Esquemas de ligações - Jungiberica.net

ContinuaçãoTermóstato programador UT 238 D, UT 238 EVisor no modo normal (n)Através deste parâmetro, pode ser estabelecidose, no modo normal de funcionamento,o menu exibe a hora, a temperaturadeterminada ou a de ambiente.Valor indicadoHoraTemperaturaTemperatura ambiente*Pré-ajuste de origem1. Con las teclas "+" y "-" se selecciona laopción.2. Con SET se activa.OpçãoUhr*SOLLIst– A função é activada ou desactivada atravésdas teclas + e – .– Com SET é guardado o valor.De origem, este ajuste é ON.Graduação para a função depré-aquecimento (r)É a graduação actual que se utiliza paracalcular o tempo em que se deve antecipar aligação do aquecimento. Trata-se do tempoem minutos que é necessário para aumentara temperatura do ambiente em 1 grau Kelvin.Se a função de pré-aquecimento estiveractiva, este valor será actualizado sempreque o aparelho passe do modo básico paraconfortoo.O ajuste de origem é de 15 minutos.Ajuste de horário de Verão (S)Aqui é determinado a que padrão de horáriode Verão e de Inverno se deve ajustar oaparelho: Europa ou Grã-Bretanha.– Com as teclas + e – podem seleccionar-seos diferentes modos de funcionamento.– Com SET selecciona-se.Modo de funcionamiento (b)Este parâmetro permite individualizar aselecção de funções para o termóstatodigital. Aqui fica estabelecida a selecção dosensor para o controlo de temperatura*Ajuste de origemDiferença de comutação (d)Este parâmetro define a diferença decomutação (Histerese) da função de controlo.– Com as teclas + e – pode seleccionar-seo valor.– Com SET activa-se o valor.Se a temperatura ambiente for superior aovalor determinado, o relé desliga-se.Quando a temperatura ambiente for inferiorao determinado, excepto o valor aquiestabelecido, então liga-se de novo o relé.Este valor está definido de origem em+/–0,2 ºC.Temperatura limite (G)Este parâmetro permite ajustar o limite natemperatura do piso. O relé desliga-se nomomento em que a sonda exterior, que estarácolocada por baixo do pavimento, registe umvalor de temperatura superior ao que aqui setenha definido.Se o aparelho estiver a funcionar no modofrio, então o relé de saída desliga-se se atemperatura medida pela sonda for inferiorao valor aqui estabelecido.– Com as teclas + e – pode estabelecer-seo valor limite.– Com SET activa-se este limite.A amplitude de ajuste estende-se de +5 ºCaté +55 ºC. Por predefinição, está fixado em+45 ºC.A função limite não tem valor de histerese.O relé liga-se ou desliga-se de formaimediata ao ultrapassar (acima ou abaixo)o valor fixado.Temperatura no sensor externo (F)Quando se selecciona um modo de funcionamentoque requer um sensor externo, éexibido neste ponto o valor medido actualmentepor esse sensor.Este valor é apenas de consulta e não podeser modificado.se funciona para frio ou calor e a limitação detemperatura.Com as teclas + e – pode seleccionar-se osseguintes modos de funcionamento.3. Com SET activa-seSensor Modo de funcionamiento Temperatura do piso – nível VisorSensor internode calor --- --- I.H*Sensor interno Frio Sensor externo IE.CSensor externo Frio --- E.CSensor interno Frio --- I.CSensor interno Calor Sensor externo IE.HSensor externo Calor --- E.H176Se tiver sido seleccionado um modo defuncionamento que trabalhe apenas com osensor interno, então é exibida a indicação"--.--".Tempo mínimo ligado (t)Para evitar uma comutação demasiadofrequente no relé, pode estabelecer-se otempo mínimo durante o qual estará o reléactivado sempre que receba uma solicitaçãode calor.– Com as teclas + e – pode ajustar-seentre os valores de 20 a 500 segundos(8,3 Minutos), em fracções de 10 segundos.– Com SET fica guardado o valorseleccionado.Ajuste do sensor (o)Este parâmetro permite modificar a temperaturaambiente medida em +/–3 graus Kelvin.Assim, pode compensar-se uma leitura erróneadevida a um posicionamento inadequadodo aparelho.1. Com as teclas + y – pode ajustar-se esteparâmetro.2. Com SET o parâmetro fica guardado.Este ajuste será eficaz para qualquermedição de temperatura realizada, tanto pelosensor interno como pelo externo.O ajuste por predefinição de origem é de0,0 Kelvin.Optimização do pré-aquecimento (E)A função de pré-aquecimento permite aoaparelho anacegar o comportamento quetenha adoptado anteriormente o sistema deaquecimento. Assim, permite avaliar quantotempo é normalmente necessário para subircada grau de temperatura e activará oaquecimento com antecedência suficientepara que à hora programada se tenhaatingido a temperatura determinada.Este parâmetro permite activar (ON) oudesactivar (OFF) esta função. Se estiver desactivada,o aquecimento começa a funcionarexactamente à hora programada.Ajuste Início horário Verão Fim horário Verão VisorEuropa central Último Domingo Março Último Domingo de Outubro EUr*das 2.00 para 3.00 h das 3.00 para 2.00 hGrã-Bretanha Último Domingo Março Quarto Domingo de Outubro Gbdas 2.00 para 3.00 h das 3.00 para 2.00 hDesligar --- --- OFF*Ajuste de origem(i) Sobre o horário de VerãoSe esta função estiver desactivada (OFF), nãose produz a mudança automática de horárioentre Inverno e Verão. Nesse caso terá que seproceder a esses ajustes de forma manual,duas vezes por ano.Precisão horária (U)Neste parâmetro encontra-se um valor decorrecção para favorecer a maior precisão nahora do aparelho.O valor representa os segundos por dia e nãose pode modificar.Versão de firmware (–)Neste menu pode consultar-se qual a versãoinstalada de firmare que o aparelho tem.É importante estar anotada em algum localpara poder reportar alguma falha ao serviçotécnico.Regresso aos ajustes de origem (Reset)Esta opção permite eliminar todos os ajustesrealizados, para regressar à configuração queequipa o aparelho de origem:– No visor do modo de funcionamentonormal, prima as teclas + e – simultaneamentedurante pelo menos 10 segundos.O aparelho realiza um teste interno earranca no menu de ajuste da hora, tal comoapresentado no estado de origem.Características técnicasTensão defuncionamento: C 230 V, 50 HzConsumo: aprox. 3,7 VATipo de contacto: Relé normalmenteaberto, com tensãoCorrente máxima: 8 A (cos ϕ = 0,6)Histerese detemperatura: +/– 0,1 ... +/– 1,3 K,ajustável emescalões de 0,1 KSensor: Sonda tipo (KTY), interna,externa ou ambasProgramaçãohorária:Espaço dememória:Programador horárioelectrónico comprograma semanal emudança automáticaentre horário de Verãoe de Invernopara 32 programas,com diferença mínimahorária de 10 minutosReserva de tensão: mínimo 4 horas.Por condensador; sembateriaDuração mínimada ligação:entre 20 seg e 500 seg,com intervalos de 10 sProtecção contra bloqueiode cabeçais: Depois de 7 dias semse realizar qualquercomutação do relé, às10:00 h do dia seguinteLigação eléctrica: Com parafusoAmplitudes de temperatura:+ 10... + 40 ºC (Temperatura deconforto e de poupança)+ 5... + 15 ºC (Protecção contracongelamentos)+ 5... + 55 ºC (Amplitude de temperaturasexibidas)intervalo de 0,5 KTemperaturaambiente: 0 ... + 50 ºCMontagem: Numa caixa de encastraruniversalProtecção: IP 30Classe:II (para montagemcorrecta)

Higroscópio Ref. ...5201 HYG ...FuncionalidadeO higroscópio foi concebido para regular a humidadedo ar. Dispõe de um sensor interno de humidade e detemperatura ambiente. Isso permite determinar qualo nível óptimo de humidade para essa temperatura.Se a humidade ambiente ultrapassar o nível marcadopela roda de ajuste, activa um relé de saída, atravésdo qual se poderá colocar em funcionamento umsistema de ventilação ou secagem que permitereduzir a humidade.O valor marcado pela roda de ajuste é tratado dinamicamentede acordo com o diagrama h-x, considerandouma pressão atmosférica de 1023 mBar.Isto significa que considera o facto de que o ar quentecontém sempre mais humidade que o ar frio. Se ohigroscópio medir uma temperatura ambiente superiora 21 ºC, então permite que o nível de humidadeseja mais elevado. Assim, evita-se uma ventilaçãodesnecessária, o que implica uma poupança energética.Possíveis modos de funcionamento(Standby, Activo e Festa)Uma rotina de vigilância evita que sob condiçõesambientais de humidade extrema, por exemplo, emcaso de chuva, seja mantido o sistema de secagemactivo durante demasiado tempo. Depois de 1 horade funcionamento contínuo do ventilador, o sistemapassa para o modo de Standby e o relé abre-sedurante 4 horas. De seguida, volta ao modo normalde funcionamento.Funções da tecla de Standby(LED vermelho apagado)• pressão curtaOs LEDs amarelo verde acendem-se (modo activo):O relé fica activo durante uma hora.• Duas pressões curtas (dentro de 2 segundos)O LED amarelo acende-se e o LED vermelho ficaintermitente (Modo festa):O relé ficará activo durante 6 horas, independentementeda humidade do ambiente.• pressão longa (4 segundos)O LED vermelho acende-se e o verde apaga-se(modo Standby manual):O relé fica apagado durante 4 horas.Se um dos três modos de funcionamentomencionados estiver activo (LED vermelho aceso ouintermitente), ficará desactivado quando o botão depressão for accionado durante mais de 4 segundos.O higroscópio regressa ao modo normal defuncionamento (LED vermelho apagado). Umapressão curta do botão não produz qualquer efeito.Qualquer destes modos de funcionamentotambém pode ser seleccionado no modo dedeterminação fixa.Modo de determinação fixaPara evitar que, em locais de uso público, o valordeterminado seja manipulado, pode colocar-se oaparelho em modo de determinação fixa. Fica, então,regulado para 60 % de humidade relativa, independentementeda posição em que se encontre a roda.Recomendação para montagem• Para uma medição óptima, recomenda-se amontagem a uma altura de 1,5 m. Evite expor ohigroscópio à acção directa dos raios solares,correntes de ar ou elementos que produzam calorou frio.• Se o aparelho for montado em superfícies queabsorvam a humidade, isso pode afectar o seufuncionamento. Recomenda-se que a montagemseja realizada em superfícies não absorventes,como por exemplo, sobre azulejos.Utilização e indicadores• Roda para ajuste da humidade• Um botão de pressão para seleccionar o modo defuncionamento• Um potenciómetro situado na parte de trás, paraactivar a determinação fixa (60 %)Caracteristicas técnicasCampo de ajuste: 20 % ... 95 %humidade relativaTolerância:± 5 % humidade relativaDiferença comutação: ± 2 % fixaTensão defuncionamento: AC 230 V ~, 50 HzSaída de relé: 1 x normalmente aberto,de potencial livreCorrente máxima decomutação:8 A (cos. ϕ = 1) ou4 A (cos. ϕ = 0,6),AC 230 V ~Comprimento do cabode carga:máx. 100 mTemperatura defuncionamento: 0 ... 50 °CProtecção: IP 20LED amarelo LED vermelho LED verde Modo Funcionamiento Relé Observaçõesoff off off Auto Determinação ajustada off Não ultrapassa a determinaçãooff off on Auto Determinação ajustada on Ultrapassa a determinaçãooff on off Auto Standby off O ventilador está em pausaautomática (4 horas)on on off Manual Standby off Ventilador em desligado manualdurante 4 horason off on Manual Activo on Ventilador em ligado manualdurante 1 horaon intermitente on Manual Modo festa on Ventilador em ligado manualdurante 6 horas• Os três LEDs amarelo, vermelho, verdeLED Amarelo: ModoOFF: Modo automáticoON: Modo manualLED vermelho: FuncionamientoOFF: Regulação normalON: StandbyINTERMITENTE: Modo festa(O ventilador liga-se durante 6 horas)LED verde: Estado do reléOFF: Relé desligadoON: Relé ligado177

ContinuaçãoEstação de relés universal, 8 canais Ref. RS 8 REGHEManual de funcionamento1. Indicações de segurançaA instalação e montagem de dispositivoseléctricos deverão ser realizadas apenas porpessoal especializado.Não ligar motores de corrente trifásica.2. Montagem do aparelho(1) Botões de pressão para o controlo manual e modode programação.(2) Modo de accionamento central, botão de pressãocomutador e LED de estado para a função deaccionamento central.(3) Ligação de módulos sensores (SM 1608) ou detensão de alimentação ao ligar teclados(..2212... ,2224.. , 2248..), módulos sensores depressão (3212 TSM…3248 TSM) e botões depressão mecânicos não iluminados.(4) LED de estado das saídas.(5) Ligação da alimentação da rede.(6) Ligação das cargas A1...A8.(7) Ligação das saídas de controlo A1'...A8' /entradas de accionamento E1...E8(8) Calha DIN3. FuncionalidadeUso estabelecido– Accionamento de iluminação.– Accionamento de motores de ventilaçãomonofásicos.– Accionamento de persianas eléctricas, persianasenroláveis, toldos e similares.– Montagem em calha DIN em distribuidores.– Utilização através de teclados/módulos sensoresde pressão, módulos sensores ou botões depressão mecânicos não iluminados.Características do produto– Controlo manualCom a ajuda dos botões de pressão, podeutilizar-se a estação de relés sem estarem ligadosteclados, módulos sensores ou botões de pressão.– Controlo de reenvio de estado nos teclados e nomódulo sensor de pressão. Para isso, a estação derelés dispõe das saídas de controlo A1'...A8'.– Modo interruptor– Modo botão de pressão– Modo persiana com regulação de lâminas– Possibilidade de modo misto de accionamento,pressão e persiana. Exemplo:Saídas A1...A3 modo interruptorSaída A4 modo botão de pressãoSaídas A5...A8 modo persiana– Função accionamento central Tudo ON/Tudo OFFAccionamento agrupado de saídas.Comportamento após a quedada tensão de alimentaçãoApós a queda de tensão, desligam-se todas assaídas e devem ser accionadas de novo.4. Utilização(4) LED de estado das saídas A1...A8 no modonormal(9) Botão de pressão controlo manual(10) LED ligado: controlo manual ou modode programação activos(11) Botão de pressão ON/▲: Activar saída ou ajustedo modo de funcionamento(12) LED ON/▲: LED de estado da saída ou indicaçãodo modo de funcionamento(13) Teste OFF/▼: Desactivar saída ou ajuste domodo de funcionamento(14) LED OFF/▼: LED de estado da saída ouindicação do modo de funcionamento(15) Botão de pressão MODE para modo deprogramação178(1)(2)Utilização manual das saídasUtilização através dos botões de pressão integrados• Pressão curta sobre .O LED de estado vermelho A1 (4) pisca, o LED(10) ilumina-se.O aparelho encontra-se no modo manual.A saída A1 pode ser utilizada.Os LEDs ON/▲ (12) e OFF/▼ (14) indicam oestado de accionamento da saída.• Accionar as saídas de pressão com o botão depressão ON/▲ (11).Activar/desactivar as saídas de accionamento como botão de pressão ON/▲ (11) / OFF/▼ (13).Accionar as saídas de persiana com o botão depressão ON/▲ (11) / OFF/▼ (13).Longo: persiana para cima/para baixoCurto: Ajuste das lâminas ou paragem da persiana• Pressão curta sobre para passar à saídaseguinteO LED de estado vermelho (4) da saída seguinteA2...A8 pisca.• Utilizar a saída do modo acima indicado.Sair do modo manual• Premir várias vezes até que sejadesactivado o modo manual.Os LEDs de estado vermelho A1...A8 (4) indicamo estado de accionamento das saídas.O LED (10) apaga-se.A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8(3)ON/MODEOFF/(7)(6)A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A824 V SELVFigura 1: Montagem do aparelhoFigura 2: Botões de pressão para a utilização manual e ajustesSaídas de pressão: Ao sair do modo manual, assaídas ficam desligadas.Saídas de accionamento: Ao sair do modo manual,as saídas mantêm o estado de accionamentoestabelecido.Saídas de persianas: Ao sair do modo manual,as saídas mantêm o estado de accionamentoestabelecido. Um accionamento de persiana jáiniciado será executado até ao final.• Depois de 15 seg sem accionar os botões depressão, desactiva-se o modo manual.Controlo de saídas no modo botão de pressão• Accionar o botão de pressão.A saída fica activada durante o tempo deaccionamento.Controlo de saídas no modo interruptor• Accionar o botão de pressão.Conforme o estado de accionamento, activa-se/desactiva-se a saída.Controlo de persianas• Pressão longa sobre subida/descida.Fica activada a saída de persiana para o correspondentesentido. A duração do accionamento do reléé de 2 minutos.• Com uma pressão curta pára o avanço eajustam-se as lâminas.(5)(8)(4)Função de accionamentocentral Tudo ON/Tudo OFFA função de accionamento central é válida apenassobre saídas de accionamento. As saídas de botão depressão ou persiana não respondem à função deaccionamento central.• Accionar o botão de pressão de Tudo ON ou OFF.Conforme o estado de accionamento, activam-se/desactivam-se as saídas.5. LigaçõesLigar as cargas e a alimentação de acordo com oesquema de ligações (Figura 3).Ligações dos tecladosA utilização é efectuada através de teclados (16) oumódulos sensores (17). O uso de botões de pressãomecânicos não iluminados (18) também é possível.No funcionamento com módulos sensores (SM 1608),não ligar outros pontos de controlo como teclados oubotões de pressão mecânicos à estação de relés.Ter em conta as características técnicas, especialmenteo número máximo de módulos sensores ecorrente máxima de saídas de controlo e entradasde accionamento.• Ligar os pontos de controlo em conformidadecom os esquemas de ligações (consultar asFiguras 4 a 6).

Estação de relés universal, 8 canais Ref. RS 8 REGHEL1L2L3NMMO modo de funcionamento para a saída A1 ficaajustado.Pressão curta sobre MODE (15).Passa para o ajuste do modo de funcionamento dasaída seguinte.• Na eventualidade de estar ajustada uma saídaA1...A8 para o modo persiana, será automaticamenteinvertido o ajuste para a sua saídacomplementar.A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8MODE A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8ON/ OFF/24 V SELVSair do modo de programaçãoAccionar o botão de pressão MODE (15) váriasvezes até que o LED (10) se apague.Os LEDs de estado (4) indicam o modo defuncionamento e o respectivo estado ou dassaídas A1...A8.• Depois de 15 seg sem premir, sai automaticamentedo modo de programação.Figura 3: Ligações das cargas- + -+A1 A2 A3A1A2A3A4A4 A5A5A6A6A7 A8A7 A8MODEON/ OFF/24 V SELV24 V SELVA1' E1 A2' E2 A3' E3 A4' E4 A5' E5 A6'A7' E6E7 A8' E8LN- + - +A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8MODEON/ OFF/24 V SELVLN24 V SELVA1' E1 A2' E2 A3' E3 A4' E4 A5' E5 A6'A7' E6E7 A8' E8- -A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8MODEON/ OFF/24 V SELV24 V SELVA1' E1 A2' E2 A3' E3 A4' E4 A5' E5LNA6'A7' E6E7 A8' E8+ 876543 21123 4567 8(16)-+(17)(1Figura 4: Exemplo de ligações Teclado /Módulo sensor de pressão 4 fasesFigura 5: Exemplo de ligaçõesMódulo sensorFigura 6: Exemplo de ligações de botões depressão mecânicos não iluminados5.2 Colocação em funcionamentoAjustar o modo de funcionamento das saídas A1...A8Por predefinição, todas as saídas estão parametrizadasno modo persiana. Através dos passosseguintes, ajusta-se o modo de funcionamento dassaídas.Os ajustes permanecem memorizados no caso defalha de alimentação.• Accionar o botão de pressão MODE (15) cerca de5 seg.O modo de programação está activo.O LED de estado verde (4) da saída A1 pisca.No modo de persiana, , A1 e A2.O LED vermelho (10) se ilumina.Los LEDs ON/▲ (12) e OFF/▼ (14) indicam o modode funcionamento da saída.• Accionar o botão de pressão ON/▲ (11), OFF/▼(13) ou, em simultâneo, ON/▲ (11) e OFF/▼ (13).LED off iluminado intermitenteLED de estadoverde (4) Botão de pressão Interruptor PersianaLED de estadovermelho (4) Saída inactiva Saída activa ---Modo de funcionamentoInterruptorBotão de pressãoPersianaLEDON/▲ (12) iluminadoOFF/▼ (14) iluminadoON/▲ e OFF/▼ iluminadosModo de funcionamentoBotão de PressãoInterruptor ON/▲ (11)Botão de pressão OFF/▼ (13)PersianaON/▲ e OFF/▼ simultaneamenteActivar função de accionamentocentral Tudo On/OffTrata-se da activação dessa função na estação derelés, na eventualidade de usar botões de pressãoou botões de pressão mecânicos não iluminados.• ‘No módulo sensor, a função de accionamentocentral activa-se aqui.• Accionar o botão de pressão Modo deAccionamento Central (2) cerca de 5 seg atéque o LED de estado (2) se ilumine em vermelho(consultar a Figura 1).A saída de controlo A8' é a entrada para OffCentral.A entrada de accionamento E8 é a entrada paraOn Central.Os LEDs de estado vermelho e verde (4) da saídaA8 piscam alternadamente.A saída A7 está no modo de botão de pressão.• Estando a função central activa, a saída A8 nãotem qualquer função.179

ContinuaçãoEstação de relés universal, 8 canais Ref. RS 8 REGHEDesactivar função de accionamentocentral Tudo On/Off• Accionar o botão de pressão Modo de AccionamentoCentral (2) cerca de 5 seg até queo LED de estado (2) se ilumine em vermelho(consultar a Figura 1).Os LEDs de estado vermelho e verde (4) da saídaA8 ficam apagados.A saída A8 fica ajustada para o modo de botãode pressão.Cópia de módulos sensoresCom a função Copiar executa-se a transferênciada atribuição das teclas de um módulo sensor paraoutros adicionais. Durante a função Cópia, não épossível qualquer controlo sobre a estação derelés.Ligaram-se mais módulos sensores à estação derelés.Num módulo sensor realizou-se uma atribuição deteclas.• Accionar o botão de pressão MODE e Modo deAccionamento Central simultaneamente, atéque os LEDs , ON/▲ e OFF/▼comecem a piscar.A estação de relés e os módulos sensores estãono Modo Cópia.Nos módulos sensores pisca um C.• Premir uma tecla do módulo sensor quedeverá ser copiado dentro dos 2 minutosseguintes.No módulo sensor pisca um +.Em todos os restantes módulos sensorespisca ainda um C.• Dentro dos 2 minutos seguintes, premir umatecla do outro módulo sensor.Em vez de um C, pisca durante cerca de2 segundos um –.O módulo sensor recebeu a atribuição de teclase o Modo Cópia foi terminado.• Para módulos sensores adicionais, repetir ospassos acima descritos.• O Modo Cópia não se pode terminar manualmente.Para cancelar um Modo Cópia activo,não tocar em qualquer módulo sensor durante2 minutos.• Na eventualidade de ter sido activado o ModoCópia na estação de relés sem que existammódulos sensores ligados, o Modo Cópia seráautomaticamente terminado após 3 minutos.6. Características técnicasTensão nominal AC 230 V / 240 V ~Frequência 50 / 60 HzConsumo12,5 WConsumo em Standby 0,5 WLigações –, + :Tensão de controlo DC 24 V SELVCorrente total ∑ 80 mAComprimento total docabo do dispositivo máx. 100 mNúmero máx. demódulos sensores 4Número máx. de teclados / módulosensor de pressão Conforme o tipoEntradas de accionamento E1...E8:Tensão de controlo DC 24 V SELVResistência Ri 200 kΩSaídas de controlo A1'...A8':Tensão de controlo DC 24 V SELVCorrente10 mAResistência Ra 330 ΩLigaçõesTensão nominal/SaídasCabo rígido 0,5 ... 4 mm 2Cabo flexívelcom revestimento 0,14 ... 2.5 mm 2Cabo flexívelsem revestimento 0,35 ... 4 mm 2Saídas de controlo/Entradas de accionamento /Pontos de controloCabo rígido 1,5 mm 2Cabo flexívelcom revestimento 0,75 mm 2sem revestimento 1,0 mm 2Saídas A1...A8Tipo de contactoµ-contacto,potencial livre NATensãode accionamento AC 250 V ~Tensão mínimade accionamento AC 12 V ~Corrente por canal a AC 250 V ~Fluorescência 16 AXCapacitiva máx. 16 A (140 µF)Corrente ao ligar máx. 800 A (200 ms)Corrente ao ligar máx. 165 A (20 ms)Corriente mínima AC min. 100 mAPotência admissível por canal aAC 230 V~Carga óhmica 3000 W230/240 Vincandescência 3000 WHalogéneo a 230 V 2500 WTransformadorelectrónico1500 WTransformadorindutivo1200 VAFluorescênciasem compensação 1000 VAFluorescência com compensaçãoparalela1160 VA (140 µF)Fluorescência deligação Duo 2300 VA (140 µF)Lâmpadas de descargasem compensação 1000 WLâmpadas de descarga de compensaçãoparalela1160 W (140 µF)Reactância electrónicaregulável Conforme o tipoMotores de persiana /ventilação 1380 VATemperaturaambiental –5 ... +45 °CTemperatura de armazenamento /transporte –25 ... +70 °CLargura paramontagem 144 mm / 8 TETempo de comutação paramudança de sentido ca. 1 sTempo de activaçãomodo de persiana ca. 2 min7. AcessóriosMódulo sensor de pressão24 V AC/DC 2 fases Ref.: 3224 TSMMódulo sensor de pressão24 V AC/DC 3 fases Ref.: 3236 TSMMódulo sensor de pressão24 V AC/DC 4 fases Ref.: 3248 TSMTeclado 24 V AC/DC2 fases Ref.: ..2224..Teclado 24 V AC/DC4 fases Ref.: ..2248..Módulo sensor8 fases Ref.: SM 1608180

Esquemas de ligaçõesRegulador giratóriopara incandescência Ref. 266 GDE, 864 GDWREste símbolo indica que tipo de cargas poderegular o Regulador.Neste caso, o R significa cargas resistivas.Recomendações gerais de instalação paraos Regulador giratóriosA carga máxima deve ser reduzida como seindica de seguida, dependendo do local demontagem:– 10 % por cada 5 ºC além da temperaturaambiente de 25 ºC.– 15 % para montagem em madeira ou emparedes ocas.– 20 % se for uma montagem emcombinações múltiplas.Deve cumprir-se sempre a normativaeléctrica vigente. Quando estiver reguladopara baixa intensidade, podem obter-se osimpulsos da companhia eléctrica.FuncionalidadeRef. 266 GDE, 864 GDWFuncionalidade: Serve para accionar e regularcargas incandescentes.O accionamento realiza-se pressionando obotão giratório ou através de um mecanismocomutador ligado externamente.Pressionando o botão: ON / OFFRodando o botão: RegulaçãoAtenção:Não combinar este regulador com transformadoreselectrónicos nem convencionais.Protecção contra curto-circuito através defusível T 2,5 H 250.Em caso de não funcionamento, comprovarprimeiramente o fusível. Não utilizar umfusível diferente do especificado.Conselhos de instalaçãoNão ultrapassar a potência especificada de600 W.Ligar sempre uma carga igual ou superior a60 W, caso contrário, pode produzir-seintermitência no sistema de iluminaçãoligado.Ref. 506 ULigação do Regulador com botão giratório,Figura A ligação realiza-se através do sistema deunião rápida, com terminais situados na parteinferior do Regulador. Apare cerca de 15 mmdo revestimento do cabo para garantir umaboa ligação.Para soltar o cabo, puxe a peça .Ligação em comutação, Figura O mecanismo comutador apenas acendee apaga. A regulação é efectuada sempreatravés do Regulador .Atenção: Na parte superior do aro metálico(diagrama ), encontram-se pontos de teste,para poder medir a tensão sem necessidadede desmontar o aparelho.Características técnicasRef. 266 GDE, 864 GDWTensão nominal 230 V AC, 50 HzPotência do 266 GDE em montagemencastrada60 – 600 WPotência do 266 GDE em montagem àsuperfície60 – 550 WPotência do 864 GDW (estanque)60 – 450 WCargas admissíveisIncandescência 230 VHalogéneo 230 VCombinação das anterioresCarga mínima 60 WFusível T 2,5 H 250Cabo de 1,0 a 2,5 mm 2Comutaçãoapenas paraaccionar,através demecanismocomutadorLuminosidademínima 10 %(norma 60669-2-1)Atenção: Não válido para regulação detransformadoresNúmero máximo de amplificadoresmáx. de 10 amplificadorespara transformador convencionalComutaçãoAtravés de comutador convencional.Apenas para apagar / acender.Não regulação comutada.181

