
panel.
G16AC812 e os Acessórios
de Pré-acção.
Step 13. Conduit and electrical connections
12. O are Pressóstato to be made Alarme in accordance de Baixa
Passo
Pressão with thede requirements Supervisão deve of ser authority ligado ao
circuito havingde jurisdiction actuação do and/or alarme thede National supervisão
Electric de um Code. painel de alarme.
Passo Step 13. 14. As Before ligações a system de condutas hydrostatic e electricidade
test is performed devem ser efectuadas in accordance de acordo with
com NFPA os requisitos 13 systemdas acceptance autoridades test competentequirements,
e/ou leis nacionais. the DV-5 Diaphragm
re-
Chamber is to be depressurized; the
Passo Automatic 14. Antes Drain de Valve ser efectuado (Item 4, um Fig. teste 2A)
hidrostático is to be temporarily do sistema, replaced de acordo withcom a 1/2 os
requisitos inch NPTde plug, teste the de conformidade 3/32 inch Vent de Fitting
NFPA (16 - 13, Fig. a 2A) Câmara is todo beDiafragma temporarily DVsistema
5 replaced tem de ser with despressurizada, a 1/4 inch NPTa plug, Válvula and de
Drenagem the Diaphragm Automática Cover (Item Bolts 4, Fig. must 2A) tem be
de uniformly ser temporariamente and securely substituída tightened por
um using tampão a cross-draw 1/2” NPT, o Elemento sequence. de Purga After
3/32” tightening, (16 - Fig. double-check 2A) tem de ser to temporariamente
make certain
that
substituído
all of the
por um
Diaphragm
tampão 1/4”
Cover
NPT
e
Bolts
os Parafusos
are securely
da Tampa
tightened.
do Diafragma têm
de ser bem apertados uniformemente
em sequência cruzada. Depois de apertar,
verifique novamente para garantir que
todos os Parafusos da Tampa do Diafragma
estão bem apertados.

TFP1410_PT Página 13 de 16
TFP1410
Page 13 of 16
Procedimento
de Valve Regulação Setting da
Válvula Procedure
Steps 1 through 12 are to be performed
Os passos
when
de 1
initially
a 2 devem
setting
ser
the
efectuados
Model
quando DV-5 Deluge regular Valve; inicialmente after a an Válvula operational
test Modelo of theDV-5, fire protection após um teste system; ope-
de
Dilúvio
racional or, afterao system sistema operation de protecção due to acontra
fire.
incêndios ou após a operação do sistema
devido Step 1. a um Close incêndio. the Main Control Valve.
Step 2. Close the Diaphragm Chamber
Supply Control Valve and the Su-
Passo 1. Feche a Válvula de Controlo Principalpervisory
Air Supply Control Valve.
Passo Step 2. 3. Feche Open a the Válvula Mainde Drain Controlo Valve, de
Fornecimento System Drainda Valve, Câmara and do Diafragma all auxiliary e a
Válvula drainsde inControlo the system. de Fornecimento After water de Ar
de ceases Supervisão. to discharge, close the System
Drain Valve and auxiliary drain valves.
Passo 3. Abra a Válvula de Drenagem Principal,
a Válvula de Drenagem do Sistema
Leave the Main Drain Valve open.
e Step todos 4. os Depress drenos auxiliares the plunger do sistema. of the
Quando Automatic terminar Draina descarga Valve to de verify água, that feche it
a isVálvula opende and Drenagem that the do DV-5 Sistema Valve e as válvulas
completely de drenagem drained. auxiliares. Deixe a Vál-
is
vula Stepde 5. Drenagem Clean thePrincipal Strainer aberta. in the Diaphragm
Passo 4. Pressione
Chamber
o êmbolo
Supply
da
connection
Válvula de
by removing the clean-out plug and
Drenagem
strainer basket.
Automática
The
para
Strainer
confirmar
may
que
be
está
flushed
aberta
out
e que
by
a
momentarily
Válvula DV-5 está
opening
completamente
the Diaphragm drenada. Chamber Supply Control
Valve. 5. Limpe o Filtro da ligação do For-
Passo
necimento Step 6. Reset da Câmara the actuation do Diafragma, system. removendo
o tampão de limpeza e o cesto do
filtro.
Manual
O Filtro
Actuation
pode ser
—
exposto
Push the
momentaneamente,
abrindo a Válvula de Controlo
operating
lever up; however, do not close the
hinged cover at this time.
de Fornecimento da Câmara do Diafragma.
