Válvulas de Esfera para Uso Geral, Série SK, (MS-02 ... - Swagelok

www.swagelok.comVálvulas de Esfera para Uso GeralSérie SK• Pressões de trabalho de até 6000 psig (413 bar)• Temperaturas de -40 a 150°C• Alta capacidade de vazão com desenho compacto• Tamanhos de 1/4" a 3/8" e 6 mm a 8 mm• Construídas em aço inoxidável 316

SWAGELOKSWAGELOK2 Válvulas de Esfera para Uso Geral - Série SKCaracterísticasO-Ring de vedação dahaste• não requer ajuste• fornece vedaçãoestanque para aatmosferaManopla direcional• operação com 1/4 de volta• indica a direção do fluxo• indica a posição aberta/fechadaSWAGELOKSWAGELOKAssentos em PEEKcarregados por mola• fornecem compatibilidade química• fornecem vedações herméticas tantoem sistemas de baixa como de altapressãoEsfera flutuante construída em açoinoxidável• reduz o desgaste e aumenta a vida útilAs válvulas de esfera Swagelok ® da Série SK têm projetocompacto, operação com baixo torque e 1/4 de volta,e bloqueio positivo para aplicações com até 6000 psig(413 bar). Outras características incluem:• Coeficientes de vazão (C v) de 0,9 a 1,4• Conexões Swagelok para tubos com aperto verificávelatravés de calibre, conexões para tubo com roscas NPTe ISO, e conexões Swagelok VCO ® macho com vedaçãofacial por O-Ring• Montagem padrão em painel• Fluxo bidirecional• Kit de vedação para reparo no campoTesteTodas as válvulas de esfera Swagelok da Série SK sãotestadas na fábrica, nas duas direções de fluxo, comnitrogênio a 1000 psig (69 bar). Os assentos têm vazamentomáximo permissível de 0,1 std cm 3 /min. Todos os corpos dasválvulas são testados com líquido detetor de vazamento sobrequisito de vazamento zero.Informações Importantes sobre Válvulasde Esfera SwagelokAs válvulas de esfera Swagelok foram projetadaspara trabalharem nas posições totalmente abertaou fechada.Válvulas que ficaram inoperantes por um longoperíodo de tempo podem requerer um torqueinicial de atuação mais elevado.Valores Nominais de Pressão-TemperaturaEstão disponíveis válvulas da Série SK para baixa temperatura.Vide página 5.Temperatura°CPressão Nominalpsig (bar)-17 a 121 6000 (413)150 3000 (206)Para mais informações sobre valores de pressão para válvulas com conexõespara tubos vide o catálogo MS-01-107 “Dados Técnicos sobre Tubos” daSwagelok. Os valores de pressão para válvulas com conexões VCObaseiam-se nos valores nominais das conexões de casamento; vide ocatálogo MS-01-28 “Vedação Facial por O-Ring (VCO)” da Swagelok.Limpeza e EmbalagemTodas as válvulas de esfera da Série SK são limpas eembaladas de acordo com a especificação MS-06-62"Limpeza e Embalagem SC-10" da Swagelok.Limpeza e embalagem conforme a especificação MS-06-63"Limpeza e Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok paraassegurar que as exigências de limpeza dos produtos estejamconforme a Norma ASTM G93 Nível C, podem ser oferecidasopcionalmente. Vide Opções de Processos, na página 4.