Esquemas de ligaçõesRegulador giratório para halogéneocom transformador convencional Ref. 225 NVDE, 823 NVDERecomendações gerais de instalaçãopara os Regulador giratóriosA carga máxima deve ser reduzida como seindica de seguida, dependendo do local demontagem:– 10 % por cada 5 ºC além da temperaturaambiente de 25 ºC.– 15 % para montagem em madeira ou emparedes ocas.– 20 % se for uma montagem emcombinações múltiplas.Deve cumprir-se sempre a normativaeléctrica vigente. Quando estiver reguladopara baixa intensidade, podem obter-se osimpulsos da companhia eléctrica.FuncionalidadeRef. 225 NVDE, 823 NVDEServe para accionar e regular:• Incandescência 230 V• Halogéneo 230 V• Halogéneo de baixa voltagem comtransformador convencionalO accionamento realiza-se pressionando obotão giratório ou através de um mecanismocomutador ligado externamente.Pressionando o botão: ON / OFFRodando o botão: RegulaçãoProtecção contra curto-circuito através defusível T 3,15 H 250.Em caso de não funcionamento, comprovarprimeiramente o fusível. Não utilizar umfusível diferente do especificado.Protecção contra temperatura excessivaEm caso de temperatura demasiado alta, oaparelho desliga-se, voltando a funcionarapós o arrefecimento.Saída de controloO terminal A proporciona sempre o estado deaccionamento do Regulador e serve paracontrolar outros dispositivos externos, comopor exemplo, relés.A corrente máxima de saída é de 100 mA.Atenção: Esta saída serve apenas paracontrolo. Em caso algum será utilizada paracomutação directa de cargas.A carga total ligada ao Regulador nuncadeverá superar o especificado.O regulador pode controlar uma mistura dediferentes tipos de cargas.É necessário que esteja ligada uma cargamínima de 20 VA. Caso contrário, a luz podeficar intermitente.Não permite o controlo de transformadoreselectrónicos.A potência pode ser amplificada com ummáximo de até 10 amplificadores.Ref. 506 ULigação do Regulador com botão giratório,Figura A ligação realiza-se através do sistema deunião rápida, com terminais situados na parteinferior do Regulador. Apare cerca de 15 mmdo revestimento do cabo para garantir umaboa ligação.Para soltar o cabo, puxe a peça .A saída de controlo A proporciona umacorrente máxima de 100 mA.Ligação em comutação, Figura O mecanismo comutador apenas acendee apaga. A regulação é efectuada sempreatravés do Regulador .A saída de controlo A proporciona umacorrente máxima de 100 mA.Atenção: Na parte superior do aro metálico(diagrama ), encontram-se pontos de teste,para poder medir a tensão sem necessidadede desmontar o aparelho.AtençãoEste aparelho não é adequado para funcionarsem carga.Não adequado para regular transformadoreselectrónicos.Características técnicasRef. 225 NVDE, 823 NVDETensão nominal 230 V AC, 50 HzPotência do 225 NVDE em montagemencastrada20 – 500 W/VAPotência do 225 NVDE em montagemà superfície20 – 450 W/VAPotência do 823 NVDE (estanque)20 – 375 W/VACargas admissíveisIncandescência 230 VHalogéneo 230 VHalogéneo de baixa voltagemcom transformadorconvencionalCombinação das anterioresOs transformadores podem ter um consumode até 15% da potência total. Assim, aspotências acima indicadas correspondem aoconsumo dos transformadores com cargaligada.Carga mínima 20 VAFusível T 3,15 H 250Cabo de 1,0 a 2,5 mm 2Amplificadoresadmissíveismáx. 10 unidadesComutaçãoapenas paraaccionar,através de mecanismocomutadorLuminosidade mínima 10 %(norma 60669-2-1)Atenção:Não válido para regulação de transformadores.Número máximo de amplificadoresmáx. de 10 amplificadores paratransformador convencionalComutaçãoAtravés de comutador convencional.Apenas para apagar / acender.Não regulação comutada.Saída de controlo: Contacto mecânico,máx. 100 mA182

Regulador giratório para halogéneocom transformador electrónico Ref. 225 TDE, 824 TDER,CEste símbolo indica que tipo de cargas poderegular o Regulador.Neste caso, o R significa cargas resistivas e oC cargas capacitivas.Recomendações gerais de instalaçãopara os Regulador giratóriosA carga máxima deve ser reduzida como seindica de seguida, dependendo do local demontagem:– 10 % por cada 5 ºC além da temperaturaambiente de 25 ºC.– 15 % para montagem em madeira ou emparedes ocas.– 20 % se for uma montagem emcombinações múltiplas.Deve cumprir-se sempre a normativaeléctrica vigente. Quando estiver reguladopara baixa intensidade, podem obter-se osimpulsos da companhia eléctrica.FuncionalidadeRef. 225 TDE, 824 TDEServe para accionar e regular:• Incandescência 230 V• Halogéneo 230 V• Halogéneo de baixa voltagem comtransformador electrónicoO accionamento realiza-se pressionando obotão giratório ou através de um mecanismocomutador ligado externamente.Pressionando o botão: ON / OFFRodando o botão: RegulaçãoProtecção contra curto-circuitoEste aparelho não está equipado com fusível.Em caso de curto-circuito, desliga a carga.Se a perturbação durar menos de4 segundos, volta a ligar quando terminara perturbação.Se durar mais tempo, será necessário premiro botão duas vezes para voltar a colocar emfuncionamento, depois de terminada aperturbação.Protecção contra temperatura excessivaEm caso de temperatura demasiado alta,o aparelho desliga-se, voltando a funcionarapós o arrefecimento.Saída de controloO terminal A proporciona sempre o estado deaccionamento do Regulador e serve paracontrolar outros dispositivos externos, comopor exemplo, relés.A corrente máxima de saída é de 100 mA.Atenção: Esta saída serve apenas paracontrolo. Em caso algum será utilizada paracomutação directa de cargas.A carga total ligada ao Regulador nuncadeverá superar o especificado.O regulador pode controlar uma mistura dediferentes tipos de cargas.É necessário que esteja ligada uma cargamínima de 20 VA. Caso contrário, a luz podeficar intermitente.Não permite o controlo de transformadoresindutivos.A potência pode ser amplificada com ummáximo de até 10 amplificadores.Ref. 506 ULigação do Regulador com botão giratório,Figura A ligação realiza-se através do sistema deunião rápida, com terminais situados na parteinferior do Regulador. Apare cerca de 15 mmdo revestimento do cabo para garantir umaboa ligação.Para soltar o cabo, puxe a peça .A saída de controlo A proporciona umacorrente máxima de 100 mA.Ligação em comutação, Figura O mecanismo comutador apenas acendee apaga. A regulação é efectuada sempreatravés do Regulador .A saída de controlo A proporciona umacorrente máxima de 100 mA.Atenção: Na parte superior do aro metálico(diagrama ), encontram-se pontos de teste,para poder medir a tensão sem necessidadede desmontar o aparelho.AtençãoEste aparelho não é adequado para funcionarsem carga.Não adequado para regular transformadoresconvencionais.Características técnicasRef. 225 TDE, 824 TDETensão nominal AC 230 V ~, 50 HzPotência do 225 NVDE em montagemencastrada20 – 525 WPotência do 225 NVDE em montagemà superfície20 – 500 WPotência do 823 NVDE (estanque)20 – 400 WCargas admissíveisIncandescência 230 VHalogéneo 230 VHalogéneo de baixa voltagemcom transformador electrónicoCombinação das anterioresCarga mínima 20 WCabo de 1,0 a 2,5 mm 2Amplificadoresadmissíveismáx. 10 unidadesComutação apenas para accionar, através demecanismo comutadorLuminosidade mínima10 %(norma 60669-2-1)Atenção: Não válido para regulação de transformadores.Número máximo de amplificadoresmáx. de 10 amplificadores paratransformador electrónicoComutaçãoAtravés de comutador convencional.Apenas para apagar / acender.Não regulação comutada.Saída de controlo:Contacto mecânico,máx. 100 mA183

Esquemas de ligaçõesPotenciómetro electrónico de fluorescência Ref. 240-10com função de botão de pressão Ref. 240-31Regulador de velocidade Ref. 245.20, 844.20Potenciómetro electrónico com interruptorRef.: 240-10Ao premir o botão, ligam-se e desligam-sealternadamente as balastros. O contactosuporta uma carga óhmica máxima de 6 A,230 V AC.Também pode controlar transformadoreselectrónicos com controlo 1 – 10 V. Até umtotal de 13 unidades de 20 – 105 W.O número máximo de balastros 1 – 10 V, de2 x 42 W, que se podem controlar é de 15.Ligações do potenciómetro electrónico com interruptor(com ou sem protecção) Ref.: 240-10Reactancia1 – 10 VReactancia1 – 10 VPotenciómetro electrónico com botãode pressão (deve ligar-se a um relételerruptor)Ref.: 240-31Cada pressão sobre o botão envia umimpulso para o telerruptor, que vai ligar edesligar alternadamente a carga.Isso permite a ligação em paralelo com umou vários botões de pressão convencionais.A capacidade do contacto é de 2 A, AC 230 V.Rodando o botão, ajusta-se o nível deluminosidade.Características técnicasTensão de controlo: 0,7 – 12 VCorrente de controlo: máx. 50 mAFusível: F 500 H 250Reactancia1 – 10 VReactancia1 – 10 VLigações do potenciómetro electrónico com botão de pressão(com ou sem entradas auxiliares) Ref.: 240-31Reactancia1 – 10 VReactancia1 – 10 VApenas se devem utilizar balastroselectrónicas de um mesmo fabricante,modelo e potência.Depois da instalação, rodar o botão até aotopo esquerdo e ajustar a luminosidademínima com o potenciómetro de ajuste(Fig. ).Ajuste de mínima luminosidadPotenciómetro com interruptorRef.: 240-10 / 240-31Capacidade do contacto: AC 230 V 50/60 Hz6 A carga óhmicaReactancia1 – 10 V+ –Fusible F 500 H 250Regulador de velocidade Ref. 245.20, 844.20MFuncionalidadeRef. 245.20, 844.20Serve para regular a velocidade de motoresmonofásicos.Rodando o botão até ao topo esquerdo,desliga-se totalmente a carga.Ao rodar progressivamente para a direita,proporciona um gradual aumento davelocidade.Monta-se numa caixa universal e tem umacorrente nominal de 0,1 – 2,3 A.Se for montada numa caixa universal, a suacorrente máxima reduz-se para 1,6 A.Protecção contra temperatura excessivaO aparelho desliga-se quando ocorre umatemperatura excessiva e volta a ligar depoisdo arrefecimento.Com o potenciómetro ajusta-se avelocidade mínima.A saída utiliza-se para a regulação delâminas ou para o controlo de cargasóhmicas.A carga máxima depende da corrente domotor. Se essa corrente for reduzida, podemcomutar-se cargas maiores. Em qualquercaso, a soma da corrente do motor +corrente de lâminas não deve superar os2,5 A.Não ligar outro tipo de cargas.Se não funcionar, verificar o fusível.Utilizar apenas fusíveis originais.LN AC 230 V ~ LMCaracterísticas técnicasRef.: 245.20, 844.20Tensão nominal AC 230 V ~, 50 HzCorrente nominal 0,1 - 2,3 A (encastrado)Corrente nominal 0,1 - 1,6 A (superfície)A corrente de saída pode ser reduzida, emfunção dos seguintes factores:– 10 % por cada grau que ultrapasse os25 ºC de temperatura ambiente– 15 % por montagem em parede oca– 20 % por montagem em combinaçãomúltipla.184

¡ ¢£¤¢£¥¦§¨©£Regulador giratório DALI Ref. 240 PDPERegulador giratório DALIcom fonte integrada para 26 componentes DALIFuncionalidadeEste Regulador permite accionar e regular balastrosDALI e é montado em caixa de encastrar universal.Propriedades do aparelho• Se for ligado à alimentação de L e N, temcapacidade para proporcionar tensão de bus DALIpara um total de 26 balastros.• Se não for ligado a L e N (modo passivo),alimenta-se do bus DALI que, por sua vez, deveestar alimentado por outra fonte de alimentaçãoe serve então como mecanismo auxiliar.• Ligando dois Regulador em modo activo e emparalelo, podem ser alimentadas e controladasaté 52 balastros DALI.• Pode memorizar-se um nível de luminosidadebase e também um nível para acender.Esquema de ligaçõesCaracterísticas técnicasTensão de alimentação: AC 230 V ~, 50/60 HzAlimentação bus DALI: DC 16 VMáx.corrente de saída: 52 mAConsumo:máx.2 WNúmero máximo de balastros DALIpor cada Regulador: 26com dois em paralelo: 52Número máximo deRegulador em paralelo: 2Espessura máxima do cabo: 2 x 2,5 mm 2 ou1 x 4mm 2 (1) Potenciómetro DALI em modo activo(2) Reactância DALI(3) Potenciómetro DALI em modo passivo(sem ligação a L e N)185

Regulador para transformador convencionalcom tecla sensitiva Ref. 1225 SDEMecanismo auxiliar com tecla sensitiva Ref. 1220 NER,LEste símbolo indica que tipo de cargas poderegular o Regulador.Neste caso, o R significa cargas resistivase o L cargas indutivas.LNRegulador standard1 LNLAC 230 V ~Carga(ver c. técn.)LAC 230 V ~N Mecanismo auxiliar Regulador standard11 LNCargaPara outros mecanismos auxiliaresL(ver c. técn.)Redução de potência dependendo do localde instalação e a temperatura ambiente:– 10 % por cada 5 °C que excedam os 25 °Cde temperatura– 15 % por instalação madeira ou emparedes ocas– 20 % por instalação em aros de múltiploselementosPara ampliar a sua potência, pode ser ligadoum total de 10 amplificadores de potência.Os impulsos eléctricos enviados pela correnteportadora pela Companhia Eléctrica podemser notados no regulador através de algumasintermitências.Ref. 1225 SDE Ref. 1220 NE Ref. 1225 SDEEste Regulador pode accionar e regular osseguintes tipos de iluminação:• Lâmpadas incandescentes de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem,com transformador convencional.Os comandos de accionamento e regulaçãopodem efectuar-se através da tecla sensitivaque está ligada, que também pode ter umreceptor de rádio ou através de uma unidadeauxiliar.Este Regulador trabalha segundo o princípio defixação média, ou seja, que tocando na partesuperior da tecla, regula no sentido ascendenteou acende-se, enquanto que a parte inferiorregula em sentido descendente ou apaga.O acendimento das lâmpadas realiza-se de formasuave, o que proporciona o prolongamentoda sua vida útil.Funcionamento partindo do estado deapagado:Pressão curta (menos de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR, INFERIOR ouCENTRAL: ON.Pressão longa (mais de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR: regulação desde omínimo até ao máximosobre a parte INFERIOR: regulação até aomínimo.Funcionamento partindo do estado deaceso::Pressão curta (menos de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR, INFERIOR ouCENTRAL: OFF.Pressão longa (mais de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR: regulação desde omínimo até ao máximosobre a parte INFERIOR: regulação até aomínimo.Sobre a parte CENTRAL (mínimo 3 segundos):O valor actual de luminosidade fica memorizadoe será o que vai reproduzir-se quandose der uma ordem para acender, através deuma pressão curta. O aparelho indica-nosque já se encontrado memorizado o valor,através de uma intermitência.A montagem e ligação deste aparelho devemser efectuadas por pessoal especializado.Ainda que a luz esteja apagada, a carga nãofica desligada da rede eléctrica.Quando se utilizar em combinação comtransformadores convencionais, estes devemestar equipados com um fusível no circuitoprimário, de acordo com as indicações dofabricante.A inobservância destas recomendações podeprovocar incêndios ou acidentes.InstalaçãoEste aparelho é parte integrante do mecanismode encastrar e da tecla sensitiva.Recomenda-se que a tecla seja inserida antesde ligar a tensão à linha. A extracção ouinserção da tecla sob tensão pode danificá-laseriamente.Depois da primeira instalação e ligação à rede,o Regulador reconhece automaticamente acarga que está ligada. A memória de luminosidadefica carregada com o seu valor máximo.Não ligar cargas capacitivas (por exemplo,transformadores electrónicos) a este Regulador.Se ocorrer uma falha de tensão com umaduração superior a 1 segundo, como resultado,a luz apaga-se e é perdido o valor de luminosidadegravado.Protecção contra curto-circuitosO aparelho está equipado com um fusível tipoT 2 H 250.Protecção contra temperaturas excessivasDesliga em caso de temperatura excessiva.Depois do arrefecimento, a unidade deve serreactivada manualmente.Máxima carga ligada 500 VA:• Lâmpadas incandescentes de 230 V,halogéneo de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo com transformadorconvencional ou electrónico.Os transformadores convencionais podemchegar a consumir até 15% da potência emperdas. Este valor deverá ser descontado àpotência total de 500 VA.A carga mínima ligada nunca será inferior a20 VA e a máxima nunca deverá superar olimite de 500 VA.Ligar segundo o esquema da Figura .Para regular a partir de vários pontos,consultar a Figura .Características Técnicas:Tensão nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotência da carga: 20 – 500 VA– Incandescência– Halogéneo 230 V AC– Halogéneo de baixavoltagem comtransformadorconvencional– Qualquer combinaçãodas anteriores.Máximo número de amplificadoresadmissíveis: 10Ligação de mecanismos auxiliares:Pode ligar-se um número ilimitado demecanismos auxiliares 1220 NE, com teclasensitiva, desde que a funcionalidade sejaexactamente a mesma do próprio Regulador.186

Regulador universal com tecla sensitiva Ref. 1254 UDEMecanismo auxiliar com tecla sensitiva Ref. 1220 NER,L,CEste símbolo indica que tipo de cargas poderegular o Regulador.Neste caso, o R significa cargas resistivas,o L cargas indutivas e o C cargas capacitivas.FuncionalidadeTrata-se de un Regulador com capacidadepara accionar e regular distintas fontes deluz:• Lâmpadas incandescentes de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem,com transformador convencional,• Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem,com transformador electrónico.Os comandos de accionamento e regulaçãopodem efectuar-se através da tecla sensitivaque está ligada, que também pode ter umreceptor de rádio ou através de uma unidadeauxiliar.Este Regulador universal trabalha segundoo princípio de fixação média, ou seja, quetocando na parte superior da tecla, regula nosentido ascendente ou acende-se, enquantoque a parte inferior regula em sentidodescendente ou apaga.O acendimento das lâmpadas realiza-se deforma suave, o que proporciona o prolongamentoda sua vida útil.Neste capítulo descreve-se o seu funcionamento,supondo que a tecla sensitiva quese ligue não tenha recepção de sinal de rádio.Para conhecer o seu funcionamento emcombinação com outras versões da tecla,consulte as instruções da tecla em concreto.Funcionamento partindo do estado deapagado:Pressão curta (menos de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR, INFERIOR ouCENTRAL: ON.Pressão longa (mais de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR: regulação desdeo mínimo até ao máximosobre a parte INFERIOR: regulação até aomínimo.Funcionamento partindo do estado deaceso:Pulsación corta (menos de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR, INFERIOR ouCENTRAL: OFF.Pressão longa (mais de 400 ms):sobre a parte SUPERIOR: regulação desdeo mínimo até ao máximosobre a parte INFERIOR: regulação até aomínimo.Sobre a parte CENTRAL (mínimo 3 segundos):O valor actual de luminosidade fica memorizadoe será o que vai reproduzir-se quandose der uma ordem para acender, através deuma pressão curta. O aparelho indica-nosque já se encontrado memorizado o valor,através de uma intermitência.Aviso:A montagem e ligação deste aparelho devemser efectuadas por pessoal especializado.Não é adequado para desligar.Ainda que a luz esteja apagada, a carga nãofica desligada da rede eléctrica.Quando se utilizar em combinação comtransformadores convencionais, estes devemestar equipados com um fusível no circuitoprimário, de acordo com as indicações dofabricante.A inobservância destas recomendações podeprovocar incêndios ou acidentes.LNDimmer universal1 LInstruções de montagem:Este aparelho é, pois, parte integrante domecanismo de encastrar e da tecla sensitivareceptora.Recomenda-se que a tecla seja inseridaantes de ligar a tensão à linha. A extracção ouinserção da tecla sob tensão pode danificá-laseriamente.Depois da primeira instalação e ligação àrede, o Regulador reconhece automaticamentea carga que está ligada.A memória de luminosidade fica carregadacom o seu valor máximo.Não misturar cargas capacitivas (porexemplo, transformadores electrónicos) comcargas indutivas (por exemplo, transformadoresconvencionais) num mesmo Regulador.Para cargas resistivas (incandescência,halogéneo de 230 V), o processo deaprendizagem do Regulador assinala-seatravés de uma intermitência rápida. Dependendodas condições da rede e da carga, oprocesso de aprendizagem pode durar entre1 e 10 segundos, durante os quais não serápossível efectuar qualquer acção.Em caso de curto-circuito durante o processode aprendizagem, deve eliminar-se essacondição para repetir depois a aprendizagem.Se ocorrer uma falha de tensão com umaduração superior a 0,7 segundos, comoresultado, a luz apaga-se e é perdido o valorde luminosidade gravado.Características técnicas:Tensão nominal: AC 230 V~, 50/60 HzPotência da carga: 50 – 420 W/VA– Lâmpadas incandescentesde 230 V (cargaresistiva, corte de faseao desligar)– Lâmpadas de halogéneode 230 V (cargaresistiva, corte de faseao desligar)– Transformadores electrónicos(carga capacitiva,corte de fase aodesligar)– Transformadores convencionais(cargaindutiva, corte de faseao ligar)– Qualquer combinaçãodas anteriores que nãoimplique misturarcargas capacitivas comindutivas.NLAC 230 V ~Carga(ver c. técn.)LN Mecanismo auxiliar Dimmer universal11 LNCargaQuando se instalarem cargas mistas em queintervenham transformadores indutivos, acarga resistiva nunca deve ultrapassar 50 %da carga total instalada.Máximo número de amplificadoresadmissíveis: 10Funcionamentoauxiliar:Para outros mecanismos auxiliaresRef. 1254 UDE Ref. 1220 NE Ref. 1254 UDEsempre atravésdo 1220 NENúmero de mecanismosauxiliares: ilimitadoNormativa de protecçãocontra ruídos: EN 55015A utilização de mecanismos auxiliaresSe ligarmos o mecanismo auxiliar 1220 NE,dotado de una tecla sensitiva, a um Regulador1254 UDE, através do auxiliar teremosexactamente as mesmas funções que noRegulador.Protecção contra curto-circuitosNo caso de cargas de corte de fase aodesligar (capacitivas, resistivas): desligaautomaticamente e volta a ligar 7 segundosdepois de eliminada a avaria. A carga ficaapagada até ser acesa manualmente.No caso de cargas de corte de fase ao ligar(indutivas): desliga automaticamente e voltaa ligar antes de 100 segundos depois deeliminada a avaria. A carga fica apagada atéser acesa manualmente.Protecção contra temperaturas excessivasDesliga em caso de temperatura excessiva.Depois do arrefecimento, a unidade deve serreactivada manualmente.Máxima carga ligada 420 W/VA:– Lâmpadas incandescentes de 230 V,halogéneo de 230 V,– Lâmpadas de halogéneo com transformadorconvencional ou electrónicoLAC 230 V ~(ver c. técn.)Os transformadores convencionais podemchegar a consumir até 15% da potência emperdas. Este valor deverá ser descontado àpotência total de 420 VA.A carga mínima ligada nunca será inferior a50 W/VA e a máxima nunca deverá superar olimite de 420 W/VA.Ligar segundo o esquema da Figura .Redução de potência dependendo da temperaturaambiente ou do local de instalação:– 10 % por cada 5 °C que excedam os 25 °Cde temperatura– 15 % por instalação madeira ou em paredesocas– 20 % por instalação em aros de múltiploselementosPara ampliar a sua potência, pode ser ligadoum total de 10 amplificadores de potência dareferência ULZ 1215 REG.Consultar a secção correspondente nascaracterísticas técnicas.Os impulsos eléctricos enviados pela correnteportadora pela companhia eléctrica podem sernotados no regulador através de algumasintermitências.187

Esquemas de ligaçõesRegulador sensor para fluorescência Ref. 1240 STEMecanismo auxiliar Ref. 1220 NEFuncionalidadeRef. 1240 STETrata-se de um mecanismo para controlara fluorescência equipada com balastroselectrónicas de 0 – 10 V.O mecanismo acciona-se através de teclasensitiva, como u sem receptor de rádio ouatravés de mecanismo auxiliar, 1220 NE.A pressão longa sobre a parte superior, regulapara cima e a pressão sobre a parte inferior,regula para baixo.A pressão curta liga e desliga o relé,separando, assim, a carga da tensão.Funcionamento partindo do estado deapagadoPressão curta em qualquer parte da tecla: ONPressão longa na parte superior:REGULA PARA CIMA.Pressão longa na parte inferior:REGULA PARA BAIXO.Funcionamento partindo do estadode acesoPressão curta em qualquer parte da tecla:OFFPressão longa na parte superior:REGULA PARA CIMA.Pressão longa na parte inferior:REGULA PARA BAIXO.Pressão longa no centro da tecla (mín.3 segundos).O nível actual de luz fica guardado namemória, para ser reproduzido posteriormentepor pressão curta.O aparelho indica que o nível foi memorizadoatravés de um ligeiro apagão da lâmpada.Fixação da luminosidade baseEfectua-se sobre a própria tecla sensitiva doaparelho. Nunca via rádio.Para isso, partindo do estado de apagado,premir a tecla no centro durante o mínimo de20 segundos. Decorrido esse tempo, a luminosidadeascende ao máximo.Depois de outros 20 segundos, regula-se aum nível intermédio, para indicar que seencontra preparado para o ajuste. Reguleentão até ao nível desejado. Soltar a tecla.Decorridos 20 segundos, fica guardada aluminosidade base e a luz apaga-se paraconfirmar o final do processo.Memorização da luminosidade actualUtiliza-se um detector de presença ou umatecla automática.Se for necessário memorizar um valor deluminosidade quando se utiliza um detectorou tecla automática, deve-se recriar o valordesejado e guardá-lo através de uma teclasensitiva e colocar depois o detector ou teclaautomática.Durante esse processo, não desligar a alimentação.ARef. 1240 STERef. 1220 NERef. 1223 NERef. 531 UFalhas de tensão superiores a 1 segundoprovocam uma perda do valor memorizado etambém da luminosidade base.O comportamento no regresso da tensãodependerá da tecla utilizada.Protecção contra curto-circuitosA saída de potência não tem protecçãointerna, pelo que se deve proteger com ummagnetotérmico externo.A saída de 0 – 10 V está protegida contracurto-circuito.Ligação sem mecanismo auxiliarA ligação segue o esquema A, sem ligar oterminal "1" nem os mecanismos 8, 9 e 10.(1) Mecanismo de controlo 1 – 10 V(5) Carga(6) Para a fase de outras balastros(7) Para a entrada de controlo de outrasbalastrosSe forem utilizados mecanismosauxiliares:(8) Mecanismo auxiliar 1220 NE(9) Mecanismo auxiliar de 3 fios, 1223 NE(10) Mecanismo de botão de pressão 531 U(11) Outras ligações auxiliares.Pode accionar-se e regular as cargas a partirde qualquer dos mecanismos auxiliares oubotão de pressão acima mencionados.Se utilizar o mecanismo de 3 fios, então seránecessário ligar o Neutro.Podem combinar-se os diferentes tipos demecanismos auxiliares.BO mecanismo de 3 fios utiliza-se para montardetectores de presença PMS 360 WW ou osdetectores encastráveis ...1180-1...Número máximo de mecanismos auxiliares:10Funcionalidade do mecanismo auxiliarCom tecla sensitiva, igual funcionalidade à domecanismo principal, excepto no ajuste deluminosidade base.Com botão de pressão convencional, pressãocurta ON/OFF e longa, regulação. Sempre emmodo alternado.Partindo de apagado, a pressão curta acedeao nível memorizado.A pressão longa, a partir de apagado, acedeprogressivamente até à luminosidademáxima, onde permanece cerca de1 segundo, para depois voltar a baixar atéao mínimo e assim, sucessivamente.O mecanismo de botão de pressão convencionalnão permite gravar um nível deluminosidade.Distribuição das cargas entre distintas fases(Esquema B)Desta forma, pode controlar-se uma grandepotência.O número máximo de balastros a controlardependerá apenas do limite na corrente decontrolo.Ref. 1240 STECaracterísticas técnicasRef. 1240 STETensão de rede AC 230 V ~, 50/60 HzPotência admissívelIncandescência 700 WBalastros Depende do modeloMecanismos auxiliares: mecanismo de botãode pressão 531 U, mecanismo auxiliar 1220NE, de 3 fios, 1223 NE ou combinações entreeles.Número de mecanismosauxiliares máx. 10Tensão de controlo 0,5 ..10 VCorrente decontrolo máx. 50 mA.Contacto: Relé com potencialComprimento total do cabo dos mecanismosauxiliares: máx. 100 m188