Wet Pilot Actuation — Replace operated
pilot 6. Regule sprinklers novamente and/or o sistema reset the de
Passo
actuação. manual control stations.
Actuação Manual — Empurre a alavanca de
operação para cima,
NOTE
mas não feche a tampa
In order to prevent the possibility of a
articulada nesta altura.
subsequent operation of an overheated
solder Piloto type Hidráulica pilot sprinkler, — Substitua any
Actuação
sprinklers solder type piloto pilot utilizados sprinklers e/ou that regule were novamente
possiblyos exposed postos de controlo to a temperature
manual.
greater than their maximum rated ambient
must be replaced. NOTA
Para
Step
evitar
7. Open
a possibilidade
the Diaphragm
de uma
Chamber
operação
subsequente Supply Control de um Valve sprinkler and allow piloto time tipo for solda
fullsobreaquecido, pressure to build quaisquer up in sprinklers the Diaphragm
tipo solda Chamber. que tenham sido expostos a
piloto
uma temperatura superior ao seu ambiente
máximo Step 8. recomendado Operate (open) devem the ser substituídos.
Manual
Control Station to vent trapped air from
the Diaphragm Chamber. If necessary,
Passo first open 7. Abra the a hinged Válvula cover, de Controlo and then de
Fornecimento fully pull down da on Câmara the operating do Diafragma lever. e
aguarde SLOWLY algum closetempo the operating para que lever, a pressão by
total pushing se acumule it up, na after Câmara aerated do Diafragma. water
ceases to discharge from the Manual
Passo Control 8. Station Opere (abra) drain o tubing. Posto de Close Controlo the
Manual hingedpara cover purgar and ar insert preso ana new Câmara break do
Diafragma. rod in the small Se necessário, hole through abra the primeiro top ofa
tampa the enclosing articulada box. e depois puxe completamente
Crack
para
open
baixo
the Inspector’s
a alavanca de
Test
operação.
Connection
LENTAMENTE and any other a alavanca vent valves de opera-
Feche on
ção, empurrando-a para cima após o término
da descarga da água arejada da tubagem
the wet
de
pilot
drenagem
line to
do
relieve
Posto
trapped
de Controlo
air.
Manual.
After the
Feche
discharge
a tampa
of
articulada
air has stopped,
e insira
close the vent valves and the Inspector’s
Test Connection.
uma nova vareta para quebra de vidro no
pequeno orifício através do topo da caixa
da Step estrutura. 9. Inspect the drain connection
from the Manual Control Station. Any
Abra leaksa must Ligação bede corrected Teste de before Inspecção pro-ceeding
to outras the next válvulas step. de ventilação da
quaisquer
tubagem piloto hidráulica para libertar ar
preso.
Step 10. Verify the ability for the DV-5
Diaphragm to hold pressure as follows:
o término da descarga de ar, feche as
Após
válvulas With thede diaphragm ventilação e chamber a Ligação pressurized
Inspecção. per Step 8, temporarily close the
de Teste
de
Passo Diaphragm 9. Inspeccione Chamber a ligação Supplyde Control drenagem
Valve,
do Posto
and monitor
de Controlo
the
Manual.
Diaphragm
Quaisquer
Chamber
fugas
Pressure
devem ser
Gauge
corrigidas
for a
antes
drop in
de
pressure.
prosseguir para o próximo passo.
If a drop in pressure is noted, the DV-5
Passo Diaphragm 10. Verifique is to be a capacidade replaced and/or de manutenção
any leaks da must pressão bedo corrected Diafragma before DV-5,
como proceeding se segue: to the next step.
Com If thea câmara Diaphragm do diafragma Chamber pressurizada Pressure
segundo Gauge o does Passo not 8, feche indicate temporariamente a drop in
a pressure, Válvula de Controlo re-opende the Fornecimento Diaphragmda
Câmara Chamber do Diafragma Supply Control e monitorize Valveo and Manómetro
proceedda toCâmara the next do step. Diafragma em relação
Step a quedas 11. Replace de pressão. operated automatic
Se sprinklers for observada on the uma system queda de piping pressão, ando
Diafragma then openDV-5 the deve Supervisory ser substituído Air Supply e/ou
quaisquer
Control Valve
fugas
and
corrigidas
allow
antes
the system
de prosseguir
to
automatically
para o próximo
re-establish
passo.
its nominal
air pressure of 10 psi (0,69 bar). Observe
o Manómetro the Automatic da Câmara Drain do Valve Diafragma for
Se
não leaks. indicar If uma there queda are de pressão, leaks, abra determine/correct
a Válvula the de cause Controlo of thede leakage Forneci-
novamentmento
problem da Câmara within the do Riser Diafragma Check e prossiga Valve.
para o passo seguinte.