Materiais de ConstruçãoVálvulas de Esfera para Uso Geral - Série SK 3ComponenteMaterial/Norma ASTM1 ManoplaNylon com inserto em açoinox da Série 300 sinterizado2 Parafuso de fixação damanoplaAço inox S17400/A5643 Porca de vedação Aço inox 316/A4794 Vedação da porca devedaçãoAço Inox 316 prateado/A2405 Anel de suporte da haste PEEK6 Anel de suporte chanfrado PEEK7 Anel de reforço da haste PTFE/D17108 O-Ring da hasteFluorcarbono FKMpara baixa temperatura2468357919 Haste 316 SS/A47910 Porca de fixação no painelAço inox da Série 300sinterizado/B78311 Corpo Aço Inox 316/A47912 Esfera Aço Inox 316/A27613 Assento (2) PEEK14 Fixações do assento (2) Aço Inox 316/A47915 Anel de suporte(4) PTFE/D171016 O-Ring do assento (2)Fluorcarbono FKMpara baixa temperatura17 Mola do assento (2) Aço mola 517700/A69318 Vedação do parafuso docorpo (2)Aço Inox 316 prateado/A24019 Parafuso do corpo (2) Aço Inox 316 prateado /A479Lubrificante de partesmolhadasCom base de PTFELubrificante de partesnão-molhadasBissulfeto de molibdênio comaglomerante de hidrocarboneto10111213141516171819Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.Informações para Pedido e DimensõesSelecione um código para pedido.As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas amodificações.1,53(38,9)25/32(19,8)furo no painel2,50(63,5)0,19 (4,8)espessuramáx.do painelConexões TipoTam.Código paraPedidoDimensões, pol., mmC vOrifício A BSWAGELOKSWAGELOKConexãoSwagelok(dupla anilha)para tubo1/4″ SS-4SKPS4 1,3 3,60 (91,4) 1,80 (45,7)3/8″ SS-4SKPS6 1,4 3,73 (94,7) 1,86 (47,2)6 mm SS-4SKPS6MM 1,3 3,60 (91,4) 1,80 (45,7)8 mm SS-4SKPS8MM 1,3 3,68 (93,5) 1,84 (46,7)ABNPT Fêmea 1/4″ SS-4SKPF4 1,2 0,188 (4,8) 2,91 (73,9) 1,46 (37,1)Fêmea ISO(BSPT) 1/4″ SS-4SKPF4RT 1,2 2,91 (73,9) 1,46 (37,1)NPT macho 1/4″ SS-4SKPM4 1,1 3,23 (82,0) 1,62 (41,1)Conexão VCOMacho1/4″ SS-4SKPVCO4 0,93,15 (80,0) 1,58 (40,1)As dimensões são apresentadas com as porcas da conexão Swagelok apertadas com a mão. As válvulas da Série SK podem ser encomendadas com suas duas conexões de tipos diferentes.Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações. Vide as especificações ISO 7/1, BS EN 10226-1, DIN-2999 e JIS B0203. As conexões VCO nas válvulas padrão vêm com O-Rings em fluorcarbono para baixa temperatura.0,44(11,2)0,43(10,9)0,90(22,9)1,50(38,1)1,93(49,0)

4 Válvulas de Esfera para Uso Geral - Série SKOpções de ManoplaManoplas Montadas na FábricaManopla Direcional emNylonA cor preta é padrão. Paraoutras cores acrescente umsufixo relativo à cor aocódigo para pedido.Exemplo: SS-4SKPS4-BLCor daManoplaAzulVerdeLaranjaVermelhaAmarelaSufixo-BL-GR-OG-RD-YWKit de Manopla para Montagem no CampoO kit inclui a manopla e o parafuso de fixação.Direcional emNylon Ovalem NylonDirecional emAço InoxidávelNY-5K-43G-BK NY-5K-43GK-BK SS-5K-43GPM O código para pedido especifica manopla na cor preta. Para manopla de outracor, substitua -BK pelo sufixo correspondente à cor da tabela à esquerda.Exemplo: NY-5K-43G-BLManopla Oval em NylonAcrescente -K ao código para pedidoda válvula.Exemplo: SS-4SKPS4-KManopla Direcional emAço Inoxidável• Ideal para temperatura ambientecontinuamente elevadaAcrescente -SHD ao código parapedido da válvula.Exemplo: SS-4SKPS4-SHDSem ManoplaAcrescente -NH ao código para pedidoda válvula.Exemplo: SS-4SKPS4-NHOpçõesServiço a Baixa TemperaturaAs válvulas da Série SK estão disponíveis para serviço a baixatemperatura, entre -40 e 93°C, para as pressões nominais.As válvulas para baixa temperatura têm O-Rings em Buna C.Todos os demais materiais e especificações são os mesmosdas válvulas normais.Para pedir, ínsira L no código para pedido da válvula.Exemplo: SS-L4SKPS4O-Rings em Etileno-PropilenoAs válvula da Série SKestão disponíveis comO-Rings em etilenopropileno,cujos valoresnominais são mostrados na tabela ao lado.Para pedir, acrescente -E no código para pedido da válvula.Example: SS-4SKPS4-EServiço com Gases ÁcidosAs válvulas da SérieSK estão disponíveispara serviço com gasesácidos. Os materiaissão escolhidos deacordo com a EspecificaçãoNACE MR0175/ISO 15156. Vide aTemperatura°C–28 a 65121ComponenteParafuso do corpo,porca de vedação,haste e esferaO-Ring da haste eO-Ring do assentoPressão Nominalpsig (bar)6000 (413)1700 (117)MaterialLiga 400/B164Etileno-propilenoMolas do assento Liga X-750/AMS 5542Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.Especificação NACE para informações sobre os requisitos dasconexões para tubos em aço inoxidável.Para pedir, substitua SS por MX e acrescente -SG ao códigopara pedido da válvula.Exemplo: MX-4SKPF4-SGManoplas com Trava• Trava válvulas nas posiçõesaberta e fechada• Aceita cadeados comargolas de 3/16″ a 9/32″(4,8 a 7,1 mm) de diâmetro• Somente para manoplasdirecionais em nylon e açoinoxidável – não montáveisem painel• Para pedir válvula com manopla com trava montada nafábrica acrescente -LH ao código para pedido.Exemplo: SS-4SKPS4-LH• Para pedir manopla com trava para montagemno campo use o código para pedido do kit:SS-51K-4SK-LHEsfera em Aço Inoxidável Revestido em PTFEAs válvulas da Série SK estão disponíveis com esfera em açoinoxidável revestido em PTFE para estender sua vida útil emaplicações sujeitas à remoção do lubrificante.Para pedir, acrescente -TC ao código para pedido da válvula.Exemplo: SS-4SKPS4-TCOpções de ProcessosTeste HidrostáticoAs válvulas da Série SK estão disponíveis com teste hidrostáticoopcional do corpo. As válvulas são testadas hidrostaticamente comdeionizada a 1,5 vezes a máxima pressão nominal e examinadasvisualmente quanto a vazamento.Para pedir, acrescente -W20 ao código para pedido.Exemplo: SS-4SKPS4-W20Limpeza e Embalagem Especiais (SC-11)Para pedir válvulas da Série SK opcionalmente limpas e embaladasconforme a especificação MS-06-63 "Limpeza e Embalagem EspeciaisSC-11" da Swagelok para assegurar que as exigências de limpezaestejam conforme a Norma ASTM G93 Nível C, acrescente -SC11ao código para pedido.Exemplo: SS-4SKPS4-SC11Serviço em OxigênioPara mais informações sobre riscos e perigos em sistemas enriquecidoscom oxigênio vide o MS-06-13 “RelatórioTécnico de Segurança paraSistemas de Oxigênio” da Swagelok.

Atuadores PneumáticosVálvulas de Esfera para Uso Geral - Série SK 5Os atuadores pneumáticos Swagelokde pinhão e cremalheira sãocompactos, leves, fáceis de montar epodem ser operados com o arcomprimido da planta.Dados técnicos incluindo valoresnominais de pressão-temperatura emateriais de construção podem serencontrados no catálogo MS-06-87“Atuadores Pneumáticos Séries 130 e150 Tipo Pinhão e Cremalheira paraVálvulas de Esfera” da Swagelok.Os conjuntos atuados devemser apropriadamente alinhadose suportados. Alinhamento malfeito e/ou suporte inadequadodo conjunto atuado poderesultar em vazamento ou falhaprematura da válvula.Informação para PedidoMontado na FábricaCódigo para Pedido TípicoCódigo para Pedidoda VálvulaModelo do AtuadorModo de AtuaçãoD = Dupla açãoC = Retorno por molanormalmente fechadoO = Retorno por molanormalmente abertoExemplo: SS-4SKPS4-31DSS-4SKPS4 – 31 D HTPara montagem dupla (duas válvulas montadas emum atuador), acrescente DM ao código para pedido.Exemplo: SS-4SKPS4-31 DHTDMValores Nominais de Pressão-TemperaturaOperaçãodo AtuadorSufixoda Operaçãodo AtuadorTemperaturaNominal°CPressão Máxima do Atuadorpsig (bar)Na TemperaturaA 37°CMáximaPadrão — -28 a 93 165 (11,3)Alta temperatura HT -17 a 204 100 (6,8)200 (13,7)Baixa temperatura LT -40 a 93 165 (11,3)Sem fluorcarbono NF -28 a 93165 (11,3)Pressão do Atuador na Pressão Máxima do SistemaPressões necessárias com base no desempenho da válvulausando ar comprimido ou nitrogênio.Pressão Mínima do AtuadorModo de Atuaçãopsig (bar)Simples Dual