Regulador universal de 2 canaispara tecla sensitiva dupla Ref. 1252 UDER,L,CEste símbolo indica que tipo de cargas poderegular o Regulador.Neste caso, o R significa cargas resistivas,o L cargas indutivas e o C cargas capacitivas.FuncionalidadeO Regulador é sempre equipado com umadupla tecla sensitiva. Podem comutar-se eregular duas cargas independentes, atravésdas saídas a1 e a2.O Regulador pode controlar diferentes tiposde cargas e adapta-se a elas de formaautomática:• Incandescência a 230 V.• Halogéneo a 230 V.• Halogéneo de baixa voltagem com transformadorelectrónico: cargas capacitivas comcorte de fase ao apagar.• Halogéneo de baixa voltagem com transformadorconvencional: cargas indutivas comcorte de fase ao acender.Propriedades:• Acendimento com um valor de luzpreviamente memorizado.• Possibilidade de utilização a partir demecanismo auxiliar.• Acendimento suave da iluminação.• O tipo de carga da saída a1 pode serdiferente do da saída a2.• Possível distribuição assimétrica da cargaentre os dois calhas.• Os impulsos eléctricos enviados pelacompanhia podem provocar intermitência.Não é um mau funcionamento do aparelho.Protecção contra temperatura excessivaO Regulador está equipado com umaprotecção electrónica contra temperaturasexcessivas. Em caso de sobrecarga ouaquecimento excessivo, as duas saídas ficamdesligadas. Depois do arrefecimento, podevoltar a ligar a carga, premindo a tecla.Atenção: A protecção contra temperaturasexcessivas apenas funciona se a saída a1tiver carga ligada.Protecção face a dispositivo imperfeito ouqueda da protecção electrónica contratemperatura excessivaSe a temperatura ultrapassar o limite, umaprotecção térmica isola o aparelho da rede.Deve ser substituído por um novo.Protecção contra curto-circuitoEm caso de curto-circuito, deve desligar-sea saída cuja carga esteja em curto-circuito.No caso de carga óhmica ou capacitiva:a carga fica desligada e volta a ligar-se7 segundos depois de superado o curtocircuito.Deve ligar-se manualmente.No caso de carga indutiva:a carga fica desligada e volta a ligar-se100 ms depois de superado o curto-circuito.Deve ligar-se manualmente.Montagem (Figura 1)(1) Mecanismo 1252 UDE(2) Tecla sensitiva dupla ...1565.07...(3) Aro decorativoLNAC 230 V ~Ref. 1220 NE(5)(1)1 1(3) (2)Ref. 1252 UDEa2a1LMontagem e ligações do ReguladorSe pretender controlar o Regulador atravésde outro ponto, pode utilizar-se ummecanismo auxiliar.Se a distribuição de carga entre as duassaídas não for simétrico, deve considerar-seo diagrama que é apresentado nas característicastécnicas.A saída a1 pode funcionar sozinha.(1) (4) (4)NLNLLigações (Figura 2)(1) Regulador(4) Carga(5) Mecanismo auxiliar• Ligar o Regulador e um possível mecanismoauxiliar de acordo com o esquema 2.Atenção:Se não estiver carga ligada à saída a1, nãoserá possível o controlo através de mecanismoauxiliar.• Pode ampliar-se a sua potência de saídaatravés de amplificadores ULZ 1215 REG.• O Regulador deve ser montado em caixauniversal de encastrar.• Completar com aro e tecla sensitiva.Colocação em funcionamentoDepois de montado, ligar a tensãode rede. O Regulador anacega a carga eautoconfigura-se correctamente.Atenção:O processo de reconhrcimento de cargaé visible através de um acendimento temporárioda carga, que pode chegar a durarentre 1 e 10 segundos. Durante esse tempo,não se pode actuar sobre a carga.189

BCDEFGHIContinuaçãoRegulador universal de 2 canaispara tecla sensitiva dupla Ref. 1252 UDE?=@=A=350330310290270250230210!"#$%"&'"()*+,-.%/..012319017015013011090705050 70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 270 290 310 330 350 3.%/.-.4.506789:;Características técnicasTensión nominal: AC 230 V ~,50/60 HzTemperatura ambiente: 5 ... 25 °CPotencia conectablepor canal a 25 °C: 50 … 260 W/VACarga mínima por canal: 50 W/VAReducción en la carga:Potencia conectablepor canal a 35 °C: max. 240 W/VAPotencia conectablepor canal a 45 °C: max. 220 W/VAMontaje en tabiquede madera: 15 %Montaje en marcomúltiple: 20 %Atención: Las potencias mencionadassiempre incluyen el consumo de los transformadoresSi la carga no es simétrica, tener en cuentael diagrama.Tipos de cargas:Incandescencia 230 VHalógenas 230 VTRONIC-TrafosTrafos inductivosMezcla de carga incandescente y capacitivaMezcla de carga incandescente e inductivaAtención: No conectar más del 50 % decarga incandescente. De lo contrario elproceso de reconocimiento de carga puedefallar.No se pueden mezclar cargas inductivas ycapacitivasSección máximadel cable:2 x 2,5 mm2o bien 1 x 4 mm2Número de mecanismosauxiliares:ilimitadoLongitud del cable hasta elmecanismo auxiliar: máx. 100 mLongitud del cable hastala carga:máx. 100 mConectable con amplificadoresAccesoriosTecla sensora doble ref. ..1565.07..Mecanismo auxiliara 2 hilosref. 1220 NETecla para mecanismoauxiliar ref. ..1561.07..Tecla sensitiva dupla Ref. ..1565.07..FuncionamientoA tecla está dividida em duas partes.– Esquerda: Tecla para saída a1.– Direita: Tecla para saída a2.Através do mecanismo auxiliar, regulam-seas duas saídas simultaneamente ou apenas asaída a1, se não estiver ligada a saída a2.Acender com um valor memorizadoA luz está apagada.• Através de pressão mais curta de 400 msna parte superior, acende-se a carga como valor memorizado.Apagar a luz• Através de pressão mais curta de 400 msna parte inferior, apaga-se a luz.RegulaçãoA luz está acesa.• Através de pressão mais longa de 400 msna parte superior ou inferior, regula-se a luzpara cima ou para baixo.a1a1 a2 Para CimaCentroPara BaixoEsquema da tecla sensora duplaMemorização de um valorCada tecla pode guardar separadamenteo nível de luz a que irá acender-se, partindode apagada.• Para memorizar, regular até ao valordesejado e premir a tecla no centro durantemais de 3 segundos.• Quando estiver memorizado, é indicadoatravés de um sinal luminoso.Acender a luz no mínimo• Partindo de apagada, premir a parte inferiorda tecla durante mais de 400 ms e a luzacende-se no mínimo.190

Esquemas de ligaçõesRegulador para calha DIN Ref. UD 1255 REGR,L,CEste símbolo indica que tipo de cargas poderegular o Regulador.Neste caso, o R significa cargas resistivas,o L cargas indutivas e o C cargas capacitivas.Esquema de ligações(1) Entrada auxiliar local(2) Regulador universal DIN(3) Entrada auxiliar central(4) CargaLNAC 230 V ~ 50/60 Hz1 L(3)NAC 230 V (4)LNAC 230 V (4)LRef. 1220 NE(1)L 1 Z ~(2)(1)L 1 Z ~(2)1 L1 LRef. 1220 NE Ref. UD 1255 REG Ref. 1220 NE Ref. UD 1255 REGFuncionamentoO Regulador universal para calha DIN pode accionare regular diferentes tipos de cargas:• Incandescência e halogéneo de 230 V• Halogéneo de baixa voltagem com transformadorconvencional• Halogéneo de baixa voltagem com transformadorelectrónicoA ligação da carga realiza-se de forma suave.Funcionamento através dos botões de pressão integradosA partir do estado de apagadoPressão curta(menos de 400 ms)Pressão longa(mais de 400 ms)ambas as teclasambas as teclasFuncionamento a partir do estado de acesoPressão curta(menos de 400 ms)Pressão longa(mais de 400 ms)Pressão mínima 3 seg.ambas as teclasambas as teclasPara realizar os comandos de accionamento e regulação,pressionar directamente as teclas incluídas naestrutura ou através de entradas auxiliares.O LED indica o estado de comutação do Regulador.LED on Regulador ONLED off Regulador OFFUtilizaçãoA funcionalidade do botão de pressão correspondeà do mecanismo auxiliar, ref. 1220 NE.O Regulador acende-se no valor memorizado.O Regulador acende-se na luminosidade mínimae regula até ao máximo.O Regulador acende-se na luminosidade mínima.O Regulador apaga-se.Aumento da luminosidade até ao máximoRedução da luminosidade até ao mínimoA luminosidade actual ficará guardada como valorpredefinido ao acender.O valor guardado da luminosidade será visívelatravés do acender suave da luz.Um novo valor anula e substitui o antigo.Botão de pressão mecânico convencional (normalmenteaberto, sem iluminação) como auxiliarPressão curta:Pressão longa:Pressão longa(mias de 400 ms)ON/OFFRegulação• Através de pressão curta, partindo do estado deapagado, a carga acende no valor memorizado.• Através de pressão longa, partindo do estado deapagado, acende no valor mínimo. Se mantiverpremido, vai regulando até ao máximo, onde semantém durante 1 segundo e depois começa aregular para baixo, onde o processo se reiniciadepois de outra pausa de 1 segundo.Através de um botão de pressão convencional não sepode memorizar um valor de luminosidade.AtençãoAinda que o Regulador tenha a carga apagada, nãoocorre separação galvânica da rede.Trabalhando com transformadores convencionais,cada transformador deve incluir um fusível noprimário.Se tal n ão for devidamente considerado, podeproduzir-se um incêndio ou outras eventualidades.Utilização a partir do auxiliar centralPressão curtaacima(menos de 400 ms) abaixoacimaabaixoUtilização através de mecanismo auxiliarde 2 fios, ref. 1220 NEA funcionalidade deste mecanismo equipado comuma tecla sensitiva ..1561.07.. corresponde-se coma utilização dos próprios botões de pressão daestrutura.Entrada auxiliar central (Z)Esta entrada auxiliar apenas admite a ligação demecanismos auxiliares, ref. 1220 NE e serve paraefectuar um controlo central das cargas.Memorização de valores actuais:Para poder memorizar os valores de luminosidade deforma central, todas as cargas devem estar acesas.1. Colocar a luminosidade desejada em cadaRegulador.2. Premir no el centro da tecla sensitiva durante, pelomenos, 3 segundos. A memorização é indicadaatravés de acendimento suave.O valor actual anula e substitui o anterior.O Regulador acende-se.O Regulador apaga-se.O Regulador acende-se na luminosidade mínimae regula até ao máximo.O Regulador acende-se na luminosidade mínima.191

ContinuaçãoRegulador para calha DIN Ref. UD 1255 REGMontagemA montagem é efectuada em calha DIN. Se foremmontados vários Regulador e/ou amplificadores numarmário, deixar uma distância mínima de 1 móduloentre si.Se trabalhar à potência nominal (500 W/VA) a temperaturanão pode superar os 45 ºC no seu ponto maisquente.Em temperaturas superiores a 45 ºC reduz-se apotência máxima admissível em 15 % para cada5 ºC.Conselhos de instalação• Na primeira instalação ou ao religar a tensãode rede, o Regulador realiza um reconhecimentoda carga, cuja finalidade se mostra em cargasincandescentes e halogéneo, através de umpequeno clarão.O processo de reconhecimento pode demorarentre 1 e 10 segundos. Durante esse tempo, nãoé possível accionar o Regulador.• No caso de curto-circuito durante o processo dereconhecimento, depois de corrigir o problema,deve reiniciar-se o processo de reconhecimento.• Na primeira instalação, a memória está em 100 %.• Nos cortes de tensão superiores a 0,7 segundos,o Regulador apaga-se.• Se desejar iluminar os botões de pressãoconvencionais ligados, estes devem dispor deuma ligação N separada.• A carga ligada, incluindo as perdas nos transformadores,não pode superar os 500 W/VA.• É necesaria uma carga mínima de 50 W/VA, casocontrário ocorrerá intermitência da luz.• Nunca devem ser misturados transformadoresconvencionais e electrónicos num mesmoRegulador.• Os transformadores convencionais devem sercarregados com um mínimo de 85 % da sua carganominal.• Os impulsos na rede produzidos pela companhiaeléctrica podem provocar intermitência no estadode regulação a baixo nível.Protecção contra curto-circuitoFuncionamento com transformadores electrónicos:Se desligar durante menos de 7 segundos, ocorrea religação automática.Se o curto-circuito durar mais de 7 segundos, depoispermanecerá o Regulador apagado até ser activadomanualmente.Funcionamento com transformadores convencionais:Liga-se de forma automática se o curto-circuitodurar menos de 100 ms. Caso contrário, é necessárioaccionar manualmente.Protecção contra temperatura excessivaO aparelho desliga-se. Depois de arrefecido, oaparelho deve ser accionado manualmente.Características técnicasTensão nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotência admissível: 50 – 500 W/VATipos de carga: Incandescência,Halogéneo de 230 VTransformadores electrónicosTransformadores convencionaisPodem misturar-se as cargas anteriores, desde quenão se combinem transformadores convencionaiscom electrónicos.Se forem misturadas incandescentes com transformadoresconvencionais, a proporção destes deve ser,no mínimo, de 50 %Perdas:5 WTemperatura ambiente(Ta): 45 °CDimensões: 2 M DINProtecção: IP 20Número máximo deamplificadores:Comprimento do cabo: máx. 100 mConsultar as instruções doamplificadorEntradas auxiliares locaisNúmero:IlimitadoSe desejar iluminar botões de pressão convencionaismecânicos, devem dispor de ligação a N.Podem combinar-se botões de pressão convencionaiscom mecanismos auxiliares 1220 NEComprimento máximo docabo para o auxiliar: máx. 100 mAuxiliares centraisNúmero:IlimitadoComprimento totaldo cabo:máx. 100 mAmplificador universal para calha DINRef. ULZ 1215 REGTabela do número máximo de elementos que podem ser ligadosReguladorLista de referênciaRegulador universal para calha DIN • 500 W/VARef. UD 1255 REGRegulador universal via rádio para calha DIN • 400 W/VARef. FUD 1254 REGRegulador universal para tecto falso via rádio • 315 W/VARef. FUD 1253 EBRegulador universal DIN 1 canal, KNX • 500 W/VARef. 3601 REGRegulador universal DIN 2 canais, KNX • 2 x 300 W/VARef. 3602 REGRegulador universal DIN 4 canais, KNX • 4 x 210 WRef. 3704 REGHERegulador sensor universal 2 canaisRef. 1252 UDERegulador universal de encastrar • 420 W/VARef. 1254 UDERegulador universal giratório incremental • 420 W/VARef. 254 UDIE1Regulador Tronic giratório • 525 WRef. 225 TDERegulador Tronic para tecto falso • 700 WRef. 247.07 EB192número máximo potência que pode ser ligada número máximo potência que pode ser ligadan P n P1010101010101010101010500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W400 WExemplo:PL Carga a regular, por exemplo, 2000 W de incandescência PL – PD = PLZGPD Carga máxima do Regulador, 500 W 2000 W – 500 W = 1500 WPLZ Carga máxima do amplificador, 500 W PLZG / PLZ = nPLZG Carga a suportar pelos amplificadores 1500 W / 500 W = 3nNúmero de amplificadores necessáriosR,C55555––55––420 VA420 VA300 VA420 VA1 Canal 350 VA2 Canal 250 VA––420 VA420 VA––R,L

ContinuaçãoAmplificador universal para calha DIN Ref. ULZ 1215 REGR,L,CEste símbolo indica que tipo de cargas poderegular o Regulador.Neste caso, o R significa cargas resistivas,o L cargas indutivas e o C cargas capacitivas.FuncionalidadeO amplificador universal para calha DIN serve paraamplificar a potência de cargas reguladas, sejam deincandescência, de baixa voltagem com transformadoresconvencionais ou electrónicos.Este aparelho é controlável apenas pela saída de umRegulador.Se for necessário, podem ser ligados vários amplificadorese serão todos alimentados por uma mesmalinha.• Se a instalação superar os 3500 W, deve separar-se em dois circuitos, mas da mesma fase.Os magnetotérmicos devem estar unidosmecanicamente.• Os impulsos da rede lançados pela companhiaeléctrica podem produzir intermitências a níveisbaixos de regulação.MontagemO amplificador é montado em calha DIN.Se existirem vários aparelhos montados num mesmoquadro, é necessário separá-los, pelo menos alargura de 1 módulo DIN.À potência nominal (500 W/VA), a temperatura noquadro não deve superar os 45 ºC no seu ponto maisquente.Se a temperatura superar os 45 ºC, a cargaadmissível reduz-se em 15 % por cada 5 ºC.Protecção contra curto-circuitoO comportamento do amplificador será igual ao doRegulador ao qual está ligado.Exemplo no Regulador universal para calha DIN:Funcionamento com transformadores electrónicosSe desligar durante menos de 7 segundos, ocorre areligação automática.Se o curto-circuito durar mais de 7 segundos, depoispermanecerá o Regulador apagado até ser activadomanualmente.Funcionamento com transformadores convencionais:Liga-se de forma automática se o curto-circuito durar menos de 10 ms. Caso contrário, é necessárioreactivá-lo manualmente.Conselhos de instalação• A carga total ligada será suportada entre oRegulador e os amplificadores, segundo a tabela.• Os transformadores convencionais devemcarregar-se, pelo menos, com 85 % da suapotência nominal.• Não podem misturar-se transformadoreselectrónicos e convencionais num mesmoamplificador.• Devem ligar-se, pelo menos, 200 W/VA, casocontrário, podem ocorrer intermitênciasProtecção contra temperatura excessivaNo caso de ultrapassar o limite de temperatura, oaparelho desliga-se e a carga será repartida entre osrestantes aparelhos do sistema.O comportamento posterior da instalação dependeráde:• O tipo de Regulador utilizado• O número de dispositivos• A carga dos aparelhos• A situação de montagemCaracterísticas técnicasTensão nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotência admissível: 200 – 500 W/VATipos de carga: Incandescência,Halogéneo de 230 VTransformadores electrónicosTransformadoresconvencionaisPodem misturar-se as cargas anteriores, desde quenão se combinem transformadores convencionaiscom electrónicos.Se forem misturadas incandescentes com transformadoresconvencionais, a proporção destes deve ser,no mínimo, de 50 % do total da carga.Perdas:5 WTemperatura ambiente(Ta): 45 °CDimensões: 2 M DINProtecção: IP 20Número máximo deamplificadores: Ver tabelaAinda que o amplificador desligue a carga, não ficagalvanicamente separada da rede.Para evitar descargas eléctricas, separe o aparelhoda rede quando o manusear ou corte o magnetotérmico.Se forem utilizados transformadores convencionais,estes devem ter o seu circuito primário protegido porfusível.Esquema de ligações(1) Entrada auxiliar local(2) Regulador universal DIN(3) Amplificador universal DIN(4) CargaLNAC 230 V ~ 50/60 Hz1 L(1)L 1 Z ~(2)L CC1~(3)(4)AC 12 VNLAC 230 VLNRef. 1220 NERef. UD 1255 REGRef. ULZ 1215 REGAC 230 V ~ 50/60 Hz1 L(1)L 1 Z ~(2)L CC1~(3)L CC1~(3)(4)AC 12 VNLAC 230 VRef. 1220 NE Ref. UD 1255 REG Ref. ULZ 1215 REG Ref. ULZ 1215 REG193

Esquemas de ligaçõesRegulador para fluorescência Ref. 240-10 EBLNAC 230 V ~1 1Ref. 531 URef. 531 UN1LI1 + I2 + I3 = max. 200 mALuminosidad baseMemoriaOFFON+ –+ –+ –I1I2+–LN+–LNTrafoTrafoN1LLuminosidad baseMemoriaOFFON+–+–+–Ref. 240-10 EBI3+–LNTrafoLN1 1Ref. 531 URef. 531 UN1LI1 + I2 + I3 = max. 200 mALuminosidad baseMemoriaOFFONRef. 240-10 EB+ –+ –+ –I1I2I3+–LN+–LN+–LNREACTANCIA 1 – 10 VREACTANCIA 1 – 10 VREACTANCIA 1 – 10 VAC 230 V ~O número máximo de balastros ou transformadoresadmissíveis é atribuído pela somadas correntes de controlo, que não deveultrapassar os 200 mA (Figura ).Consulte o fabricante sobre a corrente dasbalastros. Habitualmente, esse valor devesituar-se entre 0,8 e 2 mA. Todas as balastrosou transformadores ligados devem ser domesmo fabricante e modelo.Na instalação, regular a luz para o mínimo eajustar a luminosidade mínima, através dopotenciómetro. Figura .Catacteristicas técnicasTensão de rede: AC 230 V ~, 50 HzTensão de controlo: 1 – 10 VCapacidade de carga do relé:carga óhmica máx. 2300 WRegulador para fluorescênciaRef. 240-10 EBTrata-se de um regulador para balastros de1 – 10 V, controlado através de um ou váriosbotões de pressão convencionais.Pressão curta: on / offPressão longa: regulaçãoEste aparelho dispõe de um comutador dememória (memory).Existem duas possibilidades de funcionamento damemória:Memória OFF:Ao acender, é produzida semprea luminosidade máxima.A regulação começa a partir domínimo.Memória ON:Ao acender, é produzida aluminosidade existente antes deapagar. A regulação começa apartir desse mesmo ponto.Atenção: Algumas balastros colocam alâmpada sempre no máximo ao recebera tensão de alimentação.Ligue o aparelho em conformidade comos esquemas e . Se as balastros acontrolar estiverem em fases distintas,então ligue segundo o esquema .Correntede controlo máx. 200 mATemperaturaambiente: 50°Dimensões: 175 x 42 x 18 mmProtecção: IP 20Terminaisde ligaçãoN, 1, L,↓3 x (+, –)L1L2L3NAC 230 V ~1 1+–LNREACTANCIA 1 – 10 VI = max. 200 mAN1LLuminosidad baseMemoria+ –+ –+ –I+–LNREACTANCIA 1 – 10 VRef. 531 URef. 531 UOFFON+–LNREACTANCIA 1 – 10 VRef. 240-10 EB194

Mecanismo de relé com tecla sensitiva Ref. 1201 UREMecanismo auxiliar com tecla sensitiva Ref. 1220 NEEste mecanismo pode accionar cargas de230 V, até ao máximo de 10A:• Lâmpadas incandescentes de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem,com transformador convencional.• Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem,com transformador electrónico.• Lâmpadas fluorescentes.Os comandos de accionamento podemefectuar-se através da tecla sensitiva queestá ligada, que também pode ter umreceptor de rádio ou através de uma unidadeauxiliar.Este mecanismo trabalha segundo o princípiode fixação média, ou seja, a parte superior datecla acende enquanto que a parte inferiorapaga.InstalaçãoEste aparelho é parte integrante domecanismo de encastrar e da tecla sensitiva.Se ocorrer uma falha de tensão com umaduração superior a 1 segundo, o resultadoserá que a luz se apaga.Ligar segundo o esquema da Figura .Para comutar a partir de vários pontos,consultar a Figura .LLNAC 230 V ~N Mecanismo auxiliar Mecanismo de relé1 LN 1 LNCargaPara outros mecanismos auxiliaresRef. 1220 NEMecanismo de reléN 1 LRef. 1201 URENLRef. 1201 UREAC 230 V~Carga(ver c. técn.)L(ver c. técn.)Características Técnicas:Tensão nominal: AC 230 V~, 50/60 HzPotência da carga:– 2300 W Halogéneo 230 V AC– 1500 W Halogéneo de baixavoltagem com transformadorelectrónico– 1500 W Halogéneo de baixavoltagem com transformadorconvencional– 1200 VA de fluorescência semcompensação– 900 VA de fluorescênciacompensada em paralelo– 2300 VA de fluorescência comdupla compensação– 230 V AC, 50/60 Hz– 2300 W IncandescênciaAtenção:As lâmpadas de baixo consumo têm,habitualmente, picos de corrente bastantealtos ao acender que podem danificar ocontacto do mecanismo. Em caso de dúvida,consultar o fabricante da lâmpada.Ligação de mecanismos auxiliares:Pode ligar-se um número ilimitado demecanismos auxiliares 1220 NE, comtecla sensitiva, desde que a funcionalidadeseja exactamente a mesma do própriomecanismo.Também Podem-se ligar botões de pressãoconvencionais como auxiliares, que funcionarãoem modo alternado (0N - 0FF – ON –OFF ....).195

Esquemas de ligaçõesMecanismo de relé de potencial livre Ref. 1201-1 UREFuncionamientoServe para comutar os seguintes tipos decarga:• Incandescência• Halogéneo de 230 VOs comandos de accionamento podem serenviados a partir de uma tecla sensitivaligada, através da entrada auxiliar ou porrádio.UtilizaçãoEm modo alternado, premindo em qualquerparte da teclaProtecção contra curto-circuitoEste elemento será protegido através demagnetotérmico apropriado. Também podefazer-se passar a sua saída por um relé,conforme o esquema.Características técnicasTensão nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzNeutro necessárioPotênciaadmissível:Incandescência 800 WHalogéneo 230 V 750 WCombinação das anteriores.Carga mínima: 12 V, 100 mATipo de saída: Relé Mecanismo de relé 1201-1 URE Mecanismo auxiliar de 2 fios, 1220 NE Mecanismo auxiliar de 3 fios, 1223 NE Botão de pressão mecânico, p.ex., 531 U Para outros auxiliaresLigação de auxiliaresMecanismo auxiliar de 2 fios,Ref. 1220 NECom tecla sensitiva, idêntica funcionalidadeao do próprio mecanismo de relé.Número máximode auxiliares: ilimitadoComprimento máximodo cabo: 100 mBotão de pressão convencional mecânico(normalmente aberto, sem iluminação)Pressão curta: ON / OFFNúmero máximode auxiliares: IlimitadoComprimento máximodo cabo: 100 mAtenção: Apenas funciona a partir de umauxiliar se o principal tiver a sua tecla ligada.Se desejar iluminar um botão de pressãoconvencional, é necessário que este tenhaNeutro.Mecanismo auxiliar de 3 fios,Ref. 1223 NEPara utilizar com detectores de presença oude movimento.No mecanismo principal também deve estarligado um detector de movimento ou depresença. Caso contrário, não funcionará.Número máximode auxiliares: 10Comprimento máximodo cabo: 100 m196