NOTE
Passo In order 11. Substitua to prevent sprinklers the possibility automáticos of a
utilizados subsequent na tubagem operation do sistema of ane depois overheated
a Válvula solder Controlo type automatic de Fornecimento sprin-
abra
de kler, Ar de anySupervisão solder type e permita automatic que o sprinklers
restabeleça that were a sua possibly pressão exposed nominal de to ar a
sistema
de temperature 0,69 bar (10 psi). greater Verifique thanse their a Válvula maximum
ratedAutomática ambient must apresenta be replaced. fugas. Se
de
Drenagem
existirem Step 12. fugas, Slowlydetermine/corrija open the Main Control a causa
do Valve. problema Closedas thefugas Mainna Drain Válvula Valve de Retenção
soon para as water Coluna. discharges from the
as
drain connection. Observe the Automatic
Drain Valve
NOTA
for leaks. If there are
Para leaks, evitar determine/correct a possibilidade de the uma cause operação of
subsequente the leakagede problem. um sprinkler If there automático are no
tipo leaks, solda the sobreaquecido, DV-5 Valve quaisquer ready sprinklers
placed automáticos in service tipo and solda theque Main tenham Control sido
to be
expostos Valve must a uma then temperatura be fully opened. superior ao seu
ambiente máximo recomendado devem ser
substituídos. NOTES
When the Main Control Valve is
Passo opened, 12. Abra the pressure lentamente ona Válvula the Diaphragm
Principal. Chamber Feche maya increase. Válvula de This Dre-
de
Controlo
nagem increase Principal pressure logo após is normal, a descarga and da if
água the da pressure ligação de is greater drenagem. than Verifique 250 psi se
a (17,2 Válvula bar), de Drenagem the pressure Automática is beapre-
lievedfugas. by Se partially existirem andfugas, temporarily determisentne/corrija
opening a the causa Manual do problema Controldas Station; fugas.
Se however, não existirem do not fugas, allowa Válvula the pressure DV-5 está as
indicated on the Diaphragm Chamber
pronta a ser posta em serviço e a Válvula de
Controlo Principal tem então de ser totalmente
Pressure
aberta.
Gauge to drop below the
supply pressure shown on the Water
Supply PressureNOTAS
Gauge, since this action
may a Válvula result inde tripping Controlo of Principal the DV-5é
aberta, Valve. a pressão na Câmara do Diafragma
Quando
pode Afteraumentar. setting aEste fireaumento protection de pressão system, é
normal, notify e the se a proper pressão authorities for superior a and 17,2 advisepsi),
those a pressão responsible deve ser libertada for monitoring abrin-
bar
(250
do proprietary parcial e temporariamente and/or central o Posto station de
Controlo alarms. Manual; no entanto, não permita
que a pressão indicada no Manómetro da
Câmara do Diafragma desça abaixo da pressão
de fornecimento mostrada no Manómetro
do Fornecimento de Água, dado que isso
pode causar a activação da Válvula DV-5.
Depois de instalar um sistema de protecção
contra incêndios, notifique as autoridades
competentes e informe todos os responsáveis
pela monitorização de alarmes privados
e/ou de estações centrais.
Cuidados
Care and
e
Manutenção
Maintenance
Os
The
seguintes
following
procedimentos,
procedures, inspections,
inspecções e
manutenção and maintenance devem must ser efectuados be performed como
indicado, as indicated, para além in addition de quaisquer to anyrequisitos
specific
específicos requirements da NFPA, of the e quaisquer NFPA, and deficiências
impairment devem ser must imediatamente be immediately corrigidas. cor-
any
O
rected.
proprietário é responsável pela inspecção,
Theverificação owner is e responsible manutenção for do the respectivspection,
sistema testing, e dispositivos and maintenance de protecção of
in-
contra their fire incêndios protection em conformidade system and com devices
documento, in compliance bem como with com this as normas docu-
este
aplicáveis ment, asda well NFPA as (ex., with NFPA the25), applicable para além
das standards normas de of the quaisquer National outras Fireautorida-
des tioncompetentes. Association A (e.g., empresa NFPA de instalação 25), ou addition o fabricante to do theproduto standards devem of ser any con-
Protectactados
authority
em
having
caso de
jurisdiction.
dúvidas.