Dupla ação 45 (3,2) 80 (5,6)Normalmente fechada/aberta 70 (4,9) — Duas válvulas montadas em um atuadorDimensõesAs dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas amodificações.1/8"NPT0,34(8,6) diam.furos demontagemOperação do AtuadorNão consta = NormalHT = Alta temperaturaLT = Baixa temperaturaNF = Sem fluorcarbono4,91 (125) (retorno p/ mola)4,09 (104) (dupla ação)0,31(7,9)0,34(8,6) diam.furos demontagemSWAGELOK1,25(31,8)2,00(50,8)Kits para Montagem no CampoPeça um kit de atuador e um kit de montagem para cada válvula.Modo deAtuaçãoRetornopor molaDuplaação1,46(37,1)0,34(8,6)1,75(44,4)2,91(73,9)SWAGELOKOperaçãodo Atuador1/8"NPTPadrãoAlta temperaturaBaixa temperaturaSem fluorcarbonoPadrãoAlta temperaturaBaixa temperaturaSem fluorcarbono1,80(45,7)1,31(33.3)3,04 (77,2)0,60(15,2)1,73(43,9)0,52(13,2)Código para Pedido do KitAtuador Kit de MontagemMS-131-SRMS-131-SR-HTMS-131-SR-LTMS-131-SR-NFSS-MB-4SKMS-131-DAMS-131-DA-HTMS-131-DA-LTMS-131-DA-NF1/8"NPT

6 Válvulas de Esfera para Uso Geral - Série SKAtuadores Pneumáticos Conforme ISO 5211Valores Nominais Pressão-TemperaturaOperaçãodo AtuadorTemperaturaNominal(ºC)Padrão -20 a 80Alta temperatura -15 a 150Baixa temperatura -40 a 80Pressão Máxima do Atuadorpsig (bar)116 (7,9)Pressão Mínima do AtuadorEstes atuadores pneumáticos de pinhãoe cremalheira atendem à ISO 5211 eestão disponíveis nos modos de atuaçãode retorno por mola e dupla ação.A Swagelok pode fornecer conjuntoscompletos de válvulas de esfera atuadas– incluindo válvulas, atuadores,sensores, kits de montagem esolenóides – com interfaces queatendem a ISO 5211, NAMUR eVDINDE 3845.Modelodo AtuadorDupla AçãoModo de AtuaçãoRetorno por MolaPressão Mínima do Atuador, psig (bar)A15 20 (1,4) 36 (2,5)DimensõesAs dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas amodificações.5,51(140)1,57(40,0)2,15(54,5)2,78(70,5)2,32(59,0)1,14(29,0)Os conjuntos atuados devem serapropriadamente alinhadose suportados. Alinhamento malfeito e/ou suporte inadequado doconjunto atuado pode resultar emvazamento ou falha prematura daválvula.0,34(8,6) diam.furos demontagem3,12(79,3)2,02(51,3)SWAGELOKSWAGELOKInformação para PedidoMontado na FábricaCódigo para Pedido TípicoCódigo para Pedidoda VálvulaModelo do AtuadorSS-4SKPS4 - A15 D HTModo de AtuaçãoD = Dupla açãoC3 = Retorno por molanormalmente fechadoO4 = Retorno por molanormalmente abertoOperação do AtuadorNão consta = NormalHT = Alta temperaturaLT = Baixa temperatura2,00(50,8)Kits para Montagem no CampoPeça um kit de atuador e um kit de montagem para cada válvula.Modo deAtuaçãoRetornopor molaDuplaaçãoOperaçãodo AtuadorPadrãoAlta temperaturaBaixa temperaturaPadrãoAlta temperaturaBaixa temperatura1,44(36,6)3,07(78,0)Código para Pedido do KitKit deAtuadorMontagemMS-A15-3-DINMS-A15-3-DIN-HTMS-A15-3-DIN-LT SS-MB-45K-MS-A15-DA-DIN F04-11DIN-MMS-A15-DA-DIN-HTMS-A15-DA-DIN-LT

Válvulas de Esfera para Uso Geral - Série SK 7Kit de Montagem para Atuadores Pneumáticos Conforme ISO 5211Kits de MontagemO kit de montagem Swagelok ISO 5211 contém:• Cantoneira de montagem em aço inoxidável 316• Quatro parafusos em aço inoxidável A4, comcabeça Allen (A4 é aproximadamenteequivalente ao aço inoxidável 316)• Acoplamento em aço inoxidável sinterizado dasérie 300• Parafuso de ajuste em aço inoxidável A4• InstruçõesInformações para Pedido1. Escolha um atuador com base no torque inicial e finalda válvula. Refira-se à literatura do fabricante doatuador para especificar as dimensões para montagem,incluindo o flange e as conexões, conforme a ISO 5211.2. Selecione o código para pedido do kit de montagem.Código para Pedido do Kit de MontagemTamanhodo FlangeISO 5211F04TamanhodaConexão11 mm ISO11 mm ISO11 mm DIN11 mm DINTipo doParafusoMétricoPolegadasMétricoPolegadasCódigo para Pedidodo Kit de MontagemSS-MB-45K-F04-11ISO-MSS-MB-45K-F04-11ISO-FSS-MB-45K-F04-11DIN-MSS-MB-45K-F04-11DIN-FCálculo do Torque de Operação1. Determine os torques básicos, inicial e final, napressão do sistema, usando a Tabela 1, abaixo.2. Determine o fator de temperatura da Tabela 2, abaixo.3. Calcule os torques de operação, inicial e final como:Torque básico x fator de temperaturaExemplo: Uma válvula da Série SK é operada comnitrogênio a 3000 psig e 20°C.1. Conforme a Tabela 1, o torque básico inicial é de21 pol.