Mecanismo interruptor– com triac para transformador electrónico,com tecla sensitiva Ref. 1254 TSE– com triac para transformadorconvencional,com tecla sensitiva Ref. 1244 NVSEMecanismo auxiliar com tecla sensitiva Ref. 1220 NEO mecanismo 1254 TSEEste mecanismo tem uma aplicação semelhanteao mecanismo com relé 1201 URE,com a vantagem de não necessitar de ligaçãoa neutro. Isto é possível porque conta comuma saída electrónica de Triac, o que, poroutro lado, limita a carga admissível àsseguintes possibilidades:• Lâmpadas incandescentes de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem,com transformador electrónico.Os comandos de accionamento podemefectuar-se através da tecla sensitiva queestá ligada, que também pode ter umreceptor de rádio ou através de uma unidadeauxiliar ou um detector de movimento ou depresença.Este mecanismo trabalha segundo o princípiode fixação média, ou seja, a parte superior datecla acende enquanto que a parte inferiorapaga.Além disso, este mecanismo proporciona umacendimento suave, o que prolonga a vida útilda lâmpada.InstalaçãoEste aparelho é parte integrante domecanismo de encastrar e da tecla sensitiva.Se ocorrer uma falha de tensão com umaduração superior a 1 segundo, o resultadoserá que a luz se apaga.Protecção contra curto-circuitosDesliga automaticamente e volta a ligar7 segundos depois de eliminada a avaria.A carga fica apagada até ser acesa manualmente.Protecção contra temperaturas excessivasDesliga em caso de temperatura excessiva.Depois do arrefecimento, a unidade deve serreactivada manualmente.Ligar segundo o esquema da Figura .Para comutar a partir de vários pontos,consultar a Figura :Mecanismo principal Mecanismo auxiliar Ligação de outros mecanismos auxiliares Carga Ligação de mecanismos auxiliares:Pode ligar-se um número ilimitado demecanismos auxiliares 1220 NE e 1223 NE,com tecla sensitiva, desde que a funcionalidadeseja exactamente a mesma do própriomecanismo.Características Técnicas do 1254 TSE:Tensãn nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotênciaadmissível:Ref. 1254 TSERef. 1220 NE50 – 420 W/VAIncandescênciaHalogéneo de 230 VTransformadoreselectrónicosCarga(consultar as especificaçõestécnicas)Ref. 1254 TSECaracterísticas Técnicas do 1244 NVSE:Tensão nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotênciaadmissível:Carga(consultar as especificaçõestécnicas)40 – 400 W/VAIncandescênciaHalogéneo de 230 VTransformadoresconvencionaisO mecanismo 1244 NVSEEste mecanismo tem uma aplicaçãosemelhante ao mecanismo com relé1201 URE, com a vantagem de nãonecessitar de ligação a neutro.Isto é possível porque conta com uma saídaelectrónica de Triac, o que, por outro lado,limita a carga admissível às seguintespossibilidades:• Lâmpadas incandescentes de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de 230 V,• Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem,com transformador convencional.Os transformadores convencionais podem terum consumo próprio de até 15 % da potênciatotal. Este facto deve ser considerado nomomento de calcular a carga admissível.Os comandos de accionamento podemefectuar-se através da tecla sensitiva queestá ligada, que também pode ter umreceptor de rádio ou através de uma unidadeauxiliar ou um detector de movimento ou depresença.Este mecanismo trabalha segundo o princípiode fixação média, ou seja, a parte superior datecla acende enquanto que a parte inferiorapaga.Além disso, este mecanismo proporciona umacendimento suave, o que prolonga a vida útilda lâmpada.InstalaçãoEste aparelho é parte integrante domecanismo de encastrar e da tecla sensitiva.Se ocorrer uma falha de tensão com umaduração superior a 1 segundo, o resultadoserá que a luz se apaga.Protecção contra curto-circuitosDesliga automaticamente e volta a ligar7 segundos depois de eliminada a avaria.A carga fica apagada até ser acesa manualmente.Protecção contra temperaturas excessivasDesliga em caso de temperatura excessiva.Depois do arrefecimento, a unidade deve serreactivada manualmente.Ligar segundo o esquema da Figura .Para comutar a partir de vários pontos, consultara Figura :Mecanismo principal Mecanismo auxiliar Ligação de outros mecanismos auxiliares Carga Ligação de mecanismos auxiliares:Pode ligar-se um número ilimitado demecanismos auxiliares 1220 NE e 1223 NE,com tecla sensitiva, desde que a funcionalidadeseja exactamente a mesma do própriomecanismo.O comprimento máximo do cabo de ligaçãoentre ambos será de 100 metros.197

Esquemas de ligaçõesTecla sensitiva universal Ref.: .. 1561.07 U ..FuncionalidadeA tecla sensitiva universal serve paraaccionar a luz de forma manual ouautomática. Com o potenciómetro (1)podem seleccionar-se diferentes modosde funcionamento.1. Temporizador de escadaAo premir, a luz fica acesa durante umperíodo de tempo estabelecido.2. Sensor crepuscularQuando escurece, a luz acende-se.3. Modo memóriaA luz acende-se de acordo com períodosde tempo memorizados (simulação depresença)4. Modo aleatórioQuando escurece, a luz acende-se eapaga-se de forma aleatória (simulaçãode presença)Sempre que se muda de modo de funcionamento,perdem-se todos os valoresmemorizados (tempos de ligação, valoresde memória, luminosidade base...).Em combinação com um mecanismoauxiliar de três fios, 1223 NE + detector demovimento ou de presença, a luz tambémse acende em função da detecção (não nomodo de crepuscular).MontagemA tecla sensitiva universal é montadasempre sobre um mecanismo de accionamentoou regulação.Atenção:• Apenas pode ser montada sobre ummecanismo principal.• Não admite a montagem em paralelocom outro mecanismo principal.• O mecanismo ao qual se liga deve ser daversão R2.• Para comutar a partir de vários pontos,utilizar o mecanismo auxiliar 1220 NE ouo botão de pressão convencional 531 U.• O controlo a partir de outro ponto apenasé possível se a tecla estiver montadasobre o mecanismo principal.• Se desejar iluminar o botão de pressãomecânico, este deve dispor de umterminal de N.MontagemConselhos sobre o local para montagemA tecla sensitiva universal capta a luz doambiente através de um sensor que seencontra atrás da lente no centro da tecla,junto ao LED de estado.Especialmente se for para funcionarcomo crepuscular, deve considerar-seo seguinte:Para que a luz ambiente seja correctamenteanacegada, é fortemente recomendávelque a luz que a tecla liga não incida directamentesobre si.Comportamento após a queda datensão da redemenor de200 ms Não ocorre qualqueralteração do estadode comutação e osvalores em memóriamantêm-se.maior que200 ms No regresso datensão da rede, a luzmantém-se apagada.O LED sinaliza o modode funcionamento:1 x intermitência:Temporizador escada2 x intermitência:Sensor crepuscular3 x intermitência:Modo memória4 x intermitência:Modo aleatórioDepois fica activado omodo actual e funcionaconforme a respectivacorrespondência.Temporizador de escadaA iluminação fica desligada até premir atecla ou se ocorrer detecção.Sensor crepuscularQuando a luz ambiente descer além de umnível, liga-se.Modo memória“Gravação”A iluminação fica desligada até premir atecla ou se ocorrer detecção.“Reprodução”A sequência produzida no modo degravação reproduz-se de forma automática.Modo aleatórioAccionamentos desactivadosA iluminação fica desligada até premir atecla ou se ocorrer detecção.Accionamentos activadosA iluminação fica desligada até premir atecla ou ocorrer o accionamento aleatórioseguinte.Comportamento ao retraira tecla universal do mecanismo.Mantém-se o estado actual de comutação.Ao voltar a ligar a tecla, comporta-se comose tivesse ocorrido uma queda da tensãoda rede durante mais de 2 segundos.Características técnicasAlimentação: Consultar ascaracterísticas domecanismoTemperaturaambiente: 5 °C – 35 °CModos defuncionamento: 4Atraso: aprox. 10 seg – 30 minLuminosidade: regulável entre3 Lux – 80 LuxCapacidade decomutação: Consultar ascaracterísticas domecanismo.Número de mecanismos auxiliaresadmissíveis:Ref. 1220 NE: ilimitadobotão de pressão531 U: ilimitadoauxiliar de 3 fios, 1223 NEpara mecanismo Regulador universal,Ref. 1254 UDE: 5 unidadespara restantes: 10 unidadesComprimento máximo do cabode ligação para osauxiliares: 100 metros198

ABCDADSuABCDSuSistema JMde controlo de persianas Ref. 232 MEFuncionamentoO mecanismo para controlo de persianas é deencastrar para caixa universal e instala-se emcombinação com:● Tecla JM com programação horária● ou Tecla JM com função de memória● ou Tecla JM com receptor de rádio● ou Tecla JM simplesDesta forma, conforme a tecla escolhida,o dispositivo terá diferentes funções.O mecanismo está equipado com 2 relés dealta prestação, especiais para controlo demotores, que impedem sempre o accionamentosimultâneo do circuito de subida ede descida. As entradas auxiliares permitemo controlo através de botões de pressãoauxiliares e a ligação de sensores externos aosistema, como por exemplo os de vento.Cada mecanismo tem capacidade paracontrolar 1 só motor, de até 1.000 VA depotência. Cumprir as instruções fornecidaspelo fabricante.BC1 23 45 67 8MoTuWeThFrSaMotor1 2 N LMoTuWeThFrSaVidroTerraSolConector para Conector paraa tecla o sensor1 2 N LInstruções de instalaçãoImportante: O cabo do sensor trabalhacom baixa tensão de segurança (SELV).Instalar segundo indica a normalVDE 0100.Para a ligação do sensor, recomenda-se cabotipo telefónico: J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,6 mm 2 .Inserir os cabos do sensor dentro de um tuboisolado e fazê-lo passar através do ponteirodo mecanismo . Posteriormente, passa pelacanal , para o ligar ao borne .Utilizar o esquema da esquerda para ligar oscabos do sensor correctamente.Codificação de cabos:Sensores: "Terra" = marcadoExtensão para a união:"Sol" = marcado"Terra" = cabo centralUtilizar uma união se for necessária a ligaçãosimultânea do sensor crepuscular e o dequebra de vidros.Ligar a união ao mecanismo 232 ME ou àtecla com ligação a sensores. A união estáequipada com dois conectores para os cabosdo sensor.LAuxiliar PARA BAIXOAusiliar PARA CIMALinha neutraFaseMotor PARA CIMAMotor PARA BAIXOO mecanismo de controlo de persianas possui6 bornes de ligação com parafuso, além doconector para a tecla. Pode adicionar-se outroterminal de 3 pólos para a utilização.Este terminal pode utilizar o sensor crepuscular(o sensor só de obscuridade é apenas paraa tecla com programação horária) ou o sensorde quebra de vidros se desejar montar umatecla com um conector para sensor de quebrade vidros.LNRef. 539 VURef. 232 MEAC 230 VMecanismo JM de controlo de persianasligado a um botão de pressão convencionalpara persianas (com bloqueio entre teclas).Motor1 2 N LMLigação do mecanismo de controlode persianasLNRef. 232 MEAC 230 VLNRef. 232 MERef. 232 MEAC 230 VDiagrama de ligação de um mecanismo decontrolo e outro como auxiliar com comandoremoto.MMotor1 2 N LMotor1 2 N LMotor1 2 N LM1 23 45 67 81 23 45 67 8199

ABCD1 2 34 51 2 34 51234567812345678A B CA B C1 2 34 51 2 34 51234567812345678A B CA B C1 2 34 512345678A B CEsquemas de ligaçõesSistema de controlo de persianasMecanismo JM de controlo de persianasConversor (sensor de vento)Ligação do mecanismo de controlode persianas como controlador centralExemplo A para dois motores de persianas:Mecanismo com tecla JM comprogramação horária:Mecanismo e com teclas JM com sensorde rádio, tecla simples ou com memória.Ambos os motores se controlam de formacentralizada através do mecanismo e datecla com programação horária.Os comandos independentes para ambosos motores são processados. Isto permitecontrolar simultaneamente todos os motores,tanto no sentido PARA CIMA como PARABAIXO.Por outro lado, os motores M1 e M2 podemser controlados independentemente, atravésdos respectivos mecanismos de controlo.Ligação de um mecanismo JM paracontrolo de persianas, com controlocentral, a duas fases.Esta ligação a duas fases permite instalar ocontrolo central noutro piso, electricamenteindependente das restantes.Exemplo para 2 motores de persianas:Os mecanismos , e com tecla JMsimples ou com receptor de rádio.O mecanismo com uma tecla JM comprogramação horária.Os motores M1e M2 podem ser accionadosindependentemente, através dos respectivoscontroladores ou de forma central através domecanismo .Ambos os motores também serão controladosde forma central através do mecanismo .Os comandos de accionamento processam-separa ambos os motores, o quepermite uma subida ou descida centralizadade ambos.Consultar o diagrama de ligações e procurarnão ultrapassar a potência das protecções.LNAL1L2NRef. 232 ME Ref. 232 ME Ref. 232 MEMotorMotor1 2 N L1 2 N LRef. 232 ME Ref. 232 MEMotorMotor1 2 N L1 2 N LM1M1Motor1 2 N LRef. 232 MEMotor1 2 N LAC 230 V ~M2AC 230 VM2Características técnicasTensão nominal AC 230 V, 50 Hz,necessário neutroPotência máx. 1 motor, 1000 VASaída de relé 2 contactos normalmenteabertos(Interbloqueados)Duração do impulsoTecla simples 2 minutosTecla de rádio 2 minutosTecla memória 2 minutosTecla com programaçãohorária predefinição = 2 minutosaprendizagem:de 1 segundoaté 12 minutosTempo de mudança de sentido durantefuncionamento longo (min. 500 ms,controlado electronicamente pela tecla)Ligações Por parafuso paramáx. 2.5 mm 2 o2 x 1.5 mm 2Interruptorde protecção máx. 16 ARecomendação:Utilizar uma mangueira de 5 x 1,5 mm 2 parainterligar dois mecanismos (1, 2, vermelho,neutro, terra)Ligação do mecanismo de controlode persianas ao sensor de ventoO alerta de vento tem prioridade absoluta.Ou seja, enquanto se mantiver, a persianasobe e ficará nessa posição até que pare ovento.O sensor de vento emite um sinal quando avelocidade ultrapassa um determinado nível eo sistema faz subir a persiana ou recolher otoldo para os proteger do vento.Este sensor é composto por duas partes:– Sensor de vento– ConversorEste conjunto pode ligar-se ao sistema decontrolo de persianas ou ao Instabús.BMotor1 2 N LRef. 232 MEL1NSensor VT 04Conversor 32 UL N - + 1 2Ref. 232 MEMotor1 2 N LMSensor de ventoTem a forma de anemómetro e instala-seno telhado ou na fachada, numa posiçãoconsiderada adequada para medir a velocidadedo vento.Certifique-se de que fica bem fixo e de nãoexiste qualquer obstáculo ao vento.Recomenda-se um cabo 2 x 0,6, seminterferências, para o ligar. Este cabo não deveestar aplicado junto a outros de 230 V ~.A unidade conversora está equipada com relénormalmente aberto de potencial livre.Para usar a mesma fase, fazer uma ponte entreL e ↑, em conformidade com o esquema deligações.Quando estes contactos de potencial livre foremutilizados para baixas tensões de segurança,cumprir a respectiva normativa.Nota:Os sensores de quebra de vidros não devem serutilizados em combinação com o de vento, dadoque a função de protecção contra o vento ficadesactivada quando for detectada uma quebrade vidros e a persiana fica sempre descida.1 23 45 67 8200

Sensor de chuva Ref. RW 95FuncionalidadeO sensor de chuva destina-se a medir asprecipitações num espaço exterior.A água da chuva molha as pistas do circuito impressoe isso activa um relé de saída comutada.O relé permanece activo até que a superfíciesensitiva seque e permaneça assim durante pelomenos 10 minutos. A resistência calorífera incorporadaproporciona a secagem da superfície sensitivadepois de as precipitações terminarem.MontagemMonta-se num ângulo de 110 º e também se podefixar num poste, através de um acessório.Deve ser considerada a condição de o sensor nãoficar coberto por qualquer telhado ou protecção.Características técnicasTensão nominal: AC 230 V, 50/60 HzConsumo:aprox. 15 mA(sem o calorífero)máx. 4,5 W (com o calorífero)Atraso ao apagar: aprox. 10 minutosSaída de reléseco:contacto abertomolhado:contacto fechadoPotênciade comutação: máx. 1500 W (resistiva)Contacto de relé: (µ) 6 A / 250 V ACTemperatura ambiente: –30 ... +70°CProtecção: II, IP 65LNAC 230 VRef. RW 951 2 1 2 3Ref. 232 ME1 2 N LMCabos de ligações: Mangueira3 m, JZ-600, 3 x 0,75 mm 23 m, JZ-600, 2 x 0,75 mm 2Dimensões: 130 x 90 x 90 mm(incluído ângulo demontagem)Peso:aprox. 600g(incluído ângulo demontagem)Montagem: Inclinação 110°,sobre ângulo de montagemLigaçõesO sensor possui duas mangueiras de cabo com fiosnumeradosesquerda: Ligação 230 V AC : Fase (L) : Neutro (N)direita: Contacto de potencial livre, para ligar amecanismos 232 ME ou 224 ME : Contacto n.c. livre : Contacto médio a la entrada auxiliar : Contacto n.a. Fase (L)Este relé pode comutar cargas de 230 V e tambémde pequenas tensões.A resistência calorífera integrada pode aquecerbastante a superfície sensitiva.201

Esquemas de ligaçõesSistema JM de controlo de persianasMecanismo de controlo de 24 V DC Ref. 224 MEO mecanismo de controlo a 24 VDC é umcomponente do sistema JM de controlo depersianas ou venezianas, equipadas commotores de 24 V em corrente contínua.Para alimentar este mecanismo de controloe para activar as suas entradas auxiliares,é necessário um transformador com capacidadepara proporcionar uma tensão SELV de24 V DC. Com isto, garante-se uma separaçãode segurança entre o circuito primário e osecundário.Não ligar o sensor de vento a este mecanismo,dado que este sensor proporcionauma tensão de 230 V AC, que poderá colocarem perigo a integridade do mecanismo decontrolo.O mecanismo monta-se em caixa universal,com a correspondente tecla sensitiva,..5232..MM3415 Conector para tecla Ligação para sensor Entrada auxiliar 1 Entrada auxiliar 2 Alimentação „–“ Ligação motor Alimentação „+“2M67Ligações24 V DCLigaçõesMecanismo de controlo a 24 V DCcom botão de pressão auxiliarmecânico(botão de pressão de persianascom fixação mecânica)Ref. 539 VU24 V DCMMMMRef. 224 MEEste mecanismo funciona segundo o princípiode intercâmbio de polaridade para mudar osentido de rotação do motor.Através das suas entradas auxiliares, podeinterligar-se com outros mecanismos de controloa 24 V DC.Podem-se ligar vários motores de correntecontínua em paralelo a este mecanismo, semultrapassar uma corrente total de 3 A.Cumpra sempre as especificações do fabricantedos motores.Possíveis combinações do mecanismo decontrolo de 24 V DC e os diferentesmodelos de tecla sensitiva para persianas.Este mecanismo pode funcionar com asseguintes teclas:• Tecla standard• Tecla com receptor de rádio• Tecla com função de memória• Tecla com programador horário standard• Tecla com programador horário universalCaracterísticas técnicasTensão de rede: DC 24 V, +/–10 %Carga máxima: 3 AConsumo próprio: máx. 30 mA em repouso,máx. 100 mA com relésactivosSaída de relé: 2 relés comutados, umamudança de polaridadeDuraçãodo impulso:determinado pela tecla.Standard, 2 minutosPausa na mudançade sentido: mínimo 1 segundoLigações: de parafuso, para cabode 1,5 mm 2 ou 2,5 mm 2Comprimento máximodo cabo ao sensor: normalm. 20 mPara cimaPara baixoMLigação do mecanismo de controloa 24 V DCLigação das entradas auxiliaresAs entradas auxiliares "1" e "2" apenaspodem ser ligadas com tensão de 24 V DC.O sentido de rotação do motor será determinadopela polaridade aplicada nas entradasauxiliares.Enquanto permanecer uma ordem de subidana entrada auxiliar – terminais 1 e 2 – não sepode accionar a persiana através da tecla.LigaçõesMecanismo de controlo a 24 V DCcom entrada auxiliar a 24 V DC24 V DCMMM24 V DC 24 V DC24 V DCRef. 224 MELigaçõesMecanismo de controloa 24 V DC comcontrolo centralExemplopara 2 motores224 ME 224 ME 224 MELigaçõesMecanismo de controlo a 24 V DCcom controlo centralem 2 gruposMExemplopara 6 motoresMM1MMM2MMM3MRef. 224 ME24 V DCM4M5M624 V DC202

Sistema JMde controlo de persianas Ref. 230 MEFuncionalidadeRef. 230 METrata-se de um mecanismo do sistemade controlo de persianas concebido parafuncionar em combinação com:• uma tecla simples JM,• uma tecla JM com programação horária,• uma tecla JM com memória,• uma tecla JM com receptor de via rádio.Diferencia-se do mecanismo 232 ME por nãoter entradas auxiliares.Montagem em caixa universalEste mecanismo está equipado com um bloqueiointerno, que impede a possibilidade deos cilindros de subida e descida do motorserem accionados simultaneamente.A cada mecanismo pode ser ligado, nomáximo, 1 motor de até 1.000 W.Dispõe de 4 terminais de ligações (N, ▼, ▲, L), e um conector para a tecla.Além disso, dispõe de um conector de 3 terminais para ligação de um sensor externo(luminosidade, crepuscular, quebra de vidros).Neste caso, a tecla que for ligada, deveráestar equipada com ligação ao sensor,porque, caso contrário, não reconheceráo sinal.Este mecanismo não deverá ser ligado aqualquer tipo de carga além de um motor depersianas, venezianas ou toldo.Não devem ser ligados motores em paralelo,excepto se tal for especificado pelofabricante. Caso contrário, podem ocorreravarias.O motor ligado deve ter um final de percurso.O mecanismo tem uma pausa para mudançade sentido de 1 segundo.Cumpra sempre as instruções do fabricantedo motor.Características técnicasRef. 230 METensão de rede AC 230 V, 50 HzNeutro necessárioPotência máx. 1 Motor 1000 WSaída de relé 2 contactos compotencial, com bloqueio.Duração do impulsolongo2 minutosTecla JM comtemporizaçãoPausa na mudançasentidoLigaçõesStandard 2 minutosProgramável entre 1 seg.e 2 minutos.mín. 1 seg.Terminais para ummáximo de 2,5 mm 2 .203

Esquemas de ligaçõesMecanismo JMde persianas “directo” Ref. 220 MEFuncionalidadeRef. 220 METrata-se de um mecanismo do sistema decontrolo de persianas concebido para funcionarem combinação com:• uma tecla simples JM,• uma tecla JM com programação horária,• uma tecla JM com memória,• uma tecla JM com receptor de via rádio.Diferencia-se do mecanismo 232 ME por nãoter entradas auxiliares, nem ser necessária asua ligação a neutro N.Montagem em caixa universalEste mecanismo está equipado com umbloqueio interno, que impede a possibilidadede os cilindros de subida e descida do motorserem accionados simultaneamente.Tensão da redeTensão do motorProva de compatibilidade de motoresMotor com final de percurso mecânicoPara ligar um 220 NE a um motor deste tipo,é necessário efectuar previamente uma provacom um botão de pressão de persianasconvencional (539 VU).O motivo desta prova é o facto de queo mecanismo, por não ter neutro, seralimentado através do motor. Alguns motores,quando estão em funcionamento, têmvoltagens internas muito elevadas quepodem danificar o 220 ME. Assim, a provaserá realizada com um botão de pressão depersianas convencional.Efectue as seguintes medições com umvoltímetro:Meça a tensão do motor no sentidoascendente (UM) e no sentido descendente.Meça também a tensão da rede no momento(UM).Compare os valores medidos com o seguintediagrama.Procure a tensão de rede medida (UM) noeixo esquerdo. Trace uma linha desde esseponto até ao intermédio M e prolongue-a atéao eixo direito, que corresponde à tensão UM.Se o valor medido no motor não superarp valor que a linha marcou no eixo direito,então poderá utilizar o mecanismo 220 NE.ExemploA tensão de rede medida UM é de 230 V.Trace uma linha partindo do ponto 230 V doeixo esquerdo, que passe pelo ponto M echegue ao eixo vertical direito (UM).Obtém-se uma tensão máxima de 420 V. Sealgum dos dois valores de tensão do motormedidos na subida ou descida ultrapassareste valor, não poderá ser utilizado o 220 MEnesta aplicação.Motor com final de percurso electrónicoEste tipo de motores trabalha de formadiferente, conforme o fabricante.Efectue a prova anterior, da mesma forma.Quase sempre são compatíveis com o220 ME.Características técnicasRef. 220 METensão de rede AC 230 V, 50 HzNeutro necessárioPotência máx. 1 Motor 1000 WSaída de relé 2 contactos compotencial, com bloqueio.Duração do impulsolongo2 minutosA cada mecanismo só pode ser ligado ummotor com o máx. 1000 W, equipado semprecom um final de percurso. Cumpra sempre asinstruções do fabricante.Conectorpara a teclaLLigaçãodo sensorFaseSubidaTensão da redeDispõe de 3 terminais de ligações(▲, ▼, L), e um conector para a tecla.Além disso, dispõe de um conector de3 terminais (3) para ligação de um sensorexterno (luminosidade, crepuscular, quebrade vidros). Neste caso, a tecla que for ligada,deverá estar equipada com ligação ao sensor,porque, caso contrário, não reconhecerá osinal.Este mecanismo não deverá ser ligado aqualquer tipo de carga além de um motor depersianas, venezianas ou toldo.Não devem ser ligados motores em paralelo,excepto se tal for especificado pelo fabricante.Caso contrário, podem ocorrer avarias.Tensão do motorO motor ligado deve ter um final de percurso.Nunca ligar outras cargas além de motoresde persianas, venezianas ou toldos.O mecanismo tem uma pausa para mudançade sentido de 1 segundo.Cumpra sempre as instruções do fabricantedo motor.Tecla JM comtemporizaçãoPausa na mudançasentidoLigaçõesStandard 2 minutosProgramável entre1seg. e 12 minutos.mín. 1 seg.Terminais para ummáximo de 2,5 mm 2 .Descida204