The installing
contractor or product manufacturer
should que be contacted os sistemas relative de sprink-
to
Recomenda-se
lers any automáticos questions. sejam inspeccionados,
testados It is recommended e mantidos por that um automatic
Serviço de
Inspecção sprinklerqualificado, systemsde beacordo inspected, com os
requisitos tested, and locais maintained e/ou leis nacionais. by a qualified
Inspection Service
NOTAS
in accordance with
local requirements and/or national
Alguns code. dos procedimentos realçados nesta
secção causam o funcionamento dos alarmes
associados. Consequentemente, NOTES
deve
ser Some dada of notificação the procedures ao proprietário outlined e aos in
bombeiros, this section estação will result central inou operation outra estação
thede associated sinalização alarms. a que estejam Consequently,
ligados os
of
alarmes. notification must first be given to the
owner and the fire department, central
Antes
station,
de fechar
or other
a válvula
signal
de
station
controlo
to which
principal
the alarms de um sistema are connected. de protecção contra
incêndios para efectuar manutenção nesse
sistema, Before deve closing ser primeiro a fire protection obtida autorização
main para control encerrar valve os sistemas for maintenance
de protecção
system
contra work incêndios on the fireafectados protection junto system das autoridades
that
it controls,
competentes,
permission
e todo
to
o
shut
pessoal
down
afectado
the
affected
por esta
fire
acção
protection
deve ser notificado.
systems must
first be obtained from the proper
authorities and all personnel who may

Página 14 de 16
Page 14 of 16
Procedimento de Teste de Funcionamento
Anual
be affected by this action must be notified.
O funcionamento adequado da Válvula
DV-5 (por ex., a abertura da Válvula DV-5
durante Annualuma Operation situação Test de incêndio) Procedure deve
ser Proper verificado operation pelo menos of the uma DV-5 vez por Valve ano,
como (i.e., opening se segue: of the DV-5 Valve as during
a fire condition) must be verified at
Passo 1. Se for necessário impedir o fluxo
least once a year as follows:
de água para além do tubo de extensão,
efectue os passos seguintes.
Step 1. If water must be prevented
from • Feche flowing a Válvula beyond de the Controlo riser, perform Principal.
theAbra following a Válvula steps. de Drenagem Principal.
•
Close
Abra a
the
Válvula
Main
de
Control
Controlo
Valve.
Principal,
Open
rodando
uma volta para além da posição
the Main Drain Valve.
• Open na qual the a água Maincomeça Control a sair Valve da Válvula one
turn de Drenagem beyond the Principal. position at which
water just begins to flow from the
• Main Feche Drain a Válvula Valve. de Drenagem Principal.
Passo
• Close
2. Abra
the Main
a Ligação
Drain
de
Valve.
Teste de Inspecção
da Tubagem Piloto Hidráulica.
Step 2. Open the Wet Pilot Line Inspector’s
Test Connection.
NOTA
Esteja preparado para efectuar rapidamente
os Passos 3, 4 e 5 se NOTE for necessário impedir o
fluxo
Be prepared
de água para
to quickly
além do
perform
tubo de
Steps
extensão.
3, 4, and 5, if water must be prevented
from flowing beyond the riser.
Passo Step 3. 3. Verifique Verify that se a the Válvula DV-5 DV-5 Valve foi has activada,
tripped, como asindicado indicated pelo by fluxo thede flow água of no
sistema. water into the system.
Passo Step 4. Feche Closea the Válvula system’s de Controlo Main Principatroldo
Valve. sistema.
Con-
Passo Step 5. Feche Close a the Válvula Diaphragm de Controlo Chamber
Supply Control da Câmara Valve do Diafragma and the Su-
e a
de
Fornecimento
Válvula pervisory de Controlo Air Supply de Fornecimento Control Valve. de Ar
de Step Supervisão. 6. Reset the DV-5 Deluge Valve
Passo
in accordance
6. Regule novamente
with the Valve
a Válvula
Setting
de Dilúvio
Procedure.
DV-5, de acordo com o Procedimento
de
Quarterly
Regulação
Waterflow
da Válvula.
Alarm Test
Procedimento
Procedure
Trimestral de Teste do
Alarme
Testing
de
of
Débito
the system waterflow alarms
must be performed quarterly. To test
A the verificação waterflow dos alarm, alarmes open de débito the Alarm do sistema
Test deve Valve, ser which efectuada will allow trimestralmente. a flow of
Para water verificar to the Waterflow o alarme de Pressure débito, Alarm abra a
Válvula Switchde and/or Teste de Water Alarme, Motor que vai Alarm. permitir
um Upon fluxo satisfactory de água no Pressóstato completion de of Alarme the
de test, Débito close e/ou theno Alarme Test de Valve. Motor Hidráulico.