• lb e o torque básico final é de 10 pol.• lb.2. Conforme a Tabela 2, o fator de temperatura é 1,0.3. Torque Inicial = 21 pol.• lb X 1.0 = 21 pol.• lbTorque Final = 10 pol.• lb x 1.0 = 10 pol.• lb.Tabela 1 – Torque Básico Inicial e FinalUse interpolação linear para obter valores detorque para pressões do sistema não listadas.Pressão do Sistema, psig (bar)0 (0) 3000 (206) 6000 (413)Torque Básico, pol.•lb (N•m)Inicial Final Inicial Final Inicial Final14 (1,6) 10 (1,1) 21 (2,4) 10(1,1) 26 (2,9) 10 (1,1)Tabela 2 – Fator de TemperaturaUse interpolação linear para obter valores detemperatura do sistema não listadas.Temperatura, °C-40 -17 20 121 1502,0 2,0 1,0 1,0 1,0Opções para Atuadores Pneumáticos Swagelok Conforme ISO 5211Para Montagem no Campo ou Montados na FábricaVálvulas SolenóideVálvulas solenóides montadas nos atuadores formam umaválvula de esfera atuada eletropneumaticamente conformeISO 5211.• Para mais informações sobre atuadores conforme ISO 5211entre em contato com seu representante local Swagelok.• Vide o catálogo MS-02-41 “Válvulas Solenóide para Válvulasde Esfera Atuadas Eletropneumaticamente” da Swagelok.Indicadores de PosiçãoFornecem visualmente o estado da válvula.Chaves LimitadorasIndicam a posição do atuador por meio de um sinal elétrico.Atendem a diversas classes da NEMA, como NEMA 4 (àprova de tempo) e NEMA 7 (à prova de explosão).• Para mais informações sobre atuadores conforme ISO5211 entre em contato com seu representante localSwagelok.• Vide o catálogo MS-06-39 “Chaves Limite” daSwagelok.

Kits de ManutençãoKit de Vedação do AssentoO kit de vedação do assento contém dois assentos(13), O-Ringspara baixa temperatura em fluorcarbono FKM paravedação dos assentos(8), anéis de suporte(15), molas do assento(17),vedações do parafusos do corpo(18), ferramenta para montagemdas fixações do assento(14), lubrificante com a Folha de Dados deSegurança dos Materiais (MSDS) e instruções.Código para pedido kit: SS-9K-4SKKit de Vedação da Haste e do AssentoO kit de vedação da haste e do assento contém: a vedação daporca de vedação (4), o anel de suporte da haste (5), o anel desuporte chanfrado (6), anel de reforço da haste (7), O-Ringpara baixa temperatura em fluorcarbono FKM para vedação dahaste (8), dois assentos (13), O-Rings em para baixatemperatura em fluorcarbono FKM para vedação dos assentos(16), anéis de suporte (15), molas do assento (17), vedaçõesdos parafusos do corpo (18), ferramenta para montagem dasfixações do assento, lubrificante com a Folha de Dados de Segurançados Materiais (MSDS) e instruções.Código para pedido kit: SS-91K-4SK. Refira-se á figura da página 3Seleção de Produtos com SegurançaAo selecionar um produto, o projeto de todo o sistemadeve ser considerado para garantir sua segurança eperformance sem defeitos. A função, compatibilidade demateriais, valores nominais adequados, instalação,operação e manutenção apropriados são deresponsabilidade do projetista e do usuário do sistema.GarantiaOs produtos Swagelok são cobertos pela Garantia VitalíciaLimitada Swagelok. Para obter uma cópia do Termo deGarantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seudistribuidor exclusivo da Swagelok.Cuidado: Não misture ou troque componentes com os deoutros fabricantes.Swagelok, VCO—TM Swagelok Company©2007 Swagelok CompanyImpresso nos U.S.A., GLITraduzido a partir da edição de outubro de 2007, R2MS-02-345