87654321A B CTecla JM simples Ref. ..5232 (S)..Tecla standard para mecanismode controlo de persianasRef.: ..5232 (S)..Esta tecla é um componente do sistema JMde controlo de persianas.Premindo a parte superior da tecla , apersiana sobe e premindo a inferior , apersiana desce. O tempo de accionamentolongo está predeterminado para 2 minutos,no entanto, pode ser ajustado para entre4 segundos e 2 minutos. A tecla dispõetambém de uma função de bloqueio, paraimpedir uma descida automática indesejadada persiana.UtilizaçãoPressão curta (menos de 1 segundo):A persiana efectuará um impulso de movimentoda mesma duração que a pressão datecla. Isto serve para regular as lâminas.Pressão em (superior a 4 segundos):Ajuste do tempo de accionamento longo(apenas possível a partir da posição superiorda persiana):Pode accionar-se um determinado tempo deaccionamento longo, para que, a partir daposição superior, quando se efectua umapressão longa de descida, a persiana nãodesça até baixo, mas sim que estabilizenuma situação de ventilação. Para isso, devepremir-se a tecla (mayor de 4 segundos):Ajuste del tiempo de accionamiento largo(solamente posible desde la posición superiorde la persiana):Se puede accionar un determinado tiempode accionamiento largo, para que desde laposición superior, cuando se da una pulsaciónlarga de bajada, la persiana no baje hastaabajo, sino que quede en una situación deventilación. Para esto se debe pulsar la tecla até que a persiana atinja a posiçãodesejada. Ao soltar a tecla, a persiana párae essa posição fica memorizada, substituindoo anterior valor.Pressão em (superior a 1 segundo)O mecanismo entra em accionamento longoe o contacto de subida fica fechado durante2 minutos.Motor1 2 N LPressão em (superior de 3 segundos):Bloqueio de segurança:O LED da tecla ilumina-se, indicando queo bloqueio está activo, com o qual a teclaignora qualquer ordem enviada por umaentrada auxiliar ou sensor. Desactiva-se obloqueio premindo sobre a tecla ou .Depois de uma falha na tensão da rede,desactiva-se o bloqueio e o tempo deaccionamento longo mantém o seu valorpredefinido de 2 minutos.Tecla standard com ligação a sensorProtecção solar:Um sensor de luminosidade permite umadescida automática da persiana quandoocorrer um determinado nível de luz solar.Para isso, a persiana deve encontrar-se nasua posição superior, depois de realizar oaccionamento longo completo. Depois de2 minutos seguidos em que se ultrapasse ovalor de luminosidade determinada (ajustávelentre 5000 e 80000 lux), a persiana desce.Quando descer além do valor do nível durantemais de 15 minutos, a persiana sobe.A tecla pode distinguir se o sensor deluminosidade está montado no exterior ouno interior. Para isso, a persiana efectua umpercurso de reconhecimento na primeira vezque se activa a protecção solar. Se o sensorficar na sombra em algum momento, significaque está montado no interior. Caso contrário,significa que está no exterior.Sensor montado no interior:O sensor estará aplicado no vidro da janela, àaltura em que se pretende que a persiana parequando descer ao activar-se a protecção solar.Sensor montado no exterior:Depois do percurso de inicialização, a persianavolta a subir, para baixar de novo durante otempo ajustado.Sensor de quebra de vidros:Este sensor é aplicado no vidro. Se o vidro partir,a persiana desce totalmente.Com a tecla , reconhece-se o alarme porquebra de vidros e a persiana sobe.O sensor de quebra de vidros não se podeligar simultaneamente com o de vento.A função de protecção contra o ventoatravés da entrada auxiliar fica bloqueadadepois da quebra de um vidro e a persianapermanece descida.Com a ajuda do potenciómetro na parteposterior da tecla, ajusta-se o nível deluminosidade entre 5000 e 80000 lux.Ajuste ✲: aprox. 80000 luxAjuste ✲: aprox. 05000 luxDe origem, está ajustado para 15000 lux.1 2 34 5Características técnicasConexión: Al mecanismo de controlde persianasTiempode recorrido: Entre 4 y 120 segundosPausa al cambiode sentido: 1 seg.Temperaturaambiente: 0 hasta +45 °CTemperaturaalmacenaje: –10 °C hasta +60 °CAjuste de nivelde luminosidad:entre 5000 y 80000 Lux(solamente la versión conconexión a sensor)205

8765432A B C1Esquemas de ligaçõesTecla JM com receptor de rádio Ref. .. 5232 F ...Motor1 2 N L3 sec1 min.1 2 34 5tTecla JM com receptor de rádioFuncionalidadeNesta tecla, além do accionamento manual,pode controlar-se o dispositivo através de umcomando remoto ou emissor via rádio.No accionamento manual tem exactamenteo mesmo funcionamento que a tecla JMsimples, relativamente à pressão longa ecurta.Se for efectuada uma pressão curta, ou seja,de duração inferior a 1 segundo, o relé desaída fica ligado durante um breve espaçode tempo. Desta forma, pode regular-se aslâminas da persiana.Uma tecla com sensor via rádio poderesponder a um máximo de 30 emissores.Comportamento em cenáriosAs posições finais de uma persiana podemficar registadas num cenário.Programação de uma tecla com via rádioPara que a tecla responda a um comando, emprimeiro lugar, devem estar associados. Nesteprocedimento, a distância entre o emissor e oreceptor não pode ser superior a 5 metros.Para iniciar o processo, as entradas auxiliaresdevem estar livres de tensão.Procedimento de programação1. Premir a parte superior da tecla até seraudível um sinal sonoro intermitente .2. Premir o canal desejado do emissor, atéque o sinal sonoro fique fixo.3. A pressão curta sobre a tecla JM terminao processo de programação.AtençãoSe já tiverem sido ocupadas as 30 posiçõesda memória, será necessário eliminaralgumas das existentes para permitir maisgravações.Eliminação de um canalRepita o mesmo procedimento que efectuoupara a programação. No ponto 3 obterá umsinal sonoro intermitente rápido.Os calhas devem ser eliminados um a um.CenáriosNum cenário, pode ser guardada a posiçãofinal da persiana.Para que uma tecla participe num cenário,em primeiro lugar deve ser programada, deacordo com o procedimento anteriormenteexplicado, premindo a tecla do cenáriocorrespondente.Gravação de um cenário1. Colocar a persiana na posição extremadesejada.2. Premir o botão de cenário (previamenteassociado a este mecanismo) durante3 segundos.3. Como confirmação de gravação do cenário,é emitido um sinal sonoro curto.AtençãoSe, antes de gravar o cenário, o contacto domecanismo de persianas tiver voltado àposição de repouso, por terem decorrido os2 minutos predeterminados, então não serágravado o cenário.1 min.t1 min.t206

Tecla de persiana universalcom programador horário Ref. ...5232 T3 (TS3)...Símbolos do visor: Funções activas Programação seguinte, com hora, dia dasemana e sentido do movimento. Hora actual (mudança automática Verão /Inverno) Programa activo da memória Funções das teclasOs símbolos do visor têm o seguintesignificado:Função astronómica activaOs sinais da entrada auxiliar,no sentido indicado, serãoignoradosFunção aleatória activaO tempo de percurso individualserá aplicadoFunção de protecção solar activa *Função crepuscular activa *Função de atraso activa ** apenas se for utilizada a ligação do sensorChamada aos menus de programaçãoOs menus podem ser chamados da seguinteforma:• Premir a tecla Prog menos de 3 segundos⇒ Selecção do programa de memória(A,B,C)• Premir a tecla Prog mais de 3 segundos⇒ Programar tempos de percurso.• Premir teclas de funções menos de3 segundos⇒ Função de ON/OFF• Premir teclas de funções mais de3 segundos⇒ Função de programaçãoNos menus, encontram-se disponíveisas teclas Set e Esc:• Premir Set⇒ Confirmar os ajustesAo abandonar o menu, serão guardadosos ajustes.• Premir Esc⇒ Volta ao modo normal, sem gravaros ajustes.Puesta en marcha:Selección de funciones:Selecção do programa de memóriaFkt+Progmás de 20 segundosFkt menos de 3 segundosProgmenos de 3 segundosHoraactualSet[ZEIT]ModonormalModonormalHoraSet[STUNDE]SetAuxiliarexteriorFkt menos de3 segundos[EXT AB]Prog AactivoSetProgMemoriaprograma Amenos de3 segundos[A EIN]Minuto[MINUTE]SetSetFunçãoaleatória[ZUFALL]Prog BactivoSetMemoriaprograma B[B EIN]Mes[MONAT]SetSetTempoajustado[LAUF]Prog CactivoSetMemoriaprograma C[C EIN]Dia do mês[TAG]SetDia dasemana[WO TAG]Set Proteçãosolar[SONNE]* )HandactivoSetManual[HAND]Set = gravarModonormalEntre parêntesis [ ] está otexto exibido.Regressa ao modo normal premindoEsc , ou depois de 2 minutos sempremir a tecla.Entre parêntesis [ ] está o textoexibido.*) Esta função é exibida apenas sea tecla estiver ligada ao sensor.Regressa ao modo normal premindoEsc,ou depois de 2 minutos sem premir a tecla.Entre parêntesis [ ] está o texto exibido.Menu dinâmico: Fácil comutação entremanual e automático.207

ModonormalFkt más de 3 segundosFkt mais de 3 segundosProgramação de funções– Ajuste do tempo de percurso do motor,– Ajuste do tempo de regulação das lâminas,– Deslocamento do tempo astronómico para manhã e noite,– Ajuste do valor de protecção solar,– Ajuste do valor de crepuscular,– Ajuste do tempo de percurso e das lâminas para o sensor exterior,– Ajuste de data e hora actual.[LAUF][ASTRO][SONNE]* )[DAEMM]* )[SENSOR]* )[ZEIT]Ajuste dotempodecorridoDeslocamentoAstronómicoProtecçãosolarFunçãocrepuscularSensorHoraactualSet[ SEK 120]Set Set Set Set Set[ 0.00] [72 20] [13 50]Tempodecorrido emsegundosSetAjustedas lâminasSetTempo emsegundos[LAMELL]Set[SEK 0.0]= grabarDeslocam.ao nascer doSol Horas/MinDeslocam.ao pôr-do-solHoras/MinSet Set Set[ 0.00]Set = grabarRegressa ao modo normal premindoEsc, ou depois de 2 minutossem premir a tecla.Entre parêntesis [ ] está o texto exibido.Tempos gravados, protecção solar: apenas se executam se a persianativer sido previamente colocada na sua posição superior.* ) Funções de sensor: Apenas se a tecla tiver ligação a sensor.Se forem activadas de outra forma, ocorrerá um funcionamentoinadequado.ValorprotecçãosolarValorcrepuscular= grabar = grabar[LAUF 2][ SEK 120][LAME 2][SEK 0.0][INNEN]Exteriorou interiorAjuste dotempodecorridoSetTempodecorrido emsegundosSetAjuste daslâminasSetTempoem segundos[AUSSEN]SetSet= grabarHoraactualMinutoactualMêsactualDataactual (dia)Da dasemanaSetSetSetSetSet = grabar[STUNDE][MINUTE][MONAT][TAG][WO TAG]FuncionamientonormalProgmais de 3 segundosProgmás de 3 segundosProgramação de tempos– programar novos horários,– modificar ou eliminar existentes,– funções crepuscular, astronómica ou deatraso para programas determinados.[PROG A] [PROG B] [PROG C]AMemória ABMemória BCMemória CSetSetSet[LOESCH][AUF / AB]1.ProgramaSetModificar/eliminarprogramaSetSentidoPara cima/Para baixo3. 4. ...182.[AENDER]oNovoProgramaSet[NEU]Existem 18 programas disponíveisPodem distribuir-se entre os blocosde memória A, B ou C.Se o visor exibir “voll”, significa que os18 programas estão ocupados.Neste caso, é necessário eliminar oumodificar os programas existentes.Set[06:00]HoraSet[06:00]MinutoSegunda-feira[MO EIN][MO AUS]SetProgramagrabadoTerça-feira[FIX]ProgramafixoSetSet[ASTRO]FunçãoAstronómicaDomingoSet[DAEMM]* )FunçãocrepuscularSetModificar diada semanaSetFunçãode atraso[AENDER][DELAY]* )Set Set Set Set[OK]EscRegressa ao modo normal premindo , ou depoisde 2 minutos sem premir a tecla.Entre parêntesis [ ] está o texto exibido.* ) Esta função está disponível apenas para teclas comligação a sensor.208

Esquemas de ligaçõesTecla de persiana standard– com programador horário Ref. .. 5232 ST ...A tecla com programador horário standard éum componente do sistema JM de Controlode Persianas e deve ser montada sobre ummecanismo JM, em caixa de encastrar.Funcionalidade• Utilização simples através de 4 botões depressão• Possível programação sem montar nomecanismo• Bloco de accionamento Lu-Vi (Seg-Sex)1 x Para Cima, 1 x Para Baixo• Bloco de accionamento Sa-Do (Sab-Dom)1 x Para Cima, 1 x Para Baixo• Função de programação rápida• Tempos programáveis• Reserva de bateria > 6 horasDeve ser montado num mecanismo JM (232ME, 220 ME, 230 ME ou 224 ME).Se a bateria estiver carregada, a tecla podeprogramar-se sem ser necessário estar ligadaao mecanismo JM.AtençãoAntes de efectuar a primeira programação,realize um Reset ao aparelho, premindosimultaneamente as teclas AUTO, MAN ePROG.A hora inicial é 12:00 h de Segunda-feira, omodo predefinido é o manual (MAN) e ficaintermitente. As seguintes programaçõesestão predefinidas:Programa 1: 07:00, Lu-Vi (Seg-Sex)Programa 2: 20:00, Lu-Vi (Seg-Sex)Programa 3: 09:00, Sa-Do (Sab-Do)Programa 4: 20:00, Sa-Do (Sab-Do)O modo de programaçãoPara que a tecla com programador horáriopossa funcionar é necessário acertar a horae, eventualmente, introduzir os programasadequados:Premir PROG até ser exibida a indicaçãoPROG no visor.As setas “para cima” e “para baixo”modificam o ajuste.A tecla PROG memoriza a configuraçãoactual e passa para o ponto seguinte.Datos actualesBloque Lunes (Mo) – Viernes (Fr)Programação normalChamada para o modode programaçãoFixar hora actualFixar minuto actualFixar dia da semanaFixar hora deSUBIDA para o dia:Seg (Mo) – Sex (Fr)Fixar minuto deSUBIDA para o dia:Seg (Mo) – Sex (Fr)Fixar hora deDESCIDA para o dia:Seg (Mo) – Sex (Fr)Fixar minuto deDESCIDA para o dia:Seg (Mo) – Sex (Fr)Programação rápidaA hora actual 7:45deve ser assumidapara a subidaPremir a tecla desubidae simultaneamentea tecla PROGÉ exibida a hora desubida que estavaprogramada até aomomentoÉ eliminado o valor dovisor para confirmarSoltar as teclasÉ exibida a horaactualA hora actual pode ser assumida como horaprogramada, premindo qualquer das setas e,simultaneamente, a tecla PROG. Desta forma,anula e substitui o que estiver programadoanteriormente.Exemplo1. A pressão curta da tecla indica a horaactual de programa.2. A pressão curta da tecla PROG memorizaessa hora.Mudança do modo de funcionamentoPrima a tecla AUTO / MAN durante 1 segundo.É exibido no visor o modo actual de funcionamento.No modo AUTO também é possívelum accionamento manual.Indicações gerais de funcionamento– Pressão curta (< 1 seg): accionamentocurto para regulação de lâminas.– Pressão longa (> 1 seg): accionamentolongo durante 2 minutos. Pode ser paradoantes, com pressão curta em qualquer dassetas.– Interrupção da programação: Premir PROGdurante mais de 2 segundos.– Eliminar uma hora programada:Seleccionar o programa, colocar a hora 00:00e seleccionar com PROG.Atenção: Às 00:00 h não é possível, portanto,programar qualquer acção!– No modo automático, se for premido umaccionamento manual durante 4 segundos,será exibida no visor a hora programadapara esse dia.Características técnicasRef. .. 5232 ST ..Potenciacomutável máx. 1 motor 1.000 W,ligado ao mecanismo JMPausa na mudançade sentido mín. 1 segundoPrecisão +/– 1 minuto por mêsReserva de bateria > 6 horasProgramas máx. 4 (em dois blocos)Duraçãodo impulso Aprox. 2 minutosFixar hora deSUBIDA para o dia:Sab (Sa) – Dom (So)Fixar minuto deSUBIDA para o dia:Sab (Sa) – Dom (So)Bloque Sábado (Sa) – Domingo (So)Fixar hora deDESCIDA para o dia:Sab (Sa) – Dom (So)Fixar minuto deDESCIDA para o dia:Sab (Sa) – Dom (So)AtenciónSi en modo de programación se está más de2 minutos sin modificar nada, vuelve la teclaautomáticamente al modo normal, y se pierdelo que no esté guardado.Programaçãofinalizada.Exibir dados actuais.209

Esquemas de ligaçõesControlo de persianasTecla JM com função de memória Ref. .. 5232 M ...Sensor dia/noite Ref. 32 SDLigadores Ref. 32 KMecanismo para controlo de persianas etecla JM com função de memóriaNesta combinação, além do accionamentomanual, o dispositivo pode memorizar osaccionamentos que se tenham efectuadodurante uma semana, para os repetir.Tem as seguintes prestações adicionais:– entrada auxiliar para controlo comutado oucentralizado– possível ligação de alerta de ventoSe for utilizada uma tecla com ligação asensor:– possível ligação a sensor de quebra devidros– possível ligação a sensor de luminosidadeFuncionamento no modo de botão depressão manualO botão de pressão ▲ destina-se a subir aspersianas, enquanto que o botão de pressão▼ se destina a fazê-las descer.O botão de pressão distingue as pressõescurtas.Se for efectuada uma pressão curta, ou seja,de duração inferior a 1 segundo, o relé desaída fica ligado durante um breve espaçode tempo. Desta forma, pode regular-se aslâminas da persiana.Se o botão de pressão for mantido accionadodurante mais de 1 segundo, então o relé desaída fica fechado durante um longo espaçode tempo e isso originará o movimentocontinuado da persiana.Ajuste de lâminasMovimento continuadoMemorização de uma horaPARA CIMA ou PARA BAIXOBotão de pressão de modoModo de memorizaçãoResetMotor1 2 N LFunçõesTempo de funcionamento aproximado Ajuste de lâminasmáx. 1 seg Movimento continuado> 1 seg – < 3.5 seg Memorização de uma hora PARA CIMA ou PARA BAIXO 3.5 s – < 8 seg( Botão de pressão de modo, modo de memorização) 8 seg – < 12 seg Reset> 12 segFuncionamento no modo de memóriaAs persianas accionam-se manualmente eo dispositivo grava todos os accionamentospara depois os reproduzir automaticamentee dar assim a sugestão de que há presençanum local desabitado.Exemplo: as horas gravadas são 7 a.m. paraa subida e 8 p.m. para descer.As persianas sobem e descem todos os diasa essas horas, até serem gravadas outrastemporizações.Estas temporizações repetem-se a cada24 horas, pelo que dará a sugestão de estarsempre alguém em casa, ainda que nãoesteja.Os distintos modos de funcionamentoseleccionam-se através de pressões demaior ou menor duração.1s 2 s 3.5 s 5 s 8 s 9 s 12 s 15 smin.máx.FuncionamientoSenais acústicosSom permanenteSensor dia/noiteEste sensor de luminosidade aplica-se novidro da janela através de uma ventosa(diagrama 1). A função de protecção solar farádescer a persiana quando a radiação excederum determinado nível. A posição em que sefixe o sensor de luminosidade determinará aaltura a que persiana irá descer.Aplicações: Protecção solar para equipamentosinformáticos, plantas de interior, etc.A função dia/noite permite descer a persianaquando la luminosidade for inferior a umdeterminado nível. Neste caso a persianadescerá até à sua posição final, independentementede onde estiver fixado o sensor.Aplicações: Descida automática de persianasquando se torna noite. Esta função apenasestá disponível com a tecla de programaçãohorária.LigadoresLigar os ligadores (Diagrama ), aoterminal de 3 pólos situado na tecla comligação a sensor ou ao mecanismo.Os ligadores possuem dois terminais fêmeanos quais se liga o macho dos sensores deluminosidade/crepuscular e/ou de quebra devidros.Características técnicas do sensor deluminosidade/crepuscularSensibilidade máxima dofotodiodoaprox. 850 nmpara λQuantidade máxima 1Amplitude detemperatura –30 °C a +70 °CTipo de protecção IP 54Características técnicasLigadoresNúmero de sensores que podem ser ligadosao conector:máx. 1 sensor de luminosidade/crepusculare máximo 1 sensor de quebra de vidros.210

Estação meteorológica Ref. WSK 100 REGFuncionamentoA estação meteorológica convencional,WSK 100 REG, funciona em combinação coma fonte de alimentação WSSV 10 e o sensorcombi, WS 10 KS, e destina-se a anacegar osvalores de luminosidade, velocidade do ventoe chuva.Está equipada com três sensores deluminosidade, para diferenciar as trêsfachadas, Este, Sul e Oeste.Através da detecção de chuva, podemrecolher-se os toldos ou fechar janelas deáguas-furtadas.Propriedades• Saídas independentes para fachadas Este,Sul e Oeste.• Função de protecção solar independentementeconfigurável para as fachadas Este,Sul e Oeste.• Valor limite de velocidade do vento ajustávelem comum para as três fachadas.• Saída independente para detecção dechuva.• Tempo standard decorrido de 2,5 minutospara protecção solar, que pode serencurtado de forma independente.• Vigilância de ligação com o sensor combi,com função de alarme e indicação.MontagemEm calha DIN.Este aparelho necessita de uma tensãoexterna de 24 V, proporcionável pela fonteWSSV 10.Quando está alimentada, acende-se o LEDverde "Power".LigaçãoFigura sensor combiA ligação da fonte de alimentação realiza-senos terminais +AC/DC 24–.Esta mesma tensão externa servirá paraaquecer o sensor combi, através da ligaçãodos cabos cor-de-rosa + (pi) e cinza – (gy).A ligação dos cabos de dados do sensorcombi efectua-se através de um únicoconector, que deve ser ligado na seguinteordem:Da esquerda para a direita: verde (gr),amarelo (ye), branco (wh), castanho (br).Se possível, os cabos verde e amarelo devemser ligados à terra. Se tal não for possível,não fechar a abertura.Figura sensor de chuvaAtravés de uma fase L que passa por um relé,esta saída pode ligar-se à entrada auxiliar deum mecanismo 232 ME, por exemplo, pararecolher um toldo quando chove.Com a saída de relé "Alarm" pode-seaccionar, adicionalmente, por exemplo, umpiloto luminoso.Figura persianaAtravés de uma fase L que passa por um relé,esta saída pode ligar-se à entrada auxiliar deum mecanismo 232 ME, por exemplo, pararecolher um toldo quando chove.Com a saída de relé "Alarm" pode-seaccionar, adicionalmente, por exemplo, umpiloto luminoso.A alimentação do contacto de relé é realizadacom fase (L).Protecção solar: Para accionar as persianasdas três fachadas ao ultrapassar um determinadonível de luz solar, as saídas de relé1 até 3 serão ligadas às entradasauxiliares dos correspondentes mecanismos232 ME.LProgProg(232 ME)L(1)TESTRegen/Rain ALARM +AC/DC 24V-Kombisensorpi gy gr ye wh br24V AC/DC(WSSV10)Regen/Rain ALARM +AC/DC 24V-Kombisensorpi gy gr ye wh brOST1M2 1M525SÜDMALARMWESTM5 51 2 1 21 2 3(2) (3) (4)1 2 3LUXSensor Sensor SensorAUS/OFFTESTAUS/OFFTEST1 2 3AUS/OFFWetterstation WSWSK 100 REGMade in Germany(3 x 232 ME)Wind-1 Wind-2 Wind-3Wind-1 Wind-2 Wind-3Wind Regen/Rain PowerProg Regen/Rain Alarm +AC/DC 24V~- WS Kombisensor(11) (5) (6) (7)(8) (9) (10)1TEST23AUS/OFF6µ S8A / AC 250 V~(WS10 KS)827 764 03Protecção contra a velocidade do vento:Para recolher toldos ou subir persianas emcaso de vento forte, as saídas Wind 1 a Wind3 serão ligadas a entradas auxiliares domecanismo 232 ME. Para mais informação,consulte o folheto informativo deste aparelho.As saídas estão ordenadas pela seguinteordem:Este = 1, Sul = 2, Oeste = 3.Elementos de utilização e indicaçãoFigura (1) Ajuste do nível de luminosidade para afachada Este.(2) Ajuste do nível de luminosidade para afachada Sul.(3) Ajuste do nível de luminosidade para afachada Oeste.(4) Ajuste do valor do nível para o vento.(5) LED "1" (amarelo), ultrapassado o nívelde luminosidade na fachada Este.(6) LED "2" (amarelo), ultrapassado o nívelde luminosidade na fachada Sul.(7) LED "3" (amarelo), ultrapassado o nívelde luminosidade na fachada Oeste.(8) LED "Wind" (amarelo), ultrapassado onível de velocidade do vento.(9) LED "Regen/Rain" (amarelo), chuva.(10) LED "Power" (verde) funcionamento /erro.(11) Tecla para ajuste de tempos decorridos.Função de velocidade do ventoO sensor combi mede a velocidade do ventoe transmite o valor, ciclicamente, para aestação meteorológica. O potenciómetro"Wind" permite ajustar um nível a partir doqual as três fachadas entram em modo desegurança.Cada novo ajuste tem efeito após30 segundos.O LED "Wind" acende quando o valortransmitido pelo sensor supera o nível.Esta função tem a maior prioridade, dadoque, se estiver activa e se receber umcomando de protecção solar, este últimoficará guardado, sem ser executado.Se o potenciómetro for ajustado para omáximo à directa, na posição AUS/OFF,desactiva esta função e o LED emite umpequeno clarão. No máximo para a esquerda,na posição TEST, origina que o LED fique apiscar lentamente e as saídas de relé Wind-1até Wind-3 fecham-se, independentementedo valor do nível ajustado, enquanto rodar oespelho do sensor de vento.Se o vento ultrapassar o nível durante5 segundos, activam-se as saídas e mantêmsenesse estado até que o vento não desçaalém do nível durante 15 minutos seguidos.De seguidas, voltarão a ser considerados oscomandos de protecção solar.Informação:O potenciómetro "Wind" na posição2 significa um nível de 10 m/s, ou ventode força 5.211