Após a conclusão satisfatória do teste,
Quarterly Supervisory Low Pressure
Alarm Test Procedure
feche a Válvula de Teste de Alarme.
Procedimento Proper operation Trimestral of thede Supervisory
Teste do
Alarme Low Pressure de Baixa Alarm Pressão Switch de Supervisão must be
performed quarterly as follows:
O funcionamento adequado do Pressóstato
de Step Alarme 1. Crack de Baixa open Pressão the System de Supervisão Main
deve Drainser Valve verificado for thetrimestralmente, Riser Check Valve como
se (Item segue: P7, Figure 2A) to slowly relieve
supervisory air pressure from the system.
Verify 1. Abra that a Válvula the de Supervisory Drenagem Princi-
Low
Passo
pal Pressure do Sistema Alarm para Switch que a Válvula is operational de Retenção
andpara that Coluna the low (Item pressure P7, Figure set2A) point liberte is
lentamente approximately a pressão 5 psi (0,34 de ar de bar). supervisão
do
Step
sistema.
2. Close
Verifique
the System
se o Pressóstato
Main Drain
de
Alarme Valve (Item de Baixa P7, Pressão Figure de 2A) Supervisão and allow está
operacional the systeme supervisory se o ponto regulado pressure de of baixa 10
plus or minus 2 psi (0,69 plus or minus
pressão está aproximadamente a 0,34 bar
(5 psi).
0,14 bar) to be automatically re-established.
2. The Feche Supervisory a Válvula Low de Drenagem Pressure
Passo
Principal Alarm Switch do Sistema should(Item return P7, toFigura its “normal”
permita condition. que a pressão de supervisão do
2A)
e
sistema Pressure de 0,69 Relief mais Valve ou menos Maintenance 0,14 bar (10
mais Overou pressurization menos 2 psi) seja of the automaticamentingrestabelecida.
with air will result O Pressóstato in the opening de Alarme of
system pip-
de theBaixa Pressure Pressão Relief de Supervisão Valve (Item deve voltar P4,
ao Fig. seu 2A). estado If the “normal”. Relief Valve continues
to bleed air after the system pressure
Manutenção has been reduced da válvula to de its alívio normal de supervisory
pressure range of 10 plus or
pressão
A minus sobrepressurização 2 psi (0,69 plus da tubagem or minusdo 0,14 sistema
bar), com mostar likely causa debris a abertura became da lodged válvula
de in alívio the seating de pressão area. (Item To P4, helpFig. clean 2A). Se thea
válvula seatingde area, alívio slowly de pressão pull continuar up thea ring sangrar
at the ar após top of a redução the Relief da Valve pressão to do allow sistema
fullpara flowo of intervalo air through de pressão the Relief de supervi-
Valve,
a
são andnormal then release de 0,69 mais the ou ringmenos to allow 0,14 the bar
(10 Relief mais Valve ou menos to snap 2 psi), closed. é provável Repeat que the se
acumulem cleaning procedure detritos na as área necessary. da sede. Para
ajudar a limpar a área da sede, empurre
lentamente
Limited
para cima o vedante localizado
no topo da válvula de alívio de pressão para
permitir Warranty
o fluxo total de ar através da válvula
de alívio de pressão, e depois liberte o vedante
Products para permitir manufactured que a válvula by Tyco de alívio Fire
de Products pressão se are feche. warranted Repita o solely procedimento
the
de original limpeza Buyer conforme for necessário. ten (10) years
against defects in material and workmanship
when paid for and properly
installed and maintained under normal
Garantia
use and service. This warranty will expire
ten (10) years from date of shipment
by Tyco Fire Products. No war-
Limitada
ranty is given for products or
Os components produtos fabricados manufactured pela Tyco by companies
são notgarantidos affiliated apenas by ownership ao Comprador with
Fire Products
original Tyco Fire durante Products dez (10) or for anos products contra defeitos
components de fabrico e which de material have quando been subject pagos,
and
correctamente to misuse, improper instalados installation, e mantidos corrosion,
or which normais have de not utilização been installed, e serviço.
