A R G E N T I N Atricidade, mantendo as temperaturasbaixas (do ar condicionado),no controle de incêndio(detetores de fumaça), controlede acesso, segurança, análise deserviços auxiliares e monitoramentoà distância com alarmes.Em termos de hardware esoftware, neste projeto foramimplementados os seguintesdispositivos e licenças:1.Duas licenças do RSView32Works de 32000 TAG (umapara o <strong>Brasil</strong> e outra paraArgentina)2.108 SLC505 em conexãoEtherNet com o RSView32(68 na Argentina e 40 no<strong>Brasil</strong>)3.Quase todos os sites têm 3módulos: um DI, um móduloDO e um módulo AI4.Em 22 sites há necessidadede utilizar MódulosBasic – protocolo ASCII -para comunicação especialcom o sistema de energiado no break que alimentaos equipamentos de comunicação5.56 Power Monitors II/3000,além de outros 79 medidoresde energia dediversas marcasResultadosEstes elementos confirmama decisão acertada daImpsat ao optar pelos produtosda <strong>Rockwell</strong> <strong>Automation</strong>,que lhe permitem monitorare avaliar remotamente os problemasque acontecem no site.O técnico que comparece nolocal para realizar os reparosjá detém a informação corretae leva os componentes necessários,poupando tempo,dinheiro e melhorando a disponibilidadeda rede de comunicações.Adicionalmente,ao analisar a variação dosdiferentes parâmetros relacionadoscom o sistema,é possível prevenir outrassituações, o que tambémcontribui com a economiade tempo e de recursos, alémde evitar contratempos.M É X I C OInclusão digitalA educação ganha crescente espaço entre as prioridades das empresas de classemundial, que ultrapassam os limites dos treinamentos de seus funcionários epassam a contribuir com comunidades externas, por meio de doações de recursose de equipamentos a serem utilizados em escolasA<strong>Rockwell</strong> <strong>Automation</strong>já doou, desde 1996,cerca de 130 sistemaspara programas voltados aoensino da automação em 17países. Parcerias com universidadesvêm sendo firmadasem todos os continentes (vejamatéria nesta edição) e a empresaincentiva iniciativas desuas filiais voltadas à educaçãonas comunidades em queestão inseridas. A mais recentefoi levada a cabo no México,no final de setembro, quandoa <strong>Rockwell</strong> <strong>Automation</strong> daquelepaís doou dez computadores(com licença, softwaree impressora) para a escolapública primária EnriqueGonzález Martínez. Ao recebera doação, o diretor da escola,professor EmmanuelBlaz Rodríguez, se emocionoue agradeceu o apoio da<strong>Rockwell</strong>, que tornará possívelbeneficiar centenas decrianças com o acesso à informática.A escola tem cercade 500 alunos matriculados,de 1ª a 6ª séries do ensino fundamentalmexicano.Representando a <strong>Rockwell</strong><strong>Automation</strong> do México, estiverampresentes durante aentrega dos equipamentosRobert Ninker (diretor geral),Mª Esther Alonso (gerente deRecursos Humanos), ErnestoZaballa (Gerente de Armazém)e os engenheiros GuillermoMartínez e Luis Domínguez."É motivo de orgulho paranós poder colaborar com a sociedademexicana. Esta é umadas iniciativas que a <strong>Rockwell</strong><strong>Automation</strong> pratica, não apenasno México, mas em âmbitomundial. E, como profissionaisda empresa, sentimosgrande satisfação emparticipar dessa iniciativa, quecontribuirá com a formaçãoeducacional dessas criançase, por conseqüência, da comunidadelocal” afirmouMª Esther Alonso.20 Outubro 2004
C H I L EMinera Escondida obtém bons resultados na recuperação deágua de processoA maior mina produtora de cobre do mundo moderniza-se, economizando tempo e custosde produção e recuperando mais água durante o processo. Este projeto, o primeiro a serrealizado no Chile, está implementado e em plena operação desde junho de 2003No Chile, a venda decobre representaaproximadamente40% das exportações e cercade 9% do Produto InternoBruto. A produção de cobreda Minera Escondida equivalea 20% da produção total dometal naquele país. Ela é amina de cobre que mais produzno mundo, representando8% da produção cupríferamundial. A mina, localizadano Norte do Chile, produzconcentrado de cobre atravésde um processo de flutuaçãode mineral sulfurado e cátodosde cobre, utilizando umprocesso de lixiviação demineral oxidado. Todo o mineralé extraído da mina a céuaberto, disponibilizando aproximadamente350 milhões detoneladas de material por ano.Minera Escondida produzcátodos de cobre, concentradoe cobre fino, além de concentradosde cobre e cobrerefinado (cátodos SX-EW).DesafioAlém da mina a céu aberto,a empresa possui duas unidadesconcentradoras, uma unidadede óxidos para a produçãode cátodos (SX-EW) e doismineriodutos, que transportamo concentrado até o Puerto deColoso, onde estão a unidade defiltragem e as instalações portuáriaspara embarque do produtoaos destinos finais.Neste projeto específico daEscondida, os acionamentoseram fornecidos por outroprovedor, tendo muitos problemascom a disponibilidadedos equipamentos. As falhasfreqüentes prejudicavam aprodução, além dos custosdecorrentes de peças sobressalentese reparos.A entrada emoperação foi feitaem apenas trêsdias, que era ajanela de tempomáxima parapassar do antigosistema para onovo sem causargrandes impactosna produção. Aoperação foirealizadarapidamente esem problemasComo a Minera Escondidajá havia trabalhado com a<strong>Rockwell</strong> <strong>Automation</strong> emoutros projetos, a escolha datecnologia moderna de altaconfiabilidade e que ocupassepouco espaço levou à <strong>Rockwell</strong>,pelo prestígio, suportetecnológico e preço competitivooferecidos pela empresa.O projetoImplementado e em plenaoperação desde junho de 2003,o projeto consistiu da substituiçãodos antigos reguladoresdas bombas de relavagens,pelo fato de estarem obsoletos,além da substituição doantigo sistema, que apresentavabaixa disponibilidade eelevado índice de falhas.Reduzir o custo com peçassobressalentes e aumentar apotência dos reguladores eraessencial.Para tanto, foi feita a trocados variadores de freqüênciados espessadores das linhas 1e 3, uma vez que os equipamentosestavam tecnicamenteobsoletos (com mais de 10anos de operação), apresentavambaixa disponibilidade eera difícil encontrar peçassobressalentes básicas parasubstituição imediata, tendoseque solicitar ao fornecedora fabricação expressa, com oconseqüente aumento de custose atrasos na entrega.Com isso, boa parte dotempo ficavam fora de serviço,não sendo possível realizaro controle de sólidos que, pordefinição, justifica a presençados mesmos e permite melhoraros níveis de recuperaçãode água neste processo.SoluçãoHá um efeito positivo emensurável na recuperação deágua quando as bombas dedescarga operam com variadoresde freqüência e quandotrabalham sem estes dispositivos.Portanto, para resolvereste problema, os reguladoresinstalados foram trocados porreguladores de tecnologia maismoderna e com garantia depeças sobressalentes que viabilizassema operação automáticano controle de sólidos emcada espessador, o que permiterealizar a drenagem das filascom um conteúdo de sólidosque garantam uma boarecuperação de água.•Economia de 5%na descarga desólidos, já que 48%permanece nosespessadores, nãoficando abaixo de43% mesmoinoperantes•Maiordisponibilidadee confiabilidadedo sistema•Economia com aredução das perdasde água eeconomia naenergia consumidapelas bombas quepassaram atrabalhar comfreqüência variávelOutubro 2004 21