ContinuaçãoEstação meteorológica Ref. WSK 100 REGFunção de protecção solarOs valores de luminosidade para as saídas de1 a 3 são medidos pelo sensor combique os transmite ciclicamente para a estaçãometeorológica. Os três potenciómetros"Sensor" permitem estabelecer os níveispara cada fachada, a partir dos quais seactivará a saída correspondente. Um novoajuste apenas será considerado após30 segundos.O LED acende-se quando o valor de luminosidademedido for superior ao nível.Se o potenciómetro for ajustado para omáximo à directa, na posição AUS/OFF,desactiva-se a função de protecção solar(o contacto correspondente fica aberto) eo LED emite um pequeno clarão.Se for colocado no máximo para a esquerda(TEST), o contacto fica fechado e o LED piscalentamente.Se o valor estabelecido como nível for ultrapassadodurante 2 minutos, fecha-se ocontacto para descer a persiana. O tempodecorrido standard é de 2,5 minutos. Quandoa luminosidade desce além do nível durante15 minutos, abre-se o contacto e fecha-seo correspondente contacto de vento, paraprovocar a subida da persiana.Ajuste dos tempos decorridospara a protecção solarO tempo decorrido standard é de2,5 minutos, mas pode ser encurtado paracada canal:• Pressão curta sobre o botão "Prog".O relé fecha-se e o LED pisca rapidamente.• Quando se tiver alcançado a posiçãodesejada, voltar a exercer uma pressãocurta sobre "Prog". O relé abre-se e apersiana pára. O novo tempo já se encontragravado.Para recuperar os tempos standard, bastamanter premida a tecla "Prog" enquanto seliga a alimentação de 24 V.Detecção de chuvaO sensor combi detecta a queda dechuva e transmite um sinal para a estaçãometeorológica.O contacto "Regen/Rain" fecha-se e o LED"Regen/Rain" acende-se.Quando decorrerem 15 minutos sem a quedade chuva, abre-se o relé.Função de alarmaA estação meteorológica WSK 100 REGmonitoriza constantemente a sua ligação aosensor combi.Produz-se um alarme quando:• se tiver interrompido ou curto-circuitado aligação com o sensor combi -> Sinal 1,• tiverem decorrido 12 horas sem que tenhasido recebido um valor medido do vento.O expelo pode estar bloqueado -> Sinal 2,• durante 12 horas tenha sido medida amesma velocidade do vento -> Sinal 3.Em caso de alarme, as saídas de relé"Wind-1 a Wind-3" e as de todas as fachadasfecham-se. Além disso, fecha-se o contacto"Alarm".O LED "Power" fica intermitente e sinalizao alarme:1 x intermitência => Sinal 12 x intermitências => Sinal 23 x intermitências => Sinal 3Características técnicasAlimentaçãoTensão dealimentação: AC 24 V ± 15 %DC 24 V ± 10 %Temperaturaambiente: –5 °C até +45 °CTemperatura dearmazenamento: –25 °C até +70 °CHumidade relativa dearmazenamento: máx. 93 %,sem condensaçãoProtecção: IP 20Dimensões: 6 Módulos DINLigaçõesEntradas,Alimentação: Parafusosrígido 0,5 mm 2 até 4 mm 2flexível(sem protecção de interferências)0,34 mm 2 até 4 mm 2flexível(com protecção de interferências)0,14 mm 2 até 2,5 mm 2Sensor combiWS 10 KS:Saídas:Chuva:Ajuste "Sensor":Histerese:Ajuste "Vento":Nível 1:Nível 2:Nível 3:Histerese:conector WAGO4 pólosRelé normal. abertoSIM/NÃO0 a 76 klx± 5 % da amplitude1 a 20 m/s, OFFaprox. 5 m/saprox. 10 m/saprox. 15 m/s± 5 % da amplitudeFonte de alimentação AC 24 V Ref. WSSV 10FunçãoA fonte de alimentação de 24 V AC destina-sea alimentar a estação meteorológica WSK100 REG.Também se podem alimentar os caloríferosde sensores meteorológicos, desde que nãose ultrapasse a sua capacidade máxima.O aparelho dispõe de duas saídas de 24 Vligadas internamente.Este alimentador está protegido através deum contacto térmico, que se rearma quandoarrefece.LNLigaçõesL e N: Alimentação AC 230 VAC 24 V: Saídas AC 24 VOs contactos de saída estão ligadosinternamente.PRI: 230 V ~ 50 HzSEC: 24 – 1 AWSSV 10AC 230 V~L N AC 24 V AC 24 VAC 230 V~50/60 Hz AC 24 V~AC 24 V~Os contactos de saída estãoligados internamente.Protecção contra sobrecarga, temperaturaexcessiva e curto-circuito.Desliga por sobreaquecimento e religa-seautomaticamente ao arrefecer.Características técnicasTensão de rede: AC 230 V ~ ±10%,50/60 HzTensão de saída: AC 24 V ~ ±10%,50/60 HzCorrente de saída: máx. 1 AProtecção contracurto-circuito: contacto térmicoTemperaturaambiente: –5 ºC a +40 ºCTemperatura dearmazenamento: –25 ºC a 70 ºCHumidade: máx. 93% semcondensaçãoProtecção: IP 20Dimensões: 4 Módulos DINLigaçõesEntradas,Alimentação:Peso:Parafusosrígido 0,5 mm 2 até4 mm 2 flexível (semprotecção de interferências)0,34 mm 2 até 4 mm 2flexível (com protecçãode interferências)0,14 mm 2 até 2,5 mm 2Aprox. 550 g212

290∞280∞270∞260∞250∞300∞240∞310∞230∞320∞220∞330∞210∞0∞ Nord (360∞)10∞0,90,80,70,60,50,40,30,20,1020∞30∞40∞140∞50∞130∞60∞120∞70∞80∞90∞100∞110∞Esquemas de ligaçõesSensor Combi Ref. WS 10 KSFunçãoO sensor combi destina-se a medir avelocidade do vento, chuva, luminosidadee crepuscular.A luminosidade separadamente para asfachadas Este, Sul e Oeste.Este sensor liga-se directamente à estaçãometeorológica, WSK 100 REG, que anacegaráos dados e actuará sobre dispositivos deautomatização, como o mecanismo 232 ME.O aquecimento do sensor combi protege aelectrónica de uma possível condensação adeterminadas temperaturas.O sensor combi necessita de umaalimentação externa, através da fontede alimentação WSSV 10.O aparelho é fornecido com um poste parafacilitar a sua montagem.Deve ser aplicado em local livre deobstáculos ou sombras.Se for montado próximo de uma parede, deverespeitar-se uma distância mínima de 0,5 m,para evitar a ocorrência de erros nasmedições.Para avaliar correctamente o isolamento nasdiferentes fachadas, deve ser montado com ajanela do sensor de chuva orientada paraNorte. (Figura ).Para medir correctamente a velocidade dovento, o espelho deve poder rodar livremente.A estrutura, sob a qual se encontram ossensores de chuva e luminosidade (partesuperior do aparelho), deve estar semprelimpa, para obter medições correctas.A própria chuva pode cumplir a função delimpeza.Ligações (Figura )O sensor combi é fornecido com um cabo de10 m, que pode ser aumentado até 50 m,utilizando um cabo com protecção de interferênciasdo tipo LiYCY 6 x 0,25 mm 2 .A ligação realiza-se através de um conectorWAGO de 4 pólos, tipo 252-104, fornecidocom o aparelho. Respeite as cores nasligações.Da esquerda para a direita: verde (gr),amarelo (ye), branco (wh), castanho (br).Se possível, os fios verde e amarelo(protecção) devem ser ligados à terra.Se não for possível, é preferível não utilizara protecção.Colocação em funcionamentoA colocação em funcionamento consiste emrelacionar o sensor com a estação.Relação do sensor com a estação(Figura )Ligue a alimentação. O sensor combi sinalizao seu funcionamento através de toquescurtos, que se repetem a cada 5 segundos.Para efectuar a relação, aproximar o íman docontacto Reed, até ouvir 5 toques curtos.(Figura ).O sensor já pode transmitir os dados para aestação meteorológica.A estação e o sensor reiniciam-se.O sensor combi sinaliza-o com um toquecurto.ProgNorteW350∞ 1N150∞200∞190∞ 170∞ 160∞180∞SRegen/Rain ALARM +AC/DC 24V-Kombisensorpi gy gr ye wh br(WS10 KS)24V AC/DC6(WSSV10)OCaracterísticas técnicasAlimentaçãoSensor (incl.aquecimento): AC/DC 24 V ± 15%,50/60 HzConsumo máximo: 600 mAPotênciaconsumida:máx.14,4 W(Sensores eaquecimento)Carga da estação: máx. 28 mACabo de ligação: LiYCY, 6 x 0,25 mm 2 ,protegido deinterferênciasComprimento: 10 m,ampliável até 50 mTemperaturaambiente:–40 ºC até +60 ºC,sem gelo nas suaspartes móveisTemperatura dearmazenamento: –40 ºC até +60 °CProtecção: IP 55Dimensões: 130 x 200 mm(sem poste)Peso:aprox. 330 g(sem poste)Sinal dos sensoresVelocidadedo vento: de 1 a 40 m/sPrecisão:

Esquemas de ligaçõesRelé separador Ref. TR-S, TR-S REGAtenção:Os motores com condensador não podemser ligados directamente em paralelo.Para o caso em que dois deles se devamaccionar simultaneamente, recomenda-sefortemente a utilização de relés separadores.L1L1NNPara Cima Para BaixaPara Cima Para BaixaMotor 1 Motor 2Para Cima Para BaixoMotor 1Para Cima Para BaixoMotor 2MAL:De L1 é produzida uma corrente que passasimultaneamente aos finais de percurso PARABAIXO1 e PARA BAIXO2. Simultaneamente(linha descontínua), circula uma correnteatravés do final de percurso PARA BAIXO2,que está fechado, do condensador e docontacto fechado de final PARA CIMA2, para ofinal de percurso PARA CIMA1, que tambémestá fechado.Apesar do final PARA BAIXO1 estar aberto, omotor 1 sobe um pouco. Isto fará oscilar ofuncionamento dos finais de percurso que, nofinal, acabam por avariar.BEM:De L1 sai uma corrente que passa através dorelé separador para os finais de percursoPARA BAIXO1 e PARA BAIXO2. Aparece umacorrente (linha descontínua) através docontacto fechado PARA BAIXO, do condensadore do final de percurso PARA CIMA2, quetambém está fechado. Mas, neste caso, nãoexiste ligação directa com o final PARACIMA1.A corrente termina no contacto livre e, poresse motivo, não provoca qualquer problema.230 VAC AZ TR-SaccbMotorMotorRelé separador TR-SExemplo de aplicação:Este relé deve ser utilizado quando sepretendem manobrar dois motoressimultaneamente, através de um únicocontrolador, dado que dois motores nuncadevem ser ligados em paralelo (consultaresquemas anteriores).O relé TR-S da Jung pode ser inserido emcaixa universal ou de superfície.a = 3 x 1,5 mm 2 , 230 V ACb = 4 x 1,5 mm 2 , 230 V ACc = 5 x 1,5 mm 2 , 230 V ACAZ = Caixa de junções214

Relé separador Ref. TR-S, TR-S REGLigações do TR-SMotor 2NM1▼M2▼L1M1▲ReléNZ▼L1 NRed 230 V ACL1Funcionamiento:O TR-S permite o accionamento simultâneode dois motores, a partir de qualquer botãode pressão ou mecanismo automático paracontrolo de persianas.Montagem:Está concebido para ser colocado dentro deuma caixa, que se fixa com parafusos.De seguida, efectuam-se as ligaçõesNM2▲ReléZ▲Mando centralMotor 1Esquema interiorMedidasM1▼105N85 mm 39 mm 51 mmM2▼94L1M1▲8732Z▼85 mm51 mmM2▲61Z▲LigaçõesTR-S REGMotor 2NM2▼M2▲ReléZ▼Z▲NMando centralL1NM1▼M1▲ReléL1Motor 1L1 NRed 230 V ACEsquema interior10Montagem:A versão TR-S REG foi concebidapara a sua montagem em calha DIN.M2▼94Z▼M2▲83Z▲72NM1▼61L1M1▲5Controlo centralatravés de relésseparadoresControl centralL1NNRelé separadorL1 N Z▲ Z▼L1 NRed 230 V ACRelé separadorL1 N Z▲ Z▼L1 NRed 230 V ACCaracterísticas técnicas:Alimentação 230 V AC, 50 HzControlo 230 V AC, 50 HzCapacidade 4 A, 230 V AC,cos ϕ ≥ 0,8215

Esquemas de ligaçõesRádio Ref. RAN ..514.., RAN ..914..Montagem do aparelhoFig. 1Gráfico expandido na série LS 990(1) Rádio(2) Conjunto de teclas (horizontal ou vertical)(3) Parafusos de nylon(4) Aro decorativo(i) Para a série LS é possível a combinaçãodeste aparelho num aro de 3 ou maiselementos. Nas séries AS-, A- e CD o aroestá integrado, pelo que não é possível amontagem em aros de mais elementos, nemcaixas de superfície.Elementos de controloON / OFFPressão curta para ligar ou desligar o rádio.Se o rádio estiver ligado e se fizer umapressão longa, é activada a função Sleep.Volumen – +Regulação do volume + / –Memórias 1 - 2 - 3 - 4Memorização de emissoras de rádioFunçãoMontagem e funcionamento– Montagem em duas caixas de encastraruniversais. Recomenda-se que sejamprofundas.– Para montagem na vertical, o altifalante ficaposicionado em cima.– Para montagem na horizontal, o altifalantefica posicionado à esquerda.– A montagem em aros de mais elementosapenas é possível na série LS.– Recepção de FM na amplitude de 87,5 MHzaté 108 MHzFuncionalidade– Utilização simples graças aos LEDs deindicação:LED azul aceso: FuncionamentoLED azul intermitente: Modo Sleep activoLED vermelho: Emissora– Som de alta qualidade com altifalantesdinâmicos– Acústica optimizada através de reflectoresde baixos– Antena de FM integrada– Alta qualidade de recepção216765413(5) Aro metálico com alimentador(6) Alavanca(7) Saída do alimentador2– Busca manual e automática de emissoras– Memória não volátil para pré-sintonias de4 emissoras (a pré-sintonia mantém-se,ainda que ocorra uma falha de tensão dealimentação.– Liga-se na última emissora sintonizada ecom memória do volume– Modo sleep (desliga automaticamente após30 minutos)– Possível ligar e desligar através de entradaauxiliar, para coincidir com a luz do quarto– Possível ligar através de contacto auxiliarde potencial livre, para accionar através deprogramador horário, por exemplo.UtilizaçãoLigar / Desligar o rádio– Através de pressão curta, liga-se oudesliga-se o rádio. O estado é indicadoatravés do LED azul.(i) Ao acender, sintoniza-se a últimaemissora escolhida e emite com o mesmovolume de antes de desligar.Modo SleepO rádio acende-se.– Pressão longa (cerca de 3 segundos).Esta pressão longa é reconhecida atravésde um toque.O LED azul fica intermitente.Depois de 30 minutos, aproximadamente,o rádio desliga-se.Busca automática de emissoras– Pressão longa da tecla (aprox. 3 segundos).A pressão longa é reconhecida através de umtoque de confirmação.É pesquisada a amplitude completa defrequências e as quatro emissoras maispotentes ficam gravadas nas pré-sintonias.(i) A memória é anulada e substituída.Busca manual de emissorasDepois de uma pressão curta da tecla, éemitida a emissora seguinte encontrada.Memorização e anulação e substituição daspré-sintoniasA emissora desejada já está sintonizada.Efectue uma pressão longa (aprox.3 segundos) sobre a tecla de pré-sintonia1 - 2 - 3 - 4 onde deseje gravar.A memorização é reconhecida através deum toque de confirmação. A frequência deemissão fica memorizada.(i) Se essa posição de memória já estavaocupada, é anulada e substituída por estanova emissora.Reproduzir emissora pré-sintonizada– Pressão curta sobre a tecla de pré-sintonia1 - 2 - 3 - 4. A emissora gravada emite.Volume – +Esta tecla ajusta o volume.Informação para o instalador electricistaATENÇÃOO contacto com as partes electrificadaspode originar uma descarga eléctrica quepode provocar a morte. Antes de trabalharcom o aparelho, desligue a alimentação.Deixe também sem tensão qualquer cabopróximo do aparelho.Montagem e ligação eléctricaMontagem e ligações do rádioO aparelho é montado em duas caixasencastráveis universais e pode ficarposicionado na horizontal ou na vertical.Montagem vertical: Altifalante em cima(Figura 2)Montagem horizontal: Altifalante à esquerda(Figura 3)Fig. 2 Montagem vertical:Altifalante em cimaFig. 3 Montagem horizontal:Altifalante à esquerda(i) Para as séries AS, A, CD e FD Design, aalavanca (6) deve estar na posição A. Para aLS, na posição B (Figura 1)Ligue o alimentador conforme a figura 4.A ligação da entrada auxiliar é opcional.As ligações A e B do rádio (Figura 5) são paraligar a um contacto de potencial livre (porexemplo, interruptor ou programador horáriocom saída de potencial livre).Ligar a ficha do rádio na tomada dealimentação, garantindo que estabelece umcontacto adequado. Fixe o rádio ao aro metálico,apertando suavemente os parafusos denylon (3). Insira a placa de botões (2).(i) A antena está integrada.AFig. 4 Ligação do alimentadorL, N Ligação AC 230 V ~1 Entrada auxiliarATENÇÃONão aplicar qualquer tipo de tensão àsentradas A/BFig. 5 Ligação A e B para contactode potencial livreA/B Ligação para contacto de potencial livreColocação em funcionamentoNa primeira colocação em funcionamento,é efectuada uma busca automática deemissoras.É realizado um varrimento de toda aamplitude de frequências e são gravadas namemória as quatro emissoras com o sinalmais potente.Características técnicasTensão nominal: AC 230 V ~Frequência: 50/60 HzTemperaturaambiente: aprox. de 0 a +50 ºCHumidade relativado ar: aprox. de 15% a 90%sem condensaçãoAmplitudede frequências: 87,50 MHz ...108,00 MHzProtecção: IP 20Ligação:parafuso1 x 2,5 mm 2ou 2 x 1,5 mm 2BB A

Detector encastrável de movimento,universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..FuncionalidadeRef. ..1180-1.., ..1280-1..Este detector reage aos movimentos decalor produzidos por pessoas ou animais,accionando um determinado dispositivo quetenha ligado. Depois de parado o movimento,desliga a carga depois de um tempo préfixado.Opcionalmente, pode configurar-se oaparelho para funcionamento em impulsos,para accionar campainhas, por exemplo.Este detector é montado sobre qualquermecanismo encastrável do sistema deControlo de Iluminação (1201 URE, 1225 SDE,1254 UDE, 1254 TSE, 1244 NVSE).Em combinação com um mecanismoauxiliar de 3 fios, 1223 NE, pode ampliar-seo sistema com mais detectores.Podem combinar-se mecanismos e lentesdetectoras de interiores com as de exterioresIP 44.Conselhos sobre o local para montagemPara uma detecção óptima, o campo dedetecção deve ser transversal à direcção depassagem das pessoas. Caso contrário, serámais demorada a detecção (figura ).Se desejar evitar activações não desejadas,siga os seguintes conselhos (Figura ):• Certifique-se de que não existem fontes decalor dentro do campo de detecção (lâmpadas,radiadores, etc). Se não puder evitar,utilize a máscara de limitação de campo.• Também se podem produzir accionamentosnão desejados por simples reflexão defontes de luz.Por reflexão da radiação de calor da iluminaçãoou devido à distância ser demasiadopequena entre o detector e a iluminação,podem ocorrer acendimentos não desejados.AtençãoOs detectores encastráveis universaisadaptam-se à sua envolvente, para assimevitar acendimentos não desejados. Se aindaassim ocorrerem, reduza a sensibilidade ouutilize a máscara de redução de campo.AjustesO tempo de atraso, a sensibilidade e o nívelde luminosidade podem ser ajustados atravésdos respectivos potenciómetros, que seencontram por baixo da tampa inferior daestrutura (10). Figuras e ).Tempo de atraso ao apagarPode ajustar-se entre 10 segundos e30 minutos. O ajuste não é linear, dado queos tempos largos não se regulam com muitaprecisão. Para realizar este ajuste, rode opotenciómetro (5) no sentido desejado(Figura ).Depois de ligada a carga, devido a ummovimento, outros movimentos detectadosaccionarão novamente o aparelho, voltandoo tempo de atraso a zero.Assim, se ocorrerem movimentos reiteradosdentro do seu campo, a luz nunca se apaga.Depois de passado o atraso ao apagar semque seja detectado movimento, desliga acarga, se o detector tiver sido ligado a ummecanismo de accionamento.Se o detector estiver ligado a um mecanismoRegulador, ao passar o tempo de atraso semdetectar movimento, a carga irá sendo reguladaprogressivamente até ao mínimo, num tempoque não superará os 30 segundos.Se durante essa fase de regulação for detectadoum novo movimento, acende a carga denovo no valor memorizado como acendido.Fixação do modo de funcionamentopara impulsoSe combinar com qualquer mecanismo noRegulador, pode funcionar em modo deimpulso, para accionar uma campainha, porexemplo. Para isso, coloca-se opotenciómetro (5) no símbolo símbolo(Figura ).Ao detectar um movimento, produz umimpulso de 0,5 segundos.Se forem registados mais movimentos, voltaa enviar um impulso passados os 3 segundosde bloqueio.Ajuste do nível de luminosidadeOs movimentos apenas provocam oacendimento quando a luminosidade forinferior a um determinado valor.O nível de luminosidade pode oscilar entre0 e 80 Lux. Para o regular, rode o potenciómetro(2) no sentido desejado(Figura ).Quando o potenciómetro (2) atingir o limite"sol" ), significa que o aparelho está nomodo de dia e acciona-se sempre, independentementeda luz existente.Ajuste de sensibilidadeEste detector universal dispõe de umalgoritmo interno, que lhe permite adaptar-seautomaticamente às condições envolventes,evitando assim accionamentos indesejados.O potenciómetro deverá estar sempre nomáximo (Figura ).Se desejar mudar a sensibilidade, rode opotenciómetro (1) no sentido desejado.O algoritmo interno activa-se, modificando asensibilidade básica.Ajustes no modo de testePara comprovar o seu campo de detecçãodepois de o instalar, realize os seguintesajustes:1. Modo AUTO (comutador (3) ao centro(figura ).2. Potenciómetro de luminosidade(2) no modode dia (posição "sol") Figura .3. Potenciómetro de atraso (4) no mínimo(Figura ).4. Potenciómetro de sensibilidade (1) nomáximo (Figura )Se tudo funcionar adequadamente, realizarentão os ajustes desejados.Modos de funcionamentoO detector de movimento universal possui3 modos de funcionamento, seleccionáveiscom o comutador deslizante (10).De origem, encontra-se no modo AUTO (B) ebloqueado.Antes de mudar para outro modo, deve serdesbloqueado:1. Remova a tampa (10)2. Retire o parafuso (4) e guarde-o noalojamento que existe na tampa para esseefeito (Figura )3. Volte a colocar a tampa e realize o ajustedesejadoSempre OFF (A) Figura A luz estará sempre apagada. Se for utilizadoum mecanismo Regulador, ao colocá-lo nomodo OFF, a luz regula-se até ao mínimo e,em menos de 30 segundos, apaga-se.Assim, não é possível accionar através demecanismos auxiliares.217

Esquemas de ligaçõesDetector encastrável de movimento,universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..Modo automático (B) (Figura )O detector activa a carga ao detectar movimentoe desactiva-a depois de decorrido otempo de atraso sem detectar nada novo.É possível a activação através de auxiliares.Modo ON (C) (Figura )A carga está sempre ligada e não é possível aactivação através de auxiliares.Memorização de um valorSe for utilizado um mecanismo Regulador, épossível fazer com que a carga ligue a umdeterminado nível de luz.Este nível será memorizado através de umauxiliar, quando o detector trabalhar no modoAUTO:1. Através do mecanismo auxiliar, colocar acarga no nível de luz desejado.2. Para gravar esse nível de luz, premir sobreo centro da tecla auxiliar durante mais de3 segundos.AtençãoO valor memorizado será perdido se ocorreruma queda de tensão ou se for retirado odetector do mecanismo. Este valor apenaspode ser memorizado através de um mecanismoauxiliar e não através de um botão depressão.Comportamento ao retirar o detectoruniversal do mecanismoSe for retirado do mecanismo, seráconservado o actual estado na carga.Ao voltar a ligá-lo, o seu comportamento serácomo se tivesse ocorrido um corte de tensão.Isto significa que o aparelho realiza umaauto-verificação que demora cerca de90 seg., durante os quais a carga estásempre ligada.Depois desliga-se, para voltar a funcionarnormalmente.AtençãoAo abandonar o detector do mecanismo, seráperdido o valor de luz memorizado.Ampliação do campo de detecçãoPode ser ampliado utilizando detectoresauxiliares, que se configuram através deoutro detector standard ou universal, sempreligado a um mecanismo auxiliar de 3 fios(1223 NE).Exemplo de ligaçãoMecanismo auxiliar de 3 fios (1), ligado aoprincipal (2). Consultar a Figura 11. (3) Outrosauxiliares.Se no principal ou no auxiliar existiremdetectores universais ligados, a medição donível de luz efectua-se exclusivamente noprincipal, tal como a atribuição do atraso aodesligar.Nessa combinação, os potenciómetros deajuste de luminosidade e atraso no detectorligado ao 1223 NE não têm qualquer função.Esses ajustes serão realizados no detectorprincipal.Por troca, o ajuste de sensibilidade ficatambém disponível no auxiliar.Nestas combinações, deve prestar-se oespecial cuidado de que depois de desligar,passe pelo menos 1 segundo de tempo debloqueio antes que o mecanismo auxiliarpossa detectar.Ref. 1223 NERef. 1220 NEFuncionamento a partir do auxiliarEste detector também pode ser activadoauxiliarmente a partir de um ou váriosmecanismos 1220 NE com tecla sensitivaou através do botão de pressão 531 U.Na Figura 12 é apresentado um exemplo deligação auxiliar de um 1220 NE.(1) Mecanismo 1220 NE(2) Detector principalGravação do valor do nível de luminosidadeFuncionamento a partir do auxiliar,partindo de apagadoPressão curta (inferior a 400 ms), emqualquer parte da tecla:A luz acende-se durante o tempo de atraso,independentemente do nível de luminosidade.Se, entretanto, detectar um movimento,reactiva-se o ciclo.Pressão longa (superior a 400 ms) apenasem mecanismos Regulador.Se premir na parte de cima ou no centro, aluz partirá de apagada e vai regulando paracima.Se premir para baixo, a luz acende-se epermanecerá no mínimo.Funcionamento a partir do auxiliar,partindo de acesoPressão curta (inferior a 400 ms), emqualquer parte da tecla:Por razões de segurança, a luz não se podeapagar manualmente.Pressão longa (superior a 400 ms) apenasem mecanismos Regulador.Se premir na parte de cima ou no centro, aluz partirá do nível actual e vai regulandopara cima, até atingir o máximo.Se premir para baixo, a luz vai regulando atéatingir o mínimo.Se premir no centro da tecla durante mais de3 segundos, o valor actual fica memorizado, oque é indicado pelo aparelho, apagandomomentaneamente a luz e acendendo-anovamente no nível memorizado.Funcionamento a partir do botãode pressão mecânico, 531 UApenas permite acender a luz durante otempo de atraso. Não permite apagar, regularnem memorizar.AtençãoApesar de não haver limite de mecanismosauxiliares admissíveis, o cabo que se ligue àentrada "1" do detector principal não podeter mais de 100 metros.Função "Teach-in"Esta função permite memorizar a luzambiente do momento como nível de luminosidade.O nível ajustado no potenciómetro jánão é considerado.Realização do "Teach-in"1. Para activar essa função, cubra o detectorpelo menos 3 vezes em nove segundos (nomínimo, durante 1 segundo de cada vez).Figura 13.2. Fica activada a função.3. O aparelho confirma-o, apagando a luz,se estava acesa e voltando a acendê-la em3 segundos. Se a luz estava apagada,acende-a durante 3 segundos.4. Durante o minuto seguinte, afaste-se doaparelho, para que possa avaliar correctamentea luz ambiente.5. Para confirmar o fim do processo, iráacender a luz durante 3 segundos.6. O aparelho começa a funcionar no modoseleccionado.AtençãoSe ocorrer um corte de tensão superior a2 segundos, o valor do nível de luminosidadeé perdido.Se for memorizado um valor para o nívelsuperior a 80 Lux, o aparelho assume o modode dia.Nesse caso, o detector ligará sempre a carga,independentemente do nível de luminosidade.218