em
condições
Esta maintained, garantia modified expira dez or(10) repaired anos após in ac-cordance
de envio with pela applicable Tyco Fire Standards Products. Não of
data
é the dada National nenhuma Fire garantia Protection para produtos Association,
and/or the fabricados standards por empresas of any other não
ou
componentes
afiliadas Authorities por propriedade Having Jurisdiction. com a Tyco Materials
found
Fire
Products ou
by
para
Tyco
produtos
Fire Products
e componentes
to be
defective
que tenham
shall
sido
be either
sujeitos
repaired
a utilização
or
replaced, at Tyco Fire Products’ sole
incorrecta, instalação incorrecta, corrosão
option. Tyco Fire Products neither assumes,
ou que não
nor
tenham
authorizes
sido instalados,
any person
mantidos,
to
assume
modificados
for it, any
ou
other
reparados
obligation
de acordo
in
com connection as normas with aplicáveis the saleda ofNFPA, products e/ou or as
normas parts of de products. outras Autoridades Tyco FireCompeten-
tes. shall Os not materiais be responsible considerados fordefeituosos
sprinkler
Products
pela system Tyco design Fire Products errorsserão inaccurate reparados or ou
substituídos, incompleteà information descrição exclusiva supplied da Tyco by
Fire Buyer Products. or Buyer’s A Tyco representatives.
Fire Products não assume,
nem autoriza ninguém a assumir por
IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE
si,
PRODUCTS
qualquer obrigação
BE LIABLE,
relativa à
IN
venda
CONde
produtos
TRACT,
ou
TORT,
peças
STRICT
de produtos.
LIABILITY
A Tyco
OR
Fire
Products UNDERnão ANY será OTHER responsável LEGAL por erros THE- de
projecção ORY, FOR do INCIDENTAL, sistema de sprinklers INDIRECT, ou de
informações SPECIAL imprecisas OR CONSEQUENTIAL
ou incorrectas fornecidas
DAMAGES, pelo Comprador INCLUDING ou representantes
BUT NOT
do LIMITED mesmo. TO LABOR CHARGES, RE-
GARDLESS OF WHETHER TYCO
FIRE PRODUCTS WAS INFORMED
TFP1410_PT
TFP1410
EM CASO ALGUM SERÁ A TYCO FIRE PRO-
DUCTS RESPONSÁVEL, POR CONTRATO, DA-
NOS,
ABOUT
RESPONSABILIDADE
THE POSSIBILITY
CIVIL
OF
OU
SUCH
QUAL-
QUER
DAMAGES,
OUTRA TEORIA
AND
LEGAL,
IN NO
POR
EVENT
DANOS
SHALL TYCO FIRE PRODUCTS’ LI-
ACIDENTAIS, INDIRECTOS, ESPECIAIS OU
ABILITY EXCEED AN AMOUNT
CONSEQUENCIAIS,
EQUAL TO THE SALES
INCLUINDO
PRICE.
MAS NÃO
LIMITADO A TAXAS DE MÃO-DE-OBRA, IN-
DEPENDENTEMENTE THE FOREGOINGSE A WARRANTY TYCO FIRE PRO- IS
DUCTS MADEESTAVA IN LIEU OU NÃO OF ANY INFORMADA AND ALL DA
POSSIBILIDADE OTHER WARRANTIES DE TAIS DANOS, EXPRESS E EM CASO OR
ALGUM IMPLIED, A RESPONSABILIDADE INCLUDING WARRANTIES DA TYCO
FIRE
OF
PRODUCTS
MERCHANTABILITY
EXCEDERÁ UM MONTANTE
AND FIT-
IGUAL
NESS
AO
FOR
PREÇO
A
DE
PARTICULAR
VENDA.
PUR-
POSE.
A GARANTIA PRECEDENTE SUBSTITUI TO-
DAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS
OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUAISQUER
GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E
ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.
Ordering
Procedimento
Procedure
de
Encomenda
With reference to Table A on Page 15,
the following items must be ordered
separately:
Com referência à Tabela A na Página 15, os
seguintes
• Deluge
itens
Valve
devem ser encomendados
separadamente:
• Riser Check Valve
• Válvula Coupling de Dilúvio (Deluge Valve to Riser
• Válvula Checkde Valve) Retenção para Coluna
• Junção Single (Válvula Interlockde Preaction Dilúvio para TrimVálvula
• Supervisory de Retenção para Air Supply Coluna)
• Acessórios Accessories de Pré-acção de Interbloqueio
Simples
NOTE
•
1-1/2
Fornecimento
inch (DN40)
de Ar
risers
de Supervisão
utilize a 2 Inch
• (DN50) Acessórios Riser Check Valve in combination
with the 1-1/2 NOTA inch (DN40) Model
Os
DV-5
tubos
Deluge
de extensão
Valve.
