DIRIS A40/A41 - SHM Communications Ltd

OPÉRATIONS PRÉALABLESPRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN -OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN -OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARESFPour la sécurité du personnel et du matériel,il est impératif de bien s’imprégner du contenude cette notice avant la mise en service.Au moment de la réception du colis contenantle DIRIS A40 / A41, il est nécessaire de vérifierles points suivants :• l’état de l’emballage,• le produit n’a pas eu de dommage pendantle transport,• la référence de l’appareil est conforme àvotre commande,• l’emballage comprend le produit équipéd’un bornier débrochable,• une notice d’utilisation.NLVoor de veiligheid van het personeel en hetmateriaal is het van belang goed kennis tenemen van deze gebruiksaanwijzing voordatde apparatuur in gebruik wordt genomen.Bij ontvangst van de doos met deDIRIS A40 / A41 moeten de volgende puntengecontroleerd worden:• de staat van de verpakking;• of het product geen schade heeft geledentijdens het transport;• of de referentie van het toestel overeenkomtmet de bestelling;• de verpakking bevat een product uitgerustmet een ontkoppelbaar aansluitblok.• of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.GBFor personnel and product safety pleaseread the contents of these operating instructionscarefully before connecting.Check the following points as soon as youreceive the DIRIS A40 / A41 package:• the packing is in good condition,• the product has not been damaged duringtransit,• the product reference number conformsto your order,• the package contains the product fittedwith a pull-out terminal block,• operating instructions.EPara la seguridad del personal y del material,será imperativo conocer perfectamenteel contenido de este manual antes de supuesta en funcionamiento.Al recibir el paquete que contiene elDIRIS A40 / A41, será necesario verificar losaspectos siguientes:• estado del embalaje;• que el producto no se haya dañadodurante el transporte;• que la referencia del Aparato esté conformecon su pedido;• el embalaje incluye el producto equipadocon una caja de bornes desenchufable;• el manual de utilización.DFür die Sicherheit von Personen undAnlagen lesen Sie dieses Handbuch aufmerksamdurch, bevor das Gerät in Betriebgenommen wird.Bei Empfang des Gerätes DIRIS A40 / A41muß folgendes überprüft werden:• Zustand der Verpackung,• Sind Transportschäden zu melden?• Entspricht der Packungsinhalt IhrerBestellung?• Die Verpackung enthält das mit einerherausnehmbaren Klemmenleiste ausgestatteteProdukt,• Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt.PPara a segurança do pessoal e do material,convém inteirar-se bem do conteúdo destemanual antes da colocação em serviço.Na altura da recepção da encomenda doDIRIS A40 / A41, é necessário verificar osseguintes pontos:• o estado da embalagem;• se o produto não foi danificado durante otransporte;• se a referência do Aparelho está acordocom a sua encomenda;• dentro da embalagem encontraserealmente o produto equipado de umterminal descartável;• se existe um manual de utilização.IPer la sicurezza del personale e del materiale,è indispensabile leggere attentamenteil contenuto del presente libretto prima dellamessa in servizio.Al momento del ricevimento della scatolacontenente il DIRIS A40 / A41, è necessarioverificare i seguenti punti:• lo stato dell’imballo;• la presenza di danneggiamenti o rotturedovuti al trasporto;• se il numero di riferimento dell’apparecchioè conforme a quello della richiesta;• l’imballaggio comprende il prodotto dotatodi una morsettiera staccabile;• la presenza del libretto di istruzione originale.8 DIRIS A40/A41 - Ref.: 535 747 A