Detector encastrável de movimento,universal Ref. .. 1180-1 .., .. 1280-1 ..Características técnicas com lente 1,10 mRef. ..1180-1..Ângulo de detecção 180°Campo de detecção 10 x 12 mAltura de montagem 1,10 mNúmero de lentes /campos 18 / 2Tensão alimentação Ver mecanismoTemperaturade funcionamento –20°C até +45°CAtraso ao desligar 10 seg. a 30 min.Tempo de imunidade(só para impulsos)Luminosidade3 seg.Entre 0 e 80 Luxe modo de diaSensibilidade entre 20 % e 100 %Potência Ver mecanismoNúmero de auxiliarespassivos (531 U, 1220 NE) ilimitadoactivos ver características do 1223 NECaracterísticas técnicas com lente 2,20 mRef. ..1280-1..Ângulo de detecção 180°Campo de detecção 12 x 12 mAltura de montagem 2,20 mNúmero de lentes /campos 26 / 3Tensão alimentação Ver mecanismoTemperaturade funcionamento –20°C até +45°CAtraso ao desligar 10 seg. a 30 min.Tempo de imunidade(só para impulsos) 3 seg.Luminosidade Entre 0 e 80 Luxe modo de diaSensibilidade entre 20 % e 100 %PotênciaVer mecanismoNúmero de auxiliarespassivos (531 U, 1220 NE) ilimitadoactivos ver características do 1223 NEComportamento após a queda da tensãoda redemenor de 200 ms Sem variaçãoentre 200 ms e2 segundos No regresso da tensão, aluz acende-se duranteo tempo de atrasomais de 2segundosO detector realiza umauto-teste que duracerca de 90 segundos.Durante esse tempo, aluz ficará acesa,apagando-se depois evoltando a funcionarnormalmenteAtençãoUma queda de tensão superior a 2 segundosprovoca uma perda dos valores de luminosidadedo ambiente e do valor de regulaçãomemorizado.Ref. 1223 NERef.531 UFuncionalidadeRef. ..1180.., ..1280..Este detector reage aos movimentos decalor produzidos por pessoas ou animais,accionando um determinado dispositivo quetenha ligado. Depois de parado o movimento,desliga a carga depois de um tempo préfixadoem 2 minutos.Este detector é montado sobre qualquermecanismo encastrável do sistema deControlo de Iluminação (1201 URE, 1225 SDE,1254 UDE, 1254 TSE, 1244 NVSE).Em combinação com um mecanismo auxiliarde 3 fios, 1223 NE, pode ampliar-se osistema com mais detectores.()Detector encastrável de movimento,estándar Ref. .. 1180 .., .. 1280 ..Podem combinar-se mecanismos e lentesdetectoras de interiores com as de exterioresIP 44.Conselhos sobre o local para montagemPara uma detecção óptima, o campo dedetecção deve ser transversal à direcção depassagem das pessoas. Caso contrário, serámais demorada a detecção (Figura ).Se desejar evitar activações não desejadas,siga os seguintes conselhos (Figura ):Certifique-se de que não existem fontes decalor dentro do campo de detecção (lâmpadas,radiadores, etc). Se não puder evitar,utilize a máscara de limitação de campo.Também se podem produzir accionamentosnão desejados por simples reflexão de fontesde luz.Ajuste do nível de luminosidadeOs movimentos apenas provocam o acendimentoquando a luminosidade for inferior aum determinado valor.O nível de luminosidade pode oscilar entre0 e 80 Lux (Figura ).Quando o potenciómetro atingir o limite "sol",significa que o aparelho está no modo de diae acciona-se sempre, independentemente daluz existente.Comportamento ao retirar o detectorAo retirá-lo, não há reacção. Ao voltar acolocá-lo, reage da mesma forma que noregresso após uma falha de tensão superior a1 segundo.Comportamento após a queda da tensãoda redemenor de 200 ms Sem variaçãoentre 200 ms e1 segundo No regresso da tensão, aluz acende-se durante otempo de atrasomais de 1 segundo O detector realiza umauto-teste que duracerca de 60 segundos.Depois apaga a luz ecomeça a funcionarnormalmenteAmpliação do campo de detecçãoPode ser ampliado utilizando detectoresauxiliares, que se configuram através deoutro detector standard ou universal, sempreligado a um mecanismo auxiliar de 3 fios(1223 NE).AtençãoOs auxiliares proporcionam ordens paraacender independentes da luminosidade doambiente que, tal como no atraso, apenasserá controlada pela unidade principal.A unidade principal ter sempre um detectorligado e o detector auxiliar apenas pode serligado a um 1223 NE.Na figura é apresentado um exemplo deligação.Botão de pressão auxiliarAtravés de um mecanismo 1220 NE comtecla sensitiva ou um simples 531 U, podeenviar-se um impulso para o detector, com oqual manterá a luz acesa durante o tempo deatraso, apagando-a de seguida. Consultar aFigura para a ligação.Não há distinção entre pressão curta e longa.Características técnicascom lente 1,10 m y 2,20 mRef. ..1180.., ..1280..Ângulo de detecção ca. 180°Altura de montagem 1,10 m/1,20 mCampo de detecção ca. 10 x 12 mLente 1,10 mNúmero de lentes /campos 18 / 2Lente 2,20 mNúmero de lentes /campos 26 / 3Tensão alimentação Ver mecanismoTemperaturade funcionamentoAtraso ao desligarTempo de bloqueioao desligarLuminosidade–20°C até +45°C2 minutos,invariável3 seg.Entre 0 e 80 Luxe modo de diaSensibilidade fixa em 100%Número de auxiliaresActivos (1223 NE) máximo 10Passivos (1220 NE, 531 U) IlimitadoComprimento do cabo entreprincipal e auxiliar máx. 100 m.219

Esquemas de ligaçõesDetector de movimento Ref. 222 WWCaracterísticas técnicas del 222 …TensãoAC 230 V, 50 HzTemperatura –35° C a +50° CPotência decomutação máx. 2200 VA/230 V,halogéneo 500 WCorrente decomutação máx. 10 ACorrente de pico máx. 16 ALNSLNTLNTTTempo de atrasomodo normal 12 seg.a 12 min. contínuomodo de teste 1,2 seg.fixoNL1NL1Sensor luminoso 5 a 300 lux –operação de dia.Ajuste contínuoSensorInfravermelho passivoÂngulo de detecção máx. 110°Distância máx. 16 mÓpticalente de FresnelAmplitude 18 zonas (raios)divididos em três níveisNível 1: 8 zonas longasNível 2: 7 zonas médiasInstalação existentePretoCastanhoAzulLigaçãoSubstituir interruptor existente "S" por botãode pressão "T" normalmente fechado.ComutaçãoOs comutadores existentes podem sersubstituídos por botões de pressão "T"normalmente fechados..Nível 3:3 zonas curtasJanela de entrada Filtro especial de entradaAltura de montagemrecomendada 2,3 e 2,5 mAjuste Rotação 180°Altura 180°Inclinação 90°Supressão de interferências VDE 0875/6.77Tipo de protecção IP 54220

Detector de 70° Ref. W 70 WW, W 70 ANCaracterísticas técnicasTensão nominal 230 V, 50 HzContactoReléCapacidade de comutaçãoincandescência 1000 Whalogéneo de 230 V 1000 Whalogéneo de 12 Vtransformadorconvencional 750 VACarga mínimanominal dotransformador 85 %transformadorTRONIC 750 WLâmpadas fluorescentessem compens. 500 VAcompensaçãoparalela 400 VA (47 µF)duplo circuito 1000 VAConsumo1,1 WTemperatura ambiente –25 °C a +55 °CTempo defuncionamentoSensor deluminosidade:ajustável de formacontínuaajustável de formacontínua, operaçãodia/noitevariação de 3 estadosDistânciaAltura de montagem 2,40 mTipo de protecção IP 55Supressão derádio-interferências VDE 0875 T 14LNTDetectorNNLLLNT S2 S1(botão de pressão "T" = normalmente fechado)Dependendo da intensidade luminosa, o circuitofica fechado se o botão de pressão foraccionado durante pelo menos 1 segundo.Podem-se ligar vários botões de pressão emsérie.Também Podem-se ligar vários detectores emparalelo, apesar de isso não aumentar acapacidade de comutação.Desactivação do detectorUtilizar o interruptor S1 ou S2 para desligaro detector. Quando volta a ligar-se o detector,S1 realiza uma comutação, mas S2 não.Ligação del detector62 42DetectorNLNL120LNOperação Automática/ManualS1: Operação automática ON/OFFS2: Operação manual ON/OFFW 70 …S1S2DetectorNLNL3 min 1 min5 min 10 secTestN LDISTANCEmax.min.Para ajustar a distânciaDeslizar a estrutura até à posiçãodesejadaCima: Distância máximaCentro: Distância médiaBaixo: Distância mínimaAjuste de temporização e luminosidade221

Esquemas de ligaçõesDetectores de sistema Ref. WS 180 WW1LNLN+–SLx+–SLxLxo+–SLxXLxo+–SLxLxo+–SLxmax.2 XLxo+–SLxLxo+–SLxLxo+–SLxmax.12381238Ligação dos detectores de sistemaPodem-se ligar em paralelo (figura 1) ou emestrela (figura 2). Também se pode fazer umaligação mista.Recomenda-se a ligação através de cabo detelecomunicações, por exemplo, JY-ST - 2 x 2x 0,8 ou YR 4 x 0,8Marcação dos terminais+, -: Alimentação de 20 V para os sensoresS: Sinal de comutação dos sensoresLx: Sinal de saída do sensor deluminosidadeLxo: Terminal livre que serve simplesmentepara fazer uma ponte do sinal Lx.Importante!Cada sensor de sistema está equipado comum sensor de luminosidade, mas dentro decada sistema apenas se liga o sensor deluminosidade de um dos detectores.Ou seja, o terminal Lx da central liga-seapenas a um dos detectores, que será aqueleque dará o sinal de luminosidade.Nas figuras 1 e 2, o sensor que transmite aluminosidade é o que está marcado com um"X".O tempo de atraso e o nível de luminosidadeajustam-se na unidade de potência.LNS1S2Funcionamento automático ou manualatravés de um Comutador de LustreS1 aberto, S2 aberto: tudo apagadoS1 fechado, S2 aberto: funcionamento normalS1 fechado, S2 fechado: constantementeaceso; funcionamento manualNLLNTLigação do detector ou da unidade depotênciaSubstituir o interruptor existente por umbotão de pressão "T" normalmente fechado(por exemplo, 533 U).Ao accionar o botão de pressão durante maisde 1 segundo, o detector activa-se.LNTDesligar o detector ou a unidadede potênciaUtilizar o interruptor S1 ou o S2 para desligaro aparelho. Quando o detector voltar a serligado, o interruptor S1 desencadeará umciclo de funcionamento, enquanto que tal nãoocorrerá no S2.NNS2LLS16180°279280Detectores de sistema:Tensão nominalConsumoTemperatura ambienteÁrea de cobertura686615 V c.c.cerca de 60mW–25°C a +55°C16 x 32 mSensibilidade pré-regulada naorigemAltura de montagem cerca de 2,40 mCabos JY-ST-Y 2 x 2 x 0,6JY-ST-Y 2 x 2 x 0,8Comprimento máximo 100 mTipo de protecção IP 55Unidade de potência Ref. WL 2200 WW94Características técnicas da unidade depotênciaTensão nominal 230 V + 6%-10 % 50 HzContactoReléCapacidade de comutação:Incandescência 2500 WLâmpadasfluorescentes 2500 Wsem compensação 1200 Wcompensação paralela 0920 Wduplo circuito 2400 WConsumo1,1 WTemperatura ambiente –25 °C a +55 °CCarga de picoTempo defuncionamentoSensor deluminosidade:máx. 20 Aaprox. de 4 seg a15 min, ajustável deforma contínuaajustável de formacontínua, operaçãodia/noiteTipo de protecção IP 55Supressão deinterferências segundo VDE 0875Parte 1/12.885II MIN1530ILUXLN110383043,5222

1Unidade de potência Ref. WL 2200 REG, WL 2200-2 REGResumo de funçõesA central de potência de um canal e a de doiscalhas para calha DIN são componentes dosistema de detecção. Estes componentesforam concebidos para serem instalados noquadro de distribuição de linhas e permitemavaliar, de forma centralizada, os comandosde accionamento procedentes dos distintosdetectores.Central de potência de 1 canal,para calha DINO circuito de controlo é independente do depotência, porque é composto por um relé depotencial livre. Por esta razão, a saída dacentral pode ser utilizada para qualquer tipode circuito, inclusive de baixa tensão.Central de potência de 2 calhas,para calha DINEste dispositivo está equipado com 2 relés desaída, um dos quais é de saída a 230 V AC,enquanto que o outro pode ser utilizado paraaccionar qualquer fase.Atenção: Não utilizar para baixa tensão desegurança!Nota:Se estas unidades forem utilizadas paraaccionar qualquer tipo de cargas fluorescentes,devem ser considerados os picosde tensão que provocam ao acender.1MN L1 L1 41M5ca.Lx S – + 1N L1I N1510L U X80offL I MIT90 MIN.Lx1 S1 – + Lx2 S2 – +5ca.I N1511MM105ca.I N155ca.I N15L U1010XLLUU80XX8080offoffL I ML I ML2IIT90 MIN.T90 MIN.offL I M1 2 3IT90 MIN.Caracteristicas técnicasTensão nominal 230 V / + 6%–10%, 50 HzPotência de accionamento por canalincandescência 2500 Whalogéneo de 230 V 2500 Wfluorescênciasem compensação 0200 Wcompensação paralela 0920 Wcompensação dupla 2400 WCorrente nominalpor canal10 ACarga de pico porcanalmáxi. 20 AAmplitude detemperaturaTempo de atraso–25° C a + 55° Cde 4 seg. a 15 minutos.Ajuste contínuo.Precisão–50 % /+ 80 %Ajuste de luminosidade de 3 a 80 LuxPrecisão +/–50%Limite segundo VDE 0875Parte 1/12.88Supressão deinterferênciasCabo do sensorde sistemapor ex. JY-ST-Y2 x 2 x 0,6JY-ST-Y 2 x 2 x 0,8 ouYR 4 x 0,8Ajuste de tempo Ajuste do atraso mínimo: desde aprox.4 segundos até 15 minutos.Ajuste de luminosidade Seleccionando o ajuste de 10 lux – segundo oexemplo no diagrama – activa o dispositivoquando anoitece.Limite São possíveis duas posições deaccionamento.Intervalo4 módulosTipo de protecção IP 20Unidade de potência de 1 canalContacto deaccionamentocontacto de potenciallivreAo usar tensão contínua, é necessário o relé decarga correspondente.Carga mínima 12 V correntealterna /100 mAConsumo1,1 WNúmero de sensoresde sistema máximo 8Unidade de potência de dois calhasContactos de relé: 1 relé para accionar amesma fase.1 relé para accionarqualquer outrafase.Não podem seraccionadas baixastensões desegurança.ConsumoNúmero de sensoresde sistema:cerca de 1,8 Wmáx. 16. 8 sensoresde sistema por canalSeleccionando a posição "90 min", activa-sea ligação positiva. O tempo de atraso éindependente e é limitado a um máximo de90 min. por movimentos na área de detecção.Apenas se realiza uma reinicialização se ovalor de luminosidade pré-regulado não tenhasido atingido e se for registado algum movimentodentro da área de detecção.Ligação da central de potência de1 canal para calha DINWL 2200 REGPonte entre L1 e 4 usando a mesma fase.LAC 230 V ~NN L1 L1 4NLNN L1AC 230 V ~L2NLigação da central de potência DIN de doiscalhasLigação de ambos os calhas à mesma fase.A carga máxima admissível por canal é de2500 W.15180LI MIT1580LI MITMca.IN1L UXoff90 MIN.Mca.IN1LUXoff90 MIN.Lx S – + 11M5ca.IN11LULx1 S1 – + Lx2 S2 – +X80LI MIToff 90 MIN.Utilização para accionar tensões baixasatravés de relé de potencial livre.N L AC 230 V ~1L1L2NNLigação de fases distintas: A carga máximaadmissível por canal é de 2500 W.N L1 L1 4N L1L215180LI MIT151080L I MITMca.IN1L UXoff90 MIN.Mca.I N15LUXoff90 MIN.Lx S – + 121M5ca.I N1510L ULx1 S1 – + Lx2 S2 – +X80L I MIToff 90 MIN.223

Esquemas de ligaçõesDetector de movimento 220 Ref. W 220 WWInstalação e ligações (Figura )O interruptor convencional S (501 U),destina-se a ligar e desligar o aparelho.Opção (Figura )Premindo o botão de pressão T2, normalmentefechado, acende-se a luz durante otempo de atraso. Também funciona comvários detectores em paralelo.O tempo de acendimento é definido pelo deatraso mais longo.Ligações:BK (preto):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (castanho): Saída DE cargaDesligar o detector (Figura )Os interruptores S1 e S2 podem desligaro aparelho, com a diferença de que o S1efectua um reset do aparelho ao voltar aligá-lo e o S2 não o faz.Conexiones:BK (preto):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (castanho): Saída DE cargaFuncionamento em comutador (Figura )Através de qualquer botão de pressãocomutadorT, pode reiniciar-se o aparelho.Ligações:BK (preto):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (castanho): Saída DE cargaLigação de vários detectores (Figura )Funcionamento em paralelo (Botão de pressãoT normalmente fechado)Atenção: Se forem ligados mais de doisdetectores em paralelo, é necessário garantirque a carga óhmica é de pelo menos 10 W etodos devem estar ligados à mesma fase(Figura ). Além disso, a potência máximanão aumenta.Ligações:BK (preto):L (Fase)BU (azul):N (Neutro)BR (castanho): Saída DE cargaOs micro-controladores dos detectoresligados em paralelo medem a tensão nacarga e, dessa forma, sabem se está ligada.No momento que se obtenha movimento numdetector, activará a sua saída e começará adecorrer o tempo de atraso. Os restantesrecebem a instrução e o que possui o atrasomais longo é o que realmente fixa o tempo.Atenção: Não ultrapassar o comprimento docabo de 100 m. em qualquer das ligaçõesentre o detector e a carga. Figura .Ajustes (Figura )Tempo de atraso entre 2 segundos e30 minutos (Figura ).Nível de luminosidade entre 1 e 1000 lux(Figura ).Recomendação: Manter o nível em 10 lux.Sensibilidade entre 20 % e 100 %(Figura )Para reduzir o campo de detecção, devereduzir-se a sensibilidade. Para fazer osprimeiros testes, colocar no máximo e depoisreduzir até ao nível desejado.Modo impulsos (Figura )Esta função realiza-se independentemente daluminosidade. Colocar o potenciómetro deajuste de luminosidade na posição(Figura ).Quando é detectado movimento, o detectoracciona um impulso de 0,5 segundos, quepode servir para activar uma campainha.Através do potenciómetro de ajuste detempo, é definido o tempo de imunidade,entre 2 segundos e 10 minutos, que é otempo mínimo entre dois impulsossucessivos.Se deseja trabalhar no modo normal, mascom um valor mínimo de luminosidade,recomenda-se colocar o potenciómetro naindicação de lua.Exemplo: Potenciómetro 2 na posiçãoe o potenciómetro 1 na posição de 2 segundos(Figura 8). Enquanto ocorrer movimento,será enviado um impulso a cada 2 segundos,com um intervalo de 0,5 segundos.Modos de funcionamentoAtrás dos potenciómetros (Figura ) encontram-sealguns LEDs de cores:LED : vermelhoLED : amareloLED : verdeSinalizam o modo de funcionamento, quepode ser mudado através de um botão depressão convencional normalmente aberto,ligado de acordo com as figuras 2 – 5.224

Detector de movimento 220 Ref. W 220 WWFuncionamento: 1 x pressãoO detector liga a carga independentementeda luminosidade existente continua a avaliaros movimentos. Quando deixar de detectarmovimento, a carga será desligada depois dedecorrido o tempo de atraso para desligar.Quando é detectado movimento, o LED acende-se para o indicar.Enquanto a carga estiver ligada, o LED fica fixo.Luz ON: 2 x pressõesO LED fica aceso. A luz acende-se eapaga-se depois de 4 horas, de formaautomática. O detector fica de novo no modoautomático.Luz OFF: 3 x pressõesO LED acende. A luz permanece apagadadurante 4 horas e depois volta ao modoautomático.Modo impulso: 4 x pressõesAcendem-se os LEDs e . O aparelhofunciona independentemente da luminosidadedo ambiente. Ao detectar movimento,a luz liga-se durante 3 segundos.O indica a detecção de movimento.Conselhos acerca da pressãoAs pressões devem ter uma duração deentre 0,5 e 1,5 segundos. Se a pausa entreduas pressões for superior a 2 segundos, asegunda pressão já não será reconhecida.Se forem efectuadas mais de 4 pressões,o detector fica a funcionar normalmente.Os LEDs e piscam durante cerca de20 segundos.Depois de uma queda da tensão de rede ouao premir mais de 4 segundos, o aparelhoreinicia-se.Conselhos de utilizaçãoSegurança contra luz exteriorQuando a luminosidade ambiente ultrapassaro nível estabelecido, o detector não ficabloqueado até decorrerem 10 minutos, nomínimo, em que permaneça nesta situação.Assim, fica protegido face a possíveismanipulações, como a focagem com umalanterna para que deixe de detectar.Ao voltar a descer a luz ambiente além donível, não será reconhecido movimento atéque decorram, pelo menos 2 minutos, em queo detector permaneça nesta situação.Modo de testeO modo de Teste activa-se através de4 pressões.O ajuste do potenciómetro (Figura 9) não seráconsiderado neste modo de funcionamento.Os LEDs e ficam acesos.O LED indica movimento.Comprovar se está correcta a inclinação dacabeça sensitiva, movimentando-se à suafrente.Depois de terminado o teste, activar o modonormal através de uma pressão.Se não existir qualquer botão de pressãoligado, o teste também pode ser realizado,ajustando o próprio detector:Configure assim os potenciómetros Atraso: aprox. 2 segundos Luminosidade: dia Sensibilidade: conforme necessárioDepois do teste de funcionamento, ajustara luminosidade e o atraso, conforme fornecessário.Atenção: Depois de o detector apagara luz, ficará bloqueado durante cerca de4 segundos.Quando regressar a tensão de alimentação, odetector ligará a carga durante algum tempo.Se for pretendido evitar este processo, ligueum interruptor adicional, de acordo com oesquema 3.Ao desligar a carga, o aparelho podedetectar movimentos de calor por efeito dearrefecimento da lâmpada ligada.Se tal suceder, reduza a sensibilidade doaparelho.Características técnicasRef. W 220 WWAlcance:16 mAltura de montagem: 2,40 mCampo de detecção: 220°O campo de detecção reduz-se perante:• terreno com subida,• inclinação descendente da cabeçasensitiva,• alta temperatura ambiente,• altura de montagem inferior a 2,4 m.El campo de detección aumenta si:• terreno con bajada,• inclinación ascendente de cabeza sensitiva,• baja temperatura ambiente,• altura de montaje superior a 2,4 m.Quanto mais alto for montado o detector,maior será o seu alcance, embora a sensibilidadeseja progressivamente reduzida.Se a cabeça sensitiva se inclinar para baixaem apenas 6º, perdem-se 12 m. de alcancede detecção.O detector adapta-se automaticamente àsperturbações produzidas por tempestades eoutros fenómenos atmosféricos.Tensão de rede: AC 230/240 V, 50/60HzContacto: Relé a 230 VCorrente máxima: 20 A durante 4 seg, a 10% de duração decendimentoProtecção: Através demagnetotérmicoComprimento do cabo: máx. 100 mPotência de comutação:Incandescência 2300 WHalogéneo 230 V 2300 WHalogéneo de baixa voltagemcom transformadorelectrónico1200 WHalogéneo de baixa voltagemcom transformadorconvencional 1200 Wcarregar transformadores,no mínimo, a 85%Fluorescência:Sem compensação 1200 WCompensação paralela 0920 WDual2300 WAtenção:As lâmpadas de baixo consumo têm picos detensão ao acender bastante importantes, quepodem acabar por danificar o contacto doaparelho. Certifique-se de que não é ultrapassadaa corrente transitória anteriormenteespecificada. Em caso de dúvida, utilize umcontactor.Consumo: 1,1 WTemperatura: –20 °C até +55 °CAtraso ao desligar: ajustável, de 2 sega 30 minutos.Impulso curto: 0,5 seg.Tempo deimunidade:Sensor deluminosidade:de 2 segundos a10 minutosModo dia e noite,de 1 a 1000 lux.Ajustável.Sensibilidade: de 20 a 100 %,ajustávelModos defuncionamento:Automático4 horas ON4 horas OFFModo de TesteModo de ImpulsoÍndice de protecção: IP 55Ligações: cabo de até 2,5 mm 2Este detector de movimentoNÃO É ADEQUADO PARA FUNÇÕES DEALARME.225

Esquemas de ligaçõesDetector universal de presença,campo de detecção 360 º, 20 mRef. DAW 360 WW1(6)(7)(8)(9)(10)Diagrama do aparelho (Figura 1)(1) Mecanismo encastrável(2) Detector(3) Lente(4) Aro da estrutura(5) MáscaraFuncionalidadeO detector é montado no tecto, sobre ummecanismo de encastrar.Dependendo do movimento e da luzambiente, o detector acenderá a luz.Detecta o movimento de pessoas ou animais.– A luz acende-se se a luminosidadeambiente ficar inferior ao nível e se alguémentrar no campo de detecção. – A luzapaga-se quando não for detectadomovimento durante um determinadoperíodo de tempo.Outras características– Pode ampliar-se o campo de detecçãoatravés de detectores auxiliares.– Possível accionamento manual através demecanismo auxiliar ou de botão de pressãoconvencional.– Funcionamento de dia.– Funcionamento de teste / impulso.– Memorização de um valor de luz, se formontado sobre um mecanismo Regulador.– Pode regular a luz, se for montado sobremecanismo Regulador.– LED de indicação.Regulação descendente,com mecanismo ReguladorDepois de expirar o tempo de atraso aodesligar, a luz vai-se regulando progressivamentepara baixo e depois apaga-se.O processo completo demora 30 segundos.Se, durante esse processo, for detectadonovamente movimento, a luz volta aacender-se no valor memorizado.LED de indicaçãoO LED sinaliza a detecção de movimento.(1)(2)(3)(4)(5)(6) Potenciómetro de sensibilidade(7) Sensor de luminosidade(8) LED, por trás da lente(9) Potenciómetro de tempo(10) Potenciómetro de luxDetector principal Detector auxiliarO LED acende-se O LED acendesefor detectado se sempre quemovimento enquanto for detectadoa luz estiver apagada movimento.e o nível de luminosidadefor superior ao do nível.Comportamento face à queda da tensãode alimentaçãomenor que 200 ms:Não se modifica o estado de comutação.entre 200 ms e 2 segundos:Ao regressar a tensão de rede, a luzacende-se durante um tempo equivalente aoatraso. Cada movimento reinicia esse tempo.mais de 2 segundos:Ao regressar a tensão de rede, o detectorefectua um processo de medição. A luzacende-se durante um tempo equivalente aoatraso. Cada movimento reinicia esse tempo.UtilizaçãoPode accionar-se manualmente a luz quandoestiver um mecanismo auxiliar ou um botãode pressão convencional ligado.Acender a luz• Premir o mecanismo auxiliar ou o botão depressão.A luz acende-se, no valor memorizado,estiver montado num Regulador.O tempo de atraso ajusta-se através dopotenciómetro, com um mínimo de2 minutos. Cada movimento detectadoreinicia esse tempo. Não é possível apagarmanualmente.Regulação de luz,com mecanismo ReguladorAtravés do mecanismo auxiliar poderegular-se o nível de luz em qualquermomento.Esse nível estabelecido é perdido quandopassar o tempo de atraso e a luz se apague.• Para regular a luz, manter premida a teclado mecanismo auxiliar.Atenção! Com o botão de pressão convencionalnão é possível regular.Memorização do nível de luz,com o mecanismo ReguladorÉ possível memorizar em qualquer momentoo valor a que se pretende que a luz seacenda. Este valor permanece em memóriaainda que a alimentação seja perdida.De origem, vem com a luminosidade máximamemorizada.• Ajustar a luminosidade através da pressãolonga da tecla sensitiva do mecanismoauxiliar.• Premir no centro da tecla auxiliardurante mais de 3 segundos. A gravaçãoconfirma-se através de um pequeno clarãode luz.Atenção! Com um botão de pressãoconvencional não é possível memorizar onível de luz.Montagem e ligaçõesEscolha do local de montagemO aparelho possui um campo de detecção de360º (Figura 2). O diâmetro do campo dedetecção depende da altura de montagem eda direcção do movimento. Se for montado a3 m de altura, alcança-se um campo dedetecção de entre 12 e 20 m. (Figura 3).23 mAtenção!• Tenha em consideração a direcção domovimento (Figura 3). O comportamentoé distinto se caminhar em direcção aodetector (Figura 3 A) ou se atravessar ocampo (Figura 3 B). O aparelho detectamelhor se forem atravessados os raios dedetecção do que se caminhar na respectivadirecção ou no sentido inverso, sem cruzaresses raios.• Se não for possível cobrir toda a superfíciecom um detector, utilize outro comoauxiliar.• Se for montado a mais de 3 metros dealtura, o campo amplia-se, mas reduz-sea sua sensibilidade.• Os obstáculos podem inutilizar zonas docampo de detecção.• Evite que os raios de sol, inclusive porreflexão, incidam sobre o detector.Pode provocar a avaria do seu sistemaelectrónico de detecção.• Não montar o detector sobre superfíciesvibratórias. Tenha cuidado com motoresque possam estar montados no mesmocompartimento.• Evite a presença, dentro do campode detecção, de possíveis focos deperturbação, como podem ser osradiadores e outras fontes de calor,luzes, fax e copiadoras, grades deventilação e correntes de ar. Podemprovocar acendimentos indesejados.20 m12 m7,5 m4,5 m2 maprox. 20 m226