DN40 (1-1/2”) utilizam
uma PartVálvula Numbers de Retenção for factory para pre-trimmed
Coluna DN50
(2”) Model em conjunto DV-5 Valves com a areVálvula provided Dilúvio in the
DN40 Price(1-1/2”) Book. Modelo DV-5.
Os Números de Peças para Válvulas Modelo
DV-5 Replacement pré-montadas Trimde Parts: fábrica são fornecidos
Specify: no Livro (description) Preços. for use with
Model DV-5 Deluge Valve, P/N (see
Peças Figure de 2A). substituição dos acessórios:
Especifique: [descrição] para utilizar com
Válvula de Dilúvio Modelo DV-5, P/N (consulte
Figura 2A).

TFP1410_PT Página 15 de 16
TFP1410
Page 15 of 16
VÁLVULA DE DILÚVIO (SELECCIONE UMA)
DELUGE VALVE (SELECT ONE)
P/N são para Ligações Ranhura x Ranhura Padrão Americanas e Orifícios de Rosca. Para outras configurações,
P/N’s are for American Standard Groove x Groove Connections, and Threaded Ports, For
other configurations
consulte a Ficha
refer
Técnica
to Technical
TFP1305.
Data
Especifique:
Sheet
[tamanho]
TFP1305.
Válvula
Specify:
de
(size)
Dilúvio
Model
Modelo
DV-5
DV-5
ranhura
groove
x ranhura,
groove Deluge
P/N [especifique].
Valve, P/N (specify).
1-1/2 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-919
21-1/2 “. . . . Inch . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-919
52-477-1-910
32 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-910
52-477-1-912
3 Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-912
4 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913
Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913
6 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-915
52-477-1-915
8 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-916
VÁLVULA DE RETENÇÃO PARA COLUNA (SELECCIONE UMA)
RISER CHECK VALVE (SELECT ONE)
P/N são para Ligações Ranhuradas Padrão Americanas. Para outras configurações, consulte a Ficha
P/N’s are for American Standard Grooved Connections. For other configurations refer to
Técnica TFP950 para a Válvula de Retenção para Coluna Modelo CV-1FR ranhura x ranhura. Especifique:
[tamanho], Válvula de Retenção para Coluna Modelo CV-1FR ranhura x ranhura, P/N [especifi-
Technical Data Sheet TFP950 for the groove x groove Model CV-1FR Riser Check Valve.
Specify: (size), Model CV-1FR groove x groove Riser Check Valve, P/N (specify). For 1-1/2
que]. Para tubos de extensão de 1-1/2“, utilize a Válvula de Retenção para Coluna de 2“.
inch risers, use the 2 Inch Riser Check Valve.
2 “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-020
32 “ Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-020
59-590-1-030
43 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-030
59-590-1-040
6
4
“.
Inch
. . . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . P/N
P/N 59-590-1-040
59-590-1-060
Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-060
8 “
Inch
. . . . . .
.
. . . . .
.
.
.
. . . . .
.
. . . . .
.
.
.
. . . . .
.
. . . . .
.
.
.
. . . . .
.
. . . . .
.
.
.
. . . . .
.
. . . . .
.
.
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . P/N
P/N 59-590-1-080
59-590-1-080
JUNÇÃO (SELECCIONE UMA)
P/N COUPLING são para Ligações (SELECT Ranhuradas ONE) Padrão Americanas. Para outras configurações e acabamentos,
consulte P/N’s are a Ficha for American Técnica TFP1830 Standard ou TFP1880. Grooved Deve Connections. ser encomendada For other separadamente configurations uma junção and
para finishes fixar refer a Válvula to Technical de Retenção Data para Sheet Coluna TFP1830 à saída mor da Válvula TP1880. de ADilúvio. coupling Especifique: to attach[Tamanho],
the Riser
[Figura Check #], Valve pintura, to the [descrição], outlet of P/N the Deluge [especifique]. ValvePara must tubos be separately de extensão ordered. 1-1/2”, Specify: encomende (Size), uma
Junção (Figure Redutora #), painted, para a (description), saída da Válvula P/N de (specify). Retenção para For Coluna 1-1/2 inch de 2”. risers, order an additional
Reducing Coupling for the outlet of the 2 inch Riser Check Valve.
2 x 1-1/2” Figura 716 Junção Redutora Pintada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 7162015ES
2” 2 Figura x 1-1/2772 InchJunção FigureRígida 716 Painted Pintada Reducing . . . . . . . . . . Coupling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 7162015ES 77220ASC
3” 2 Figura Inch Figure 772 Junção 772 Painted Rígida Rigid Pintada Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 77220ASC 77230ASC
4” 3 Figura Inch Figure 772 Junção 772 Painted Rígida Rigid Pintada Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N P/N 77230ASC 77240ASC
6” 4 Figura Inch Figure 772 Junção 772 Painted Rígida Rigid Pintada Coupling . . . . . . . . . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . . P/N P/N 77240ASC 77260ASC
6 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . P/N 77260ASC
8” Figura 772 Junção Rígida Pintada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC
8 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC
ACESSÓRIOS DE PRÉ-ACÇÃO (SELECCIONE UM)
Especifique: PREACTION Sistema TRIM de (SELECT Pré-acção ONE) de Interbloqueio Simples Supervisionado Pré-montado com
Acessórios Specify: (specify de Actuação size and Piloto finish Hidráulica — galvanized para Válvulas is standard) de Dilúvio Semi-Preassembled Modelo DV-5, [especifique Supervised tamanho
Single e acabamento Interlock Preaction - galvanizado System é padrão], With P/N Wet [especifique]. Pilot Actuation Trim for Model DV-5 Deluge
Valves, P/N (specify).
1-1/2 & 2” Galvanizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-2-117
1-1/2 & 2” 2 Preto Inch Galvanized . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-2-117
52-478-1-117
3” 1-1/2 Galvanizado & 2 Inch Black . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-117
52-478-2-114
3” 3 Preto Inch Galvanized. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . P/N . P/N 52-478-2-114
52-478-1-114
4, 3 6 Inch & 8” Black Galvanizado. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-114
52-478-2-111
4,
4,
6 & 8”
8
Preto.
Inch Galvanized
. . . . . . . . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . . .
.
. . . . . .
.
. . . .
P/N
. P/N
52-478-2-111
52-478-1-111
4, 6 & 8 Inch Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-1-111
FORNECIMENTO DE AR DE SUPERVISÃO (SELECCIONE UM)
Um SUPERVISORY dispositivo capaz AIRde SUPPLY manter uma (SELECT pressão ONE) nominal de ar ou nitrogénio de sistema de 0,69 bar
(10 A device psi) nominal capable deve of ser maintaining encomendado a nominal em separado. system Especifique: air or nitrogen [Especifique pressuremodelo of nominal e descrição],
psi (0,69 P/N [especifique]. bar) must be separately ordered. Specify: (Specify model and description), P/N
10
Dispositivo
(specify).
de Manutenção de Ar Modelo AMD-1 (TFP1221) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-324-2-002
Dispositivo de Manutenção de Nitrogénio Modelo AMD-3 (TFP1241). . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001
Fornecimento Model AMD-1de AirAr Maintenance de Supervisão Device Automático (TFP1221) Modelo . . . G16AC812 . . . . . . . . .(TD126) . . . . . . .... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-324-2-002
52-150-1-001
Model AMD-3 Nitrogen Maintenance Device (TFP1241) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001
ACESSÓRIOS Model G16AC812 (CONSOANTE Automatic Supervisory NECESSÁRIO) Air Supply (TD126) . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-150-1-001
Especifique: [descrição], NP [especifique].
ACCESSORIES (AS NEEDED)
Manómetro Specify: (description), Água 600 psi PN . . .(specify).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 92-343-1-004
Alarme de Motor Hidráulico Modelo WMA-1 (TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001
Postos 600 PSI de Water Controlo Pressure Manual Gauge Modelo . . MC-1 . . . . . com . . . ligações . . . . . . . galvanizadas . . . . . . . . . . . para . . . . actuação . . . . . . . . piloto P/Nhidráulica 92-343-1-004 remota
Model (TFP1382). WMA-1. . Water . . . . . . . Motor . . . . . . . Alarm . . . . . .(TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001
52-289-2-001
Model MC-1 Manual Control Stations with
galvanized connections for remote wet pilot actuation (TFP1382) . . . . . . . . . . P/N 52-289-2-001
TABELA A — LISTA DE ENCOMENDA
TABLE A — ORDERING LIST

Página 16 de 16
Page 16 of 16
TFP1410_PT
TFP1410
Nota: Este documento é uma tradução. A tradução de materiais em idiomas que não o Inglês destina-se unicamente a facilitar a leitura do público não Inglês. A precisão da tradução
não está garantida nem implícita. Se tiver dúvidas relativas à precisão das informações contidas na tradução, consulte a versão em Inglês do documento TFP1410, que é a
versão oficial do documento. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm quaisquer efeitos legais relativamente a conformidade,
cumprimento ou quaisquer outros fins. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO TYCO FIRE FIRE PRODUCTS, 451 451 North North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446