ContinuaçãoDetector universal de presença,campo de detecção 360 º, 20 mRef. DAW 360 WW3Montagem do detectorTenha em consideração a montagem domecanismo de encastrar. Para evitarperturbações, o sensor de luz (figura 1 (7))deve situar-se no lado oposto a uma janela.Ampliação do campo de detecçãoPara ampliar o campo de detecção, podeutilizar-se outro detector montado sobre ummecanismo auxiliar de 3 fios, 1223 NE.O detector principal anacega os impulsos quesão transmitidos pelo auxiliar e acende a luz,se for necessário.Colocação em funcionamentoComprovação do campo de detecçãoTrata-se de comprovar o alcance do detector,se o seu posicionamento é correcto e seexiste influência de fontes de perturbação.• Tirar a máscara.• Retirar o aro branco (4) da estrutura.Consultar a figura 1.• Colocar o potenciómetro "time" (9) naposição de teste. Figura 4.• Potenciómetro "lux" (10) na posição de sol.Figura 4.• Potenciómetro "sens" (6) no máximo.Figura 4.• Ligar a tensão de rede. O detector efectuaum processo de medição, durante o qual oLED (Figura 1, (8)) fica aceso. De seguida,activa-se o modo de teste e a luz acendesedurante 1 segundo. Se for detectadomovimento, volta a acender-se la luzdecorrido um tempo de bloqueio de3 segundos.• Saia do campo de detecção e observe ocomportamento do accionamento. Se a luzacender, significa que existem perturbaçõesdentro do campo.Utilize a máscara ou mude o posicionamento.Se a luz não acender, não existemperturbações.• Se o campo de detecção for muito grande,limite-o através da máscara. Se for muitopequeno, utilize detectores auxiliares.Limitação do campo de detecçãoPara isso, pode utilizar a máscara, que podeser recortada para ajustar essa limitação.Na figura 5 é apresentado o alcance,conforme a máscara, para uma altura demontagem de 3 m.ABaprox.12 maprox. 20 mTamano máscaraMáscara completaCampo I recortadoCampo I y II recortadossem máscara45Campo de detecçãoØ aprox. 4,5 mØ aprox. 7,5 mØ aprox. 12 mØ aprox. 20 msens time10 minlux10 smax min test 30 min(6) (9) (10)ca. 4,5 mca. 7,5 mca. 12 m• Retirar a máscara (5), (Figura 1).• Recortar a máscara pela linha marcada,conforme for necessário (Figura 5).• Inserir a máscara na lente (3).Ajuste do tempo de atraso (Figura 4)A luz permanece acesa durante o tempode atraso, ainda que não seja detectadoqualquer movimento. Cada movimentoreinicia o tempo de atraso.• Com o potenciómetro (9) ajusta-se otempo.Simbolo TempoModo teste/impulso test aprox. 1 s.Modo detector10 s...30 min.Ajuste do modo teste/curto (Figura 4)O detector pode funcionar opcionalmenteno modo de impulso curto. Assim é possívelaccionar campainhas, portas, etc.Se for detectado movimento, a saída dodetector acciona-se durante 1 segundo,independentemente da luminosidade.Se forem detectados mais movimentos,produz-se um novo impulso após o tempode bloqueio de 3 segundos.• O potenciómetro "time" (9) deve colocar-setudo à esquerda, que é o modo de teste.Atenção! Se pretender trabalhar em modoindependente da luminosidade, coloque opotenciómetro "lux" no máximo.Ajuste do nível de luminosidade (Figura 4)Os movimentos detectados apenas acendem aluz quando o nível de luminosidade for inferiora um determinado nível, que pode ser ajustadoentre 2 e 80 lux, no modo de dia ou noite.No modo de dia, o detector funciona deforma independente da luminosidade ea luz acende-se sempre que seja detectadomovimento.No modo de noite, a luz acende-se apenasse a obscuridade for absoluta.• Com o potenciómetro lux (10) ajuste o nívelde luminosidade (Figura 4).Simbolo PosiçãoModo de diaposiçãoizquierdaextremaNivel deluminosidadModo noche2…80 luxposiçãointermédiaposiçãodireitaextremaAtenção! Se pretender ajustar o nível deluz posteriormente, basta ajustar o potenciómetro"lux" no sentido desejado.Ajuste de sensibilidade (Figura 4)O detector ajusta-se de forma automáticaà sua envolvente, para evitar acendimentosindesejados.O potenciómetro de sensibilidade deve estarnormalmente no máximo, mas em algunscasos, pode ser necessário reduzir a suasensibilidade.• Ajuste a sensibilidade com o potenciómetro"sens" (6).Características técnicasTipo de sensor: PIR (Infravermelhopassivo)Temperaturade funcionamento: 5 ... 35 °CPotênciade comutação:Ver mecanismoencastrávelÂngulo de detecção: 360°Número Segmentos: 78Planos de detecção: 5Amplitude de detecção para altura demontagem a 3 mDiâmetro:aprox. Ø 20 mDistância de alcance: aprox. Ø 12 mPara outras alturas de montagem, varia aamplitude de detecção.Atraso para desligar: aprox. 1 s. no modode teste / impulsoaprox. 10 s ... 30 min.modo normalTempo de bloqueiodepois de apagar: aprox. 2 segTempo de bloqueio no modode teste / impulso: aprox. 3 segAmplitude deluminosidade:2 ... 80 luxmodo dia/noite227

Esquemas de ligaçõesDetector de presença universal Ref. PMU 360 WWFuncionalidadeEste detector reage aos movimentos decalor produzidos por pessoas, animais eobjectos. Quando detecta um movimento,acende a luz, sempre que a luminosidadeambiente seja inferior a um determinadonível.A luz permanece acesa enquanto fordetectado movimento e a luminosidade doambiente for inferior ao nível estabelecido.Se for montado sobre um mecanismoRegulador, também adquire a funcionalidadede regulação constante da luz.Pode ampliar-se o seu campo de detecçãoatravés de outros detectores montadossobre o mecanismo auxiliar de 3 fios,1223 NE.Montado sobre um mecanismo de reléou interruptor para tecla sensitivaA luz acende-se sempre no seu nívelmáximo e apaga-se quando ocorrer umadas seguintes condições:• Não for detectado qualquer movimento.A luz apaga-se depois de decorrido otempo de atraso.• A luminosidade da zona ultrapassa onível estabelecido em mais do dobro,por exemplo, devido à luz do dia.A luz apaga-se depois de 10 minutos emque se mantenha esta situação.Quando se ultrapassa esse nível, oaparelho sinaliza-o, provocando a intermitênciado LED.Montado sobre um mecanismoReguladorAo ser detectado movimento, a luzacende-se no máximo e depois vai-seregulando até obter o valor de luminosidadedeterminado no detector.À medida que a luz do dia aumente, vai-seregulando para um valor inferior à luzinterior, caso contrário, regula-se para umvalor superior.Tudo isto será feito de forma a que outilizador não perceba as variações.A luz apaga-se quando ocorrer um dosseguintes casos:• Se não for detectado qualquermovimento, depois de decorrido otempo de atraso, começa um processo deregulação até ao nível mínimo ajustado,que dura aproximadamente 1 minuto.Se, no prazo dos 5 minutos seguintes,continuar a não ser detectado movimento,então apaga-se totalmente.• O detector já tenha colocado a luminosidadeno mínimo. Apesar disso, ainda éultrapassado o nível de luminosidade em1,5 vezes, por exemplo, por efeito da luzdiurna. Nesta situação, a luz apaga-sedecorridos 10 minutos, ainda que sejadetectado movimento. Quando é ultrapassadaa luminosidade, é sinalizadoatravés de uma intermitência do LED.Conselhos de montagemEste aparelho deverá ser montadoexclusivamente no tecto e cobre a zonapor baixo dele (Fig. A).Escolha um local de montagemadequado!O campo de detecção não deve estarexposto a sombras provocadas pormóveis, colunas, etc.(Consultar a secção dedicada ao campode detecção.)ABEvite sempre a radiação solar directasobre a janela de detecção.Os raios do sol podem provocar aavaria da óptica do detector.O sensor de luminosidade deve sermontado no lado oposto à janela, paraevitar ficar exposto à incidência de reflexosde luz.Ajustes (Fig. B)O LED serve como diagnóstico e ajudapara ajustar e é visível apenas se forretirado o aro branco do aparelho.Atraso ao apagarTempo durante o qual a luz permaneceacesa, ainda que já não seja detectadomovimento.Com o potenciómetro "time" podeajustar-se esse tempo.Modo de teste: aprox. 1 seg emmodo "test"Modo presença: entre10 s e 30 minLuminosidadeNível de luz na superfície coberta.C1,7 m2,5 mSe a luminosidade descer além do níveldeterminado, a luz acende-se ao detectarmovimento.Se for utilizado um mecanismo Regulador,o nível de luminosidade também será ovalor determinado segundo o qual devemanter-se a luminosidade.Com o potenciómetro "lux" podeajustar-se o nível de luminosidade entre10 lux (símbolo lua) e 1000 lux (símbolosol).Atenção:Se for ajustado para o ponto 0, a luzacende-se apenas se for recebida umaordem pela entrada auxiliar.Com mecanismos de accionamento, onível de luminosidade será de cerca de400 lux.Significado do LEDcom a carga acesaLED OFF= a área coberta está muto escura.A carga acende-se ao detectar-semovimento e apaga-se quando deixarde detectar, depois de expirado o tempode atraso.LED ON= a área coberta está suficientementeiluminada quando se acende a luz:a carga permanece acesa enquantofor detectado movimento.Quando deixar de detectar, a cargaapaga-se depois de decorrido o tempode atraso.LED INTERMITENTE= a área coberta está excessivamenteiluminada entre a luz interior e a doexterior. A luz apaga-se depois de10 minutos, ainda que não tenhadecorrido o tempo de atraso ou seestiver a ser detectado movimento,porque também sem a luz artificial,teremos aConselhos de ajusteA luz permanece acesa, inclusivecom luminosidade muito altaCausa: O nível ajustado é demasiadoelevado.Solução: Ajuste o potenciómetro parao símbolo "lua".A luz não se acende, inclusivecom luminosidade muito baixaCausa 1: O nível ajustado é demasiadobaixo.Solução: Ajuste o potenciómetro parao símbolo "sol".Causa 2: O aparelho encontra-sebloqueado a partir do mecanismo auxiliar(por exemplo, um botão de pressão).Solução: Accione o botão de pressão paraacender a luz.Causa 3: O aparelho está ajustado parao nível "0".Solução: Acenda a partir do mecanismoauxiliar.A carga apaga-se ainda que ocorramovimento e a luminosidade seja baixaCausa 1: O atraso ajustado é demasiadocurto.Solução: Aumente o atraso através dopotenciómetro "time"Causa 2: Problemas de detecção; odetector não cobre toda a área ou existemmóveis ou colunas que o impedem.Solução: Pode utilizar mais detectores nomodo escravo para ampliar o campo dedetecção.A carga acende-se semocorrer movimentoCausa: Existem fontes de perturbação nocampo de detecção.Solução: Ver secção de conselhos demontagem.A carga apaga-se e acende-se de novo,imediatamenteCausa: Depois de apagar ocorre umadescida além da luminosidade mínima.Ao detectar movimento, volta a acender.Solução: Aumentar o nível de luminosidade,fazendo deslizar o potenciómetro"lux" suavemente para a posição de sol.Atenção: Quanto menor o movimentoesperado dentro da área de detecção, porexemplo, num escritório, maior deve ser ovalor do ajuste do atraso, para evitar que aluz se apague quando não for desejado.Como valor standard, podeconsiderar-se um atraso de 10 minutos.Ampliação do campo de detecçãoPara ampliar o campo de detecção, deveutilizar-se um detector montado sobre ummecanismo auxiliar de 3 fios, 1223 NE.Atenção:• Os mecanismos auxiliares não podemser utilizados para comutar cargasdirectamente.• Não Podem-se ligar dois detectoresprincipais com a saída em paralelo.• Os detectores não Podem-se ligarao mecanismo auxiliar de dois fios1220 NE.A análise da luminosidade do atrasoacontece sempre no detector principal.Os potenciómetros de ajuste nosdetectores ligados ao mecanismo detrês fios 1223 NE, ficam sem efeito.228

Detector de presença universal Ref. PMU 360 WWDepois de apagar a carga, o mecanismoauxiliar de 3 fios fica bloqueado durantecerca de dois segundos. Decorrido essetempo, volta a detectar.Funcionamento a partirdo mecanismo auxiliarAtenção:• Se for utilizado um mecanismo de reléou interruptor, não há qualquer distinçãoentre pressão curta e longa.• O funcionamento a partir do auxiliarapenas fica operativo se existir umdetector ligado ao mecanismo principal.Mecanismo auxiliar de dois fios,1220 NEFuncionamento se a carga estiverapagadaPressão curta (menos de 400 ms)Em qualquer parte da tecla, a luzacende-se no seu nível máximo. Ficaráneste nível durante o tempo ajustado nopotenciómetro de atraso, sendo, nomínimo, 2 minutos.Se for detectado movimento, volta aaplicar-se o tempo de atraso.Atenção:• Se o detector apaga a luz devido àexistência de suficiente luz exterior,então é possível anular manualmente aregulação automática da luz. Para isso,acende-se a luz manualmente não maistarde de 1 minuto depois de se terapagado de forma automática. A luz permaneceacesa enquanto for detectadomovimento, independentemente da luzproveniente do exterior. Quando deixarde ser detectado movimento, a luzapaga-se após o atraso e volta aactivar-se o sensor de luminosidade.• Se a luz for apagada manualmente, aoacendê-la também manualmente seráaplicado o nível de luz ajustado (apenaspara mecanismo Regulador).Pressão longa (superior a 400 ms) –apenas para mecanismos ReguladorSe premir no CENTRO ou na PARTESUPERIOR da tecla, a luz acende-se nomínimo durante 1 segundo, para depoisregular para cima.O tempo que a luz permanece acesadepende do valor estabelecido no potenciómetro,com um mínimo de 2 minutos.Os movimentos detectados voltam aaplicar o tempo.O valor de luminosidade ajustado ficarátemporariamente como valor designado.Se premir a parte INFERIOR da tecla, a luzacende-se no mínimo. O tempo que a luzpermanece acesa depende do valorestabelecido no potenciómetro, com ummínimo de 2 minutos. Os movimentosdetectados voltam a aplicar o tempo.O valor de luminosidade ajustado ficarátemporariamente como valor designado.Funcionamento se a cargaestiver acesaPressão curta (menos de 400 ms)Premindo em qualquer parte da tecla,apaga-se a luz. Isto dá a possibilidadede desactivar a função automática, paramanter um compartimento na obscuridade,enquanto se realiza uma projecção,por exemplo.Nos três minutos seguintes, apenas épossível acender a luz a partir do mecanismoauxiliar.(No caso do mecanismo Regulador,guarda-se a luminosidade antes deapagar.)Os movimentos detectados não acendema luz, mas apenas prolongam duranteoutros três minutos o bloqueio do detector,mantendo a luz apagada.Apenas se decorrerem três minutos semque seja detectado qualquer movimento sevolta a activar o funcionamento da luz pordetecção de movimento.Pressão longa (superior a 400 ms –apenas para mecanismos Regulador)Premindo sobre o CENTRO ou na PARTESUPERIOR da tecla regula-se a luz até aomáximo. O valor final fica temporariamentecomo designado.Inicia-se o tempo de atraso.Pressão sobre a parte INFERIORRedução do nível de luz até atingir omínimo. O valor alcançado fica guardadotemporariamente como designado einicia-se o atraso.Botão de pressão mecânico 531 UFuncionamento a partir da luz apagadaA luz acende-se no máximo e permaneceassim durante o tempo ajustado no potenciómetro,sendo o mínimo de 2 minutos. Osmovimentos detectados voltam a aplicar otempo.Funcionamento a partir da luz acesaA luz apaga-se e, durante os 3 minutosseguintes, apenas pode voltar a ser acesaa partir do botão de pressão.Atenção:• Não há qualquer distinção entre pressãolonga e curta.• A partir do botão de pressão não épossível regular.• Não pode estabelecer-se outro valorde luminosidade a partir do botão depressão.• Se a luz for apagada manualmente,quando se acender manualmente éaplicado o valor de luminosidade memorizado,se o detector estiver ligado a ummecanismo Regulador.• Se pretender iluminar o botão depressão, este deve dispor de ligação aneutro.Comportamento ao retirar o detectorde presença do mecanismoSe retirar o detector do mecanismo, a luzfica no estado actual.Ao voltar a inserir, o comportamento éigual ao que seria se ocorresse um cortede tensão superior a 200 ms.Comportamento após a queda datensão da redemenos de 200 ms No regresso da tensão,mantém-se o estadoanterior de aceso.mais de 200 ms O detector de presençarealiza um teste defuncionamento noregresso da tensão,que dura cerca de30 segundos. Duranteesse tempo mantémsea luz acesa. Depoisapaga-se e o detectorfica em funcionamentonormal. Durante o testede funcionamento, nãoé possível qualqueraccionamento manual.Características técnicasCampo de detecção: 360°Alcance se montado a 2,5 m. de altura:À altura da mesa: aprox. Ø 5 mÀ altura do piso: aprox. Ø 8 mSe for montado a outra altura, o alcancepode variar significativamente.Número de lentes/Planos de detecção: 80 / 6Tensão de rede: ver mecanismoPotência:ver mecanismoAtraso ao desligar: aprox. 1 s nomodo de testeaprox. 10 s – 30min.(ajustável)Luminosidade: entre 10 e1000 LuxNúmero de mecanismos auxiliaresadmissíveis:De dois fios, 1220 NE: IlimitadoBotões depressão 531 U: IlimitadoSe desejar iluminar os botões de pressão,estes devem possuir ligação a neutro.Comprimento do cabo parao mecanismo auxiliar: máx. 100 m229

Esquemas de ligaçõesDetector de presença universal Ref. PMU 360 WWRef. 531 URef. 1223 NECombinação detector de presença commecanismo Regulador para tecla sensitiva,standard ou universal.Controlável a partir um auxiliar atravésdo terminal "1".Ligação do mecanismo auxiliar de 3 fios1223 NE ao mecanismo principal . Possível ligação de outros mecanismosauxiliares. Com o botão de pressão (T), 531 U,pode acender-se a luz, independente daluminosidade.Os cabos para os mecanismos auxiliares nãodevem exceder os 100 m de comprimento.Ref. 531 UCombinação do detector de presença comum mecanismo de relé.Com o botão de pressão T, 531 U, acende-sea luz, independentemente da luminosidadeexistente.Ref. 531 ULigação de botão de pressão convencional T,531 U, e/ou mecanismo auxiliar, 1220 NE ao mecanismo principal com detector .Ref. 1220 NE230

Detector de movimento via rádio Ref. FW 180 WWCentral de potência via rádio Ref. FWL 2200 WWOs detectores de presença via rádio reagemaos movimentos de calor gerados porpessoas, animais ou objectos. Qualquermovimento detectado transmite um sinalà unidade de potência via rádio, a qualprocessa esta informação e actua emconsequência sobre o dispositivo.Os detectores via rádio apresentam uma boaalternativa para aqueles locais onde sejanecessária a instalação de vários detectores.Os detectores são alimentados por uma pilhacompacta de 9 V, pelo que não requeremqualquer tipo de cabos de ligação.Isto permite instalar os detectores onde realmentesejam necessários e não onde tal sejaimposto pelos cabos de ligação.Num único sistema podem integrar-se até8 detectores.A activação dos dispositivos indica-se atravésde um LED.Enquanto for detectado movimento, osdispositivos permanecerão ligados. Depoisde detectado o último movimento, a centralinicia uma temporização, após a qualdesactiva a carga.Também existem funções adicionais, como osperíodos contínuos acesos ou apagados, com2 horas de duração.O tempo de atraso e o nível de luminosidadeajustam-se a partir da central de potência.Características técnicasdos detectores via rádio,ref. FW 180 WWTensão nominal 9 V DCBateria9 V compactaDuração da bateriaLítio (1,2 Ah) aprox. 4 anosAlcalina (0,55 Ah) aprox. 1,5 anosConsumoFuncionamento de dia aprox. 0,14 mWFuncionamento de noite aprox. 0,27 mWCapacidade transmissão < 10 mWFrequência transmissão 433.42 MHz, ASKRaio de Alcance aprox. 100 m(em campo aberto)Raio de detecção 180°Área de detecção 16 m x 32 mAltura de montagem aprox. 2.40 mSensibilidade 20 % – 100 %Amplitude defuncionamento 3 – 200 lux ±50 %Activaçãomodo nocturno 80 luxSensor off> 200 luxAmplitude detemperatura –25 °C – +55 °CÍndice de protecção IP 55123212 13 215OFF ONLI80L UX105LI..MIMI1a80TTNOFF ON105LI..MIL UX1a80TNOFF ON105LI..MIL UX1a80TNOFF ONL UX1..aN10Ajustes da central de potência via rádio.Esta unidade inclui os seguintes ajustes:Intensidade luminosa Ajuste recomendado: 10 lux (consultar odiagrama), activa o sensor ao anoitecer.Temporizador Atraso ajustável entre 10 segundos e aprox.15 minutos.Programação cOFF: Modo normalON: Modo de aprendizagemAprendizagem nos detectores via rádioQuando se instala pela primeira vez umdestes detectores, deve ser "ensinado" aenviar os respectivos sinais apenas para umacentral de potência, a qual apenas reagirá àsmensagens que lhe sejam enviadas porsensores que tenham sido previamente“ensinados” para essa central.1. Colocar o selector PROG na posição "ON"para activar o modo de aprendizagem. OLED vermelho fica intermitente. Efectue umqualquer movimento para provocar odisparo do detector.2. Acende-se o LED vermelho e o verde, paraindicar que foi recebido um sinal por rádio.A carga será activada e o processo deaprendizagem terá sido concluído comêxito.3. Colocar o selector PROG de novo no modoOFF, para que o sistema fique a funcionarno modo normal. O LED vermelho e o verdeficam apagados.Reprogramação dos detectoresAo reprogramar um detector, o anterior ficaráanulado.Transmissão por rádio.O alcance máximo da transmissão dependedos materiais utilizados no edifício:MaterialPenetraçãoMadeira, gesso,divisórias 90 ... 100%Azulejo,aglomerado 65 ... 095%Reforçados com metal 10 ... 070%Metal, grades metálicas,alumínio 00 ... 010%Características técnicasCentral de potência via rádio FWL 2200..Tensão nominal 230 V, AC 50 HzContactoreléPotência de saídaincancescência 2500 Whalogéneo de 230 V ~ 2500 WFluorescênciasem compensação 1200 Wcompensação paralela 0920 Wdupla compensação 2400 WNota:Deve tomar-se em consideração os picos detensão produzidos pelas lâmpadas fluorescentes.Protecção automáticacontra sobrecarga decorrentes:10 AConsumo de potência: 2 WCorrente de pico: 20 ATempo de atraso: 10 sec. – 15 min.± 10%Ajuste de luminosidade: 3 – 80 Lux± 10%Função adicional controlável através debotão de pressão normalmente fechado(533 U)Duração do impulso 400 ms, ± 50%Intervalo do impulso 600 msUma pressão: Acende duranteo tempo de atrasoDuas pressões: Acende durante2 horas ± 10 %Três pressões: Apaga durante2 horas ± 10 %Frequência detransmissão433,42 MHzTemperatura ambiente: –25 °C – + 55 °CProtecção IP 55Supressão deinterferências segundo VDE 0875parte 1/12.88Funcionamento de noiteNo momento em que seja detectado qualquermovimento, o detector mede a luminosidade“E” e avalia-a.● E < intensidade pré-fixada:envia ordem para a central de potência● Intensidade pré-fixada < E < 200 lux:O sinal de rádio (depois do disparo) éenviado para a unidade de potência.● E > 200 lux:Muda para o modo operativo de dia.Funcionamento de diaA cada 10 segundos, o detector mede aluminosidade do ambienteSe o valor descer além dos 80 lux, o dispositivocoloca-se automaticamente no modo denoite.Bateria fraca:Quando a bateria do detector for inferior aum determinado nível, o detector envia umaordem para a unidade de potência.O LED vermelho do detector e da unidadede potência indicam o estado crítico.Nota:Estes detectores não são à prova desabotagem, pelo que não são aplicáveispara sistemas de alarme.231

Esquemas de ligaçõesTomadas UAEUAE 8 UPOInstalaçãoTerminal Inscrição normativa analógico,na UAEinternacionalTerminal analógico, SiemensTerminal analógico, DTAG,Terminal de sistemaUPo Terminal RDSI8 ContactosUAE 8-8 UPO2 x 8 ContactosUAE 2 x 8 UPOPar 1Par 2bcorjongroamaUAE 8 UPO K 52 x 8 ContactosSo a1 Terminal b1 enviar RDSIa2(de/ligaçãob2 receberde rede)Corutilizadodos fioso cabose forinstalaçãodeJ-Y(St)Y2x2x0,8UAE 8-8 UPO K 58 Contactos2 x 8 ContactosLIGAÇÕES DE CONECTORES UAE PARA INFORMÁTICAREFERÊNCIA UAE 8 UPO K5/6(Conector RJ 45 categoria 5/6, com protecção contra interferências)Código de cores no mecanismo,possibilidade de ligação tipo T 569 A y T 568 BTERMINAIST 568 AMONTAGEMT 568 B1 Branco/Verde Branco/Laranja2 Verde Laranja4 Azul Azul5 Branco/Azul Branco/Azul3 Branco/Laranja Branco/Verde6 Laranja Verde7 Branco/Castanho Branco/Castanho8 Castanho CastanhoREFERENCIA UAE 8-8 UPO K5/6(Conector duplo RJ 45 categoria 5/6, com protecção contra interferências)Código de cores no mecanismo,possibilidade de ligação tipo T 569 A y T 568 BTERMINAIST 568 AMONTAGEMT 568 B1 Branco/Verde Branco/Laranja2 Verde Laranja4 Azul Azul5 Branco/Azul Branco/Azul3 Branco/Laranja Branco/Verde6 Laranja Verde7 Branco/Castanho Branco/Castanho8 Castanho Castanho232

Serigrafias Standardpara a série FD DesignPara teclas de 1 fase, ...901...Para teclas de 2 fases, ...902...Para teclas de 4 fases, ...904...Aplicação normal (montagem na vertical)Aplicação rodada (montagem na horizontal)233